Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,219 --> 00:00:03,219
BASEADO EM FATOS REAIS.
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,520
CERTOS ELEMENTOS
FORAM FICCIONALIZADOS
3
00:00:05,521 --> 00:00:07,821
OU INVENTADOS
PARA FINS DRAM�TICOS.
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,776
Anteriormente
em Under the Bridge...
5
00:00:11,777 --> 00:00:14,127
Reena Virk foi atacada
em um evento da Shoreline
6
00:00:14,128 --> 00:00:16,328
no in�cio da noite,
antes de ser assassinada.
7
00:00:16,628 --> 00:00:19,428
Tem sorte por eu ter feito.
Foi um favor a todos n�s.
8
00:00:19,429 --> 00:00:22,227
Ele foi acusado de abusar
da sua filha, Reena Virk.
9
00:00:22,428 --> 00:00:24,578
Ela disse a assistente social
de Seven Oaks
10
00:00:24,579 --> 00:00:25,979
que havia sido molestada.
11
00:00:26,180 --> 00:00:27,930
Ela precisa confiar em mim de novo.
12
00:00:27,931 --> 00:00:30,614
Continue falando com eles?
Veja o que descobre?
13
00:00:30,615 --> 00:00:33,630
Voc�s tem alguma prova,
alguma coisa com DNA?
14
00:00:33,930 --> 00:00:35,830
N�o podem ser pegas com algo assim.
15
00:00:35,831 --> 00:00:39,035
- Conhece essa mo�a?
- Ela anda com policiais.
16
00:00:39,036 --> 00:00:41,958
Me deixe ir com ela.
Policial n�o iria t�o longe.
17
00:00:42,558 --> 00:00:43,858
Quando eu tinha 13 anos...
18
00:00:44,059 --> 00:00:46,159
meu irm�o se afogou no oceano.
19
00:00:46,360 --> 00:00:48,930
E sempre senti
que a culpa era minha.
20
00:00:48,931 --> 00:00:50,531
N�o teremos que ir para o M�xico
21
00:00:50,532 --> 00:00:54,121
se colocarmos a pol�cia
atr�s de outro que estava l�.
22
00:00:54,122 --> 00:00:57,182
Eu vi algu�m seguir ela.
Era Warren Glowatski.
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,083
Eu j� te falei quem foi.
24
00:00:59,683 --> 00:01:02,896
Eu vi o que aconteceu com a Reena.
Eu a vi morrer.
25
00:01:02,897 --> 00:01:05,297
Kelly a agarrou pela blusa...
26
00:01:05,298 --> 00:01:07,898
Coloquei o p� no pesco�o
depois de coloc�-la na �gua.
27
00:01:10,312 --> 00:01:12,012
Temos que dar um jeito nela.
28
00:02:01,554 --> 00:02:03,104
Gabe, o que aconteceu?
29
00:02:03,105 --> 00:02:04,624
O que voc� acha, Becca?
30
00:02:05,924 --> 00:02:07,124
Vou matar esses babacas.
31
00:02:07,711 --> 00:02:08,711
Aqui.
32
00:02:13,267 --> 00:02:14,267
Oi.
33
00:02:14,927 --> 00:02:15,927
Oi.
34
00:02:20,374 --> 00:02:22,148
Ele est� bem?
35
00:02:22,968 --> 00:02:24,368
Eu cuido disso.
36
00:02:32,294 --> 00:02:33,294
Qual �.
37
00:02:34,930 --> 00:02:36,505
N�o ligue para eles.
38
00:02:36,805 --> 00:02:38,505
Esses caras n�o importam, beleza?
39
00:02:38,506 --> 00:02:40,506
Pensa, vamos nos divertir no baile,
40
00:02:40,507 --> 00:02:42,749
e talvez eu at� use um vestido.
41
00:02:43,956 --> 00:02:45,406
N�o quer usar isto?
42
00:02:46,650 --> 00:02:48,050
Eu nem quero ir.
43
00:02:48,450 --> 00:02:50,663
Por favor.
Voc� adora esse terno.
44
00:02:51,463 --> 00:02:53,213
Podemos ir tirar sarro das pessoas.
45
00:02:53,663 --> 00:02:56,263
Vai ser divertido
e estarei l� com voc�.
46
00:02:56,464 --> 00:02:57,464
Cam!
47
00:02:59,012 --> 00:03:01,086
Se voc� for,
tenho algo que pode usar.
48
00:03:01,849 --> 00:03:05,149
- � mesmo?
- Sim, est� no meu quarto. Vem.
49
00:03:12,642 --> 00:03:13,842
� fofo, n�o acha?
50
00:03:13,843 --> 00:03:16,193
N�o sei. � t�o feminino.
51
00:03:18,031 --> 00:03:20,531
Eu acho que ficaria bonito.
52
00:03:21,752 --> 00:03:22,852
Claro que diria isso.
53
00:03:25,539 --> 00:03:26,539
- Oi.
- Cai fora.
54
00:03:26,540 --> 00:03:28,968
- Provei o terno.
- Cam est� se trocando, tarado!
55
00:03:29,268 --> 00:03:32,112
- Eu s�...
- Proibido garotos!
56
00:03:32,113 --> 00:03:33,573
Becca, qual �.
57
00:03:33,873 --> 00:03:36,373
- Preciso de ajuda com a gravata.
- Se vira!
58
00:03:39,303 --> 00:03:41,953
D� para ser legal?
Ele n�o fez nada.
59
00:03:43,098 --> 00:03:44,498
Ele � t�o chato.
60
00:03:45,348 --> 00:03:48,629
- Ele n�o nos deixa se divertir.
- Podemos nos divertir juntos.
61
00:03:54,401 --> 00:03:56,556
Quer provar o vestido?
62
00:03:59,223 --> 00:04:00,323
Claro.
63
00:04:18,509 --> 00:04:21,193
Deus. Eu mandei cair fora,
sua aberra��o!
64
00:04:21,394 --> 00:04:22,794
Cam nem gosta de voc�!
65
00:04:23,194 --> 00:04:27,662
Ela s� est� fingindo
para voc� n�o ser t�o deprimente!
66
00:04:28,635 --> 00:04:30,447
Ele � literalmente o pior.
67
00:04:33,432 --> 00:04:34,432
O que foi?
68
00:04:36,532 --> 00:04:37,932
N�o devia ter dito aquilo.
69
00:04:39,221 --> 00:04:42,057
Mas estou certa, n�o estou?
70
00:04:43,667 --> 00:04:45,930
- Me deixa falar com ele.
- Cam, espera.
71
00:04:52,492 --> 00:04:53,692
Fique aqui.
72
00:05:00,634 --> 00:05:01,634
Galera?
73
00:05:03,122 --> 00:05:04,122
Galera?
74
00:05:12,563 --> 00:05:13,663
Ol�?
75
00:05:45,487 --> 00:05:48,070
- N�o encontrei ele.
- Ele � t�o dram�tico.
76
00:05:48,470 --> 00:05:50,778
Ele vai usar isso
para me causar problemas.
77
00:06:16,084 --> 00:06:18,772
Voc� � irm� do Gabe, certo?
78
00:06:20,881 --> 00:06:21,881
Sim.
79
00:06:25,135 --> 00:06:26,635
Ele caiu.
80
00:06:45,541 --> 00:06:50,341
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
81
00:06:50,342 --> 00:06:54,242
S1.E6
Na �gua Afundam da Mesma Forma
82
00:07:12,624 --> 00:07:13,624
Warren Glowatski.
83
00:07:14,324 --> 00:07:16,124
Temos um mandado
para a pris�o dele.
84
00:07:16,125 --> 00:07:17,225
E ningu�m o viu,
85
00:07:17,226 --> 00:07:19,867
mas temos registro
de que a av� dele ficou aqui.
86
00:07:20,068 --> 00:07:21,168
Carrie Waters?
87
00:07:21,725 --> 00:07:23,297
Me lembro da Carrie.
88
00:07:24,097 --> 00:07:27,203
Mas ela faleceu h� alguns anos.
Ataque card�aco.
89
00:07:28,807 --> 00:07:31,466
Se lembra do neto dela por aqui?
90
00:07:31,467 --> 00:07:33,567
As pessoas n�o v�m muito
sem necessidade.
91
00:07:37,416 --> 00:07:39,775
- De onde voc� �?
- Victoria.
92
00:07:40,175 --> 00:07:41,475
De onde voc� realmente �?
93
00:07:45,532 --> 00:07:46,732
N�o sei.
94
00:07:47,743 --> 00:07:49,043
Eu sou adotada.
95
00:07:49,943 --> 00:07:52,043
Meu pai diz
que minha fam�lia � de Alberta.
96
00:07:52,681 --> 00:07:54,381
Eu n�o sei. Nunca os conheci.
97
00:07:56,781 --> 00:07:58,988
Desculpe,
disse que a Carrie morava aqui?
98
00:07:58,989 --> 00:08:00,822
N�o � habita��o
das Primeiras Na��es?
99
00:08:01,023 --> 00:08:03,323
Sim, senhora. E dos M�tis.
100
00:08:03,324 --> 00:08:04,524
Mentira.
101
00:08:04,924 --> 00:08:06,535
A av� de Glowatski era �ndia?
102
00:08:06,536 --> 00:08:08,736
Ele � mais branco que eu.
Qual a porcentagem?
103
00:08:13,519 --> 00:08:14,719
N�o quis ofender.
104
00:08:15,621 --> 00:08:17,591
A fam�lia da Carrie
n�o era presente,
105
00:08:18,123 --> 00:08:19,615
mas ela foi aceita aqui.
106
00:08:20,315 --> 00:08:22,107
N�o h� nada mais importante.
107
00:08:27,324 --> 00:08:29,738
- Muito obrigada.
- Se cuide.
108
00:08:34,998 --> 00:08:36,645
Era um tiro no escuro mesmo.
109
00:08:37,835 --> 00:08:40,777
- Isso te fez sentir diferente?
- Sobre o qu�?
110
00:08:41,797 --> 00:08:43,197
O que voc� disse � imprensa.
111
00:08:44,191 --> 00:08:45,974
O que eu disse � imprensa?
112
00:08:46,860 --> 00:08:49,660
Voc� sabe, sobre ser...
113
00:08:50,160 --> 00:08:52,360
uma coisa de etnia ou algo assim.
114
00:08:53,160 --> 00:08:55,500
Pela av� ser �ndia,
n�o poderia ser racismo?
115
00:08:55,501 --> 00:08:56,601
Olha, Cam...
116
00:08:57,729 --> 00:08:59,129
acha que foi ele ou n�o?
117
00:09:00,949 --> 00:09:03,970
N�o sei. J� n�o sei o que acho.
118
00:09:04,570 --> 00:09:06,349
S� senti que Dusty estava mentindo.
119
00:09:09,049 --> 00:09:10,749
E onde est� esse garoto?
120
00:09:31,113 --> 00:09:32,113
Oi.
121
00:09:34,124 --> 00:09:35,124
Meu Deus.
122
00:09:36,457 --> 00:09:38,357
Droga! Droga!
123
00:09:38,657 --> 00:09:42,136
� o anivers�rio do meu pai.
Eu deveria estar na balsa.
124
00:09:43,436 --> 00:09:44,436
Deus.
125
00:09:47,854 --> 00:09:49,464
Quer ligar para algu�m?
126
00:09:52,576 --> 00:09:53,876
N�o, estou de boa.
127
00:09:54,376 --> 00:09:56,176
Quer que eu te leve
a algum lugar?
128
00:09:56,838 --> 00:09:58,438
Estou de boa.
129
00:10:00,267 --> 00:10:02,267
- Algu�m n�o vai ficar preocupado?
- N�o.
130
00:10:02,268 --> 00:10:04,116
N�o, ningu�m est� preocupado.
131
00:10:07,132 --> 00:10:08,632
Quer vir comigo?
132
00:10:11,203 --> 00:10:12,976
Posso te levar para comer...
133
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
ou algo assim.
134
00:10:25,317 --> 00:10:27,112
Bem, acho que eles j� foram.
135
00:10:27,812 --> 00:10:29,212
Minha m�e escreveu dizendo:
136
00:10:29,213 --> 00:10:33,053
"Seu pai est� decepcionado
com voc�. Com amor, m�e."
137
00:10:34,076 --> 00:10:37,022
Foi mal, foi culpa minha.
N�o devia ter te deixado dormir.
138
00:10:38,872 --> 00:10:39,872
Bom...
139
00:10:40,516 --> 00:10:42,306
acho que n�o devia
ter tomado �cido.
140
00:10:46,613 --> 00:10:47,613
Deus.
141
00:10:50,426 --> 00:10:53,026
Merda! Eu disse a Samara
que a levaria no baile.
142
00:10:53,227 --> 00:10:54,667
N�o tenho nada para vestir.
143
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
E estou todo zoado.
144
00:11:02,938 --> 00:11:04,238
Vou dar um jeito.
145
00:11:13,991 --> 00:11:16,391
Contou a mais algu�m
o que me contou sobre Kelly?
146
00:11:17,494 --> 00:11:19,111
S� para a Samara.
147
00:11:20,013 --> 00:11:22,615
Eu ia falar com a pol�cia...
148
00:11:24,001 --> 00:11:25,401
mas ela ficou assustada.
149
00:11:26,436 --> 00:11:29,536
- Sobre o qu�?
- Sobre o que...
150
00:11:30,936 --> 00:11:32,686
aquela policial
disse no notici�rio.
151
00:11:32,879 --> 00:11:35,108
"Qualquer um envolvido pagar�."
152
00:11:38,557 --> 00:11:41,812
Mas voc� n�o estava envolvido.
Voc� apenas viu.
153
00:11:41,813 --> 00:11:43,213
� diferente.
154
00:11:51,879 --> 00:11:52,979
Eu...
155
00:11:54,256 --> 00:11:55,753
chutei ela.
156
00:12:00,012 --> 00:12:01,312
S� uma vez.
157
00:12:02,764 --> 00:12:03,964
Eu...
158
00:12:05,584 --> 00:12:07,084
estava b�bado.
159
00:12:08,003 --> 00:12:10,489
E eu sei que provavelmente
est� pensando...
160
00:12:13,489 --> 00:12:17,318
que sou um fracassado.
Que fiz merda.
161
00:12:19,765 --> 00:12:21,372
N�o � isso que estou pensando.
162
00:12:25,896 --> 00:12:28,945
�s vezes, descontamos raiva
em pessoas que n�o merecem.
163
00:12:31,345 --> 00:12:32,847
S� penso nisso.
164
00:12:44,181 --> 00:12:45,181
Rebecca?
165
00:12:52,689 --> 00:12:54,440
Tem certeza que posso usar isso?
166
00:12:57,444 --> 00:12:59,944
Sim. Serviu certinho em voc�.
167
00:13:21,994 --> 00:13:23,911
Nunca usei um terno antes.
168
00:13:32,379 --> 00:13:33,779
Precisa de ajuda com isso?
169
00:13:34,279 --> 00:13:36,786
- Eu consigo.
- N�o, isso...
170
00:13:37,610 --> 00:13:40,404
Coloque o grande no topo.
171
00:13:58,438 --> 00:13:59,538
Valeu.
172
00:14:12,438 --> 00:14:14,346
A policial de quem estava falando.
173
00:14:16,773 --> 00:14:17,773
Ela...
174
00:14:20,135 --> 00:14:21,893
� uma velha amiga minha.
175
00:14:22,805 --> 00:14:23,905
O qu�?
176
00:14:26,325 --> 00:14:28,782
Se eu te levasse at� ela,
contaria a verdade?
177
00:14:41,156 --> 00:14:43,356
UM M�S ANTES
Em primeiro lugar, foda-se a Jo!
178
00:14:43,357 --> 00:14:45,757
- Foda-se a Jo!
- E o grupo falso dela.
179
00:14:45,758 --> 00:14:48,430
Foda-se a putinha dela, Kelly
E seu jogo falso
180
00:14:48,431 --> 00:14:51,683
A vadia merece o que vai ganhar
Ela s� tem a reputa��o
181
00:14:51,684 --> 00:14:53,884
- Beleza!
- Nos veja colocar nossa armadilha
182
00:14:53,885 --> 00:14:55,385
Porque a queda � um fato
183
00:14:55,885 --> 00:14:56,885
Essa vadia branca
184
00:14:56,886 --> 00:14:58,586
Est� prestes a ganhar
O que merece!
185
00:15:00,086 --> 00:15:01,373
Ela rouba de mim
186
00:15:01,973 --> 00:15:03,560
Rouba da minha fam�lia
187
00:15:03,561 --> 00:15:05,223
A vadia pode dizer que � C.M.C.
188
00:15:05,224 --> 00:15:07,783
Mas n�s somos quem ela quer ser!
189
00:15:09,243 --> 00:15:11,343
- Tira a porra da coroa!
- Isso a�!
190
00:15:11,544 --> 00:15:12,544
Reena.
191
00:15:14,064 --> 00:15:15,514
Pode me acompanhar?
192
00:15:25,534 --> 00:15:27,316
Um dos conselheiros achou isso.
193
00:15:35,085 --> 00:15:36,085
Desculpa. Eu...
194
00:15:36,086 --> 00:15:39,790
Fez acusa��es horr�veis
sobre o seu pai.
195
00:15:39,791 --> 00:15:41,552
Por que voc� mentiria?
196
00:15:46,305 --> 00:15:49,478
Voc� n�o pode ficar aqui.
Ligarei para o seu tio.
197
00:15:49,479 --> 00:15:51,731
Espere, n�o,
n�o pode me expulsar assim!
198
00:15:52,231 --> 00:15:53,231
Eu tenho coisas...
199
00:15:53,232 --> 00:15:56,155
Reena! Seu pai foi preso.
200
00:15:56,156 --> 00:15:57,156
Se for condenado,
201
00:15:57,157 --> 00:16:00,230
ele ser� um agressor sexual
pelo resto da vida.
202
00:16:19,346 --> 00:16:20,546
Est� bonita.
203
00:16:24,546 --> 00:16:25,746
Pediu um u�sque?
204
00:16:26,446 --> 00:16:27,646
S�o 15h.
205
00:16:30,281 --> 00:16:31,281
Ent�o...
206
00:16:31,533 --> 00:16:32,933
falei com a Dusty.
207
00:16:34,133 --> 00:16:36,403
Pelo jeito as coisas desandaram l�?
208
00:16:38,603 --> 00:16:40,603
Elas me abandonaram
sob efeito de �cido.
209
00:16:42,721 --> 00:16:43,721
Desculpa.
210
00:16:45,114 --> 00:16:47,076
- Como nos velhos tempos.
- �.
211
00:16:50,369 --> 00:16:52,274
Mas n�o deu totalmente errado.
212
00:16:54,006 --> 00:16:55,006
� mesmo?
213
00:16:56,683 --> 00:16:57,983
Eu descobri algo.
214
00:17:00,683 --> 00:17:01,983
Sobre Kelly Ellard.
215
00:17:04,508 --> 00:17:06,027
N�o � poss�vel.
216
00:17:08,695 --> 00:17:10,584
Droga, eu sabia.
217
00:17:11,640 --> 00:17:12,940
O que descobriu?
218
00:17:13,340 --> 00:17:15,290
Ela quem atacou Reena
na segunda vez,
219
00:17:15,291 --> 00:17:17,321
e tenho uma testemunha
que viu tudo.
220
00:17:18,939 --> 00:17:20,439
Warren Glowatski.
221
00:17:23,335 --> 00:17:24,435
Droga.
222
00:17:24,735 --> 00:17:25,835
O que foi?
223
00:17:28,949 --> 00:17:31,055
Kelly e suas amigas
nos ligaram ontem.
224
00:17:31,760 --> 00:17:33,161
Est�o dizendo que foi ele.
225
00:17:33,554 --> 00:17:35,148
Temos um mandado de pris�o,
226
00:17:35,349 --> 00:17:37,642
mas n�o o encontramos.
227
00:17:40,294 --> 00:17:42,961
Est�o tentando culp�-lo
porque sabem que ele viu tudo.
228
00:17:44,465 --> 00:17:46,352
- Quem te contou isso?
- Ele mesmo.
229
00:17:47,452 --> 00:17:49,042
Como sabe que � verdade?
230
00:17:49,043 --> 00:17:51,430
- Acha que � mentira?
- Eu n�o disse isso.
231
00:17:51,830 --> 00:17:54,933
Acho que Kelly tem mais motivos
do que o Warren.
232
00:17:56,763 --> 00:17:58,563
A merda que achamos
no arm�rio dela.
233
00:18:03,083 --> 00:18:04,662
Mas tenho que ouvir dele.
234
00:18:06,378 --> 00:18:07,962
Preciso falar com ele.
235
00:18:08,512 --> 00:18:10,042
Onde o viu pela �ltima vez?
236
00:18:12,467 --> 00:18:14,914
Disse que tinha
um mandado de pris�o.
237
00:18:14,915 --> 00:18:16,458
Sim, tecnicamente.
238
00:18:16,958 --> 00:18:18,558
N�o pode prender uma testemunha.
239
00:18:18,559 --> 00:18:20,423
N�o tenho escolha, Becca.
240
00:18:23,045 --> 00:18:25,230
N�s o levamos,
ele nos conta a verdade.
241
00:18:25,231 --> 00:18:27,423
N�o vai importar, Cam.
242
00:18:27,424 --> 00:18:29,401
N�o vai importar
porque ele � um garoto.
243
00:18:30,018 --> 00:18:32,718
� sempre um cara,
e � o que todos v�o dizer.
244
00:18:32,719 --> 00:18:35,134
Rebecca,
acabou de conhecer esse garoto.
245
00:18:35,734 --> 00:18:37,234
Me deixe fazer do jeito certo.
246
00:18:37,235 --> 00:18:39,472
Seu pai n�o far� do jeito certo,
Cam.
247
00:18:39,972 --> 00:18:42,199
Ele ir� para o alvo f�cil.
Vai prender Warren
248
00:18:42,400 --> 00:18:44,250
e vai fazer a pol�cia parecer bem.
249
00:18:44,451 --> 00:18:45,951
Pense em como isso acaba.
250
00:18:45,952 --> 00:18:49,446
Kelly Ellard tem dinheiro,
apoio e fam�lia.
251
00:18:51,865 --> 00:18:53,265
Warren n�o tem nada.
252
00:18:57,095 --> 00:18:58,744
Se voc� prender o Warren...
253
00:19:00,641 --> 00:19:02,391
Kelly vai escapar impune.
254
00:19:14,138 --> 00:19:16,130
Kelly! Vai devagar, querida.
255
00:19:18,283 --> 00:19:20,248
Precisam mesmo de tudo isso?
256
00:19:20,249 --> 00:19:23,762
J� disse. � para depois do baile.
Estaremos morrendo de fome.
257
00:19:24,957 --> 00:19:26,057
Isso � o suficiente?
258
00:19:28,001 --> 00:19:31,392
Busque refrigerante.
N�o d� para beber �gua no M�xico.
259
00:19:37,195 --> 00:19:38,295
Ela acha que vamos.
260
00:19:38,296 --> 00:19:40,203
Eu sei. Ela � t�o burra.
261
00:19:41,903 --> 00:19:44,848
Vamos brincar...
262
00:19:45,348 --> 00:19:47,053
at� darmos um jeito nela.
263
00:19:47,054 --> 00:19:49,054
VENENO DE RATO
264
00:19:57,089 --> 00:19:58,289
Sra. Virk.
265
00:20:00,200 --> 00:20:01,955
Eu vi sua casa no notici�rio.
266
00:20:03,954 --> 00:20:05,679
S� quero dizer...
267
00:20:06,081 --> 00:20:08,300
que sinto muito
pelo que aconteceu com Reena.
268
00:20:10,377 --> 00:20:11,867
Queria ter estado l�...
269
00:20:15,299 --> 00:20:17,347
para ajudar ela, sabe?
270
00:20:44,361 --> 00:20:45,861
Kelly disse isso na sua cara?
271
00:20:45,862 --> 00:20:48,148
Sim, e assim que ela disse,
eu soube...
272
00:20:48,948 --> 00:20:50,248
que foi ela.
273
00:20:51,460 --> 00:20:53,243
E ela mentiu
274
00:20:53,244 --> 00:20:55,813
na frente da pr�pria m�e,
e olhando nos olhos dela,
275
00:20:56,313 --> 00:20:57,513
era pura maldade.
276
00:20:57,514 --> 00:21:00,514
Pol�cia diz que vai prender algu�m
h� dias, desde o funeral.
277
00:21:00,515 --> 00:21:02,515
Quando eles v�o fazer alguma coisa?
278
00:21:02,516 --> 00:21:03,916
Precisamos ter paci�ncia.
279
00:21:03,917 --> 00:21:06,217
Temos tido paci�ncia!
Cansei de ter paci�ncia!
280
00:21:06,218 --> 00:21:07,618
Eu quero fazer alguma coisa!
281
00:21:08,752 --> 00:21:11,952
Quero olhar aquela vadia psicopata
nos olhos
282
00:21:11,953 --> 00:21:14,149
e desafi�-la a me dizer
que n�o matou Reena.
283
00:21:14,350 --> 00:21:16,950
- E depois, Raj?
- Vemos isso depois.
284
00:21:16,951 --> 00:21:19,655
Se ela admitisse,
tudo isso acabaria.
285
00:21:19,656 --> 00:21:22,769
Nada disso vai acabar, Suman.
286
00:21:23,569 --> 00:21:25,069
- Nada disso.
- N�o, n�o.
287
00:21:25,369 --> 00:21:28,012
Aquelas garotas
n�o tiraram s� uma vida de n�s.
288
00:21:28,013 --> 00:21:30,918
Elas a levaram
antes de podermos salv�-la.
289
00:21:30,919 --> 00:21:32,319
Levaram a alma dela.
290
00:21:32,520 --> 00:21:34,449
S� quero ouvir ela dizer.
291
00:21:35,829 --> 00:21:36,929
Suman!
292
00:21:52,704 --> 00:21:54,604
Obrigada pelo carro, George!
293
00:21:57,526 --> 00:21:58,926
Puta merda.
294
00:21:59,987 --> 00:22:01,437
J� est� b�bada?
295
00:22:01,438 --> 00:22:03,682
N�o vai se despedir da sua m�e?
296
00:22:05,142 --> 00:22:07,105
Posso enviar um cart�o postal
do M�xico.
297
00:22:10,289 --> 00:22:11,289
Jo.
298
00:22:12,441 --> 00:22:14,091
Peguei uma bebida para o passeio.
299
00:22:24,203 --> 00:22:26,538
Quer saber? Vem, Dusty.
Voc� vai na frente.
300
00:22:36,856 --> 00:22:39,836
E se n�o for s� uma conversa, Raj?
301
00:22:40,236 --> 00:22:41,802
E se as coisas piorarem?
302
00:22:43,138 --> 00:22:44,488
Algo vai acontecer.
303
00:22:57,820 --> 00:22:59,320
O que est� fazendo, Raj?
304
00:23:03,634 --> 00:23:05,034
J� estive aqui.
305
00:23:05,734 --> 00:23:07,234
Do que est� falando?
306
00:23:15,254 --> 00:23:17,601
Reena pediu uma carona
para View Royal
307
00:23:18,315 --> 00:23:19,750
no dia do ocorrido.
308
00:23:31,854 --> 00:23:33,817
Obrigada por me deixar ficar
com voc�s.
309
00:23:34,122 --> 00:23:36,250
Agrade�a Nani e Nana.
� a casa delas.
310
00:23:36,550 --> 00:23:40,078
E � s� at� descobrirmos
como te levar de volta para casa.
311
00:23:42,778 --> 00:23:45,382
Se importa de acelerar?
Odeio ficar aqui.
312
00:23:48,604 --> 00:23:49,804
No que estava pensando?
313
00:23:49,805 --> 00:23:53,156
Eu n�o sabia que a Martha
iria chamar a pol�cia, t�?
314
00:23:53,357 --> 00:23:55,958
Jo me disse para dizer,
para eu poder morar aqui.
315
00:23:56,358 --> 00:23:58,272
E por que quer tanto morar aqui?
316
00:23:58,273 --> 00:24:00,323
Porque n�o quero mais
morar na nossa casa.
317
00:24:11,101 --> 00:24:12,973
Acha que n�o serei ressuscitada?
318
00:24:20,794 --> 00:24:23,694
Pensei que n�o acreditasse
nas coisas da sua m�e.
319
00:24:23,695 --> 00:24:24,695
N�o acredito, s�...
320
00:24:29,219 --> 00:24:30,219
Reena...
321
00:24:33,015 --> 00:24:34,115
posso?
322
00:24:34,925 --> 00:24:35,925
Olha.
323
00:24:37,436 --> 00:24:38,836
Posso ser sincero com voc�?
324
00:24:40,756 --> 00:24:42,306
Eu sei que � uma merda.
325
00:24:43,609 --> 00:24:44,909
Est� bem? Passei por isso.
326
00:24:46,486 --> 00:24:47,486
Mas...
327
00:24:48,322 --> 00:24:49,485
toda essa merda
328
00:24:49,885 --> 00:24:52,088
vai acabar em algum momento.
329
00:24:54,578 --> 00:24:56,104
O ensino fundamental acaba.
330
00:24:56,554 --> 00:24:59,878
O ensino m�dio acaba.
At� morar com os pais acaba.
331
00:25:00,918 --> 00:25:02,118
Para a maioria de n�s.
332
00:25:06,156 --> 00:25:07,156
Olha.
333
00:25:08,258 --> 00:25:10,868
Um dia voc� estar� l� fora,
334
00:25:10,869 --> 00:25:13,493
sozinha, como quer.
335
00:25:16,642 --> 00:25:17,642
E...
336
00:25:17,992 --> 00:25:20,395
sua vida ser� t�o boa
337
00:25:21,195 --> 00:25:24,163
que voc� nem vai se lembrar
dos tempos ruins.
338
00:25:26,291 --> 00:25:27,391
Est� bem?
339
00:25:30,572 --> 00:25:31,772
Eu sinto muito.
340
00:25:32,122 --> 00:25:33,322
Eu sinto muito.
341
00:25:33,722 --> 00:25:35,472
Tudo bem. Voc� est� bem.
342
00:25:35,473 --> 00:25:37,573
Eu odeio a Jo!
343
00:25:37,774 --> 00:25:39,874
Quero que ela se sinta t�o mal
quanto eu!
344
00:25:40,274 --> 00:25:41,274
Eu sei que quer.
345
00:25:42,776 --> 00:25:44,276
E um dia ela sentir�.
346
00:25:45,576 --> 00:25:48,706
Olha, aquela garota
vai ter o que merece.
347
00:25:49,216 --> 00:25:50,316
Acredite em mim.
348
00:25:56,590 --> 00:25:58,290
Vai dar.
� como nos vingamos da Jo.
349
00:25:59,190 --> 00:26:02,403
Reena, s�rio,
eu n�o sei se gosto disso.
350
00:26:02,404 --> 00:26:05,504
Vou roubar a agenda dela
e ligar para todo mundo
351
00:26:05,505 --> 00:26:08,233
e dizer o quanto ela � uma vadia.
352
00:26:08,633 --> 00:26:11,333
- At� para o Connor.
- Ela vai ficar de cara.
353
00:26:11,534 --> 00:26:13,434
- Ela ir� atr�s de voc�.
- Bom.
354
00:26:14,516 --> 00:26:15,816
Damos conta delas.
355
00:26:16,416 --> 00:26:18,766
Vou pedir ao meu tio
para me levar a View Royal.
356
00:26:28,155 --> 00:26:29,155
Oi!
357
00:26:29,655 --> 00:26:30,855
Eu quero sair daqui.
358
00:26:32,017 --> 00:26:33,941
O que est� fazendo? Reena!
359
00:26:35,141 --> 00:26:36,833
Reena! Reena!
360
00:26:39,833 --> 00:26:42,352
Ela queria vingan�a,
e eu acho que...
361
00:26:43,152 --> 00:26:44,552
levei ela at� l�.
362
00:26:51,637 --> 00:26:53,712
E estou fazendo de novo, n�o �?
363
00:27:01,455 --> 00:27:02,455
Porra.
364
00:27:06,418 --> 00:27:08,093
N�o � justo, Suman.
365
00:27:10,297 --> 00:27:12,497
Sinto que tudo cai sobre n�s.
366
00:27:15,385 --> 00:27:16,685
E ningu�m nos ajuda.
367
00:27:18,180 --> 00:27:20,393
Deus nos ajuda.
368
00:27:20,793 --> 00:27:24,793
Suman, se o seu Deus existe,
por que n�o est� nos ajudando?
369
00:27:24,794 --> 00:27:26,462
Falou igual a Reena.
370
00:27:29,216 --> 00:27:31,133
E � por isso
que n�o est� me ouvindo.
371
00:27:33,533 --> 00:27:35,311
Assim como voc� nunca a ouviu.
372
00:27:47,526 --> 00:27:48,526
Eu sei.
373
00:27:49,394 --> 00:27:52,464
- Eu sei.
- N�o sei o que fazer...
374
00:27:57,576 --> 00:28:00,456
Vem. Vamos para casa.
375
00:28:10,524 --> 00:28:13,024
Eu n�o entendo.
Voc� tem que vir.
376
00:28:13,025 --> 00:28:14,825
- Voc� prometeu.
- N�o posso, t�?
377
00:28:14,826 --> 00:28:17,535
- Eu n�o posso ir a lugar nenhum.
- Por que n�o?
378
00:28:17,736 --> 00:28:19,136
Onde voc� est�?
379
00:28:20,474 --> 00:28:22,341
N�o posso explicar agora.
380
00:28:24,580 --> 00:28:25,780
Voc� est� com a Kelly?
381
00:28:26,456 --> 00:28:29,556
O qu�? N�o.
Por que eu estaria com a Kelly?
382
00:28:29,557 --> 00:28:31,279
D� para ver que est� mentindo.
383
00:28:31,679 --> 00:28:33,279
Isso � t�o constrangedor,
Warren.
384
00:28:33,280 --> 00:28:34,781
Todos est�o aqui.
385
00:28:36,508 --> 00:28:38,208
N�o posso mais confiar em voc�.
386
00:28:58,370 --> 00:28:59,570
Porra.
387
00:29:02,034 --> 00:29:04,454
Quais s�o as chances
do Glowatski aparecer?
388
00:29:05,704 --> 00:29:07,586
- Sei l�.
- Vamos.
389
00:29:10,667 --> 00:29:13,582
- Voc� vai entrar?
- Sim, quero falar com o garoto.
390
00:29:13,583 --> 00:29:14,683
Vamos l�.
391
00:29:19,410 --> 00:29:22,146
N�o queremos estragar tudo
estando t�o perto, n�o �?
392
00:29:26,766 --> 00:29:28,904
Acabei de falar com a Samara
393
00:29:28,905 --> 00:29:30,505
e acho que preciso ir ao baile.
394
00:29:31,005 --> 00:29:32,005
N�o pode ir.
395
00:29:32,006 --> 00:29:34,949
H� um mandado de pris�o.
Eu te contei o que a Cam disse.
396
00:29:43,575 --> 00:29:46,795
Estou tentando ajud�-lo
porque ele n�o tem onde ficar.
397
00:29:46,796 --> 00:29:49,296
- N�o queremos estranhos.
- Ele n�o � um estranho.
398
00:29:49,297 --> 00:29:51,797
- Mexendo em nossas coisas.
- Ele n�o est� mexendo!
399
00:29:51,798 --> 00:29:54,248
Esta � a nossa casa, Rebecca.
400
00:29:54,249 --> 00:29:56,249
Mas eu n�o sabia
que voltariam t�o cedo.
401
00:29:56,250 --> 00:29:57,550
E isso torna tudo melhor?
402
00:29:57,551 --> 00:29:58,951
Esse garoto � suspeito?
403
00:30:01,301 --> 00:30:03,903
- Ele n�o fez nada.
- Eu sei quando est� mentindo.
404
00:30:03,904 --> 00:30:06,104
Elizabeth. Becca...
405
00:30:06,807 --> 00:30:08,007
ele � um suspeito?
406
00:30:09,768 --> 00:30:10,768
N�o.
407
00:30:12,863 --> 00:30:14,063
Ele est� vestindo...
408
00:30:16,341 --> 00:30:17,541
O que ele est� vestindo?
409
00:30:18,527 --> 00:30:20,327
O terno do Gabe, m�e.
410
00:30:20,927 --> 00:30:23,709
Rebecca, ele n�o pode ficar aqui.
411
00:30:24,259 --> 00:30:26,259
N�o sei o que voc� tem,
412
00:30:26,260 --> 00:30:29,259
mas est� come�ando a me preocupar.
413
00:30:36,553 --> 00:30:38,518
Voc� viu Warren Glowatski?
414
00:30:40,437 --> 00:30:41,637
Com licen�a.
415
00:30:41,638 --> 00:30:44,275
Kelly Ellard e as amigas,
voc� as viu?
416
00:30:45,655 --> 00:30:48,932
Warren Glowatski, voc� o viu?
N�o? Certo.
417
00:30:52,653 --> 00:30:54,309
A namorada dele est� ali.
418
00:31:01,394 --> 00:31:02,594
Sente-se.
419
00:31:17,194 --> 00:31:18,894
Sabe que sou o Comte. da Pol�cia?
420
00:31:20,756 --> 00:31:23,417
Normalmente
n�o fa�o mais coisas assim.
421
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
Eu vim porque quero muito falar
com o Warren
422
00:31:27,555 --> 00:31:30,452
porque ouvimos dizer
que ele machucou Reena Virk.
423
00:31:32,142 --> 00:31:33,914
Warren � um cara legal.
424
00:31:35,896 --> 00:31:37,455
Ele n�o machucaria ningu�m.
425
00:31:37,955 --> 00:31:40,008
Agora eu sei
que est� mentindo para mim.
426
00:31:40,458 --> 00:31:43,332
D� para ver.
E se n�o contar onde Warren est�,
427
00:31:43,333 --> 00:31:44,933
talvez voc�
tenha matado a Reena.
428
00:31:44,934 --> 00:31:46,034
Pai.
429
00:31:49,326 --> 00:31:51,129
N�o sei onde Warren est�.
430
00:31:51,620 --> 00:31:52,820
Ele n�o me disse.
431
00:32:00,712 --> 00:32:01,712
Certo.
432
00:32:03,699 --> 00:32:05,199
E o que voc� sabe?
433
00:32:19,673 --> 00:32:21,384
Eu sei que ele viu alguma coisa.
434
00:32:24,428 --> 00:32:27,228
- Na noite do sat�lite russo.
- Certo, muito bom.
435
00:32:28,365 --> 00:32:29,665
O que ele viu?
436
00:32:32,019 --> 00:32:34,017
Ele disse que viu Kelly Ellard...
437
00:32:34,830 --> 00:32:38,057
atravessar a ponte atr�s da Reena.
438
00:32:39,985 --> 00:32:41,790
Que Kelly estava fazendo...
439
00:32:44,323 --> 00:32:45,925
187 com ela.
440
00:32:48,343 --> 00:32:50,638
1-8-7.
Sabe o que isso significa?
441
00:32:52,081 --> 00:32:54,013
Sim, � coisa de gangue
ou algo assim.
442
00:32:55,793 --> 00:32:56,793
Assassinato.
443
00:33:03,400 --> 00:33:05,750
- Qual o hor�rio do trem mesmo?
- Relaxa.
444
00:33:05,751 --> 00:33:07,269
Vai chegar em uma hora.
445
00:33:07,270 --> 00:33:10,213
Estaremos na balsa
antes que algu�m perceba.
446
00:33:23,962 --> 00:33:25,338
Dusty, est� com sede?
447
00:33:28,175 --> 00:33:29,275
Tem vodca nisso?
448
00:33:30,152 --> 00:33:31,152
Tem.
449
00:33:42,714 --> 00:33:43,714
Kelly...
450
00:33:45,108 --> 00:33:46,858
pisou mesmo na cabe�a dela?
451
00:33:48,278 --> 00:33:49,878
N�o paro de imaginar, sabe?
452
00:33:49,879 --> 00:33:52,458
Tipo, repetidamente, e eu...
453
00:33:52,659 --> 00:33:54,590
s� quero que isso pare, sabe?
454
00:33:55,290 --> 00:33:57,081
Faria qualquer coisa para parar.
455
00:33:57,381 --> 00:33:59,490
Eu nem quero mais ficar aqui.
456
00:34:19,518 --> 00:34:20,718
Puta que pariu!
457
00:34:22,980 --> 00:34:24,380
Que porra � essa, Dusty?!
458
00:34:24,381 --> 00:34:26,081
� o Valiant do meu pai, porra!
459
00:34:26,082 --> 00:34:29,043
- Foi mal.
- Para. Est� tudo bem.
460
00:34:29,843 --> 00:34:31,143
Eu sei o que fazer.
461
00:34:33,282 --> 00:34:35,782
Como Reena entrou na �gua?
462
00:34:39,480 --> 00:34:43,029
Samara, encontramos o corpo
da Reena na �gua.
463
00:34:44,029 --> 00:34:45,929
Ent�o, como ela foi parar na �gua?
464
00:34:45,930 --> 00:34:47,963
Ela caiu enquanto elas brigavam?
465
00:34:49,364 --> 00:34:51,206
Kelly disse a ela para entrar?
466
00:34:52,851 --> 00:34:55,568
Warren disse que antes
de entrarem na �gua,
467
00:34:56,972 --> 00:34:59,352
Kelly fez a Reena tirar os sapatos.
468
00:35:01,502 --> 00:35:03,454
Ela disse a ele:
"S�o da Steve Madden.
469
00:35:03,754 --> 00:35:06,381
Jo gosta.
N�o vou deix�-los aqui".
470
00:35:11,011 --> 00:35:13,064
Kelly ficou com as botas da Reena.
471
00:35:15,099 --> 00:35:17,449
Acho que foi por isso
que as cal�as dela ca�ram.
472
00:35:20,771 --> 00:35:22,813
Quando eles a arrastaram
para a �gua.
473
00:35:24,124 --> 00:35:25,899
Eu lembro porque...
474
00:35:27,643 --> 00:35:30,003
Warren disse que viu
as costas da Reena,
475
00:35:31,048 --> 00:35:32,948
e era muito peluda.
476
00:35:37,554 --> 00:35:39,264
Samara, espera.
477
00:35:41,625 --> 00:35:43,825
Quem a arrastou para a �gua?
478
00:35:50,225 --> 00:35:53,649
Voc� disse que "eles"
a arrastaram para a �gua.
479
00:35:57,558 --> 00:35:59,467
- Disse?
- Sim, voc� disse.
480
00:35:59,952 --> 00:36:01,446
Samara, voc� disse "eles".
481
00:36:02,196 --> 00:36:03,496
Warren contou a voc�
482
00:36:03,497 --> 00:36:06,834
que ele e Kelly
arrastaram Reena para a �gua
483
00:36:06,835 --> 00:36:07,835
ou apenas a Kelly?
484
00:36:08,710 --> 00:36:10,010
Isso � importante.
485
00:36:17,410 --> 00:36:18,510
Os dois.
486
00:37:06,268 --> 00:37:08,549
Scott. Scott! N�o!
487
00:37:08,750 --> 00:37:11,475
Preciso de mais tr�s policiais
para bloquear as portas.
488
00:37:12,275 --> 00:37:14,208
Kelly e as garotas n�o est�o aqui.
489
00:37:18,580 --> 00:37:20,137
Sim, emita um alerta.
490
00:37:21,825 --> 00:37:24,520
Voc� fica aqui
e encontra as duas garotas,
491
00:37:24,521 --> 00:37:27,478
- a eg�pcia e a furiosa.
- Por qu�?!
492
00:37:28,278 --> 00:37:31,022
Pai, temos Kelly Ellard.
N�s vamos pegar Glowatski...
493
00:37:31,023 --> 00:37:33,544
Vamos dar muni��es � acusa��o.
494
00:37:33,994 --> 00:37:36,003
Estou dando uma ordem direta, Cam.
495
00:37:36,004 --> 00:37:37,740
N�o sei o que deu em voc�,
496
00:37:37,741 --> 00:37:39,432
mas precisa fazer seu trabalho.
497
00:37:43,547 --> 00:37:44,647
Warren?!
498
00:37:45,766 --> 00:37:46,866
Droga.
499
00:37:51,146 --> 00:37:52,946
- Al�?
- Cam.
500
00:37:52,947 --> 00:37:55,618
- Sou eu.
- Sim. O que houve?
501
00:37:55,619 --> 00:37:58,590
- Onde voc� est�?
- Shoreline. N�o posso falar agora.
502
00:37:58,737 --> 00:38:00,209
Warren est� a�?
503
00:38:00,909 --> 00:38:02,209
N�o consigo encontr�-lo.
504
00:38:03,116 --> 00:38:05,030
N�o consegue "encontr�-lo"?
505
00:38:06,037 --> 00:38:08,487
- Estava com ele?
- Sim, ele estava na minha casa,
506
00:38:08,488 --> 00:38:10,898
e foi embora,
n�o sei onde ele est�.
507
00:38:14,127 --> 00:38:15,627
Por que me escondeu isso?
508
00:38:15,628 --> 00:38:18,150
N�o era minha inten��o.
S� n�o te contei antes.
509
00:38:18,151 --> 00:38:19,901
- Ent�o voc� mentiu para mim?
- N�o!
510
00:38:19,902 --> 00:38:22,052
O que � isso?
Que porra est� tentando fazer?
511
00:38:22,053 --> 00:38:23,975
Me escuta! Espere a�, est� bem?
512
00:38:23,976 --> 00:38:26,776
Estou indo a� agora
e vou explicar tudo, est� bem?
513
00:38:26,777 --> 00:38:28,177
N�o, n�o venha aqui.
514
00:38:28,178 --> 00:38:30,394
O que quer que esteja
tentando fazer,
515
00:38:30,395 --> 00:38:32,895
eu n�o quero saber.
Entendeu?
516
00:38:32,896 --> 00:38:35,696
Cam... Eu vou resolver isso.
517
00:38:59,506 --> 00:39:01,836
O trem chegar� em alguns minutos!
518
00:39:03,468 --> 00:39:05,127
A Esta��o n�o �...
519
00:39:05,328 --> 00:39:07,765
- por ali?
- Precisa de ajuda?
520
00:39:07,766 --> 00:39:11,042
- N�o, estou bem. Tudo bem.
- Precisa de ajuda?
521
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Vamos.
522
00:39:14,688 --> 00:39:16,611
Quer mesmo fazer isto?
523
00:39:17,011 --> 00:39:18,111
Do que est� falando?
524
00:39:19,635 --> 00:39:21,886
Fica dizendo que n�o para
de pensar na Reena.
525
00:39:21,887 --> 00:39:24,087
Isso n�o vai mudar
s� por estarmos no M�xico.
526
00:39:25,949 --> 00:39:28,149
- Talvez seja diferente l�.
- Eu duvido.
527
00:39:31,788 --> 00:39:33,188
Eu n�o posso ficar aqui.
528
00:39:33,665 --> 00:39:35,959
N�o tenho ningu�m aqui, sabe?
529
00:39:35,960 --> 00:39:37,848
N�o tenho outro lugar para ir.
530
00:39:38,862 --> 00:39:40,842
Tem um lugar onde voc� poderia ir.
531
00:39:44,251 --> 00:39:46,123
Pode deitar nos trilhos.
532
00:39:49,515 --> 00:39:51,464
Todos os problemas somem
quando morre.
533
00:39:53,260 --> 00:39:54,835
Quer fazer isso, n�o �?
534
00:39:56,004 --> 00:39:57,918
- N�s entendemos se voc� quiser.
- Sim.
535
00:39:57,919 --> 00:39:59,919
At� mandaremos dinheiro
para sua fam�lia.
536
00:40:40,891 --> 00:40:42,491
T� bom! Chega, sai da�!
537
00:40:42,891 --> 00:40:45,691
Vamos, Dusty, sai da�!
N�o � mais engra�ado!
538
00:40:46,191 --> 00:40:47,941
- O qu�?
- Sai da�, Dusty!
539
00:40:49,041 --> 00:40:51,591
Voc� disse que queria fazer isso,
ent�o fa�a, porra!
540
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
A pol�cia.
541
00:41:34,861 --> 00:41:37,649
A pol�cia me fez perguntas
sobre aquela noite.
542
00:41:42,946 --> 00:41:43,946
Olhe para mim.
543
00:41:44,246 --> 00:41:46,646
Est� tudo bem. T�?
544
00:41:46,647 --> 00:41:50,119
Eu vou ficar bem.
S� queria me despedir.
545
00:42:01,655 --> 00:42:02,755
Est� tudo bem.
546
00:42:04,255 --> 00:42:05,655
Warren Glowatski!
547
00:42:40,006 --> 00:42:41,006
Cam!
548
00:42:43,196 --> 00:42:44,496
O que est� fazendo?
549
00:42:44,697 --> 00:42:46,597
Est� tudo bem. N�o se preocupe.
550
00:42:46,598 --> 00:42:48,048
- Falamos sobre isso.
- Entra!
551
00:42:50,548 --> 00:42:53,525
Ele est� te enganando.
A hist�ria dele � mentira.
552
00:43:03,734 --> 00:43:06,190
Pensei que voc� fosse
uma verdadeira gangster, Jo.
553
00:43:08,213 --> 00:43:10,270
Pensei que ia matar pelo Gotti.
554
00:43:19,933 --> 00:43:21,133
Saiam do carro!
555
00:43:22,169 --> 00:43:23,569
Saiam do carro!
556
00:43:25,355 --> 00:43:26,926
Saiam do carro, porra!
557
00:43:27,526 --> 00:43:29,326
De onde tirou essa informa��o?
558
00:43:29,327 --> 00:43:32,021
E porque est� ouvindo Kelly
e Josephine em vez de mim?
559
00:43:32,022 --> 00:43:33,622
N�o estou!
560
00:43:36,149 --> 00:43:38,647
Foi a porra da namorada dele,
est� bem?
561
00:43:41,914 --> 00:43:45,221
Ela me contou que Warren
arrastou Reena para a �gua.
562
00:43:49,947 --> 00:43:52,147
V� para casa, Rebecca.
N�o faremos isso aqui.
563
00:43:54,274 --> 00:43:55,474
Ele � s� um garoto!
564
00:43:57,905 --> 00:44:00,710
E se ele fez isso,
foi um maldito erro!
565
00:44:10,234 --> 00:44:11,667
Um erro?
566
00:44:16,410 --> 00:44:18,310
Quem � voc�?!
567
00:44:19,301 --> 00:44:21,866
Ele matou uma garota
que nem conhecia!
568
00:44:21,867 --> 00:44:24,367
- Ao menos se importa?
- E a vida dele vai acabar!
569
00:44:24,368 --> 00:44:27,168
- A vida dele?
- Eu sei que voc� n�o quer isso.
570
00:44:27,668 --> 00:44:30,682
Eu quero justi�a para Reena Virk!
571
00:44:32,906 --> 00:44:34,206
E voc�?
572
00:44:36,618 --> 00:44:38,062
E o que isso significa?
573
00:44:40,597 --> 00:44:44,364
Eu disse que ele matou uma garota
e voc� nem se importa.
574
00:44:45,519 --> 00:44:47,451
Est� dando desculpas por ele.
575
00:44:48,814 --> 00:44:50,714
Achei que est�vamos nos ajudando,
576
00:44:50,715 --> 00:44:53,125
mas voc� s� estava me usando,
n�o estava?
577
00:44:54,225 --> 00:44:57,092
Voc� n�o queria justi�a,
s� queria hist�ria.
578
00:44:57,892 --> 00:44:59,792
Isso � algo horr�vel de se dizer.
579
00:45:00,492 --> 00:45:01,592
�?
580
00:45:03,992 --> 00:45:06,366
Isto pode ser uma hist�ria
para voc�.
581
00:45:07,291 --> 00:45:10,842
Mas � assustador para mim!
582
00:45:42,835 --> 00:45:44,135
Saiam do carro!
583
00:45:45,120 --> 00:45:47,832
Josephine Bell,
voc� est� presa por agress�o
584
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
e c�mplice de homic�dio.
585
00:46:04,231 --> 00:46:05,431
Dusty Pace?
586
00:46:08,227 --> 00:46:11,179
Voc� est� presa por agress�o
e c�mplice de homic�dio.
587
00:46:13,023 --> 00:46:14,023
Kelly Ellard?
588
00:46:18,612 --> 00:46:20,048
Voc� est� presa...
589
00:46:21,081 --> 00:46:22,811
pelo assassinato de Reena Virk.
590
00:47:09,756 --> 00:47:12,756
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
42056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof