Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,254 --> 00:00:03,254
BASEADO EM FATOS REAIS.
2
00:00:03,255 --> 00:00:05,555
CERTOS ELEMENTOS
FORAM FICCIONALIZADOS
3
00:00:05,556 --> 00:00:07,856
OU INVENTADOS
PARA FINS DRAM�TICOS.
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,551
Anteriormente
em Under the Bridge...
5
00:00:11,951 --> 00:00:13,251
Sabe o que dev�amos fazer?
6
00:00:13,252 --> 00:00:15,152
Por que n�o fazemos panquecas?
7
00:00:15,153 --> 00:00:16,953
N�o era caf� da manh� no jantar?
8
00:00:16,954 --> 00:00:18,754
N�o, era jantar no caf� da manh�.
9
00:00:19,054 --> 00:00:21,054
E isso era coisa do Gabe.
N�o era minha.
10
00:00:21,255 --> 00:00:23,055
Desculpa n�o contar
que estava aqui.
11
00:00:23,056 --> 00:00:24,856
N�o sabia se ia querer saber.
12
00:00:24,857 --> 00:00:26,757
O que est� acontecendo aqui
exatamente?
13
00:00:26,758 --> 00:00:28,937
Acho que vi voc� na Delegacia,
certo?
14
00:00:28,938 --> 00:00:29,938
Sim.
15
00:00:29,939 --> 00:00:32,839
Rebecca est� escrevendo sobre mim.
E iremos para Nova York.
16
00:00:32,840 --> 00:00:36,036
O diabo est� trabalhando
dentro de Josephine Bell.
17
00:00:36,037 --> 00:00:38,277
E esperei ela estar perto da grade
18
00:00:38,278 --> 00:00:39,278
e ent�o...
19
00:00:39,479 --> 00:00:40,479
a empurrei.
20
00:00:40,480 --> 00:00:42,768
Reena est� morta.
Encontraram o corpo dela.
21
00:00:42,769 --> 00:00:44,319
Que horas voltou naquela noite?
22
00:00:45,045 --> 00:00:47,545
Por volta das 23h45.
23
00:00:47,746 --> 00:00:49,246
E a Josephine?
24
00:00:49,447 --> 00:00:51,781
Ela voltou um pouco depois de mim.
25
00:00:54,988 --> 00:00:55,988
Porra!
26
00:00:55,989 --> 00:00:57,939
A�! Encontraram aquela garota!
27
00:01:03,630 --> 00:01:05,030
Que porra?
28
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
Ela morreu?
29
00:01:35,804 --> 00:01:38,326
Por que aquela mulher
entrou nesta casa,
30
00:01:39,474 --> 00:01:41,174
e nos disse que ela estava bem?
31
00:01:41,768 --> 00:01:44,762
- Que ela foi embora?
- Sim, ela...
32
00:01:45,312 --> 00:01:47,163
� um caso complicado.
33
00:01:47,463 --> 00:01:51,064
Temos lidado
com muita desinforma��o, rumores.
34
00:01:55,824 --> 00:01:59,002
Sr. Virk,
lamento perguntar isso...
35
00:02:00,202 --> 00:02:03,346
mas preciso que v� ao necrot�rio
e identifique o corpo.
36
00:02:06,752 --> 00:02:08,731
- Senhor?
- Eu n�o consigo.
37
00:02:09,331 --> 00:02:10,331
Eu...
38
00:02:11,931 --> 00:02:14,334
N�o poderemos prosseguir
a menos que...
39
00:02:14,734 --> 00:02:15,734
N�o consigo.
40
00:02:16,955 --> 00:02:17,955
Eu vou.
41
00:02:31,568 --> 00:02:36,468
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
42
00:02:36,469 --> 00:02:40,469
S1.E3 � Pacto de Sangue
43
00:02:40,819 --> 00:02:42,219
O que se revelou verdadeiro
44
00:02:42,220 --> 00:02:44,220
foi a localiza��o
do corpo da garota.
45
00:02:44,221 --> 00:02:45,221
Esta tarde,
46
00:02:45,222 --> 00:02:47,850
a uma curta dist�ncia
de Craigflower e Admirals,
47
00:02:47,851 --> 00:02:50,835
os oficiais do helic�ptero
avistaram um corpo na �gua.
48
00:02:50,836 --> 00:02:54,181
As equipes de mergulho
tiraram o corpo �s 14h30 de hoje.
49
00:02:54,182 --> 00:02:56,782
A investiga��o os levou
a oito menores
50
00:02:56,783 --> 00:02:58,812
com idades entre 14 e 16 anos
51
00:02:58,813 --> 00:03:01,370
que eles acreditam
serem respons�veis pela morte.
52
00:03:15,938 --> 00:03:18,778
Eu disse a todos para parar,
ent�o como ela acabou morta?
53
00:03:19,678 --> 00:03:20,678
Pergunte � Jo.
54
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
Eu n�o a matei.
55
00:03:27,124 --> 00:03:28,124
Como �?
56
00:03:28,524 --> 00:03:29,924
Do que est� falando?
57
00:03:30,794 --> 00:03:32,394
Disse aquela merda no Gorge.
58
00:03:32,921 --> 00:03:34,421
Que merda?
59
00:03:36,517 --> 00:03:38,180
T�, eu exagerei um pouco.
60
00:03:40,270 --> 00:03:41,670
E da�?
61
00:03:42,598 --> 00:03:44,298
N�o achei que ela estivesse morta.
62
00:03:44,299 --> 00:03:45,999
Por que est� falando que foi voc�?
63
00:03:46,977 --> 00:03:49,877
Que porra ia fazer
se Reena aparecesse nesta festa?
64
00:03:49,878 --> 00:03:51,078
Sei l�.
65
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
Iria rir?
66
00:03:59,281 --> 00:04:00,481
Meu Deus.
67
00:04:02,609 --> 00:04:04,509
A vadia se suicidou
para me culpar.
68
00:04:04,510 --> 00:04:05,910
Fala s�rio, Jo.
69
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
N�o sabemos em quem confiar.
70
00:04:15,547 --> 00:04:17,525
Ent�o, n�o falem com ningu�m.
71
00:04:19,009 --> 00:04:20,209
Por enquanto...
72
00:04:21,345 --> 00:04:24,945
vamos voltar l�
e agir normalmente.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,184
Entenderam?
74
00:04:35,901 --> 00:04:36,901
Vamos.
75
00:04:52,926 --> 00:04:54,026
O que foi?
76
00:04:56,672 --> 00:04:57,972
Josephine matou ela.
77
00:05:03,846 --> 00:05:05,046
Quem te contou isso?
78
00:05:06,046 --> 00:05:09,200
Ela mesma.
Acabei de deix�-la no Connor.
79
00:05:09,800 --> 00:05:11,550
Ela est� mentindo para voc�.
80
00:05:11,751 --> 00:05:13,205
Do que est� falando?
81
00:05:14,439 --> 00:05:16,839
Sabe que o toque de recolher
em Seven Oaks � 00h?
82
00:05:17,239 --> 00:05:18,239
Ela assinou,
83
00:05:18,240 --> 00:05:20,740
- n�o teria chegado a tempo.
- Como sabe disso?
84
00:05:24,340 --> 00:05:25,590
Ela tem um �libi.
85
00:05:26,326 --> 00:05:29,611
Reena estava viva �s 23h47.
Temos isso em v�deo.
86
00:05:30,247 --> 00:05:31,447
Eu fiz o caminho.
87
00:05:31,448 --> 00:05:34,126
Fui a 150km/h,
88
00:05:34,127 --> 00:05:36,104
furando sinal vermelho,
e n�o consegui.
89
00:05:37,296 --> 00:05:39,646
Josephine n�o chegaria
em Seven Oaks a tempo.
90
00:05:39,647 --> 00:05:41,447
- � imposs�vel.
- Que porra?
91
00:05:41,448 --> 00:05:44,737
N�o entendo
por que ela mentiu para mim.
92
00:05:44,938 --> 00:05:46,938
S�o melhores amigas agora?
93
00:05:47,472 --> 00:05:49,641
Sabe que estamos investigando,
certo?
94
00:05:49,642 --> 00:05:51,942
Sim, eu sei.
E estou tentando te ajudar.
95
00:05:53,542 --> 00:05:56,114
Me ajudar no que, exatamente?
No meu trabalho?
96
00:05:56,732 --> 00:05:58,565
- Voc� odeia policiais.
- Sim, bem,
97
00:05:58,566 --> 00:05:59,866
eu gosto de uma policial.
98
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
Becca?
99
00:06:05,157 --> 00:06:07,382
Preciso que me escute agora,
est� bem?
100
00:06:08,082 --> 00:06:10,621
Eu n�o quero sua ajuda.
101
00:06:10,622 --> 00:06:13,332
N�o quero que se meta nisso.
102
00:06:13,333 --> 00:06:14,933
N�o pode me dizer o que fazer.
103
00:06:14,934 --> 00:06:16,134
N�o, na verdade posso,
104
00:06:16,135 --> 00:06:18,385
se estiver interferindo
na minha investiga��o.
105
00:06:21,715 --> 00:06:23,415
N�o pode, se eu for jornalista.
106
00:06:28,997 --> 00:06:31,461
O que est� me dizendo exatamente?
107
00:06:31,725 --> 00:06:34,395
- Voc� veio escrever um livro.
- Sim.
108
00:06:35,337 --> 00:06:37,737
E por que n�o termina
em Nova York?
109
00:06:37,738 --> 00:06:39,238
Porque n�o d�.
110
00:06:40,038 --> 00:06:42,502
- Por qu�?
- Porque o livro � sobre isso.
111
00:06:47,833 --> 00:06:50,192
Por que faz isso comigo?
112
00:06:51,192 --> 00:06:53,580
Voc� quem quis sair da minha vida.
113
00:06:53,581 --> 00:06:57,480
- Foi muito mais complicado...
- Quer se reinserir na minha vida?
114
00:06:57,481 --> 00:07:00,022
- Me reinserir?!
- Becca! Becca...
115
00:07:00,223 --> 00:07:02,373
- n�o vou fazer isso agora, t�?
- Por qu�?
116
00:07:02,374 --> 00:07:04,369
Porque uma garota est� morta!
117
00:07:05,319 --> 00:07:08,053
Eu os vi tirar o corpo dela
da �gua!
118
00:07:08,054 --> 00:07:09,654
E n�o pensa em como me afetou
119
00:07:09,655 --> 00:07:12,332
ver o corpo de uma crian�a
ser retirado da �gua?
120
00:07:12,333 --> 00:07:15,312
Por que eu pensaria
em como isso afeta voc�?
121
00:07:32,953 --> 00:07:34,153
Porra.
122
00:07:45,549 --> 00:07:46,649
Obrigado por isso.
123
00:07:46,650 --> 00:07:48,850
N�o tenho onde lavar roupa
h� algum tempo.
124
00:07:48,851 --> 00:07:50,701
Sabe que sempre pode lavar aqui.
125
00:07:59,104 --> 00:08:01,219
Precisa mesmo lavar a roupa?
126
00:08:01,220 --> 00:08:03,126
Desculpe, voc� est� t�o linda.
127
00:08:17,898 --> 00:08:20,098
Acho que voc� nunca precisa
separar nada, n�?
128
00:09:01,792 --> 00:09:03,142
� por aqui.
129
00:09:06,797 --> 00:09:09,970
Esta � Suman Virk.
Ela veio identificar o corpo.
130
00:09:19,351 --> 00:09:20,851
� a Reena.
131
00:09:22,451 --> 00:09:24,273
Gostaria de um momento?
132
00:09:24,274 --> 00:09:26,400
Leve o tempo que precisar,
mas lamento,
133
00:09:26,401 --> 00:09:27,818
n�o toque nela, por favor.
134
00:09:28,902 --> 00:09:31,520
Sim, o corpo � uma prova agora.
135
00:09:31,521 --> 00:09:34,157
Eles s� n�o querem
que a contamine mais.
136
00:09:35,367 --> 00:09:37,168
- Eu entendo.
- Certo.
137
00:10:35,803 --> 00:10:38,303
ESCOLA COMUNIT�RIA SHORELINE
138
00:10:38,304 --> 00:10:40,304
Voc� estava l�
na sexta passada, n�?
139
00:10:40,704 --> 00:10:42,603
Viu aquela garota sendo espancada?
140
00:10:43,894 --> 00:10:46,971
Foi s� por um minuto.
S� est�vamos curtindo.
141
00:10:48,715 --> 00:10:51,193
E, do nada, Jo, Kelly
e um monte de garotas
142
00:10:51,194 --> 00:10:52,494
simplesmente atacaram ela.
143
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
E depois?
144
00:10:58,180 --> 00:10:59,996
Fugimos pelas escadas.
145
00:10:59,997 --> 00:11:02,813
Dimitri parou para olhar.
146
00:11:04,440 --> 00:11:07,298
Eu vi a Reena limpar o rosto.
147
00:11:07,876 --> 00:11:08,876
Eu...
148
00:11:10,826 --> 00:11:14,964
acho que podem ter sido l�grimas,
mas tamb�m pode ter sido sangue.
149
00:11:20,402 --> 00:11:22,014
E Warren foi embora com voc�?
150
00:11:23,100 --> 00:11:26,346
Sim. Todos n�s fomos embora.
151
00:11:27,579 --> 00:11:29,481
N�o t�nhamos ideia
do motivo da briga.
152
00:11:29,482 --> 00:11:31,382
Nem sab�amos quem era a Reena.
153
00:11:40,893 --> 00:11:41,893
Warren...
154
00:11:42,886 --> 00:11:43,886
fez alguma coisa?
155
00:11:50,169 --> 00:11:52,845
Ent�o, voc� terminou
de escrever seu livro?
156
00:11:53,445 --> 00:11:55,621
Vai demorar um pouco mais
do que isso.
157
00:11:56,321 --> 00:12:00,321
Mas voc� ainda vai colocar
tudo que eu te contei?
158
00:12:02,139 --> 00:12:03,839
Vou precisar de um jeito
159
00:12:03,840 --> 00:12:06,572
de conhecer o Gotti
quando chegarmos a Nova York.
160
00:12:08,770 --> 00:12:11,171
Assim que ele descobrir
o que fiz � Reena...
161
00:12:12,357 --> 00:12:13,557
eu serei descoberta.
162
00:12:17,357 --> 00:12:19,057
Por isso que me disse
que a matou?
163
00:12:23,894 --> 00:12:24,994
Do que est� falando?
164
00:12:25,896 --> 00:12:28,796
N�o precisa fingir comigo.
165
00:12:32,211 --> 00:12:33,711
Foi minha ideia mat�-la.
166
00:12:38,383 --> 00:12:39,383
Beleza.
167
00:12:40,052 --> 00:12:43,597
Vamos para Nova York,
pode me deixar em qualquer lugar,
168
00:12:43,598 --> 00:12:47,072
- e n�o precisamos ter...
- Jo, eu n�o...
169
00:12:49,269 --> 00:12:53,042
Eu sei o que � estar com raiva...
170
00:12:55,926 --> 00:12:58,843
e magoada
e n�o saber o que fazer com isso.
171
00:13:02,491 --> 00:13:04,184
E estou aqui se quiser conversar.
172
00:13:09,273 --> 00:13:10,811
N�o sei o que voc� ouviu...
173
00:13:12,743 --> 00:13:14,543
mas Reena s� morreu
por minha causa.
174
00:13:14,544 --> 00:13:18,496
Ent�o deve saber quem a matou.
175
00:13:21,093 --> 00:13:22,193
N�o sou uma X9.
176
00:13:22,493 --> 00:13:24,193
N�o preciso usar seu nome,
177
00:13:24,394 --> 00:13:27,193
mas se voc� n�o me contar
o que sabe, n�o haver� livro.
178
00:13:27,924 --> 00:13:32,105
N�o posso escrever um livro
cheio de mentiras, Jo.
179
00:13:36,805 --> 00:13:38,105
Eu te conto...
180
00:13:39,069 --> 00:13:41,125
se voc� prometer
me levar para Nova York.
181
00:13:46,925 --> 00:13:48,325
N�o posso fazer isso.
182
00:13:52,916 --> 00:13:54,466
Voc� que � a maldita mentirosa!
183
00:13:58,116 --> 00:14:00,917
Encontramos in�meras part�culas
de detritos no cabelo.
184
00:14:01,118 --> 00:14:05,103
Folhas, galhos,
numerosas pedras tamb�m
185
00:14:05,104 --> 00:14:06,804
por toda a passagem nasal...
186
00:14:07,604 --> 00:14:11,104
Claramente,
temos descolora��o em toda a m�o.
187
00:14:11,105 --> 00:14:13,908
A rigidez cadav�rica
come�ou a se instalar.
188
00:14:13,909 --> 00:14:17,612
H� sinais �bvios de detritos
sob as unhas.
189
00:14:17,613 --> 00:14:20,913
Contus�es
na parte de tr�s do cr�nio,
190
00:14:20,914 --> 00:14:22,314
no l�bulo da orelha.
191
00:14:26,875 --> 00:14:29,036
A causa oficial de morte
� afogamento,
192
00:14:29,037 --> 00:14:31,517
mas Reena resistiu
a ferimentos do espancamento
193
00:14:31,518 --> 00:14:33,819
e poderia teria morrido
s� por causa disso.
194
00:14:33,820 --> 00:14:35,320
- Caramba.
- Posso?
195
00:14:35,321 --> 00:14:36,321
Sim.
196
00:14:42,799 --> 00:14:45,599
- � queimadura de cigarro?
- Sim, � consistente com isso.
197
00:14:46,470 --> 00:14:49,970
A gravidade do ataque
teria tornado imposs�vel andar.
198
00:14:49,971 --> 00:14:51,371
N�o conseguiria ficar de p�.
199
00:14:51,671 --> 00:14:55,130
S�o ferimentos consistentes
com v�timas de acidente de carro.
200
00:14:57,030 --> 00:14:59,608
Significa que ela sofreu
a maioria dos ferimentos
201
00:14:59,609 --> 00:15:01,477
ap�s o ataque debaixo da ponte.
202
00:15:01,678 --> 00:15:03,178
Depois que ela foi embora.
203
00:15:03,820 --> 00:15:05,270
Ou seja, um segundo ataque.
204
00:15:05,822 --> 00:15:07,922
Alguma indica��o de abuso sexual?
205
00:15:07,923 --> 00:15:09,779
N�o, sem sinais.
206
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
O que foi?
207
00:15:27,100 --> 00:15:30,332
S� acho estranho
208
00:15:30,632 --> 00:15:33,800
a m�e vir identificar o corpo.
209
00:15:34,100 --> 00:15:36,787
Que tipo de homem
deixa a esposa fazer isso?
210
00:15:38,714 --> 00:15:40,357
Investigue um pouco o pai.
211
00:15:40,358 --> 00:15:43,052
- Sim, posso fazer isso.
- Pai, qual �.
212
00:15:43,053 --> 00:15:46,146
Disse que ela ligou para casa,
certo?
213
00:15:46,646 --> 00:15:48,446
Ent�o ele vai busc�-la,
214
00:15:48,447 --> 00:15:50,962
eles discutem, a situa��o piora.
215
00:15:50,963 --> 00:15:54,163
Coisas assim geralmente s�o feitas
por um membro da fam�lia, Cam.
216
00:15:54,164 --> 00:15:56,331
Quem fez isso
n�o a via como ser humano
217
00:15:56,332 --> 00:15:57,632
e muito menos a amava.
218
00:16:01,003 --> 00:16:04,058
Eles a marcaram com um bindi.
Acha que Manjit faria isso?
219
00:16:06,492 --> 00:16:07,592
N�o sei.
220
00:16:09,928 --> 00:16:12,411
Vamos descobrir, est� bem?
221
00:16:15,093 --> 00:16:18,293
QUATRO MESES ANTES
222
00:16:18,812 --> 00:16:20,462
Pai, para!
223
00:16:20,663 --> 00:16:22,923
Reena, voc� fugiu de novo.
224
00:16:23,523 --> 00:16:25,360
S� fui em Seven Oaks!
225
00:16:25,361 --> 00:16:27,876
N�o conseguimos te encontrar
a noite toda.
226
00:16:28,077 --> 00:16:30,077
Pense em como isso nos fez sentir.
227
00:16:30,078 --> 00:16:32,778
Meus amigos saem a noite toda
e ningu�m se importa.
228
00:16:32,779 --> 00:16:34,579
Mas isso n�o � bom, Reena.
229
00:16:34,780 --> 00:16:36,280
Voc� tem pais que se importam.
230
00:16:36,281 --> 00:16:37,631
E a minha privacidade?
231
00:16:37,632 --> 00:16:39,532
N�o precisa nos esconder nada.
232
00:16:39,533 --> 00:16:41,902
N�o quero que me vejam
trocando de roupa!
233
00:16:41,903 --> 00:16:45,028
- Pode usar o banheiro!
- Se n�o posso nem ter meu quarto,
234
00:16:45,378 --> 00:16:47,078
por que eu iria querer morar aqui?
235
00:16:49,676 --> 00:16:52,676
Eu sei que minha filha
ainda est� a� em algum lugar.
236
00:16:55,752 --> 00:16:56,752
Reena.
237
00:17:00,352 --> 00:17:03,358
Foi uma confus�o.
Eles literalmente s�o p�ssimos.
238
00:17:03,359 --> 00:17:05,552
Todos os pais s�o p�ssimos.
239
00:17:07,203 --> 00:17:08,767
Seria legal se desse, tipo...
240
00:17:09,571 --> 00:17:11,171
para escolher nossos pais, sabe?
241
00:17:12,658 --> 00:17:13,958
Quem voc� escolheria?
242
00:17:18,622 --> 00:17:20,655
Will Smith. Ele � gostoso.
243
00:17:22,568 --> 00:17:25,304
T�, mas ele seria seu pai.
244
00:17:26,304 --> 00:17:28,404
- N�o, n�o, n�o!
- Eca! Voc� � nojenta.
245
00:17:28,405 --> 00:17:30,505
- Eu n�o quis dizer isso.
- Voc� � nojenta.
246
00:17:31,105 --> 00:17:32,705
Quem voc� escolheria ent�o?
247
00:17:36,582 --> 00:17:38,592
Provavelmente Leonardo DiCaprio.
248
00:17:38,992 --> 00:17:40,791
Ele seria seu pai tamb�m.
249
00:17:42,004 --> 00:17:44,358
Mas, espera, e se ele me adotasse?
250
00:17:44,359 --> 00:17:46,559
- A� n�o ser�amos parentes.
- Meu Deus.
251
00:17:57,603 --> 00:17:58,803
Posso experimentar?
252
00:18:01,064 --> 00:18:02,848
- Voc� quer experimentar?
- Quero.
253
00:18:15,278 --> 00:18:16,278
� bom.
254
00:18:19,199 --> 00:18:20,199
Cala a boca.
255
00:18:23,854 --> 00:18:25,254
Cad� a Jo?
256
00:18:26,131 --> 00:18:27,381
Est� com a Kelly.
257
00:18:28,233 --> 00:18:29,633
Vou encontr�-las mais tarde.
258
00:18:33,472 --> 00:18:34,672
Quer vir junto?
259
00:18:36,366 --> 00:18:39,696
- Quero, mas para fazer o qu�?
- Voc� descobrir�.
260
00:18:49,046 --> 00:18:52,758
Seu corpo foi carregado at� o cais
pela unidade de mergulho.
261
00:18:53,942 --> 00:18:55,992
Droga. N�o foi carregado.
O que foi mesmo?
262
00:18:59,654 --> 00:19:01,054
"Flutuou cuidadosamente."
263
00:19:01,225 --> 00:19:05,967
Essa foi a frase que Roy Bentland
escolheu usar nas entrevistas.
264
00:19:07,814 --> 00:19:10,103
Oi, desculpe perguntar de novo.
265
00:19:10,104 --> 00:19:12,308
Voc�s t�m algo sobrando?
266
00:19:13,308 --> 00:19:15,158
Posso lavar a lou�a
ou o que precisar.
267
00:19:15,159 --> 00:19:17,616
Sim. Vou verificar. Sente-se.
268
00:19:17,617 --> 00:19:18,717
Valeu, eu agrade�o.
269
00:19:22,371 --> 00:19:23,371
Oi.
270
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Oi.
271
00:19:30,796 --> 00:19:31,996
Que bom te ver de novo.
272
00:19:33,031 --> 00:19:36,228
- Sim. Igualmente.
- Ali�s, me chamo Rebecca.
273
00:19:37,511 --> 00:19:38,711
Sou o Warren G.
274
00:19:39,763 --> 00:19:41,475
Tipo o rapper?
275
00:19:42,693 --> 00:19:43,893
N�o...
276
00:19:44,518 --> 00:19:47,718
� como me chamam.
Meu sobrenome � Glowatski.
277
00:19:57,406 --> 00:19:59,080
Seus pais n�o cozinham muito?
278
00:20:02,019 --> 00:20:04,121
O meu pai est� fora h� uns meses.
279
00:20:04,122 --> 00:20:06,543
Ele conheceu uma mulher
em Las Vegas.
280
00:20:10,152 --> 00:20:11,452
Est� morando sozinho?
281
00:20:16,008 --> 00:20:17,661
�, tipo isso.
282
00:20:21,455 --> 00:20:23,890
Por que n�o pede o que quiser
e eu pago?
283
00:20:23,891 --> 00:20:26,191
N�o, est� tudo bem.
N�o precisa fazer isso.
284
00:20:26,192 --> 00:20:29,066
- Mas muito obrigado.
- N�o, eu te devo pela cerveja.
285
00:20:31,732 --> 00:20:32,732
Valeu.
286
00:20:40,224 --> 00:20:42,308
Devia pedir espaguete
com alm�ndegas.
287
00:20:45,646 --> 00:20:46,846
Mas � de manh�.
288
00:20:47,246 --> 00:20:50,234
Jantar no caf� da manh�.
Confie em mim.
289
00:21:11,059 --> 00:21:12,830
"Flutuou cuidadosamente."
290
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
O gesto, assim como a frase,
foi gentil...
291
00:21:21,198 --> 00:21:22,498
e po�tico.
292
00:21:23,797 --> 00:21:24,797
DESCANSE EM PAZ
293
00:21:24,798 --> 00:21:28,098
Talvez a �nica gentileza e poesia
demonstrada � garota assassinada.
294
00:21:28,498 --> 00:21:30,566
At� o momento,
nenhum suspeito foi preso
295
00:21:30,567 --> 00:21:33,421
e os detalhes sobre a morte
permanecem desconhecidos.
296
00:21:33,921 --> 00:21:36,104
Ouvi dizer que ela pulou.
297
00:21:36,404 --> 00:21:39,416
Ouvi dizer que uma garota
pegou o namorado dela
298
00:21:39,417 --> 00:21:41,217
e o irm�o do namorado ficou bravo.
299
00:21:41,218 --> 00:21:43,118
Falei com a fam�lia hoje cedo
300
00:21:43,119 --> 00:21:46,528
e me disseram que os pais de Reena
n�o comparecer�o � vig�lia.
301
00:21:46,529 --> 00:21:47,929
Como era a Reena?
302
00:21:47,930 --> 00:21:49,430
Ela era de gangue ou...
303
00:21:49,431 --> 00:21:51,331
Policiais, alguma novidade?
304
00:21:51,332 --> 00:21:53,484
Est�o de olho em algum suspeito?
305
00:21:54,384 --> 00:21:55,484
Sem coment�rios.
306
00:21:58,184 --> 00:22:00,252
Vamos. N�o tem nada aqui.
307
00:22:00,846 --> 00:22:02,046
Me chamo Rebecca.
308
00:22:02,756 --> 00:22:03,756
Raj.
309
00:22:04,199 --> 00:22:05,816
Sinto muito pela sua perda.
310
00:22:06,702 --> 00:22:07,702
Obrigado.
311
00:22:08,387 --> 00:22:12,001
Minha fam�lia passou por isso
e voc� � corajoso por estar aqui.
312
00:22:14,960 --> 00:22:16,569
Eu n�o sabia o que fazer.
313
00:22:17,963 --> 00:22:19,996
- Vieram bastante pessoas.
- Sim.
314
00:22:22,551 --> 00:22:23,951
O pai da Reena n�o veio.
315
00:22:25,370 --> 00:22:26,962
Nenhum dos pais vieram.
316
00:22:29,738 --> 00:22:31,038
E pode culp�-los?
317
00:22:34,471 --> 00:22:35,721
Olha quem est� com o tio.
318
00:22:36,507 --> 00:22:38,318
- S� vai levar um minuto.
- Claro.
319
00:22:45,808 --> 00:22:46,808
J� volto.
320
00:22:55,984 --> 00:22:58,038
- Oi.
- Oi.
321
00:23:03,175 --> 00:23:04,799
Vai me mandar ir embora?
322
00:23:06,512 --> 00:23:08,362
Voc� j� me disse que n�o posso.
323
00:23:10,762 --> 00:23:13,523
Queria que ele soubesse
que sei o que ele est� passando.
324
00:23:17,272 --> 00:23:20,287
Sim. Eu nunca perguntei...
325
00:23:22,061 --> 00:23:23,261
est� bem com tudo isso?
326
00:23:33,022 --> 00:23:34,852
Talvez dev�ssemos conversar,
n�o �?
327
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
Sim.
328
00:23:38,575 --> 00:23:39,775
Quer ir beber algo?
329
00:23:41,421 --> 00:23:42,421
Claro.
330
00:23:43,449 --> 00:23:44,849
Lembra do Bar da Connie?
331
00:23:47,695 --> 00:23:50,408
Sim. Lembro do Bar da Connie.
332
00:23:50,609 --> 00:23:53,609
Papel colorido e corais
n�o v�o devolver minha sobrinha,
333
00:23:53,610 --> 00:23:55,310
e est�o fazendo perguntas erradas!
334
00:23:55,311 --> 00:23:57,611
N�o est�o tentando perguntar
quem a matou!
335
00:23:58,011 --> 00:24:00,011
Acham que esses jovens
s�o inocentes!
336
00:24:00,012 --> 00:24:01,512
Est�o todos preocupados.
337
00:24:01,513 --> 00:24:03,013
N�o d�o a m�nima para Reena
338
00:24:03,014 --> 00:24:04,464
e nem para minha fam�lia!
339
00:24:04,665 --> 00:24:07,837
- Por que diz isso?
- Qualquer um pode ter matado ela.
340
00:24:07,838 --> 00:24:09,338
A�, foi o C.M.C.!
341
00:24:12,677 --> 00:24:14,177
O que vai acontecer afinal?
342
00:24:16,982 --> 00:24:17,982
E a�, galera.
343
00:24:27,526 --> 00:24:28,876
O que a vadia est� fazendo?
344
00:24:28,877 --> 00:24:30,700
Acha que d� conta, Grubnut?
345
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
Jo, ter� que segurar a m�o dela.
346
00:24:33,401 --> 00:24:36,401
Me poupe. Eu queria � ajudar
a dar uma surra em voc�.
347
00:24:36,402 --> 00:24:39,941
- �, adoraria ver voc� tentar.
- N�o, n�o adoraria, seu merdinha.
348
00:24:41,121 --> 00:24:42,121
Warren G!
349
00:24:43,283 --> 00:24:44,483
Est� na hora, mano.
350
00:24:46,211 --> 00:24:47,211
Bora.
351
00:24:50,786 --> 00:24:51,886
Levanta a guarda!
352
00:24:59,458 --> 00:25:00,658
Isso � legal?
353
00:25:01,810 --> 00:25:03,518
- Vamos.
- Revida, mano!
354
00:25:16,765 --> 00:25:17,765
Caramba.
355
00:25:23,327 --> 00:25:24,427
Parab�ns, mano.
356
00:25:28,153 --> 00:25:29,353
Voc� � um Crip agora.
357
00:25:38,605 --> 00:25:39,605
Bora!
358
00:25:42,067 --> 00:25:44,110
� zoado n�o nos deixarem entrar.
359
00:25:44,410 --> 00:25:47,610
- Por que eles n�o deixam?
- Garotas n�o s�o permitidas.
360
00:25:48,966 --> 00:25:49,966
Quer saber?
361
00:25:50,366 --> 00:25:51,566
Foda-se.
362
00:25:52,466 --> 00:25:53,766
Vamos criar nossa gangue!
363
00:25:54,466 --> 00:25:55,866
T�o legal quanto os Crips,
364
00:25:56,366 --> 00:25:59,366
mas administramos nossas coisas
com firmeza, como a M�fia.
365
00:25:59,367 --> 00:26:00,567
Isso, porra!
366
00:26:00,768 --> 00:26:01,968
Somos a M�fia Crip.
367
00:26:02,871 --> 00:26:04,518
N�o, e quando matarmos pessoas,
368
00:26:04,818 --> 00:26:07,914
cortaremos as cabe�as
como os cart�is mexicanos.
369
00:26:07,915 --> 00:26:10,861
- Vai se foder, cara.
- Sim, somos todos.
370
00:26:11,062 --> 00:26:12,891
Somos a Crip, M�fia...
371
00:26:13,506 --> 00:26:14,506
Cartel.
372
00:26:14,507 --> 00:26:16,107
A porra do C.M.C.!
373
00:26:16,308 --> 00:26:17,608
Sim!
374
00:26:18,108 --> 00:26:20,708
Faremos um juramento de lealdade.
Omert�.
375
00:26:21,308 --> 00:26:23,208
- Omert�?
- � um pacto de sangue.
376
00:26:23,958 --> 00:26:25,558
Significa que somos uma fam�lia.
377
00:26:26,458 --> 00:26:27,858
E nunca se trai a fam�lia.
378
00:26:31,325 --> 00:26:32,425
Kel, me d� sua m�o.
379
00:26:39,600 --> 00:26:40,700
N�o, fa�a voc�.
380
00:26:44,771 --> 00:26:47,471
N�o, porra, Kelly!
Merda, isso foi profundo.
381
00:26:55,162 --> 00:26:56,262
Repita depois de mim.
382
00:26:57,743 --> 00:27:01,539
- Lealdade � tudo.
- Lealdade � tudo.
383
00:27:01,540 --> 00:27:04,762
Viva pela arma. Morra pela arma.
384
00:27:05,412 --> 00:27:07,712
Viva pela arma. Morra pela arma.
385
00:27:08,612 --> 00:27:12,012
- Somos C.M.C. agora, vadia! Sim!
- Porra, sim, vida de bandido!
386
00:27:14,912 --> 00:27:16,436
Beleza, agora sou eu.
387
00:27:17,763 --> 00:27:18,763
Vamos.
388
00:27:22,075 --> 00:27:23,075
Voc�s n�o podem.
389
00:27:26,980 --> 00:27:28,180
Ainda n�o est�o prontas.
390
00:27:31,084 --> 00:27:33,030
Primeiro tem que provar seu valor.
391
00:27:45,430 --> 00:27:47,045
Voc�s t�m outros gin?
392
00:27:47,751 --> 00:27:50,266
Temos o Seagram's
e voc� est� bebendo.
393
00:27:50,267 --> 00:27:53,890
Tudo bem. Ent�o acho
que vou querer outro desse.
394
00:27:56,744 --> 00:27:58,944
Se beber o bastante,
n�o sentirei diferen�a.
395
00:28:01,348 --> 00:28:03,048
� boa demais para Seagram's agora?
396
00:28:05,310 --> 00:28:08,948
Lembro quando bebia qualquer coisa
que algu�m deixasse nessas mesas.
397
00:28:11,128 --> 00:28:13,040
Encontrei essa foto
nas minhas coisas.
398
00:28:17,698 --> 00:28:19,098
Gabe.
399
00:28:20,300 --> 00:28:22,162
�, me lembro desse dia.
400
00:28:23,562 --> 00:28:26,748
� t�o estranho estar aqui.
A ilha parece assombrada para mim.
401
00:28:35,257 --> 00:28:37,157
Sei que n�o conversamos direito,
402
00:28:37,158 --> 00:28:38,890
mas saiba que eu sinto muito.
403
00:28:40,846 --> 00:28:43,825
Sobre ir embora do nada
e perder contato.
404
00:28:43,826 --> 00:28:45,649
N�o perdemos contato, Rebecca.
405
00:28:46,560 --> 00:28:48,260
Voc� sumiu da face da Terra.
406
00:28:50,760 --> 00:28:53,584
Eu era jovem
e sofri muito quando Gabe morreu
407
00:28:53,585 --> 00:28:55,705
e voc� n�o deveria ter
que cuidar de mim...
408
00:28:56,787 --> 00:28:58,187
ou desistir de nada por mim.
409
00:29:01,487 --> 00:29:03,053
Eu n�o desisti de nada.
410
00:29:04,703 --> 00:29:05,703
Desculpa.
411
00:29:15,203 --> 00:29:17,917
Bom, voc� fica legal como civil.
412
00:29:18,934 --> 00:29:19,934
�.
413
00:29:20,594 --> 00:29:22,988
A farda irrita mesmo as pessoas,
n�o �?
414
00:29:23,847 --> 00:29:25,247
� um preconceito.
415
00:29:26,758 --> 00:29:29,308
� por isso que me dizem coisas
que n�o dir�o a voc�.
416
00:29:29,808 --> 00:29:31,308
�, eu percebi.
417
00:29:33,008 --> 00:29:34,908
Voc� e Raj pareciam bem �ntimos.
418
00:29:36,026 --> 00:29:37,526
Parece estar com ci�mes.
419
00:29:38,126 --> 00:29:39,689
Da sua fonte?
420
00:29:40,764 --> 00:29:43,225
Acredite ou n�o,
eu tive a dec�ncia
421
00:29:43,226 --> 00:29:45,826
de n�o interrog�-lo
no memorial da sobrinha.
422
00:29:46,954 --> 00:29:48,254
Mas pegou o n�mero dele.
423
00:29:50,582 --> 00:29:51,582
Peguei.
424
00:29:52,501 --> 00:29:55,179
O cara n�o fala conosco.
425
00:29:56,029 --> 00:29:57,494
N�o confia na pol�cia.
426
00:30:00,926 --> 00:30:01,926
Bom...
427
00:30:03,128 --> 00:30:05,346
talvez eu possa ser �til
para voc� nisso.
428
00:30:08,125 --> 00:30:09,325
N�o vou esquecer disso.
429
00:30:16,008 --> 00:30:18,635
Este ainda � o �nico lugar
onde as pessoas dan�am?
430
00:30:19,444 --> 00:30:20,644
Sim.
431
00:30:40,340 --> 00:30:41,340
Legal.
432
00:30:55,097 --> 00:30:56,097
N�o.
433
00:31:02,769 --> 00:31:04,595
N�o, n�o, n�o.
434
00:32:40,010 --> 00:32:41,781
Espera.
435
00:32:44,423 --> 00:32:46,800
Desculpa. Me desculpa.
436
00:32:53,098 --> 00:32:54,701
N�o tem problema sentir isso.
437
00:33:36,342 --> 00:33:39,827
Tem que ser t�o alto?
Desligue, por favor!
438
00:33:41,146 --> 00:33:42,985
Talvez se eu tivesse uma porta!
439
00:33:43,335 --> 00:33:46,385
N�o sei por que quer ouvir isso.
440
00:33:46,386 --> 00:33:49,458
� s� m�sica, est� bem? Eu gosto.
441
00:33:49,758 --> 00:33:51,558
Devia se importar
com o que eu gosto.
442
00:33:52,282 --> 00:33:53,282
Reena,
443
00:33:54,034 --> 00:33:56,203
por que est� tentando
irritar sua m�e?
444
00:33:56,204 --> 00:33:58,604
S�o as novas amigas
com quem ela passou o ver�o.
445
00:33:58,605 --> 00:33:59,905
S�o garotas desagrad�veis.
446
00:33:59,906 --> 00:34:01,416
Voc� nem as conhece.
447
00:34:01,417 --> 00:34:03,717
Duvido que Deus Jeov� concorde
448
00:34:03,718 --> 00:34:05,671
com voc� julgando pessoas assim.
449
00:34:05,872 --> 00:34:07,272
Reena, n�o, por favor.
450
00:34:07,972 --> 00:34:11,426
Tudo bem,
n�o conhecemos suas amigas,
451
00:34:11,427 --> 00:34:14,727
mas tem passado bastante tempo
com elas, n�o �?
452
00:34:14,928 --> 00:34:17,403
Por que n�o tentamos conhec�-las?
453
00:34:18,153 --> 00:34:21,003
- Manjit. Manjit, fale s�rio.
- Estou falando s�rio.
454
00:34:21,753 --> 00:34:24,553
- Convide elas para jantar.
- Sem chance.
455
00:34:24,754 --> 00:34:28,060
Assim elas podem nos conhecer,
456
00:34:28,261 --> 00:34:29,764
e n�s podemos conhec�-las.
457
00:34:33,849 --> 00:34:35,349
Est� bem.
458
00:34:35,749 --> 00:34:37,449
- Que bom.
- Mas de jeito nenhum
459
00:34:37,450 --> 00:34:39,350
falem sobre Jeov�.
460
00:34:40,550 --> 00:34:42,150
E nada de comida indiana.
461
00:34:45,444 --> 00:34:47,044
Quero refrigerante de verdade...
462
00:34:48,284 --> 00:34:51,546
e quero sorvete de cookie dough
do Chapman's.
463
00:34:52,693 --> 00:34:54,638
E pizza e batatas fritas, certo?
464
00:34:55,971 --> 00:34:56,971
Sim.
465
00:35:09,234 --> 00:35:11,164
Caramba.
O que aconteceu com voc�?
466
00:35:13,097 --> 00:35:15,081
Eu bebi como voc�
pela primeira vez.
467
00:35:20,621 --> 00:35:21,721
O que � isso?
468
00:35:22,206 --> 00:35:24,529
Parece que o papai Virk
tem antecedentes.
469
00:35:25,029 --> 00:35:27,329
- O qu�?
- Um cara de View Royal soube.
470
00:35:28,029 --> 00:35:30,029
A ficha do Manjit
foi oficialmente limpa
471
00:35:30,030 --> 00:35:33,130
uma semana
antes de Reena ser morta.
472
00:35:34,130 --> 00:35:35,430
Foi acusado de qu�?
473
00:35:36,678 --> 00:35:37,678
Veja por si mesma.
474
00:35:49,508 --> 00:35:50,608
E aonde voc� vai?
475
00:35:51,008 --> 00:35:52,608
Se conseguiram se livrar disso,
476
00:35:52,609 --> 00:35:54,109
n�o v�o dizer o que aconteceu.
477
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
Eu sei.
478
00:35:55,111 --> 00:35:56,765
N�o vou ser eu a perguntar.
479
00:36:02,095 --> 00:36:05,126
Se eu fizer isso,
vai me dever algo para meu livro.
480
00:36:07,084 --> 00:36:08,184
Veremos.
481
00:36:10,946 --> 00:36:12,370
Ent�o, voc� quer...
482
00:36:13,549 --> 00:36:14,949
jantar mais tarde?
483
00:36:17,552 --> 00:36:20,804
N�o sei se quero passar
uma refei��o inteira com voc�.
484
00:36:23,642 --> 00:36:24,642
Mas...
485
00:36:27,312 --> 00:36:29,126
se quiser aparecer depois.
486
00:36:34,386 --> 00:36:35,386
Combinado.
487
00:36:37,014 --> 00:36:38,591
- Oi.
- Oi.
488
00:36:39,933 --> 00:36:42,933
- Trouxe um caf� para voc�.
- Muito gentil. Obrigado.
489
00:36:45,333 --> 00:36:48,433
24h com a minha fam�lia
e viro uma vadia furiosa.
490
00:36:48,434 --> 00:36:50,434
N�o sei como mora no por�o deles.
491
00:36:50,734 --> 00:36:53,463
S� estou economizando
at� pegar a licen�a imobili�ria,
492
00:36:53,464 --> 00:36:56,381
e depois sumo desta ilha.
493
00:36:56,781 --> 00:36:58,995
Eles v�o te pegar
em anivers�rios e feriados.
494
00:37:01,138 --> 00:37:03,088
� isso que a trouxe de volta
a Victoria?
495
00:37:03,089 --> 00:37:04,189
Mais ou menos.
496
00:37:04,739 --> 00:37:07,439
Estou escrevendo um livro
que exige que eu esteja aqui.
497
00:37:07,440 --> 00:37:08,540
Escrevendo um livro?
498
00:37:09,855 --> 00:37:10,855
Sobre o qu�?
499
00:37:14,276 --> 00:37:16,776
A juventude de Victoria,
ou as garotas de Victoria.
500
00:37:19,431 --> 00:37:20,431
Na verdade...
501
00:37:21,431 --> 00:37:24,794
muitas das garotas com quem falei
conheciam a Reena.
502
00:37:29,833 --> 00:37:31,796
Ent�o � disso que se trata.
503
00:37:33,596 --> 00:37:36,896
Acho que estou tentando descobrir
se devo ou n�o incluir ela.
504
00:37:37,296 --> 00:37:38,696
Pensei em dar �s pessoas
505
00:37:38,697 --> 00:37:40,688
a oportunidade de saberem
quem ela era.
506
00:37:45,782 --> 00:37:47,698
E o que voc� espera que eu diga?
507
00:37:47,699 --> 00:37:49,582
Esperava que me contasse
sobre isso.
508
00:38:03,308 --> 00:38:04,773
E onde voc� conseguiu isso?
509
00:38:05,585 --> 00:38:06,785
Com uma amiga.
510
00:38:09,706 --> 00:38:12,706
A imprensa vai analisar tudo
e v�o desenterrar tudo isto,
511
00:38:12,707 --> 00:38:15,181
e v�o pintar sua fam�lia
como quiserem.
512
00:38:15,981 --> 00:38:17,681
Eu sei porque j� passei por isso.
513
00:38:18,882 --> 00:38:22,182
Mas se voc� falar comigo,
posso tentar revelar a verdade.
514
00:38:32,882 --> 00:38:33,882
Primeiro...
515
00:38:35,090 --> 00:38:36,890
Manjit n�o teve nada a ver
com isto.
516
00:38:37,901 --> 00:38:39,301
Ent�o me diga quem teve.
517
00:38:47,151 --> 00:38:49,468
Se dorme com cachorros
voc� pega pulgas.
518
00:38:55,778 --> 00:38:57,430
- Vai embora!
- Vai embora!
519
00:38:58,113 --> 00:38:59,213
Sou s� eu.
520
00:39:01,613 --> 00:39:02,813
Estava pensando...
521
00:39:03,913 --> 00:39:07,113
se talvez querem jantar
com os meus pais.
522
00:39:11,176 --> 00:39:12,676
Est� falando s�rio?
523
00:39:14,104 --> 00:39:15,204
Quero dizer...
524
00:39:17,399 --> 00:39:19,499
Por que jantar�amos com seus pais?
525
00:39:20,402 --> 00:39:23,739
Eles v�o comprar
tudo o que quisermos.
526
00:39:23,740 --> 00:39:26,074
- O que, tipo bife?
- Sushi?
527
00:39:26,075 --> 00:39:28,360
- Caviar?
- Cristal!
528
00:39:28,361 --> 00:39:30,261
Sim, claro. Qualquer coisa.
529
00:39:31,989 --> 00:39:33,575
Voc�s podem ver onde eu moro.
530
00:39:34,768 --> 00:39:35,768
� uma casa grande.
531
00:39:36,460 --> 00:39:37,560
Vai ser divertido.
532
00:39:40,589 --> 00:39:42,411
Quer mesmo que a gente v�, n�?
533
00:39:44,326 --> 00:39:45,915
Quero dizer, por que n�o?
534
00:39:48,715 --> 00:39:50,165
De onde s�o suas botas?
535
00:39:52,143 --> 00:39:54,280
Meu tio me deu de anivers�rio.
536
00:39:54,920 --> 00:39:56,120
S�o da Steve Madden.
537
00:39:57,698 --> 00:39:58,798
Quer saber, est� bem.
538
00:39:59,858 --> 00:40:01,058
Claro.
539
00:40:01,944 --> 00:40:03,444
Iremos conhecer seus pais.
540
00:40:03,645 --> 00:40:06,712
Comida gr�tis!
541
00:40:06,990 --> 00:40:09,515
Sim. Vai ser divertido.
542
00:40:13,372 --> 00:40:14,372
�.
543
00:40:16,358 --> 00:40:17,358
�timo.
544
00:40:22,865 --> 00:40:25,755
Rumores continuam
sobre a morte de Reena no s�bado.
545
00:40:25,756 --> 00:40:28,024
Durante seu memorial
no Col�gio Colquitz...
546
00:40:36,144 --> 00:40:37,694
Sim, eu sei.
547
00:40:46,914 --> 00:40:49,114
Tudo que disser ao Warren,
pode dizer a mim.
548
00:40:51,514 --> 00:40:52,514
Eu duvido.
549
00:40:58,714 --> 00:41:00,714
Sabe, j� terminamos.
Pode levar isso.
550
00:41:02,588 --> 00:41:04,857
Estou no intervalo.
Leve voc� mesma.
551
00:41:06,408 --> 00:41:07,508
Que merda foi essa?
552
00:41:13,724 --> 00:41:16,686
- Espera. Samara! Espera!
- O que voc� quer?
553
00:41:18,629 --> 00:41:21,302
Esque�a o que Kelly disse, certo?
Ela � babaca.
554
00:41:21,303 --> 00:41:23,503
Marissa me contou
o que fez debaixo da ponte.
555
00:41:31,742 --> 00:41:34,124
- Desculpa.
- Por que chutaria uma garota?
556
00:41:34,125 --> 00:41:35,875
Voc� nem a conhecia.
557
00:41:36,076 --> 00:41:38,122
Foi s� uma vez, eu juro.
558
00:41:40,375 --> 00:41:42,275
Eu me arrependi na hora
e sa� de l�.
559
00:41:42,276 --> 00:41:44,276
� perturbador
voc� fazer algo assim.
560
00:41:44,277 --> 00:41:48,538
Por favor. Tudo bem,
eu sei que sou um idiota.
561
00:41:50,844 --> 00:41:52,460
As coisas est�o dif�ceis agora.
562
00:41:56,125 --> 00:41:57,990
O trailer do meu pai
est� trancado.
563
00:42:02,362 --> 00:42:03,883
N�o tenho para onde ir.
564
00:42:13,725 --> 00:42:17,525
- Me deixe ver a jaqueta.
- Que agressiva!
565
00:42:17,526 --> 00:42:19,985
- Kelly! Jantar em 10 minutos!
- T� bom!
566
00:42:20,485 --> 00:42:23,643
- Eu ficaria gostosa com isso.
- Quer saber? Prove.
567
00:42:23,644 --> 00:42:26,780
Ou talvez voc� devesse usar
na frente do Warren, Kels.
568
00:42:27,080 --> 00:42:28,890
Eu vi voc�s flertando.
569
00:42:30,476 --> 00:42:31,476
Para com isso!
570
00:42:32,819 --> 00:42:34,995
Ent�o voc� gosta mesmo dele?
571
00:42:35,814 --> 00:42:38,084
Gosto. E da�?
572
00:42:38,984 --> 00:42:40,652
Bom, voc� sabe...
573
00:42:42,004 --> 00:42:43,423
e a Samara?
574
00:42:45,723 --> 00:42:48,223
Acho que n�o v�o ficar juntos
por muito mais tempo.
575
00:43:11,897 --> 00:43:13,297
Warren, por favor, pare.
576
00:43:15,996 --> 00:43:17,096
O que foi?
577
00:43:23,854 --> 00:43:26,032
Sinto que n�o foi honesto comigo.
578
00:43:38,135 --> 00:43:39,835
Eu devia usar
no baile de inverno.
579
00:43:39,836 --> 00:43:40,836
Sim!
580
00:43:41,288 --> 00:43:43,120
- Vou pegar um salto.
- Beleza.
581
00:43:50,714 --> 00:43:51,814
Eu te amo...
582
00:43:53,300 --> 00:43:55,892
e quero que saiba
que confio em voc�.
583
00:43:59,292 --> 00:44:00,492
Naquela noite...
584
00:44:01,992 --> 00:44:03,192
eu voltei
585
00:44:04,186 --> 00:44:06,236
depois que Marissa e Dimitri
foram embora.
586
00:44:12,328 --> 00:44:13,798
E eu vi algo.
587
00:44:17,398 --> 00:44:18,798
O que voc� viu?
588
00:44:22,246 --> 00:44:24,382
- Kelly?
- Sim?
589
00:44:27,034 --> 00:44:28,134
O que foi?
590
00:44:35,609 --> 00:44:37,109
Ou�a isso.
591
00:44:53,652 --> 00:44:55,252
18
592
00:44:55,253 --> 00:44:57,574
187
593
00:44:57,575 --> 00:45:00,125
187 o assassinato
Ele escreveu
594
00:45:00,126 --> 00:45:02,926
18-187
595
00:45:02,927 --> 00:45:04,027
� isso.
596
00:45:04,028 --> 00:45:05,928
187
O assassinato ele escreveu
597
00:45:05,929 --> 00:45:08,929
- Exatamente isso.
- Manter meus �s e Dois juntos
598
00:45:08,930 --> 00:45:11,430
- Foi o que aconteceu.
- Estou pensando em suic�dio
599
00:45:11,431 --> 00:45:12,631
187.
600
00:45:13,547 --> 00:45:15,000
S�o da Reena?
601
00:45:15,257 --> 00:45:17,267
J� acordo de manh� com calafrios
602
00:45:17,268 --> 00:45:20,747
Estou tendo sonhos de uma fam�lia
Colocada pra descansar
603
00:45:22,498 --> 00:45:23,498
Mas,
604
00:45:25,598 --> 00:45:26,698
por que voc�...
605
00:45:27,477 --> 00:45:30,919
Porque se eles querem
Eles v�o pegar e matar por isso
606
00:45:31,648 --> 00:45:33,156
Eu fiz isso por voc�.
607
00:45:33,856 --> 00:45:36,153
Minha m�e acha
Que estou ficando louco
608
00:45:41,287 --> 00:45:42,287
Para quem n�o sabe,
609
00:45:42,288 --> 00:45:45,488
nos Estados Unidos, o termo "187"
� comumente usado pelas gangues
610
00:45:45,489 --> 00:45:47,089
como um sin�nimo de assassinato.
611
00:45:47,090 --> 00:45:49,590
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
43909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof