Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,218
BASEADO EM FATOS REAIS.
2
00:00:03,219 --> 00:00:05,519
CERTOS ELEMENTOS
FORAM FICCIONALIZADOS
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,820
OU INVENTADOS
PARA FINS DRAM�TICOS.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,932
Anteriormente
em Under the Bridge...
5
00:00:12,133 --> 00:00:14,473
Estou no ponto de �nibus
perto da ponte.
6
00:00:14,474 --> 00:00:15,774
Diga � m�e que estou indo.
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,059
Debaixo da ponte.
8
00:00:18,060 --> 00:00:20,560
Sim! Sim!
9
00:00:20,561 --> 00:00:22,361
Por que ela estava
em um lar adotivo?
10
00:00:22,362 --> 00:00:23,762
Havia problemas na fam�lia?
11
00:00:24,062 --> 00:00:26,912
Minha sobrinha desapareceu,
e ningu�m se importa com isso!
12
00:00:27,312 --> 00:00:28,712
Estou escrevendo um livro.
13
00:00:29,012 --> 00:00:30,112
Por que veio aqui?
14
00:00:30,113 --> 00:00:32,813
Porque tinha uma amiga
que morava aqui quando jovem.
15
00:00:32,814 --> 00:00:33,914
Mora em Nova York?
16
00:00:33,915 --> 00:00:35,715
Talvez eu possa ficar na sua casa.
17
00:00:35,716 --> 00:00:37,479
Se autodenominam "C.M.C.".
18
00:00:37,480 --> 00:00:39,456
"Crip. M�fia. Cartel."
19
00:00:39,457 --> 00:00:42,257
Est�o dizendo que a Reena
pode estar �flutuando por a�.
20
00:00:42,258 --> 00:00:44,058
Se quiser uma equipe de mergulho,
21
00:00:44,059 --> 00:00:46,729
voc� tem minha b�n��o.
Mas, � a sua reputa��o.
22
00:00:47,829 --> 00:00:49,429
- Tudo bem.
- Encontramos algo!
23
00:00:50,788 --> 00:00:52,288
Acho que s�o dela.
24
00:00:52,289 --> 00:00:54,289
� melhor chamar o advogado
de John Gotti.
25
00:00:54,290 --> 00:00:56,790
Cam � uma amiga.
Ela me deixou falar com Josephine.
26
00:00:58,459 --> 00:00:59,859
Consegue guardar um segredo?
27
00:01:20,511 --> 00:01:23,511
10 DE MAR�O DE 1997
28
00:01:23,512 --> 00:01:26,812
OITO MESES ANTES
29
00:01:28,422 --> 00:01:29,522
Bom dia, Smooch.
30
00:01:30,822 --> 00:01:32,222
Adivinha que dia � hoje?
31
00:01:33,760 --> 00:01:34,860
- � o meu...
- Reena!
32
00:01:37,060 --> 00:01:38,310
Seu caf� da manh�,
33
00:01:38,511 --> 00:01:39,711
meu senhor.
34
00:01:40,011 --> 00:01:42,561
E para voc�, minha senhora.
35
00:01:42,762 --> 00:01:44,884
- Bom apetite.
- Reena.
36
00:01:45,085 --> 00:01:47,437
- N�o saia com o cabelo bagun�ado.
- Para, m�e.
37
00:01:48,037 --> 00:01:49,837
Terminou sua li��o de casa?
38
00:01:50,038 --> 00:01:51,038
Sim.
39
00:01:53,030 --> 00:01:55,719
Aqui est�, minha rainha.
40
00:01:57,918 --> 00:01:59,018
O que foi?
41
00:02:00,412 --> 00:02:02,639
S� queria algo especial.
42
00:02:05,793 --> 00:02:09,363
Reena, lembra do que aprendemos
no Sal�o do Reino?
43
00:02:10,881 --> 00:02:13,455
Que �o dia da morte � melhor
44
00:02:13,456 --> 00:02:15,152
do que o dia do nascimento�.
45
00:02:16,803 --> 00:02:18,103
Vamos, coma.
46
00:02:37,606 --> 00:02:42,106
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
47
00:02:42,107 --> 00:02:46,107
S1.E2 � A John Gotti de Seven Oaks
48
00:02:57,344 --> 00:02:59,466
A merda da pol�cia
est� sempre incomodando.
49
00:03:00,372 --> 00:03:01,672
Eles que venham aqui.
50
00:03:02,391 --> 00:03:03,891
Mando se foderem e morrerem.
51
00:03:04,092 --> 00:03:05,592
Sabe por que est� aqui?
52
00:03:05,793 --> 00:03:07,093
O que te disseram?
53
00:03:07,993 --> 00:03:09,093
Agora n�o.
54
00:03:22,293 --> 00:03:25,359
Se acha que vou dizer algo,
est� enganado.
55
00:03:26,915 --> 00:03:28,315
Pare�o ter um rabo?
56
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
Qual � a gra�a, porra?
57
00:03:31,127 --> 00:03:33,027
Soube o advogado que ela pediu?
58
00:03:34,227 --> 00:03:35,727
Arrumou um advogado para ela?
59
00:03:35,728 --> 00:03:38,083
Ela n�o precisa de advogado.
Precisa de castigo.
60
00:03:38,284 --> 00:03:41,690
Isso � uma grande viola��o
das liberdades civis dela.
61
00:03:42,240 --> 00:03:44,755
N�o importa mais. Ela j� pode ir.
62
00:03:45,655 --> 00:03:48,896
Pensei que ela seria interrogada
sobre um homic�dio.
63
00:03:48,897 --> 00:03:51,139
E agora n�o ser� mais.
N�o houve homic�dio.
64
00:03:51,140 --> 00:03:53,040
S� crian�as
zoando debaixo da ponte.
65
00:03:53,540 --> 00:03:56,502
Ent�o voc� arrastou
esses jovens aqui
66
00:03:56,503 --> 00:03:58,803
no meio da noite por nada?
67
00:03:59,303 --> 00:04:00,303
Acho que sim.
68
00:04:01,503 --> 00:04:03,868
Talvez ainda chegue antes
do toque de recolher.
69
00:04:04,069 --> 00:04:05,669
Mantendo Saanich segura.
70
00:04:07,414 --> 00:04:08,967
Bom te ver tamb�m, Rebecca.
71
00:04:19,968 --> 00:04:21,268
Ela parece ferida aqui.
72
00:04:21,269 --> 00:04:22,869
Aconteceu algo debaixo da ponte.
73
00:04:22,870 --> 00:04:25,370
N�o podemos deix�-los ir
sem perguntar nada.
74
00:04:25,371 --> 00:04:27,871
Tem sorte do pai n�o te obrigar
a resolver tudo.
75
00:04:28,986 --> 00:04:31,474
Foi uma loucura.
Desculpe por ter se envolvido.
76
00:04:31,475 --> 00:04:33,025
Kell est� bem, n�o est�, Kell?
77
00:04:34,566 --> 00:04:36,101
Certo, vamos para casa.
78
00:04:38,252 --> 00:04:39,452
Ele est� de cara.
79
00:04:39,453 --> 00:04:42,353
Acho que n�o foram as Crips.
Talvez foram os Bloods?
80
00:04:45,536 --> 00:04:49,038
�, esqueci de mencionar
que Rebecca Godfrey est� aqui.
81
00:04:53,538 --> 00:04:55,817
"� uma viola��o
das liberdades civis dela."
82
00:04:57,381 --> 00:04:58,896
Cara, voc� zuou o tira.
83
00:04:59,424 --> 00:05:01,924
Foi s� uma maneira
mais sofisticada
84
00:05:01,925 --> 00:05:03,706
de dizer: "V� se foder e morra".
85
00:05:06,139 --> 00:05:07,752
S�o todos uns merdas.
86
00:05:09,560 --> 00:05:11,206
Eles tem prazer no poder, sabe?
87
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
Parece estar familiarizada
com os policiais l� dentro.
88
00:05:15,115 --> 00:05:16,996
Eles costumam me pegar por furto.
89
00:05:17,943 --> 00:05:19,743
Por isso agora tenho esquilos.
90
00:05:20,879 --> 00:05:24,138
- "Esquilos"?
- Sim. Meus pequenos comparsas.
91
00:05:24,938 --> 00:05:26,438
Roubam para mim no shopping.
92
00:05:28,787 --> 00:05:29,887
Eles roubaram isso.
93
00:05:30,387 --> 00:05:31,687
� da Baby Phat.
94
00:05:32,900 --> 00:05:35,120
Me sinto uma mafiosa usando pele.
95
00:05:37,754 --> 00:05:39,454
Certo, ent�o...
96
00:05:40,883 --> 00:05:42,283
o que fa�o com voc� agora?
97
00:05:42,983 --> 00:05:44,633
Vai voltar para Seven Oaks?
98
00:05:45,679 --> 00:05:47,179
N�o se entra depois da 00h.
99
00:05:48,765 --> 00:05:50,515
Vou dormir no meu amigo Connor.
100
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
Tchau.
101
00:05:58,609 --> 00:05:59,609
Jo!
102
00:06:00,944 --> 00:06:02,944
Qual era o segredo
que voc� ia me contar?
103
00:06:20,155 --> 00:06:21,555
Sou um cora��o mole, n�o �?
104
00:06:21,756 --> 00:06:24,056
- O qu�?
- � como voc� e seus brinquedos.
105
00:06:24,592 --> 00:06:27,792
Tudo que implorava quando crian�a
eu te dava, porque lembrava
106
00:06:27,793 --> 00:06:30,299
que passou por coisas dif�ceis
e voc� merecia.
107
00:06:30,599 --> 00:06:32,249
Pai, do que estamos falando?
108
00:06:32,450 --> 00:06:34,250
Deixei voc� se safar de tudo, Cam.
109
00:06:35,254 --> 00:06:36,354
Queria dragar a �gua,
110
00:06:36,355 --> 00:06:38,698
e l� estou eu
com outro brinquedo para voc�.
111
00:06:39,198 --> 00:06:40,598
Cansei de mimar voc�.
112
00:06:42,894 --> 00:06:44,613
Algu�m n�o devia avisar os Virk?
113
00:06:44,614 --> 00:06:46,614
Chega da porra dos Virk!
114
00:06:50,661 --> 00:06:51,661
Cam,
115
00:06:52,079 --> 00:06:54,779
voc� fez o Departamento
parecer um bando de escoteiros.
116
00:06:55,029 --> 00:06:57,829
N�o podemos reunir tropas
para cada fugitivo em Victoria.
117
00:06:57,830 --> 00:07:00,699
- Isso nunca acabaria.
- Ent�o acha que Reena fugiu?
118
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
- N�o sei.
- Do que ela est� fugindo?
119
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
Me diga voc�.
120
00:07:04,901 --> 00:07:07,401
Voc� que quer sair daqui
o mais r�pido poss�vel.
121
00:07:08,301 --> 00:07:09,301
Fala s�rio, pai.
122
00:07:09,302 --> 00:07:12,304
Eu n�o vejo o porqu�.
Esta ilha � o para�so.
123
00:07:13,108 --> 00:07:15,998
� segura. � limpa.
124
00:07:17,321 --> 00:07:19,121
Por que algu�m
iria querer ir embora?
125
00:07:27,990 --> 00:07:31,076
Ela tem 14 anos, � branca e loira.
126
00:07:32,119 --> 00:07:35,219
Delicada como uma boneca nova,
mas ela deseja ser uma gangster.
127
00:07:36,356 --> 00:07:39,297
Para ela, � a �nica sa�da
do abismo de Victoria.
128
00:07:41,253 --> 00:07:42,353
Para que � isso?
129
00:07:43,046 --> 00:07:44,829
� eu falando comigo mesma.
130
00:07:45,757 --> 00:07:47,207
�s vezes me ajuda a escrever.
131
00:07:49,178 --> 00:07:50,745
Est� falando merda sobre mim?
132
00:07:52,264 --> 00:07:53,264
Sim.
133
00:07:55,331 --> 00:07:58,394
Aqui � a Jo Gotti, vadia!
Foda-se a pol�cia!
134
00:08:02,925 --> 00:08:04,424
Quero palitos de queijo.
135
00:08:05,024 --> 00:08:06,224
Ou um milkshake.
136
00:08:07,054 --> 00:08:08,054
�timo.
137
00:08:08,989 --> 00:08:09,989
Pe�a os dois.
138
00:08:11,289 --> 00:08:14,355
S�rio, Seven Oaks s� nos d� merda.
139
00:08:16,021 --> 00:08:17,859
Como foi parar em Seven Oaks?
140
00:08:18,359 --> 00:08:20,259
O namorado da minha m�e
n�o me aturava.
141
00:08:20,948 --> 00:08:24,333
Ela disse que era eu ou ele,
ent�o eu pensei, �timo,
142
00:08:24,683 --> 00:08:26,383
eu adoraria morar sozinha mesmo.
143
00:08:27,841 --> 00:08:29,241
E o seu pai?
144
00:08:31,428 --> 00:08:32,901
Me avise se encontrar ele.
145
00:08:33,680 --> 00:08:36,450
Oi, pessoal. O que v�o querer?
146
00:08:36,950 --> 00:08:39,850
Vamos querer
dois milkshakes de chocolate...
147
00:08:39,851 --> 00:08:40,951
Morango.
148
00:08:41,980 --> 00:08:43,580
E palitos de queijo.
149
00:08:43,581 --> 00:08:44,981
E um x-burger.
150
00:08:45,776 --> 00:08:47,076
E torta de lim�o.
151
00:08:47,976 --> 00:08:50,012
E eu quero com muito chantilly.
152
00:08:50,462 --> 00:08:51,662
E batatas fritas.
153
00:08:54,833 --> 00:08:57,833
- Voc� � Rebecca Godfrey, certo?
- Sim.
154
00:08:59,623 --> 00:09:01,372
Eu estudava com o Gabe.
155
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Ele...
156
00:09:04,917 --> 00:09:06,467
Ele era um cara muito legal.
157
00:09:14,830 --> 00:09:16,130
Quem � Gabe?
158
00:09:17,307 --> 00:09:18,707
Seu ex-namorado?
159
00:09:19,101 --> 00:09:20,401
Era meu irm�o.
160
00:09:21,086 --> 00:09:22,786
Ele morreu quando �ramos crian�as.
161
00:09:24,214 --> 00:09:25,514
Como ele morreu?
162
00:09:29,678 --> 00:09:32,681
N�o gosto de falar sobre isso,
se n�o se importar.
163
00:09:36,618 --> 00:09:39,442
Ent�o, qual � o grande segredo?
164
00:09:39,443 --> 00:09:41,029
Por que voc� foi presa?
165
00:09:41,429 --> 00:09:43,344
J� foi presa?
166
00:09:43,644 --> 00:09:47,098
Sim, sem d�vida.
Eu era uma jovem arteira.
167
00:09:51,325 --> 00:09:53,493
Lembra da tal Reena de quem falei?
168
00:09:54,578 --> 00:09:57,615
- Sim, sua amiga que desapareceu.
- Ela n�o era minha amiga.
169
00:09:58,115 --> 00:09:59,715
Ela queria arruinar minha vida.
170
00:09:59,716 --> 00:10:01,866
Ela disse a todos
que eu era v�tima da AIDS.
171
00:10:04,797 --> 00:10:08,458
E ela roubou de mim,
ent�o tive que ensinar uma li��o.
172
00:10:11,178 --> 00:10:12,578
O que voc� fez?
173
00:10:18,977 --> 00:10:20,177
Eu fa�o um acordo.
174
00:10:21,079 --> 00:10:23,474
Vou te levar at� l�,
mostrar o que aconteceu,
175
00:10:24,575 --> 00:10:26,953
mas quero que me leve junto
para Nova York
176
00:10:27,628 --> 00:10:29,674
e quero ser a estrela
do seu livro.
177
00:10:37,587 --> 00:10:39,587
Logo tenho que te levar
no seu amigo.
178
00:10:40,082 --> 00:10:41,082
Vamos comer.
179
00:10:57,275 --> 00:10:58,275
Al�?
180
00:11:00,135 --> 00:11:02,670
Al�? Al�?
181
00:11:21,365 --> 00:11:22,465
Merda.
182
00:11:35,362 --> 00:11:36,362
Oi.
183
00:11:38,073 --> 00:11:39,073
Oi.
184
00:11:41,895 --> 00:11:45,343
Pode ser isso
ou voc� ainda s� bebe vodka?
185
00:11:47,249 --> 00:11:49,180
N�o, n�o quero, obrigada.
186
00:11:50,735 --> 00:11:52,536
N�o vim para dormir.
187
00:12:00,220 --> 00:12:01,984
Ent�o voc� � policial agora?
188
00:12:03,665 --> 00:12:05,159
Isso � meio...
189
00:12:06,218 --> 00:12:07,218
terr�vel.
190
00:12:08,520 --> 00:12:10,920
Vou avisar a minha fam�lia
que voc� disse isso.
191
00:12:15,244 --> 00:12:17,399
O que est� acontecendo aqui
exatamente?
192
00:12:18,099 --> 00:12:20,407
- Com o que?
- Voc� n�o vem em Victoria
193
00:12:20,408 --> 00:12:22,567
h� 10 anos
194
00:12:22,768 --> 00:12:25,638
e simplesmente aparece
na minha investiga��o?
195
00:12:26,430 --> 00:12:28,130
Quer me ferrar ou algo assim?
196
00:12:28,131 --> 00:12:29,937
Achei que n�o havia homic�dio.
197
00:12:33,003 --> 00:12:35,303
- E n�o h�.
- Mas seu irm�o disse
198
00:12:35,304 --> 00:12:37,154
que aconteceu algo
debaixo da ponte.
199
00:12:37,508 --> 00:12:39,208
Josephine Bell fez alguma coisa?
200
00:12:39,209 --> 00:12:40,809
Como voc� a conhece, Rebecca?
201
00:12:40,810 --> 00:12:42,910
Estou falando com ela
sobre o meu livro.
202
00:12:43,410 --> 00:12:45,110
E ela n�o tinha para quem ligar,
203
00:12:45,111 --> 00:12:46,811
ent�o me ligou para ir busc�-la.
204
00:12:49,336 --> 00:12:50,786
Ela te contou alguma coisa?
205
00:12:51,430 --> 00:12:52,430
N�o.
206
00:12:52,730 --> 00:12:55,780
Ent�o,
foram o caminho todo em sil�ncio?
207
00:12:57,094 --> 00:12:58,094
Sim.
208
00:13:03,434 --> 00:13:06,037
Ela disse que os policiais
a estavam incomodando.
209
00:13:07,246 --> 00:13:08,446
Sem motivo.
210
00:13:10,566 --> 00:13:12,466
� o que voc� est� fazendo agora.
211
00:13:19,966 --> 00:13:21,366
Era para ser uma piada.
212
00:13:23,036 --> 00:13:24,136
N�o.
213
00:13:28,536 --> 00:13:30,536
Desculpa n�o ter contado
que estava aqui.
214
00:13:32,688 --> 00:13:34,572
N�o sabia se ia querer saber.
215
00:13:40,529 --> 00:13:42,279
Fique longe de Josephine Bell.
216
00:13:53,302 --> 00:13:56,302
OITO MESES ANTES
217
00:14:02,551 --> 00:14:04,928
- Por que � tudo preto?
- Aquilo � pelo?
218
00:14:07,973 --> 00:14:09,840
Eu ficaria t�o envergonhada.
219
00:14:09,841 --> 00:14:11,291
Meu cachorro tem menos pelos.
220
00:14:14,888 --> 00:14:15,888
Animal!
221
00:14:28,927 --> 00:14:30,127
Que porra est� fazendo?
222
00:14:33,827 --> 00:14:35,027
Que porra est� fazendo?
223
00:14:37,236 --> 00:14:39,296
S� estou procurando uma gilete.
224
00:14:41,215 --> 00:14:44,277
N�o sei por que todas
s�o perfumadas.
225
00:14:45,160 --> 00:14:46,260
S�o tudo uma merda.
226
00:14:51,233 --> 00:14:52,933
Isso n�o � gilete de homem?
227
00:14:53,134 --> 00:14:55,634
Sim, mas s�o muito mais afiadas
que as das meninas.
228
00:14:56,334 --> 00:14:58,746
Me chamo Jo.
Sou uma lenda por aqui.
229
00:14:58,947 --> 00:15:00,861
Meu Deus, essa � a minha m�sica!
230
00:15:11,119 --> 00:15:12,219
� s� pegar.
231
00:15:34,919 --> 00:15:38,189
Biggie era o nosso hype man.
Que descanse em paz.
232
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
Sabe que mataram ele ontem, n�?
233
00:15:42,109 --> 00:15:44,203
The Notorious B.I.G.
234
00:15:45,207 --> 00:15:46,848
Que merda.
235
00:15:46,849 --> 00:15:48,849
Sim. Foi uma guerra de territ�rio.
236
00:15:49,783 --> 00:15:51,283
Blood contra Crips.
237
00:15:52,583 --> 00:15:54,730
Faremos uma vig�lia por ele
esta noite.
238
00:15:55,730 --> 00:15:57,030
Pode vir se quiser.
239
00:15:59,710 --> 00:16:00,710
Sim.
240
00:16:02,009 --> 00:16:03,209
OITO MESES DEPOIS
241
00:16:03,210 --> 00:16:05,036
Posso colocar o mesmo n�mero?
242
00:16:06,577 --> 00:16:08,077
Eu n�o sabia disso.
243
00:16:12,414 --> 00:16:13,614
Ent�o, � minha vez?
244
00:16:19,945 --> 00:16:22,945
PROMOTOR P�BLICO
COL�MBIA BRIT�NICA
245
00:16:29,881 --> 00:16:31,281
Estou olhando as liga��es
246
00:16:31,282 --> 00:16:34,406
que voc� tem recebido, Sra. Virk,
mas enquanto isso...
247
00:16:36,330 --> 00:16:38,246
achei que deveria saber
o que sabemos.
248
00:16:40,125 --> 00:16:44,348
E espero que me ajude a entender
tudo isso.
249
00:16:47,049 --> 00:16:49,897
Ela saiu de l�.
250
00:16:50,802 --> 00:16:52,102
Ela est� bem?
251
00:16:52,679 --> 00:16:53,979
Ela est� de roupa aqui.
252
00:16:55,741 --> 00:16:57,299
Voc� encontrou a calcinha dela.
253
00:17:01,753 --> 00:17:03,548
Isso � delicado.
254
00:17:05,067 --> 00:17:06,367
Voc� acha...
255
00:17:09,112 --> 00:17:12,681
que se algo perturbador
acontecesse com a Reena,
256
00:17:14,601 --> 00:17:16,970
talvez algo
de que ela tivesse vergonha,
257
00:17:17,496 --> 00:17:20,331
ela se sentiria confort�vel vindo
e contando a voc�?
258
00:17:21,391 --> 00:17:22,391
Suman?
259
00:17:24,595 --> 00:17:26,295
Pode dizer em ingl�s, por favor?
260
00:17:28,195 --> 00:17:31,093
Fomos bons com ela.
Tentamos o m�ximo que pudemos.
261
00:17:31,094 --> 00:17:32,494
N�o estou questionando isso.
262
00:17:33,294 --> 00:17:35,256
Esta � ela, n�o �?
263
00:17:38,825 --> 00:17:40,325
Eu acho...
264
00:17:40,602 --> 00:17:44,074
que o diabo est� trabalhando
dentro de Josephine Bell.
265
00:17:46,358 --> 00:17:48,460
Todas aquelas garotas
do Seven Oak...
266
00:17:49,152 --> 00:17:50,900
v�m de lares destru�dos.
267
00:17:51,572 --> 00:17:53,872
Nenhuma delas tem pai.
268
00:17:56,285 --> 00:17:57,685
Elas n�o t�m nada.
269
00:17:58,762 --> 00:18:00,884
Reena tem tudo.
270
00:18:02,216 --> 00:18:03,917
Elas querem destruir isso.
271
00:18:05,819 --> 00:18:08,614
Eu mesmo vi. H� algo...
272
00:18:09,281 --> 00:18:11,937
de podre nessa Josephine.
273
00:18:13,126 --> 00:18:14,718
� uma p�ssima ideia, n�?
274
00:18:15,218 --> 00:18:18,567
Obviamente,
n�o pode lev�-la para Nova York.
275
00:18:18,568 --> 00:18:20,168
Sim, claro. Eu sei,
276
00:18:20,169 --> 00:18:22,969
mas ela precisa conversar,
e eu deveria ouvir.
277
00:18:23,866 --> 00:18:26,016
Al�m disso,
� �timo para o meu livro.
278
00:18:27,107 --> 00:18:28,907
- O que foi?
- A maioria das pessoas
279
00:18:28,908 --> 00:18:31,361
fugiria o mais longe poss�vel
desse tipo de coisa,
280
00:18:31,362 --> 00:18:34,262
mas voc�?
Est� correndo direto para isso.
281
00:18:35,782 --> 00:18:37,982
Est� tentando me dizer
que me acha pirada?
282
00:18:38,183 --> 00:18:39,283
N�o.
283
00:18:39,284 --> 00:18:41,284
Acho que voc� tem
uma habilidade especial
284
00:18:41,285 --> 00:18:43,435
de encontrar bondade
onde ningu�m consegue.
285
00:18:44,035 --> 00:18:46,908
Isso, e adora fazer
o que te mandam n�o fazer.
286
00:18:48,295 --> 00:18:49,295
Falando nisso,
287
00:18:49,795 --> 00:18:51,482
vi a Cam aqui ontem � noite.
288
00:18:53,800 --> 00:18:55,900
Presumo que ela
n�o esteja te apoiando.
289
00:18:56,970 --> 00:18:59,639
�, ela basicamente veio aqui
para me mandar cair fora.
290
00:19:00,432 --> 00:19:02,325
Ent�o, ainda n�o fizeram as pazes?
291
00:19:02,935 --> 00:19:03,935
N�o.
292
00:19:04,520 --> 00:19:07,171
Que pena. Sempre gostei da Cam.
293
00:19:08,871 --> 00:19:12,113
Achei que talvez o tempo
teria curado as coisas para voc�s.
294
00:19:13,028 --> 00:19:14,228
�, acho que n�o.
295
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
Se posso perguntar,
296
00:19:25,290 --> 00:19:28,490
ela e Gabe eram apenas amigos?
297
00:19:32,881 --> 00:19:33,881
Sim.
298
00:19:35,050 --> 00:19:36,650
Eu saberia se n�o fossem.
299
00:19:38,495 --> 00:19:39,995
Foi o que pensei.
300
00:19:41,765 --> 00:19:45,060
N�o acha que se envolver
nisso tudo
301
00:19:45,061 --> 00:19:47,160
vai piorar as coisas
entre voc� e Cam?
302
00:19:51,275 --> 00:19:53,383
N�o se eu descobrir
onde Reena est�.
303
00:20:03,204 --> 00:20:04,804
Est� ficando tarde.
304
00:20:04,805 --> 00:20:06,902
Chegue em casa antes da 00h
305
00:20:06,903 --> 00:20:08,889
ou tudo estar� perdido.
306
00:20:19,178 --> 00:20:20,178
Josephine.
307
00:20:35,360 --> 00:20:37,260
Quero que me leve
debaixo da ponte.
308
00:20:59,793 --> 00:21:00,793
Reena?
309
00:21:01,853 --> 00:21:03,653
M�e! Para!
310
00:21:04,853 --> 00:21:07,805
- � a gilete do seu pai?
- N�o. Eca.
311
00:21:09,731 --> 00:21:10,831
E onde conseguiu isto?
312
00:21:11,813 --> 00:21:13,413
Na escola. Eles nos deram.
313
00:21:15,313 --> 00:21:16,613
Me d� isso.
314
00:21:18,513 --> 00:21:20,213
N�o precisa mentir para mim,
Reena.
315
00:21:20,613 --> 00:21:23,613
As meninas da escola se depilam.
S� eu que n�o.
316
00:21:23,614 --> 00:21:25,514
H� muitas jovens cujos pais...
317
00:21:25,515 --> 00:21:27,612
N�o sou como as outras.
318
00:21:29,064 --> 00:21:30,464
Eu pare�o com voc�.
319
00:21:36,064 --> 00:21:38,314
Sabe como me chamaram
na escola hoje?
320
00:21:41,243 --> 00:21:42,843
"Animal."
321
00:21:45,330 --> 00:21:46,330
Sabe,
322
00:21:47,307 --> 00:21:48,307
eu tamb�m...
323
00:21:48,809 --> 00:21:50,609
fui ca�oada na escola.
324
00:21:50,810 --> 00:21:53,166
E eles me chamavam
de todos os tipos de nomes.
325
00:21:53,647 --> 00:21:55,447
Sei que quer que hoje
seja especial,
326
00:21:55,448 --> 00:21:58,502
mas essa fixa��o
nas coisas mundanas
327
00:21:58,703 --> 00:22:01,734
- � paganismo.
- O que h� de pag�o em nascer?
328
00:22:34,271 --> 00:22:35,971
Onde arrumou esse carro?
329
00:22:35,972 --> 00:22:37,272
Algu�m me deu.
330
00:23:05,672 --> 00:23:07,472
Qu�o escuro fica aqui � noite?
331
00:23:08,805 --> 00:23:10,005
Muito escuro.
332
00:23:11,642 --> 00:23:13,807
Viram o sat�lite explodir?
333
00:23:14,507 --> 00:23:16,476
Quando est�vamos vindo para c�.
334
00:23:16,876 --> 00:23:19,876
O c�u, tipo, iluminou.
Bem sinistro.
335
00:23:20,476 --> 00:23:23,901
- Reena esteve aqui, e quem mais?
- S� n�s.
336
00:23:25,101 --> 00:23:27,444
Kelly e nossas amigas,
Laila e Maya.
337
00:23:28,767 --> 00:23:31,222
E outras pessoas apareceram.
338
00:23:31,423 --> 00:23:32,888
E Reena sabia
339
00:23:33,089 --> 00:23:34,489
que voc� sabia que ela...
340
00:23:35,832 --> 00:23:37,832
queria �arruinar sua vida�
ou algo assim?
341
00:23:38,836 --> 00:23:39,836
Sim.
342
00:23:40,587 --> 00:23:43,107
Ela notou que eu estava brava,
mas ainda assim...
343
00:23:43,966 --> 00:23:45,466
continuou falando merda.
344
00:23:46,293 --> 00:23:47,393
Ent�o eu...
345
00:23:50,514 --> 00:23:51,514
O qu�?
346
00:23:52,808 --> 00:23:53,808
Conte a ela.
347
00:23:56,558 --> 00:23:58,113
Jo apagou um cigarro...
348
00:24:00,065 --> 00:24:01,565
entre os olhos da Reena.
349
00:24:08,448 --> 00:24:09,498
Certeza que est� bem?
350
00:24:14,104 --> 00:24:15,854
Eu disse que queria saber.
351
00:24:19,777 --> 00:24:21,077
N�s t�nhamos um plano.
352
00:24:21,677 --> 00:24:23,540
Dar uma li��o na Reena.
353
00:24:24,290 --> 00:24:26,490
E quando eu fiz isso,
todo mundo pulou nela.
354
00:24:30,090 --> 00:24:32,357
Chutamos ela,
e ela estava deitada...
355
00:24:33,257 --> 00:24:34,957
bem ali.
356
00:24:37,436 --> 00:24:38,936
Quebramos os dentes dela.
357
00:24:40,756 --> 00:24:42,479
N�s a chutamos na barriga.
358
00:24:44,985 --> 00:24:47,335
Mas ela come�ou a gritar,
ent�o a nocauteamos.
359
00:24:49,348 --> 00:24:50,898
E voc� viu isso acontecer?
360
00:24:53,994 --> 00:24:55,094
Viu?
361
00:24:56,914 --> 00:24:58,514
Dusty deu um gancho de direita.
362
00:25:02,814 --> 00:25:04,814
Foi a� que as pessoas
come�aram a surtar,
363
00:25:04,815 --> 00:25:06,015
a fugir.
364
00:25:06,757 --> 00:25:08,955
N�s subimos l�,
nos despedimos e tal.
365
00:25:09,755 --> 00:25:11,155
As pessoas foram para casa.
366
00:25:13,005 --> 00:25:14,894
E Reena ficou aqui?
367
00:25:16,375 --> 00:25:19,168
Sim. Por um tempo.
368
00:25:21,146 --> 00:25:22,696
Eu sei porque esperei.
369
00:25:24,396 --> 00:25:26,276
Eu a deixei pensar que iria fugir.
370
00:25:27,060 --> 00:25:29,143
A� ela apareceu
depois de muito tempo.
371
00:25:29,771 --> 00:25:31,292
Os outros j� tinham ido.
372
00:25:32,366 --> 00:25:34,231
Ela foi caminhando
em dire��o � ponte.
373
00:25:34,743 --> 00:25:36,718
Acho que ela queria chegar
no �nibus.
374
00:25:38,504 --> 00:25:39,604
Ent�o, eu a segui.
375
00:25:39,904 --> 00:25:40,904
O qu�?
376
00:25:50,592 --> 00:25:52,792
E esperei ela estar perto da grade
377
00:25:57,492 --> 00:25:58,492
e ent�o...
378
00:26:00,392 --> 00:26:01,492
a empurrei.
379
00:26:06,650 --> 00:26:09,190
Por que acha que todos dizem
que ela est� no Gorge?
380
00:26:13,907 --> 00:26:15,307
Por minha causa.
381
00:26:23,275 --> 00:26:25,586
- Aonde pensa que vai?
- Preciso fazer xixi.
382
00:26:25,587 --> 00:26:27,087
Segura. N�s vamos no Connor.
383
00:26:27,088 --> 00:26:28,488
Encontro voc�s mais tarde.
384
00:26:34,636 --> 00:26:37,136
Que porra foi essa?
385
00:26:39,558 --> 00:26:41,758
Que porra foi essa?! Porra!
386
00:26:57,601 --> 00:27:00,232
A Pacific Willow � nativa
da Col�mbia Brit�nica.
387
00:27:01,032 --> 00:27:02,998
Os galhos flex�veis
conseguem se dobrar
388
00:27:02,999 --> 00:27:04,449
para acomodar ventos fortes
389
00:27:04,450 --> 00:27:06,550
e resistir a condi��es clim�ticas
adversas,
390
00:27:06,551 --> 00:27:10,901
e tem uma excelente capacidade
de colonizar zonas perturbadas,
391
00:27:11,201 --> 00:27:14,891
tornando-a uma das �rvores
mais resistentes em B.C.
392
00:27:16,595 --> 00:27:19,697
Viram isso?
Era uma Gar�a-Azul-Grande!
393
00:28:32,419 --> 00:28:34,919
Est� saindo de fininho?
Estou entrando de fininho.
394
00:28:37,926 --> 00:28:40,060
- Isso � para mim?
- Bem...
395
00:28:40,860 --> 00:28:43,160
sei que Jeov�
talvez n�o acredite em presentes,
396
00:28:43,161 --> 00:28:46,961
mas a mo�a da loja disse
que eram muito legais.
397
00:28:49,396 --> 00:28:52,100
Ent�o, aonde est� indo?
398
00:28:52,350 --> 00:28:53,550
Uma festa.
399
00:28:55,550 --> 00:28:59,506
Eu fiz uma nova amiga
e ela me convidou.
400
00:29:14,329 --> 00:29:17,129
- S� n�o fique at� tarde, t�?
- Est� bem.
401
00:29:23,333 --> 00:29:26,533
OITO MESES DEPOIS
402
00:29:28,677 --> 00:29:29,777
Al�?
403
00:29:31,355 --> 00:29:34,955
Al�? Al�, espera.
Espera, n�o desliga.
404
00:29:35,955 --> 00:29:37,155
Se n�o vai dizer nada,
405
00:29:37,156 --> 00:29:38,955
por favor, apenas ou�a.
406
00:29:39,156 --> 00:29:42,783
Voc� pode ser o �nico que sabe
o que aconteceu com Reena,
407
00:29:42,784 --> 00:29:44,984
e eu sei que est� lutando
contra isso, mas...
408
00:30:01,802 --> 00:30:02,802
Ent�o...
409
00:30:04,096 --> 00:30:05,746
algu�m tem ligado para os Virk.
410
00:30:07,846 --> 00:30:09,246
Bastante, na verdade.
411
00:30:12,212 --> 00:30:13,912
Puxei os registros telef�nicos...
412
00:30:14,812 --> 00:30:16,762
e descobri que as liga��es
v�m daqui.
413
00:30:18,927 --> 00:30:20,327
Sabe algo sobre isso?
414
00:30:23,477 --> 00:30:26,702
Parece algo que uma pessoa
com a consci�ncia pesada faria.
415
00:30:30,606 --> 00:30:32,106
Onde est� a Reena, Dusty?
416
00:30:34,526 --> 00:30:36,238
S� preciso de um nome.
417
00:30:36,538 --> 00:30:38,862
Se n�o sabe onde Reena est�,
me diga quem sabe.
418
00:30:39,162 --> 00:30:40,162
� simples assim.
419
00:30:43,262 --> 00:30:44,810
Eu n�o sei de nada.
420
00:30:46,638 --> 00:30:47,938
Isso � mentira.
421
00:30:48,941 --> 00:30:50,941
Temos grava��es sua
indo debaixo da ponte
422
00:30:50,942 --> 00:30:52,792
com Reena na sexta,
sabe disso, certo?
423
00:30:55,214 --> 00:30:57,164
Que horas voltou aqui
naquela noite?
424
00:31:02,888 --> 00:31:05,910
Por volta das 23h45.
425
00:31:06,310 --> 00:31:07,837
E a Josephine?
426
00:31:08,737 --> 00:31:12,424
Ela voltou um pouco depois de mim.
427
00:31:13,582 --> 00:31:14,982
N�o te deixaram para fora?
428
00:31:15,902 --> 00:31:17,302
O toque de recolher � 00h.
429
00:31:18,237 --> 00:31:19,737
Era 23h quando eu estava aqui.
430
00:31:20,355 --> 00:31:21,655
Voc� morou aqui?
431
00:31:22,455 --> 00:31:25,060
Sim, por um tempo.
Quando eu era adolescente.
432
00:31:30,207 --> 00:31:32,357
Vamos nos concentrar na sexta,
certo, Dusty?
433
00:31:34,853 --> 00:31:36,553
O que aconteceu debaixo da ponte?
434
00:31:40,676 --> 00:31:41,976
Voc� estava l�.
435
00:31:43,076 --> 00:31:44,576
Assim como a Josephine.
436
00:31:44,777 --> 00:31:46,177
Todos os seus amigos.
437
00:31:47,699 --> 00:31:49,941
Foram os �ltimos a verem a Reena.
438
00:31:52,187 --> 00:31:53,587
Houve algum tipo de briga?
439
00:31:56,162 --> 00:31:57,762
Mas ela...
440
00:31:58,961 --> 00:32:00,361
foi embora.
441
00:32:01,255 --> 00:32:02,455
Ela estava bem.
442
00:32:03,105 --> 00:32:05,750
- Achei que ela estava bem.
- 10-18, 10-18.
443
00:32:12,950 --> 00:32:14,050
N�o v� a lugar nenhum.
444
00:32:33,395 --> 00:32:36,395
Oi. � Bentland.
Tenho um 10-62 aqui.
445
00:32:37,691 --> 00:32:38,891
Isso foi 10-18?
446
00:32:42,187 --> 00:32:44,387
- Descri��o?
- Porra.
447
00:32:52,289 --> 00:32:54,283
Sim. Entendi.
448
00:33:11,825 --> 00:33:14,225
Ela n�o est� bem, Dusty.
449
00:33:15,954 --> 00:33:17,354
Reena est� morta.
450
00:33:17,654 --> 00:33:18,954
Encontraram o corpo dela.
451
00:33:22,905 --> 00:33:23,905
N�o.
452
00:33:24,421 --> 00:33:25,421
N�o.
453
00:33:31,612 --> 00:33:33,512
Ter� que fazer melhor que isso.
454
00:33:35,082 --> 00:33:37,882
Eu n�o estou fingindo.
Ela era minha amiga, porra.
455
00:33:38,083 --> 00:33:39,383
Ent�o me ajude.
456
00:33:40,183 --> 00:33:41,983
Quem est� ligando para os Virk?
457
00:33:42,184 --> 00:33:43,584
� voc� ou Josephine.
458
00:33:44,725 --> 00:33:47,525
S� liguei para ver se ela atendia.
459
00:33:47,526 --> 00:33:50,605
Reena? Acho que voc� sabia
que ela n�o iria atender.
460
00:33:54,520 --> 00:33:56,850
N�o sabia, eu juro.
461
00:33:58,094 --> 00:33:59,294
N�o at� hoje.
462
00:33:59,495 --> 00:34:00,595
O que aconteceu hoje?
463
00:34:03,252 --> 00:34:05,242
Dusty, me d� um nome.
464
00:34:22,296 --> 00:34:23,981
Achei que ia me levar para casa.
465
00:34:25,190 --> 00:34:26,390
Surpresa.
466
00:34:27,734 --> 00:34:29,638
Curte uma festa, n�o �?
467
00:34:35,357 --> 00:34:37,436
S� me sinto cansada.
468
00:34:41,623 --> 00:34:43,374
N�o vai me denunciar...
469
00:34:44,418 --> 00:34:45,518
n�o �?
470
00:34:46,820 --> 00:34:48,120
Foi o que pensei.
471
00:34:49,656 --> 00:34:50,756
Vamos curtir.
472
00:35:22,330 --> 00:35:23,330
Com licen�a.
473
00:36:00,619 --> 00:36:02,819
Querido Biggie, Deus do Rap,
474
00:36:03,580 --> 00:36:04,830
para voc�, n�s dizemos...
475
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Big up!
476
00:36:07,080 --> 00:36:09,480
Big up para voc� e a Brooklyn.
477
00:36:09,980 --> 00:36:13,222
Diga-nos, � Maior, quem te matou?
478
00:36:15,300 --> 00:36:18,140
Jo, tem uma vadia
olhando para voc�.
479
00:36:19,638 --> 00:36:20,938
� a garota do mercado.
480
00:36:22,432 --> 00:36:23,632
Ela estuda na Colquitz.
481
00:36:24,032 --> 00:36:25,982
Achei que tinha dito
que ela era legal.
482
00:36:25,983 --> 00:36:26,983
Legal o suficiente.
483
00:36:26,984 --> 00:36:28,484
Ela n�o pode entrar na gangue.
484
00:36:29,606 --> 00:36:33,046
Kelly, n�o podemos ter uma gangue
sem membros.
485
00:36:33,346 --> 00:36:35,765
- Temos a Dusty!
- Dusty n�o � suficiente.
486
00:36:36,822 --> 00:36:38,222
Foi mal, mas � verdade.
487
00:36:42,422 --> 00:36:44,860
Ela � uma aspirante.
Far� tudo o que dissermos.
488
00:36:45,160 --> 00:36:47,369
Agora, cala a boca. As duas.
489
00:36:51,128 --> 00:36:52,128
Oi, galera.
490
00:36:53,428 --> 00:36:55,128
Estamos falando com o outro mundo.
491
00:36:56,675 --> 00:36:59,201
Nos diga. Foram os Bloods?
492
00:37:00,304 --> 00:37:03,504
Est�o falando com "B.I.G."?
493
00:37:04,224 --> 00:37:05,224
� Biggie.
494
00:37:06,476 --> 00:37:08,369
Kelly, pare de ser uma escrota.
495
00:37:09,271 --> 00:37:10,671
Quer dizer alguma coisa?
496
00:37:14,776 --> 00:37:16,393
Lamento que tenha morrido.
497
00:37:19,298 --> 00:37:20,298
Mais alguma coisa?
498
00:37:26,238 --> 00:37:27,538
Hoje � meu anivers�rio.
499
00:37:29,041 --> 00:37:30,241
Feliz anivers�rio.
500
00:37:33,420 --> 00:37:34,420
Obrigada.
501
00:38:22,119 --> 00:38:23,890
- Oi.
- Oi.
502
00:38:28,100 --> 00:38:29,737
Eu sinto muito.
503
00:38:36,441 --> 00:38:38,124
� t�o estranho.
504
00:38:39,528 --> 00:38:41,174
Isto n�o faz sentido.
505
00:38:41,774 --> 00:38:43,526
N�s a vimos ir embora.
506
00:38:47,936 --> 00:38:49,136
Jesus.
507
00:38:50,247 --> 00:38:53,108
Temos que falar com a fam�lia
antes que isso passe na TV.
508
00:38:54,708 --> 00:38:56,545
- O que foi?
- Fui ver os Virk.
509
00:38:57,972 --> 00:39:00,849
Contei sobre o v�deo.
Disse que ela parecia estar bem.
510
00:39:00,850 --> 00:39:02,838
- Caramba, Cam.
- Eu sei.
511
00:39:03,238 --> 00:39:05,971
- Achei que era o certo, pai.
- Est� tudo bem.
512
00:39:05,972 --> 00:39:07,072
Tudo bem.
513
00:39:08,373 --> 00:39:10,160
Pensei que fosse melhor
que seu pai.
514
00:39:15,814 --> 00:39:18,219
Voc� quer falar com eles ou...
515
00:39:19,818 --> 00:39:22,663
Tudo bem. Eu fa�o isso.
516
00:39:29,569 --> 00:39:31,285
Foi Josephine Bell.
517
00:39:32,815 --> 00:39:34,215
Como voc� sabe disso?
518
00:39:34,625 --> 00:39:36,395
Confiss�o da colega de quarto.
519
00:39:37,394 --> 00:39:40,463
- Tem certeza?
- Parece que estava se gabando.
520
00:39:44,885 --> 00:39:47,585
- Onde ela est� agora?
- Indo para casa antes da 00h.
521
00:39:48,722 --> 00:39:50,722
- V� busc�-la.
- Sim.
522
00:39:54,044 --> 00:39:56,170
Isso te dar� uma boa imagem
com Vancouver.
523
00:39:57,932 --> 00:39:59,604
Recompensa meio estranha, n�o?
524
00:40:11,145 --> 00:40:12,845
Por que demorou tanto, porra?
525
00:40:13,046 --> 00:40:14,551
Tamb�m te amo, biscate.
526
00:40:17,292 --> 00:40:19,978
Essa � a Kelly.
Ela � minha melhor amiga.
527
00:40:20,478 --> 00:40:21,478
Oi.
528
00:40:21,479 --> 00:40:25,355
Rebecca est� escrevendo sobre mim,
ent�o ela precisa me estudar.
529
00:40:25,655 --> 00:40:28,121
S�rio? Um livro inteiro?
530
00:40:28,521 --> 00:40:30,831
- S� sobre voc�?
- Sim.
531
00:40:31,231 --> 00:40:33,684
E depois, iremos para Nova York.
532
00:40:39,047 --> 00:40:40,682
V�o mesmo para Nova York?
533
00:40:43,682 --> 00:40:45,308
Para poder sair com ela
534
00:40:45,758 --> 00:40:47,274
e conhecer o Gotti.
535
00:41:16,017 --> 00:41:17,017
Telefonista.
536
00:41:17,018 --> 00:41:18,768
Pol�cia de Saanich, por favor.
537
00:41:20,981 --> 00:41:22,481
Dpto. de Pol�cia de Saanich.
538
00:41:23,031 --> 00:41:24,785
Preciso falar com Cam Bentland.
539
00:41:25,135 --> 00:41:27,935
Lamento, ela n�o est� dispon�vel.
Posso anotar um recado?
540
00:41:45,380 --> 00:41:48,039
- Merda, foi mal. Eu s�...
- Desculpa.
541
00:41:48,439 --> 00:41:50,118
Eu s� ia pegar meu casaco.
542
00:41:52,538 --> 00:41:53,838
Puta merda.
543
00:41:56,558 --> 00:41:58,008
Voc� est� bem ou...
544
00:42:00,408 --> 00:42:03,009
- N�o.
- Quer minha bebida?
545
00:42:03,109 --> 00:42:04,209
Me ajuda, ent�o.
546
00:42:04,909 --> 00:42:06,309
- Claro.
- Aqui.
547
00:42:06,759 --> 00:42:08,506
- Obrigada.
- Sim, sem problema.
548
00:42:11,181 --> 00:42:14,734
Acho que vi voc� na Delegacia,
certo?
549
00:42:16,912 --> 00:42:17,912
Sim.
550
00:42:18,630 --> 00:42:19,630
Warren?
551
00:42:20,130 --> 00:42:21,809
Vamos, meu est�mago est� doendo.
552
00:42:22,509 --> 00:42:23,509
Beleza.
553
00:42:25,404 --> 00:42:26,404
Vamos.
554
00:43:47,553 --> 00:43:49,179
Smooch?
555
00:43:54,918 --> 00:43:56,118
Manjit?
556
00:43:57,413 --> 00:43:59,338
Chegou a carta do Promotor.
557
00:44:02,059 --> 00:44:03,259
Eu...
558
00:44:04,269 --> 00:44:06,566
n�o tive coragem de abrir.
559
00:44:12,236 --> 00:44:13,436
Vai, Smooch.
560
00:44:25,657 --> 00:44:27,957
O REGISTRO CRIMINAL FOI APAGADO
561
00:44:27,958 --> 00:44:29,158
"Apagado."
562
00:44:32,047 --> 00:44:33,147
Acabou.
563
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
Porra!
564
00:45:43,660 --> 00:45:45,660
A�! Encontraram aquela garota!
565
00:45:49,224 --> 00:45:50,724
Aumenta o volume.
566
00:45:50,725 --> 00:45:51,825
Cad� o controle?
567
00:45:52,325 --> 00:45:54,625
- Quem est� com o controle?
- Aumenta o volume!
568
00:45:55,839 --> 00:45:58,987
O corpo da adolescente
foi descoberto por um grupo
569
00:45:58,988 --> 00:46:01,047
no Portage Inlet esta noite.
570
00:46:01,248 --> 00:46:04,100
A equipe de mergulho de Saanich
vasculhou o canal Gorge
571
00:46:04,101 --> 00:46:05,501
na tarde de quarta-feira.
572
00:46:05,502 --> 00:46:08,414
Os adolescentes foram interrogados
na noite passada,
573
00:46:08,415 --> 00:46:10,615
- e nenhuma acusa��o foi feita.
- Que porra?
574
00:46:10,616 --> 00:46:12,416
Est�o aguardando uma identifica��o
575
00:46:12,417 --> 00:46:14,217
- de sua fam�lia.
- Ela morreu?
576
00:46:14,218 --> 00:46:16,677
Policiais de Esquimalt
e View Royal
577
00:46:16,678 --> 00:46:18,790
tamb�m estiveram no local
para ajudar.
578
00:46:21,191 --> 00:46:23,459
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
40643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof