All language subtitles for The.rookie.feds.S01E14.GOSSIP.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -

Contact.

Allez-y.

Cessez le feu. Rangez vos armes.

En plein dans le mille.

Pas aussi serré que les miennes.

Frimeur.

- Ce n’est pas mal.
- Bon travail.

Les deux recrues ont passé
leurs qualifications du premier coup.

Il va leur faire "le discours."

Il va nous dire
que c’est un discours important.

C’est un discours important.

Qu’est-ce qu’un discours important ?

C’est une étape importante.
90 jours et vous n’avez pas échoué.

Vous avez fait un travail exemplaire.

Vous êtes tous les deux sur une voie.
Mais vers où ?

Il est temps que vous vous posiez
la question.

Quelle question ?

Quel genre d’agents voulez-vous être ?

Il y a des agents trop zélé
qui essaient de gravir les échelons,

et puis il y a des bureaucrates
qui attendent juste

que leur retraite commence,

et vos carrières vont se situer
quelque part entre ces deux extrêmes.

Vous voulez être dans le renseignement,
l’informatique, le contre-terrorisme ?

Peut-être dans un domaine spécialisé.
SWAT, CID, négociateur en otages.

Et si on aime ce qu’on fait maintenant ?

Les agents de rue
sont les meilleurs du Bureau.

Mais c’est mon opinion personnelle.

Et quand tu peux tirer
aussi bien que nous,

tu sais que tu es né pour ça.

Ne soyez pas arrogant.
Il y a toujours mieux que vous.

Cessez le feu. Rangez votre arme.

Bonjour, Matt.

Candace. Quelle agréable surprise.

Menteur.

Voici l’agent spécial en charge
Candace Thurlow du siège de DC.

Voici les agents Hope, Stensen,
Acres, et...

Bonjour. Je suis Simone Clark.
Ravie de vous rencontrer.

Je sais qui vous êtes.
Ravie de vous rencontrer.

Qu’est-ce que tu fais là ?

Ta nouvelle unité attire l’attention.

Le directeur m’envoie regarder
l’équipe en action.

Tu aurais dû appeler avant.
Aujourd’hui, c'est juste du ménage.

Qualification en armement, et ensuite

nous allons rattraper la paperasse.

D’abord, je dois retourner au bureau

pour une réunion de superviseur,
donc si tu veux bien m’excuser.

Tu sais quoi ? Je viens avec toi.

- En fait, je vais te déposer.
- D’accord.

Comme ça, on pourra rattraper
le temps perdu.

- Oui.
- Oui ? Allons-y.

Mince alors, patron.

Pourquoi elle vous déteste comme ça ?

Parce qu’on était mariés.

Je ne suis pas ici pour régler
de vieux comptes.

J’espère que non.

Notre mariage
est de l’histoire ancienne, non ?

Surtout pour toi.

Tu en es à combien de divorces ?

Tu dois recevoir les plus belles
cartes de Noël

de tous ces avocats.

Que fais-tu vraiment ici, Candace ?

Il y a plus dans cette histoire,

c'est toujours comme ça avec toi.

Tu sais quoi, Matt ?
On ne s’est pas parlé depuis 10 ans.

D'accord ?
Tu as tout chamboulé à Washington.

C'est si surprenant que j’ai été envoyé
ici pour voir l’équipe en action ?

Garza était mariée à un agent
superviseur en charge ?

Elle ne l’était pas
quand ils se sont mariés.

Ou quand ils ont divorcé.

Je me demande
pourquoi ça n’a pas marché.

Aucune idée, mais j’ai entendu
des histoires sur elle.

Disons qu’il y a plusieurs agents
qu’elle a escaladés

pour arriver là où elle est.

Dites-moi que vous ne reprochez
pas à une femme

de savoir rivaliser
dans un monde d’hommes.

Allez, Laura.
Ce n’est pas cool.

J’adorerais étudier son cerveau.

Rends-nous service à tous
et ne fais pas ça.

Peut-être même baisser
la "Simone" d'un cran ou deux,

pour le bien de Garza.

Je vais faire
comme si vous n’aviez pas dit ça.

Vos bureaux sont
dans le bâtiment principal ?

Non, là... c’est en fait...

Elena.

Oh, mon Dieu. Regarde-toi.

Tu es une adulte.
Je ne t’ai pas vu

depuis la maternelle.

Comment vas-tu, ma puce ?

Bonjour, tante Candace.

Attends, je t’appelle toujours tante ?

Comme tu veux.
Viens ici.

- Matt.
- Oui ?

- Nous avons un problème.
- D'accord.

Ma fille, Brie,
a disparu depuis plus de deux jours,

et la police n’a trouvé aucune piste.

Je n’ai jamais été un homme
à rester sur la touche.

Vous ne gagnez pas 100 milliards
de dollars

en attendant que quelqu’un d’autre
fasse votre sale boulot.

Donc j’offre 10 millions de dollars

à quiconque me ramènera ma fille.

Pas de questions
et par tous les moyens nécessaires.

Si vos actions vous mettent
en difficulté avec la police,

j’engagerai une équipe d’avocats
de rêve pour vous assurer

que vous ne verrez jamais
l’intérieur d’une cellule.

En bref, récupérez ma fille
et je vous rendrai riche.

C’est pas bon du tout.

Ce genre d’argent enverra des dizaines,
voire des centaines

de justiciers dans la rue
à sa recherche.

Que sait-on sur la fille ?

Brie Langham a disparu depuis 48 heures.

Elle est la fille de Pierce Langham

et leur famille possède
l’empire Langham Paper.

C’est une marque historique.

Ça fait trois générations.

Sa voiture a été abandonnée,

son portable et son portefeuille
ont été jetés à proximité.

La police recherche son petit ami,
Jamison Teague.

C’est un fêtard.
La rumeur dit qu’il vend des pilules.

C’est le premier
à qui on devrait parler.

Attendez, on travaille vraiment
sur cette affaire ?

Juste parce que sa famille
a de l’argent ?

- Simone, que fais-tu ?
- Sans vouloir offenser cette fille,

et si elle a disparu,
on doit la trouver,

mais il y a une longue liste
de femmes de couleur

qui n’obtiennent pas
ce genre d’attention

après qu’elles aient disparu
depuis seulement deux jours.

Agent spécial Clark, suggérez-vous
que le FBI est partial ?

Les agents hommes sont plus nombreux
que les agents femmes.

Et ne me lancez pas sur le petit nombre

de non-blancs qui portent le badge.

Ces déséquilibres
ont une incidence directe

sur la perspective
et les priorités du Bureau.

C'est tout ce que je dis.

Bien que tu aies raison, Simone,

on va travailler sur cette affaire.

La vidéo de Langham vient
d’allumer un fusible,

et on doit agir vite
pour récupérer sa fille

avant que quelqu’un d’autre
ne soit blessé.

Laura, Brendon,
allez parler à M. Langham.

Dites-leur que les fédéraux
sont sur l’affaire maintenant

et faites-le revenir sur cette vidéo.

Vous deux, interrogez le petit ami.

Je vais les accompagner.

Heureux de vous avoir avec nous, madame.

Simone,
je ne sais pas ce qu’elle mijote,

mais je peux te promettre
que ce n’est pas bon pour nous.

Alors bon comportement.
Compris ?

J’ai dit à mon père de laisser
la police s’en occuper,

mais c’est Pierce Langham.

Il doit toujours faire les choses
à sa façon.

Et c’est la seule façon d’obtenir
des résultats.

Le FBI n’a même pas pu envoyer

un agent digne de ce nom.

Je comprends votre inquiétude,
mais je peux vous assurer

que le FBI fait tout son possible.

Oh, arrêtez.

Ce n’est pas une coïncidence
que vous vous pointiez seulement

après que j’ai mis une prime
sur les kidnappeurs de Brie.

Vous essayez de sauver vos fesses.

Monsieur, tout ce que nous disons

c’est que de déléguer tout le pays

à prendre en main la loi est dangereux.

Je m’en fiche. Je brûlerais le monde
pour ramener ma fille.

L’argent est la seule chose qui motive.

En fait, je doute que vous soyez
bien payés tous les deux,

donc 10 millions à celui
qui trouvera Brie.

- Non.
- Même vous.

- Nous ne sommes pas à vendre.
- Oui.

Nous attendons à ce que vous nous
donniez tous les renseignements

ou les infos que vous recevez.

Vous pouvez y compter.

Faites-le ailleurs, c’est tout.

Une de mes tâches principales ici

est de m’excuser pour mon père.

Bien sûr, nous partagerons
toute information que nous obtiendrons.

Exact.
Pas de demande de rançon ?

Non.

Et quelqu’un voudrait
blesser votre sœur ?

Non, mais il y a plein de gens
qui veulent faire tomber notre famille.

- Comme qui ?
- Tout le monde.

Des concurrents,
des activistes environnementaux,

des conglomérats prêts à avaler
une ancienne société

pour des droits fonciers étrangers.

Pourriez-vous nous donner
une liste détaillée ?

Oui, bien sûr.

Alors, Candace, êtes-vous l’ex-femme
numéro une, deux ou trois ?

Excusez mon agent de probation.

Il est clair
qu’elle est encore en formation

et qu’elle n’a pas compris ce qui est
approprié et ce qui ne l’est pas

lorsqu’elle s’adresse
au personnel supérieur.

D’accord. Elle cherche à savoir
qui nous sommes, Carter.

Je ne pensais pas que ce serait un
problème de vouloir la connaitre aussi.

Je suis l’ex-femme numéro une.
On s’est rencontrés à Tampa, en recrue.

Je parie que le chapitre un
était une romance tout droit

sorti d’Arlequin, hein ?

Bref, parlons de vous.

- Moi ?
- De conseillère d’orientation

à agent du FBI.
C’est toute une transition.

C’est comme vous pensiez ?

Je pense qu’elle est heureuse
de pouvoir servir sa communauté.

Je pense qu’elle peut parler pour elle.

J’adore être un agent fédéral.

Je me sentirai différente si je n’étais
pas dans l’unité de Garza,

là où mon style peut être apprécié.

Expliquez.

Je peux être un peu "beaucoup".

Et... Carter !

- Je peux être un peu "beaucoup".
- D’accord.

Mais ces statistiques
que j’ai citées plus tôt...

Ce sont les choses qui doivent changer,

parce que je veux que le Bureau
change de l’intérieur.

Donc pour que ça arrive...

Ça alors, on est arrivé.

Jamison Teague ? FBI.

Carter, il est attaché là-dedans.

FBI !

Lâchez votre arme ! Lâchez-la !

Lâche moi, mec !
Ce type a kidnappé Brie Langham.

Non, je ne l’ai pas fait, crétin !

Je te l’ai dit
quand tu es venu m’attaquer.

Il ment. J’habite en face.

Je l’ai entendu se battre avec Brie,
et maintenant elle disparaît ?

Vous faites le calcul.

Alors, quoi, vous alliez le torturer
pour une confession ?

Pour dix millions, oui !

Et son riche papa
va m'éviter la prison.

Non, il ne le fera pas, idiot.

Vous venez de tirer
sur trois agents fédéraux.

Au revoir, lumière du jour.

Emmenez-le dehors. On s'en occupe.

Lâchez-moi.

Je le jure, je ne sais pas
ce qui est arrivé à Brie.

Je ne lui ferais jamais de mal.

Avez-vous omis de dire
quelque chose à la police ?

- Bien sûr que non.
- Nous connaissons votre dossier.

Vous avez été arrêté pour drogue.
Je comprends.

Vous avez peut-être peur
de parler aux flics.

Mais on se fiche
de votre trafic de pilules.

On veut juste ramener Brie à la maison.

Moi aussi.

Vous l’aimez. Je le vois.

Regardez-moi.

Je ne crois pas que vous lui feriez
du mal.

Mais j’ai besoin que vous réfléchissiez.

Y a-t-il quelque chose,
aussi insignifiant que ce soit ?

J’ai volé mon fournisseur.

J’ai gardé quelques boites.

Je ne pensais pas qu’ils remarqueraient,
mais ils sont venus me voir

pour les rembourser.

Les gens comme ça n’ont pas tendance
à faire de menaces en l'air.

Vous pensez qu’ils ont quelque chose
à voir avec la disparition de Brie ?

Je l’emmenais à Gold Diggers
l’autre jour.

C’est ce bar qu’elle aime

parce qu’elle fait semblant
qu’elle n’est pas milliardaire.

Bref, j’ai repéré cette camionnette
grise qui nous suivait,

alors j’ai fait semblant de me garer

puis j’ai accéléré et je les ai perdus.

Aidez-moi !

Aidez-moi !

S'il vous plait.

Ces gars dans cette voiture,
ils essaient de me kidnapper !

J’aurais dû utiliser
une corde plus solide.

Non !

Non lâchez-moi !

Ouvre la porte.

Stop !

Non !

Tais-toi ! Allez !

- Chaz Fowler.
- Il a des antécédents.

Il a des antécédents
de trafic de drogue dans la jet set.

Le petit ami de Brie,
Jamison, vendait pour lui

et a court-circuité son stock.

Il l’a peut-être enlevée en garantie.

On a un avis de recherche pour lui.

J’espère que vous le trouverez vite.
Cette affaire explose sur les réseaux.

#SauverBrie est tendance.

La police de Los Angeles a signalé
17 cas d’agressions et d'effractions,

liés au vigilantisme.
Des gens essaient d’encaisser.

Tu lis dans mes pensées.
J’aurais bien besoin d’une secousse.

Le café est pour elle.

Ça ne suffit pas qu’elle ait eu
l’appart au divorce.

Maintenant qu’elle est de retour,
elle essaie de me voler ma nièce.

C’est un demi caféiné,
deux pompes de noisette sans graisse,

très chaud, légèrement remué,
ce qui est tout simplement mauvais.

Je ne sais pas comment tu l'as
supporté aussi longtemps, Tío.

Vas-y.

Peut importe,

Jamison a dit que Chaz
ou quelqu’un de son équipe

l’a suivi avec Brie
dans un pick-up gris.

En chemin, ils l’ont perdu.

Peut-être qu’il y a des vidéos
de surveillance ?

Toi et Brendon allez le découvrir.

Et vous deux,
trouvez ce Chaz Fowler, maintenant.

Simone, je peux vous parler ?

J’ai votre dossier personnel.

Originaire de Los Angeles.
Mère de jumeaux.

Ça dit aussi que je suis doué
pour lire les gens ?

Parce que ça devrait y être.

Ah oui ?

Observer et écouter.

Par exemple, vous m’avez surveillé

plus que quiconque dans l’équipe.

Le FBI fête les 50 ans

du premier agent spécial féminin.

C’est ce grand gala à D.C.
le mois prochain ?

Oui, c’est une façon calculée
pour le Bureau de se féliciter.

Beaucoup de couverture
médiatique nationale.

Je préside le comité organisateur
de l’événement.

Aimeriez-vous prendre
la parole au gala ?

Le monde a besoin de voir
et d’entendre des agents comme vous.

Vous voulez promouvoir mon identité ?

Je suis impressionnée par votre travail.

Et le fait que vous représentez
différents types de personnes

dont le Bureau a grandement besoin.

Je comprends.
Je remplis beaucoup de cases.

Femmes de couleur, d’un certain âge.

Et n’oublions pas la communauté LGBTQ+.

Alors ça fait de vous une licorne
à l’intérieur du Bureau.

Imaginez votre impact.

Vous et moi, on peut faire beaucoup
de bien ensemble.

Il ne s’agit pas seulement
de parler au gala ?

Ça pourrait certainement être plus.

Mais on en reparlera plus tard.

Pour l’instant, réfléchissons-y.

J’ai compris. Merci.

Ce n’était pas Chaz.

Depuis trois jours,
il est à Fort Lauderdale

pour les funérailles de sa mère.

Ça ne veut pas dire que Brie
n’a pas été kidnappé pour lui.

On doit enquêter
sur ses associés connus.

- Vraiment ?
- Quoi ?

Tu ne vas pas me dire
ce que c’était avec Candace ?

D’accord, curieux.

Allez, tu meurs d’envie de me le dire.

Elle m’a demandé de parler

à ce gala chic à Washington
le mois prochain.

Simone, tu sais ce qui se passe ?

Elle a des projets pour toi.

Et ce discours est ton audition.

Je comprends.

C’est bien vu pour le Bureau
d’avoir une femme noire

"d’un certain âge"

- au micro.
- Oui, mais...

Oui, mais Candace dirige l’effort.

Elle doit avoir de grands projets.

Mais tu as entendu Garza
quand il s’agit d’elle, fais attention.

Je sais.

Cela pourrait être une occasion en or
ou un gros déraillement.

Mais si tu joues bien tes cartes,

tu pourras écrire ton propre billet
au sein du FBI.

Comme Garza.

On cherche le propriétaire.

- Trina est à l’arrière.
- Dites-lui que le FBI

aimerait avoir quelques minutes
de son temps.

...en attendant que quelqu’un
d’autre fasse ton sale boulot.

Donc j’offre 10 millions de dollars

à quiconque peut me ramener ma fille...

Pas de questions posées
et par tous les moyens nécessaires.

- Ce gars vous énerve, hein ?
- Non.

Si vos actions vous mettent
en difficulté avec la police,

j’engagerai une équipe d’avocats
de rêve pour vous assurer

que vous ne verrez jamais
l’intérieur d’une cellule.

J’ai grandi autour d'hommes comme lui.

Ne pas écouter la raison,
jeter leur argent par les fenêtres

sans égard pour personne d’autre.

On peut vraiment lui en vouloir ?
Il fait tout ce qu’il peut

pour récupérer sa fille.

Comment sait-on qu’elle veut revenir ?

Il n’y a pas de rançon,
pas de preuve de vie, pas de corps.

Comment sait-on que Brie
ne veut pas s’éloigner

de son père ?

Récupérer ma fille...

Je suis la propriétaire.
Qu'est ce que je peux faire ?

- FBI. Agent Stensen.
- Agent spécial Acres.

Nous enquêtons sur la disparition
de Brie Langham.

Un témoin a dit qu’elle a été vue
devant ce bar il y a deux nuits.

On a vu que vous aviez des caméras
dans la rue.

On aimerait voir les images.

- Il y a deux nuits ?

Oui, je ne l’ai pas.

Vous n’avez pas de magnétoscope
numérique pour votre système ?

Oui, jusqu’à ce matin.

Cette fille a installé un nouveau
système de sécurité pour 50 dollars.

Son entreprise fait une grosse promo
ce mois-ci.

- Bien sûr.
- Elle a emporté l’ancien magnétoscope ?

Elle a dit qu’elle s’assurerait
que ce soit recyclé.

Le kidnappeur couvre ses traces.

Avez-vous payé avec une application ?

Agent spécial Stensen.
Voici l’agent spécial Acres.

Je vous suggère de nous laisser entrer.

Vous êtes arrivés vite.

Vous nous attendiez ?

Oui, si je voulais couvrir mes traces,

je n’aurais pas utilisé
mon application de paiement.

Pourquoi avoir pris
les vidéos de surveillance

du bar où Brie Langham
a été vu pour la dernière fois ?

Il y a deux options...
"A", vous l’avez enlevée vous-même,

vous couvriez vos traces,

ou "B", vous travaillez
pour celui qui l’a fait.

Il y a un C.
Je suis consultante pour les justiciers.

J’ai vu la vidéo de Scrooge McDuck.

D’abord, j’étais genre, "10 millions
de dollars ? Bien sûr".

Mais je me suis dit, non,
laisse ces bêtises de Punisher

aux rageux sous stéroïdes.

Qu’est-ce que vous faites alors ?

Compiler des infos sur Brie...

Ses réseaux sociaux, contacts,
calendrier, e-mails.

J'ai tracé ses derniers emplacements.

Je me suis dit que tous les autres
chasseurs de Brie voudraient savoir.

Puis j’ai commencé à les vendre.

1500 dollars pour avoir accès
à mon abonnement premium info.

La vidéo de surveillance
vient d’être mise en ligne.

Vous devez nous donner cette vidéo,
maintenant.

Je prends de l’espèce, crypto.

Ou je peux la donner par bonté d’âme.

Bonne réponse.

Patron, regardez ça.

Jamison et Brie arrivent à 17h27.

Puis une camionnette grise
arrive derrière eux,

comme l’a dit Jamison.

Il s’en va. Ils suivent.

On a la plaque.

Le véhicule est enregistré
au nom de Davis Yang,

adresse à Santa Clarita.

À distance, isolé.
Parfait pour cacher quelqu’un.

Prenez Carter et Simone
et allez vérifier.

FBI !

On a un mandat !

Grenade flash-bang

Corps.

C'est Brie ?

Non. Ses ravisseurs.

Deux d’entre eux au moins.

Où est passé Brie ?

Les propriétaires sont Davis Yang
et Randy Batten.

Ils sont videurs dans un club
haut de gamme à Hollywood, Porte 47.

Porte 47.
Y a-t-il des liens avec Brie ?

Les rapports préliminaires, non,
et il n’y a pas d’antécédents

de crimes violents.
Quelque chose ne colle pas.

Ces gars ont kidnappé Brie
et l’ont détenue pendant deux jours

sans demander de rançon.

Malgré la récompense
de 10 millions de dollars

sans poser de questions. Mais pourquoi ?

Attendez une minute. Attendez.

On a supposé qu'elle a été kidnappée
à cause de la fortune de son père.

Et si on manquait quelque chose ?

Et si ça avait plus à voir
avec Brie qu’on ne le pensait ?

On devrait fouiller sur elle.

Quelqu’un l’a déjà fait.

Vous vous souvenez de Cleo,
la consultante des justiciers ?

Elle a piraté toute la vie de Brie...

Ses sms, e-mails,
même son journal intime.

J’ai une copie du dossier.

Bien. Vérifiez tout et n’importe quoi,

si on découvre qui voulait
que Brie s’en aille,

- nous trouverons Brie. Allez-y.
- Oui.

Des pistes sur Brie ?

Une ou deux.

Les noms de Davis Yang et Randy Batten
vous disent quelque chose ?

Videur de la Porte 47.
Vous êtes un habitué.

D’accord. Quel est le rapport avec ça ?

- Ils l’ont kidnappée.
- Vraiment ?

Et ils n’ont pas...
Ils n’ont pas demandé de rançon ?

- C’est bizarre, n’est-ce pas ?
- Ça l'est ?

Vous les avez payés pour le faire,
donc...

C’est ridicule.
Pourquoi je ferais ça ?

Selon ses e-mails, cette compagnie

doit voter sur une motion
destituant Pierce Langham

de la présidence du conseil demain.

Exact. Vous avez tenté un coup.

Vous alliez remplacer le vieux.

Mais Brie était le vote décisif,

et vous saviez qu’elle voterait
contre vous.

Mais si elle ne venait pas ?

Alors vous pourriez prendre le contrôle.
Avoir tout le pouvoir.

Oui, un frère exilant sa sœur
pour saisir la couronne de son père...

C’est très shakespearien,
tragédie grecque ?

- Oui, les deux.
- Oui.

Je ne pensais pas que tu avais ça
en toi. Attaquer ta sœur ?

Me poignarder dans le dos ?

Papa, rien de tout ça n’est vrai.

Eh bien, ils sont morts...

Davis et Randy, assassinés,

ce qui fait de vous un complice.

Et comment osez-vous m’accuser
sans la moindre preuve ?

Qu’en est-il du million de dollars
qui a été transféré

de votre société écran offshore

à la firme de Randy et Davis
après la disparition de Brie ?

Tate Langham, je vous arrête.

Ne bougez pas.
Mettez les mains derrière le dos.

Sortons le d'ici.

J'ai compris.

Tu tiens le destin de mon unité
entre tes mains.

Je n’ai pas besoin d’illustration.

Tu sais pourquoi je suis là ?
Elle te l’a dit ?

Simone ? Oui, elle l’a fait.
Tu l'examines pour le recrutement.

Bien sûr tu n’aurais pas pu me demander

avant de venir ici

et d’essayer de débaucher
un membre de mon équipe, hein ?

C’est une opportunité rêvée
pour une nouvelle recrue.

Ça peut être génial pour sa carrière.

Matt, ne te mets pas en travers
de son chemin.

Tu vois, ça.

C’est ce qui m’agace.

Tes jeux.
Tout est un match d’échecs avec toi.

C'est épuisant.

Écoute, si Simone veut venir
avec toi, d’accord.

C’est une adulte. C’est son choix.

Mais crois-moi, son talent
sera gaspillé avec toi.

Ça a toujours été ton problème.

Aucune vision.

Aucune vision. C’est...

Simone comprend-elle
qu’elle devra suivre tes règles ?

Tu remets en question sa discipline
ou mon leadership ?

Excuse moi.

Tu te souviens que les nouveaux
kidnappeurs ont utilisé un flashbang ?

Il s’avère que c’était
un grade militaire restreint.

On essaie de le trouver, avec de la
chance, on aura peut-être un résultat.

Salut toi.

Je vous interromps ?

La réception a appelé,
dit qu’il était ici.

Papa, je suis désolée.
J’ai oublié qu’on déjeunait aujourd’hui.

Tu as déjà mangé ?

Non,
mais ma journée "paperasse tranquille"

s’est transformée en une pas si calme.

Il faudra du temps pour trouver
cette preuve de flashbang.

Je t’appelle si on a quelque chose.

- Vous êtes sûr ?
- Oui.

- Merci.
- Vas-y.

Content de vous revoir.

Vous, je ne vous connais pas.

Papa, voici Candace Thurlow.

C’est une superviseur de Washington.
Candace, c’est mon...

Christopher Clark. C'est mon plaisir.

Comment connaissez-vous mon nom ?

Laissez-moi deviner.
Le FBI a un gros dossier sur moi.

Je fais mes devoirs.

Et quelle est votre mission ?

- Papa.

C’est ta première fois ici.
Pourquoi je ne te fais pas visiter ?

Allez. À tout à l’heure.

Tu sembles surpris.

C’est plus élégant
que je ne l’imaginais.

Ces luminaires coûtent 5 000$ chacun.

Vous n’avez pas pu
avoir des lampes de Home Dépôt ?

Pourquoi t’es si radin ?

Je ne le suis pas.
Mais le gouvernement devrait l’être.

Surtout que c’est l’argent
des contribuables qu’ils utilisent.

D’accord. C’est le centre de l’endroit.

C’est ici que nous avons
nos séances d’information matinales

et que nous nous réunissons
pour résoudre des affaires.

Tu as tout vu.

Boom. Ma maison loin de la maison.

Vous avez une sacrée installation.
Regarde la taille de cette télé.

N'est ce pas ?

Cette dame curieuse
qui a sorti ton dossier,

elle regarde aussi
dans mon historique.

Elle veut que je l’aide à recruter.

C’est pour ça qu'elle en sait
autant sur nous.

Elle t'examine de près.
Ils cherchent une mascotte.

S’ils veulent faire connaître
mon identité,

ils doivent me laisser dire ma vérité,
pas juste cosigner pour le FBI.

Je ne suis pas d’accord
avec toutes leurs pratiques.

Mais Candace pourrait faire du mal
à ma carrière si je ne la suis pas.

Je suis inquiète, papa.

L’inquiétude est une prière négative.

Tu trouveras une solution.

Je veux faire une différence.

Tu le fais déjà.

Laisse-moi te poser une question.

Vous avez le câble ?

J’adorerais regarder un match ici.

Papa !

- Allez.

Toutes mes excuses.
M. Langham devrait bientôt raccrocher.

Et si on lui rappelait que c’est
à propos de sa fille kidnappée ?

Vous savez quoi ?
Qu'il aille se faire voir.

Vous ne pouvez pas entrer.

Monsieur, nous devons parler,
maintenant.

Votre fils est en garde à vue.

Il y a une prime de 10 millions
de dollars à prendre,

et ce n’est qu’une question de temps
avant que ces nouveaux kidnappeurs

vous contactent pour encaisser
cette récompense.

On doit surveiller vos téléphones

et tracer l’appel quand il arrive.

Ce ne sera pas nécessaire.
Je viens de parler à l’un d’eux.

Ils ont dit où elle était ?

Ils ne l'ont pas dit.

Surtout après lui avoir dit
que je ne le payais pas.

Vous avez fait quoi ?

Vous avez offert une énorme récompense
pour le retour de votre fille

et vous l'annulez ?
Sa vie est en jeu !

Cette récompense était seulement
parce que vous aviez besoin que Brie

assiste à la réunion du conseil demain
et vote en votre faveur.

Il n’a plus besoin de ça maintenant,

donc il va juste la laisser dehors
avec ces meurtriers.

Quel genre de père fait ça ?

Je t’ai trouvé du piquant.

Je sais que tu aimes la chaleur,
mais le niveau "loco"

est si intense qu’ils te donnent
des gants avec ta commande

pour que ça n’arrive pas sur ta peau.

C'est absurde.

Qu’est-ce qu’on fait encore avec elle ?

C'est une opération compromise.

- Détend-toi.
- Papa ne va pas payer.

Elle est inutile et un handicap.

Tu es si négatif.
Tu l’as toujours été.

Allez, mec. On s’amuse.

On a vu de l’action.

Tué deux ennemis.

Maintenant tu as mis la main
sur le meilleur poulet sando de L.A.

En ce qui concerne la princesse...
J’ai un plan d’urgence.

Tu te souviens de Belgrade ?

Le jour de paie arrive. Confiance.

Donc, M. Bourré de Fric ne paiera pas
pour récupérer son bébé ?

C'est sans pitié.

Et ça met nos nouveaux kidnappeurs
dans une position délicate.

Ils n’ont pris Brie
que pour un gros salaire.

Que font-ils d’elle
maintenant qu'ils n’en ont pas ?

Si elle peut les identifier,

la laisser partir est hors de question.

Ils ont déjà tué deux personnes,

donc clairement,
ils sont capables de tout.

J’ai pu localiser
le numéro de téléphone du kidnappeur

- qui a appelé Pierce.
- Je vais obtenir un mandat.

Bien.
Contacte moi dès que tu l’as.

Patron, je peux vous parler ?

Oui, bien sûr.

Assieds-toi.

C’est Candace, n’est-ce pas ?

Je voulais savoir
ce que vous pensez de son offre.

Je ne peux pas prendre
cette décision pour toi.

Je ne vous le demande pas.

J’aimerais savoir ce que vous en pensez.

Ce matin, je vous ai posé
une question, n’est-ce pas ?

Quel genre d’agent voulez-vous être ?

Je veux faire
ce que je fais maintenant,

dehors, avec cette unité.

On dirait que tu as ta réponse.

Mais je suis venue
pour changer le FBI de l’intérieur.

Je ne suis qu’une personne
dans l’établissement.

Et s’il y avait plus de "moi" ?

Je ne sais pas si le FBI peut gérer
plus d’une Simone Clark.

Il n’y a pas de mauvaises réponses,
ici Simone.

Je veux que tu réussisses.

Tu as travaillé très dur,
et tu as gagné ta place

ici au FBI et dans mon unité,
et tu l’as fait à ta façon.

Si je devenais le visage du FBI,

ils me laisseraient faire à ma façon ?

Probablement pas.

On est en ligne avec Brendon et Laura.

- Qu’avons-nous trouvé ?
- Nous avons localisé

le téléphone qui a appelé Pierce.

C’est dans un parking à l’Est
d’Hollywood, sur Yucca et Pine.

On doit y aller avant qu’ils partent.

- Nous ne sommes pas loin.
- Eh bien, allez-y.

Je vous envoie des renforts.

D’accord, c’est notre suspect.

Il a une arme.

Posez votre arme à terre !

Quel est votre nom ?

Van.

Van, dites-moi ce qui s’est passé.

Où est Brie ?

Avec ce fils de pute d’ex-partenaire.

C’est lui qui vous a tiré dessus ?

Quel est son nom ?

Allez. Pourquoi vous le protégez ?

Tout ce que vous nous direz
ne pourra que vous aider.

Qu'il aille se faire voir.

Son nom est Finn Mathieson.

Il nous faut une ambulance.

Pourquoi il vous a tiré dessus ?

Quand le père n'a pas voulu payer,
j'ai voulu partir.

- D’accord.
- Finn n’accepte

- pas de refus.
- Où est-il allé ?

Aucune idée.

Mais la seule chose que je sais

c’est que Finn aura son argent,
quoi qu’il arrive.

Nous avons besoin de votre aide,
M. Langham.

Vous nous offrez un marché ?
Sinon, on s'en va.

Pas de marché.
J’ai juste besoin que vous écoutiez.

Vous avez déclenché une série
d’événements mortels avec votre plan.

Les hommes que vous avez engagés
sont morts, et les justiciers

qui les ont tués ont pris votre sœur.

Maintenant, si votre père respectait
sa part du marché

et payait la récompense de 10 millions
de dollars à celui

qui la ramenait saine et sauve, Brie
pourrait être à la maison maintenant.

Mais quand les justiciers
ont contacté M. Pierce,

il a annulé son offre.

Il quoi ?
C’est incroyable.

Tate, pas un mot.

L’homme qui a votre sœur,
il s’appelle Finn Mathieson.

C’est un mercenaire.
Vous savez ce que ça veut dire ?

Il tue pour de l'argent.

Et il ne prend pas
le mot "non" très bien.

Nous pensons qu’il est en route

pour trouver votre père.

Et il aura son argent
d’une façon ou d’une autre.

Nous savons que votre relation
avec votre famille

est compliquée.

Mais maintenant, sa vie
et celle de votre sœur

sont en jeu.

Le bureau de votre père nous a exclus,
sur ses ordres.

Ils ne nous donneront pas sa position.

Donc si vous avez une idée
d’où il pourrait être...

Quelle heure est-il ?

Il est 16h47.

Mon père a un rendez-vous
tous les jours à 17h.

Où est-il ?

Attendez.

Je vous le dis, il sera là.

- Si vous me mentez...
- Je ne mentirais pas.

Je le promets.

On ne peut pas compter sur mon père,

mais il ne rate jamais ça.

Voyez ?

C'est sa voiture.

La police est à cinq minutes.
On va arriver avant.

C’est l’appartement
de la petite amie du père ?

Apparemment, ils ont un rendez-vous
tous les jours à 17h.

J'imagine bien pour quoi.

Garder un plan cul sur le calendrier

même après que sa fille
ait été kidnappée ?

Il est encore plus perturbé
qu’on le pensait.

Je vais aller lui parler.

Vous faites un bruit, ou essayez
d’attirer l’attention de quelqu’un

pendant que je suis parti,

vous êtes morte.

Vous ne pouviez pas
me donner mon argent ?

- D’accord.
- Vous allez faire ce que je te dis.

- Tout ce que vous voulez.
- Mettez-vous contre la voiture.

- Tout ce que vous voulez.
- Sortez votre téléphone.

Vous allez transférer
cet argent sur ce compte.

Et le prix est monté
à 15 millions de dollars.

Simone, reste avec Brie.

- J’ai Pierce.
- Laura, avec moi.

Brie ? Je suis là pour vous aider.

Mon nom est Simone.

Il est juste devant.

Pousse.
Lâche ton arme !

Lâchez votre arme maintenant !

Le sujet est à terre.

Brie.

Mon cœur.

Espèce de salaud.

Pierce Langham est sorti de chirurgie
et devrait s’en sortir.

J’aimerais pouvoir en dire autant
de son chauffeur.

Comment va Brie ?

Physiquement, elle va bien.
Mais après ce qu’elle a traversé...

Cette famille a vraiment montré
son vrai visage.

Il n’y a pas de retour de tout ça.

Ça a été une longue journée,

mais il y a encore une chose
avant que vous rentriez.

Candace a organisé
une conférence de presse.

Vous êtes sérieux ?

Oui. Elle veut qu’il soit clair
que Brie a été trouvé

afin que tout justicier en herbe
se retire. Intelligent.

Ça ne fait pas de mal qu’elle puisse
se faire des relations publiques.

C’est vrai. Mais il faut être gentil.

On fait quoi, alors ?

Rien. On se tient en arrière.

Crois-moi, c’est Candace qui parlera.

D’accord. Vous avez fière allure.
Prêt pour vous.

Je vais vous présenter
pendant la conférence de presse.

Je veux que les costumes de D.C.
vous voient briller.

Mais c’était un effort de groupe.

Je ne me sens pas bien
d’être pointé du doigt.

Croyez-moi, c’est un bon échauffement
pour le gala du mois prochain.

Je n’ai même pas dit oui.

Dites simplement
"C’est un plaisir de servir."

D’accord. mais, madame...

"C’est un plaisir de servir."

Le Bureau est extrêmement reconnaissant

envers l’agent spécial Matthew Garza

et son unité d’enquête spéciale
pour avoir sauvé Brie Langham,

traduit ses ravisseurs en justice

et mis fin à cette violence.

J’aimerais souligner le travail
d’un agent spécial

dont les connaissances uniques
vont au-delà des attentes.

Cette affaire n’aurait pas pu
être classée sans elle.

Félicitations,
Agent spécial Simone Clark.

C’est un plaisir de servir.

Mais je ne peux accepter
de félicitations pour cette affaire.

C’était tragique à bien des égards.

Une jeune femme a été enlevée.
Des vies ont été perdues. Pourquoi ?

Parce qu’une famille dysfonctionnelle

a exhibé sa richesse
pour acheter notre attention.

Ils se sont même senti
en droit de profiter

de l’expertise et des ressources
de cette agence

pour les sauver de leur propre cupidité.

Merci, agent spécial Clark.

Je vous en prie.

Le FBI doit consacrer
plus d’argent des contribuables

à ces victimes sans moyens.

Les visages oubliés.

Les sous-représentées qui passent
entre les mailles du filet.

Alors, et alors seulement,
nous pourrons nous reconnaître

pour un travail bien fait.

Merci. Cela met fin à la conférence
de presse d’aujourd’hui.

Merci à tous.

Vous aviez cinq mots.
C’était quoi ça ?

Je peux être un peu "beaucoup".

Et quand je me sens comme ça,
je ne peux pas tenir ma langue.

- Quoi ?
- Et de penser que j’étais inquiet

que tu sois promu avant moi

et devoir travailler pour toi un jour.

Ça n’arrivera pas maintenant.

- Vous voulez parier ?
- Oui.

C’est un pari.

Donc, une fois que vous convoquez
une réunion spéciale,

tout ce dont vous avez besoin, c’est
d’un quorum de base et de procurations

des membres absents du conseil.

Et s’ils commencent à vous tenir tête

Il suffit de leur rappeler le coup
que le prix de l’action prendra

s’ils gardent votre père à la barre.

Bonne chance.

C’était quoi tout ça ?

C’était Brie.

J’étais en train de lui parler
des démarches

pour devenir présidente
de l’entreprise familiale.

Et dépouiller son père et son frère

de leurs sièges pendant qu’elle y est.

La petite sœur va avoir
la couronne après tout.

Exact.

Comment savez-vous tout ça ?

Je connais toutes sortes de façons
de se venger.

Rappelez-moi de ne jamais
être de votre mauvais côté.

Comme si tu avais besoin d’un rappel.

Ça ne s’est pas passé comme prévu ?

Peux-tu essayer de ne pas
en profiter autant ?

Je ne le ferai pas.

Je mens.

Je vais revoir cette vidéo
un million de fois, Candace.

La tête...

La tête que tu as fait.

Arrête.

Écoute.

Ce que tu as dit
tout à l’heure sur le fait

que tout est un coup d’échecs
avec moi, c’est vrai.

Tu sais pourquoi je fais ça ?

Quand on s’est mariés
et que tu es revenu au travail,

tu as eu des blagues sur le "boulet".

Je suis revenue...

à des paris collectifs

sur combien de temps avant que
je démissionne ou tombe enceinte,

comme si avoir un mari était la seule
raison pour avoir rejoint le FBI.

Pourquoi ne pas me l’avoir dit ?

Je suis désolé, Candace.

Ce n’est pas juste
qu’on ait été traités différemment.

Ça ne l'est pas.

J'ai eu du mal à le digérer.

Je t’en voulais, ce qui était mal.

Mais maintenant
je suis un agent spécial en charge.

Une des très rares femmes du pays

qui occupe ce poste.

Échec et mat.

Non, et de loin.

J’ai encore des échelons à gravir.

C'est vrai.

Tu as toujours un œil sur Simone ?

Non.

D.C.n’est pas prêt pour elle,
du moins pas encore.

J’ai un vol de nuit à attraper.

Matt, ce n’était pas

si terrible de te voir.

Non.

Ce n’était pas si terrible du tout.

Pas si terrible du tout.

Je t’ai vu aux infos.

Ils n'ont pas su ce qui les frappait,

n’est-ce pas ?

T’as des ennuis ?

Garza est d’accord avec ça.

Mais j’ai eu de mauvais regards
de gens en dehors de l’équipe.

Ça te dérange ?

Non.

J’ai réalisé, Papa,
je ne veux pas être un symbole.

Je préférerais être un phare.

Et parier que

si des petites filles marginalisées
m'ont vu là-haut ce soir,

qu’elles m'ont comprise.

Je suis sûr que oui.

Je suis si fière de toi, petite fille.

Merci, Papa.

- Et tu sais quoi ?

Je serais encore plus fier

si tu me permettais d’utiliser
cette énorme télévision dans le bureau

pendant les séries éliminatoires.
Brancher un frère.

Attends une minute.

Alors dans les rues,
tu protestes contre la police.

Mais quand il y a un match,
tu nous aimes.

C’est un oui ?

Non, c'est un Non.

Change ton visage.
C’est un non.

- Synced and corrected by synk -
- www.MY-SUBS.com -