Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:29,529 --> 00:01:31,618
Hi.
2
00:01:31,660 --> 00:01:33,373
Hé, kun je mij horen?
3
00:01:36,797 --> 00:01:38,747
Als je me hoort, ik ga hulp halen.
4
00:01:41,767 --> 00:01:42,767
Hé.
5
00:01:43,897 --> 00:01:44,897
Hé.
6
00:01:45,645 --> 00:01:46,812
Hé hé.
7
00:01:48,883 --> 00:01:49,948
Hé, ik ben een agent.
8
00:01:49,990 --> 00:01:52,038
Er is een ongeluk gebeurd.
Ik heb je telefoon nodig.
9
00:01:52,080 --> 00:01:53,100
Ja, juist.
10
00:01:53,142 --> 00:01:56,406
Hé, ik ben een agent.
11
00:01:58,144 --> 00:01:59,144
Oké.
12
00:02:02,245 --> 00:02:05,102
Oké, hou vol.
13
00:02:17,440 --> 00:02:18,928
DC Chalmers, Brokenwood CIB.
14
00:02:18,970 --> 00:02:20,638
Ik heb een ambulance nodig aan...
15
00:02:20,680 --> 00:02:22,468
de noordkant van Black Pits Road,
16
00:02:22,510 --> 00:02:24,778
twee kilometer van de afslag.
17
00:02:24,820 --> 00:02:26,428
Auto belandde in de sloot.
18
00:02:26,470 --> 00:02:29,514
Lange vrouwelijke inzittende, bewusteloos.
19
00:02:30,374 --> 00:02:32,045
Hé hé.
20
00:02:32,087 --> 00:02:33,087
Hé.
21
00:02:34,153 --> 00:02:35,153
Je bent Jools hè?
22
00:02:35,583 --> 00:02:37,173
Je hebt een ongeluk gehad.
23
00:02:37,215 --> 00:02:39,041
Het spijt me.
24
00:02:39,083 --> 00:02:41,928
Het is oké. Mijn naam is Daniel, oké?
25
00:02:41,970 --> 00:02:43,363
Er is een ambulance onderweg.
26
00:02:43,505 --> 00:02:44,755
Het spijt me zo.
27
00:02:45,598 --> 00:02:47,657
Kan ik iemand bellen?
28
00:02:47,699 --> 00:02:48,840
Niet meer.
29
00:02:51,531 --> 00:02:52,531
Oké.
30
00:03:27,948 --> 00:03:29,458
Als ik zou moeten gokken...
31
00:03:29,500 --> 00:03:31,528
Zou je zeggen gebroken nek.
32
00:03:31,570 --> 00:03:32,570
Zit ik er naast?
33
00:03:34,360 --> 00:03:35,698
Raad eens wie de bestuurder was.
34
00:03:35,740 --> 00:03:37,798
Hoe zit dat met al dat raden?
35
00:03:37,840 --> 00:03:40,348
Onze oude vriendin Jools Fahey.
36
00:03:40,390 --> 00:03:42,508
Dat klinkt als een vriendin in ironische zin.
37
00:03:42,550 --> 00:03:47,439
Laten we zeggen dat ze de politie meer dan
eens heeft geholpen met onderzoek, ja.
38
00:03:47,481 --> 00:03:48,848
Hebben we een identiteitsbewijs?
39
00:03:48,990 --> 00:03:50,548
Nee niets.
40
00:03:50,590 --> 00:03:52,498
We hebben de zakken doorzocht.
41
00:03:52,540 --> 00:03:55,183
Het enige was een bundel
contant geld. Honderd dollar.
42
00:03:56,440 --> 00:03:57,848
Wat had Jools Fahey te zeggen?
43
00:03:57,890 --> 00:03:59,718
Ik kon geen verstandig woord
uit haar krijgen.
44
00:03:59,860 --> 00:04:02,048
Regelmatig buiten bewustzijn,
mogelijk door alcohol.
45
00:04:02,090 --> 00:04:04,048
Ik denk dat we Mike wat ruimte moeten geven.
46
00:04:04,090 --> 00:04:06,598
Hij moet communiceren met een slachtoffer,
47
00:04:06,640 --> 00:04:08,593
zodat hij inzicht krijgt.
48
00:04:10,770 --> 00:04:12,628
Je moet haar eens
vragen waarom ze geen...
49
00:04:12,670 --> 00:04:15,252
schoenen droeg op de
koudste nacht van het jaar.
50
00:04:15,294 --> 00:04:17,728
Ik ga naar het ziekenhuis.
Kijken hoe het zit met Miss Fahey.
51
00:04:17,770 --> 00:04:20,668
Oh ja? Ga je hardlopen daarnaartoe?
52
00:04:20,710 --> 00:04:23,657
Misschien.
53
00:04:30,610 --> 00:04:33,568
Wat moet ik weten over die Jools Fahey?
54
00:04:33,610 --> 00:04:37,378
Ik denk dat ze meer mannen heeft gehad...
55
00:04:37,420 --> 00:04:41,638
dan Mike vrouwen, en
een flink deel daarvan...
56
00:04:41,680 --> 00:04:44,458
stierf onder verdachte omstandigheden.
57
00:04:44,500 --> 00:04:46,258
Dus rondrijden met het lichaam van...
58
00:04:46,300 --> 00:04:48,658
een jonge vrouw in de kofferbak van de
auto is niet atypisch?
59
00:04:48,700 --> 00:04:52,548
Ik zou zeggen dat ze
hier te ver ging.
60
00:04:52,590 --> 00:04:55,408
Maar ze zal waarschijnlijk met de smoes
komen dat ze in Hamilton was.
61
00:04:55,450 --> 00:04:56,450
Waarom Hamilton?
62
00:04:57,280 --> 00:04:59,908
Omdat ze meer dan eens op bezoek
63
00:04:59,950 --> 00:05:03,298
was bij haar moeder in Hamilton,
64
00:05:03,340 --> 00:05:06,313
terwijl haar echtgenoten stierven.
65
00:05:07,390 --> 00:05:08,878
Nooit aangeklaagd?
66
00:05:08,920 --> 00:05:10,420
Niet tot op de dag van vandaag.
67
00:05:13,480 --> 00:05:14,818
Ze herinnert zich het ongeluk.
68
00:05:14,860 --> 00:05:19,278
Zegt dat ze grind raakte aan de kant
van de weg en de controle verloor.
69
00:05:19,320 --> 00:05:21,248
Het kan een lichte
hersenschudding zijn geweest,
70
00:05:21,290 --> 00:05:23,398
maar we denken dat dit
na het ongeval is gebeurd.
71
00:05:23,440 --> 00:05:26,938
Ze sliep in plaats van
dat ze buiten bewustzijn was.
72
00:05:26,980 --> 00:05:28,336
Haar alcoholpromillage?
73
00:05:28,378 --> 00:05:31,348
Meer dan twee keer de
wettelijke limiet, ben ik bang.
74
00:05:31,390 --> 00:05:32,878
En haar kleding is apart gelegd?
75
00:05:32,920 --> 00:05:34,063
Ja, zoals gevraagd.
76
00:05:34,960 --> 00:05:36,808
Ze heeft kneuzingen en is aangeslagen,
77
00:05:36,850 --> 00:05:39,238
maar het had veel erger kunnen zijn.
78
00:05:39,280 --> 00:05:40,633
Inderdaad.
79
00:05:41,586 --> 00:05:43,228
U mag naar binnen.
80
00:05:43,270 --> 00:05:44,270
Bedankt.
81
00:05:47,380 --> 00:05:50,069
Rechercheur Daniel Chalmers,
Brokenwood CIB.
82
00:05:50,111 --> 00:05:52,618
We hebben elkaar gezien op Black Pits Road?
- Oh ja.
83
00:05:52,660 --> 00:05:54,763
Ik herinner het me vaag. Hij was zo aardig.
84
00:05:55,600 --> 00:05:56,828
Hallo rechercheur.
85
00:05:56,870 --> 00:05:57,929
Jools.
86
00:05:57,971 --> 00:05:59,921
Ben je hier om mij te
vertellen wat ik al weet?
87
00:05:59,963 --> 00:06:02,278
Ik had niet moeten rijden.
88
00:06:02,320 --> 00:06:05,572
Achteraf gezien is het iets
geweldigs dat je het nog kunt navertellen.
89
00:06:05,614 --> 00:06:07,028
Ik ken die weg als mijn broekzak.
90
00:06:07,070 --> 00:06:09,673
Ik ben er de afgelopen maanden
honderden keren overheen gereden.
91
00:06:10,870 --> 00:06:12,658
Ik heb geen lesje nodig.
92
00:06:12,700 --> 00:06:14,848
Het was dom van mij om het risico te nemen.
93
00:06:14,890 --> 00:06:16,378
Waarom deed je het?
94
00:06:16,420 --> 00:06:17,473
Ik was moe.
95
00:06:18,610 --> 00:06:21,460
Een paar glazen bubbels te
veel gedronken. Ik wilde naar huis.
96
00:06:22,480 --> 00:06:23,572
Van waar?
97
00:06:23,614 --> 00:06:25,138
De Wadsworths.
98
00:06:25,180 --> 00:06:27,418
Dat grote pand in het westen?
99
00:06:27,460 --> 00:06:29,473
Je was niet op weg naar huis vanuit Hamilton?
100
00:06:30,460 --> 00:06:32,155
Nee, waarom denk je dat?
101
00:06:32,197 --> 00:06:35,008
Ik check alleen of je niet
bij je moeder op bezoek was.
102
00:06:35,050 --> 00:06:36,950
Mijn moeder is 12 maanden geleden overleden.
103
00:06:39,010 --> 00:06:42,373
Mijn excuses. Dat wist ik niet.
104
00:06:43,450 --> 00:06:44,950
Ze heeft verschrikkelijk geleden.
105
00:06:47,620 --> 00:06:51,612
Jools, waarom was je bij de Wadsworths?
106
00:06:51,654 --> 00:06:55,258
Oh, Dolly Wadsworth's verjaardagsfeestje.
107
00:06:55,300 --> 00:06:57,218
Haar 90e, nota bene?
108
00:06:57,260 --> 00:06:58,438
Een knalfeest zo te horen.
109
00:06:58,480 --> 00:06:59,818
Dat was het.
110
00:06:59,860 --> 00:07:01,498
Raak ik mijn rijbewijs kwijt?
111
00:07:01,540 --> 00:07:05,368
Op dit moment is het verliezen van
je rijbewijs nog je minste zorg.
112
00:07:05,410 --> 00:07:08,662
We willen graag uitleg
over het lichaam in de kofferbak van je auto.
113
00:07:08,704 --> 00:07:09,704
Wat?
114
00:07:09,875 --> 00:07:11,229
Er is op de plek van het ongeluk,
115
00:07:11,353 --> 00:07:14,287
het lichaam van een jonge vrouw
gevonden in de kofferbak van je auto.
116
00:07:14,329 --> 00:07:16,768
We willen weten wie ze
is en hoe ze daar gekomen is?
117
00:07:16,810 --> 00:07:18,838
Dit moet een misselijke grap zijn.
118
00:07:18,880 --> 00:07:22,263
Jools, we moeten echt weten wie ze is.
119
00:07:22,305 --> 00:07:23,432
Nee.
120
00:07:23,474 --> 00:07:25,108
Ik weet het niet.
121
00:07:25,150 --> 00:07:27,250
Ik weet daar niets van, dat zweer ik.
122
00:07:31,780 --> 00:07:34,003
Oké, ik wist niets van haar moeder.
123
00:07:36,310 --> 00:07:37,978
Geloof jij haar verhaal?
124
00:07:38,020 --> 00:07:40,548
Geloof ik dat het enige wat
Jools de afgelopen 24...
125
00:07:40,590 --> 00:07:43,138
uur in de kofferbak van
haar auto heeft gestopt,
126
00:07:43,180 --> 00:07:45,223
een antieke Franse poef was?
127
00:07:46,929 --> 00:07:48,238
Dat is een goede vraag.
128
00:07:48,280 --> 00:07:51,718
Ik heb een kleine vintagewinkel,
waar ik spullen koop en verkoop.
129
00:07:51,760 --> 00:07:54,058
Allemaal heel hoogwaardig uiteraard.
- Natuurlijk.
130
00:07:54,100 --> 00:07:58,048
Gisteren was ik op pad
om een heel bijzonder item te vinden...
131
00:07:58,090 --> 00:08:00,688
voor Charles Wadsworth.
132
00:08:00,730 --> 00:08:03,268
Een poef voor een van de
gastenkamers op het landhuis.
133
00:08:03,310 --> 00:08:07,333
Ik heb precies de goede gevonden
op een veiling in Riverstone, puur geluk.
134
00:08:08,350 --> 00:08:09,898
Dat was voor in de middag.
135
00:08:09,940 --> 00:08:12,228
Daarna reed ik terug naar
Brokenwood en haalde mijn...
136
00:08:12,270 --> 00:08:15,748
kostuum voor het feest
op bij de kostuumverhuur.
137
00:08:15,790 --> 00:08:17,278
Was het een gekostumeerd feest?
138
00:08:17,320 --> 00:08:18,968
Dolly stond erop.
139
00:08:19,010 --> 00:08:21,088
Iedereen moest zich
verkleden om een van de vele...
140
00:08:21,130 --> 00:08:23,758
decennia die ze heeft
meegemaakt uit te beelden.
141
00:08:23,800 --> 00:08:26,518
Ik koos voor de jaren
zeventig, disco glam.
142
00:08:26,560 --> 00:08:29,758
Hoe dan ook, ik ben naar huis
gegaan, heb me omgekleed,
143
00:08:29,800 --> 00:08:33,478
en moet rond vijf uur bij de
Wadsworths zijn aangekomen.
144
00:08:33,520 --> 00:08:35,848
Met de poef in de kofferbak?
145
00:08:35,890 --> 00:08:37,379
Dat klopt.
146
00:08:37,421 --> 00:08:39,178
Hoe kende je Dolly?
147
00:08:39,220 --> 00:08:41,158
Ik heb Charles via de zaak leren kennen.
148
00:08:41,200 --> 00:08:43,678
Ik zag dat hij een klant was
die de moeite waard was.
149
00:08:43,720 --> 00:08:45,448
Dolly is zijn grootmoeder.
150
00:08:45,490 --> 00:08:46,798
Ik wou dat ik haar energie had.
151
00:08:46,840 --> 00:08:49,228
Eerlijk gezegd was ik verrast toen
het feest was afgelopen.
152
00:08:49,270 --> 00:08:50,801
Wanneer was dat?
153
00:08:50,843 --> 00:08:53,833
1:32 uur? Ik weet het niet precies.
154
00:08:55,090 --> 00:08:57,163
Maar ik weet dat ik de
laatste was die wegging.
155
00:09:11,800 --> 00:09:15,088
Charles was al naar boven
en een beetje chagrijnig.
156
00:09:15,130 --> 00:09:17,998
De poef zag er geweldig uit, maar
hij vond dat ik te veel had betaald.
157
00:09:18,040 --> 00:09:21,483
En Belinda was het ergste,
de zus van Charles.
158
00:09:21,525 --> 00:09:23,153
Waar is iedereen?
159
00:09:24,397 --> 00:09:26,391
Vertrokken, denk ik.
160
00:09:26,433 --> 00:09:28,100
O, is het bedtijd?
161
00:09:30,980 --> 00:09:33,156
Dat denk ik wel ja.
162
00:09:38,578 --> 00:09:40,728
Waren er altijd zoveel treden?
163
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
Kom op.
164
00:09:55,840 --> 00:09:58,584
Hielp haar naar haar
kamer. Gezorgd dat ze in orde was.
165
00:10:10,180 --> 00:10:11,803
Wat ben jij dronken.
166
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
Voeten.
167
00:10:15,040 --> 00:10:16,740
Toen vertrok ik om naar huis te rijden.
168
00:10:18,100 --> 00:10:20,200
Ik ben onderweg niet gestopt
om iemand te vermoorden.
169
00:10:36,310 --> 00:10:37,310
Goed.
170
00:10:38,789 --> 00:10:39,789
Daar gaan we weer.
171
00:10:40,519 --> 00:10:41,698
Ben je hier eerder geweest?
172
00:10:41,740 --> 00:10:42,768
Een paar jaar geleden.
173
00:10:42,810 --> 00:10:45,028
Weer een lichaam dat opdook
waar het niet had gemoeten.
174
00:10:45,070 --> 00:10:47,338
Toen een aantal lokale bewoners een...
175
00:10:47,380 --> 00:10:49,468
rollenspel Cluedo aan het spelen was.
176
00:10:49,510 --> 00:10:50,728
De eigenaren waren weg.
177
00:10:50,770 --> 00:10:53,988
Overwinteren op het
vaste land, weet je?
178
00:10:55,615 --> 00:10:56,965
Waarom staat hier een lijkwagen?
179
00:10:57,725 --> 00:10:59,557
Wie zijn jullie?
180
00:11:01,153 --> 00:11:03,315
Mike Shepherd, Brokenwood CIB.
181
00:11:03,357 --> 00:11:06,583
We zijn hier in verband
met een verdacht sterfgeval.
182
00:11:07,750 --> 00:11:12,750
Mijn reet. Hij stikte in zijn eigen gal.
183
00:11:13,600 --> 00:11:16,660
Charles, de politie is er voor je.
184
00:11:44,707 --> 00:11:46,457
Kom maar binnen.
185
00:11:53,463 --> 00:11:54,608
Dit is Victor Cantrell.
186
00:11:54,650 --> 00:11:56,518
Hij is een oude vriend van mijn grootmoeder.
187
00:11:56,560 --> 00:11:58,993
Niet zo oud als zij.
188
00:12:01,900 --> 00:12:03,778
Ah, beste kerel.
189
00:12:03,820 --> 00:12:05,953
En dit is Roger Plummer.
- We kennen elkaar.
190
00:12:06,790 --> 00:12:08,193
Van verschillende gelegenheden.
191
00:12:09,100 --> 00:12:10,288
Waar is Dolly gebleven?
192
00:12:10,330 --> 00:12:11,818
Ze staat buiten op de veranda.
193
00:12:11,860 --> 00:12:13,063
Gaat u zitten.
194
00:12:16,210 --> 00:12:19,618
Het lichaam dat werd weggedragen?
195
00:12:19,660 --> 00:12:21,718
O, die arme Jonty.
196
00:12:21,760 --> 00:12:24,309
Jonathan Wadsworth, Dolly's broer.
197
00:12:24,880 --> 00:12:26,039
Het is een zegen eigenlijk.
198
00:12:26,081 --> 00:12:27,883
Hij was al heel lang ziek.
199
00:12:28,840 --> 00:12:30,748
Er is toch geen probleem?
200
00:12:30,790 --> 00:12:32,338
Zijn dokter is alweer weg.
201
00:12:32,380 --> 00:12:34,078
Natuurlijke oorzaken, al die onzin.
202
00:12:34,120 --> 00:12:35,908
Dat zal vast.
203
00:12:35,950 --> 00:12:38,098
Mag ik vragen waarom je hier bent?
204
00:12:38,140 --> 00:12:40,288
Ik kwam gisteravond voor Dolly's feestje.
205
00:12:40,330 --> 00:12:43,348
Ik heb overnacht in een
logeerkamer. Dat doe ik soms.
206
00:12:43,390 --> 00:12:45,288
Ja dat herinner ik me.
207
00:12:45,330 --> 00:12:46,349
Oh, dat zal Lucas zijn.
208
00:12:46,391 --> 00:12:48,178
Ik zei dat ik vroeg thuis zou zijn.
209
00:12:48,220 --> 00:12:52,588
Jun je even?
210
00:12:52,630 --> 00:12:54,085
Lucas?
211
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
Koffie?
212
00:13:05,770 --> 00:13:07,815
O, je bent een schat.
213
00:13:07,857 --> 00:13:08,953
Mag ik?
214
00:13:15,850 --> 00:13:18,133
Mijn condoleances.
Het spijt me van je broer.
215
00:13:19,660 --> 00:13:22,108
De timing is duidelijk erg slecht, maar we...
216
00:13:22,150 --> 00:13:24,493
zijn hier in verband met een andere dood.
217
00:13:25,712 --> 00:13:29,877
Oh, en ik dacht dat je hier
was om de koffie te serveren.
218
00:13:39,340 --> 00:13:41,893
Pardon, ik moet je even spreken.
219
00:13:43,120 --> 00:13:44,503
DC Chalmers.
220
00:13:45,920 --> 00:13:46,979
Jij bent?
221
00:13:47,021 --> 00:13:48,028
Tamuka.
222
00:13:48,070 --> 00:13:49,168
Tamuka Mkioye.
223
00:13:49,210 --> 00:13:50,868
Ik was de verpleger van meneer Wadsworth.
224
00:13:50,910 --> 00:13:53,008
Tamuka, is er iemand boven?
225
00:13:53,050 --> 00:13:54,050
Alleen ik.
226
00:13:56,200 --> 00:13:57,703
Belinda. Belinda Wadsworth.
227
00:13:58,750 --> 00:14:00,767
Jij bent een rechercheur?
228
00:14:00,809 --> 00:14:02,668
We onderzoeken een
onverklaarbaar sterfgeval.
229
00:14:02,710 --> 00:14:03,710
Jonty.
230
00:14:04,750 --> 00:14:06,436
Maar hij was...
- Kunnen we...
231
00:14:06,478 --> 00:14:07,916
even praten?
232
00:14:07,958 --> 00:14:09,562
Natuurlijk.
233
00:14:09,604 --> 00:14:10,678
Als ik zo vrij mag zijn.
234
00:14:10,720 --> 00:14:12,193
Natuurlijk. Dames eerst.
235
00:14:28,990 --> 00:14:30,640
Ik wou dat ik kon helpen. Het spijt me.
236
00:14:33,100 --> 00:14:37,663
Als ze hier was, had ze
de brutaliteit om onuitgenodigd te komen.
237
00:14:40,690 --> 00:14:43,783
Ik denk dat ik het me zou herinneren
als ik zo'n mooi iemand had gezien.
238
00:14:45,205 --> 00:14:46,538
Arm ding.
239
00:14:49,900 --> 00:14:52,243
Dit is allemaal een
beetje veel voor het ontbijt.
240
00:14:56,560 --> 00:14:58,558
Nee, ik heb haar nog nooit eerder gezien.
241
00:14:58,600 --> 00:15:00,701
Als ze op het feest was,
had ik haar niet gezien.
242
00:15:00,743 --> 00:15:01,988
Ik was boven.
243
00:15:02,030 --> 00:15:03,208
De hele avond?
244
00:15:03,250 --> 00:15:04,300
Met meneer Wadsworth.
245
00:15:06,518 --> 00:15:07,828
Wie is zij?
246
00:15:07,870 --> 00:15:09,598
We weten het niet.
247
00:15:09,640 --> 00:15:14,148
Jools Fahey was vanochtend
vroeg betrokken bij een auto-ongeluk.
248
00:15:14,190 --> 00:15:16,798
Deze jonge vrouw is gevonden
in de kofferbak van haar auto.
249
00:15:16,840 --> 00:15:18,673
God, dat is nogal confronterend.
250
00:15:19,600 --> 00:15:21,178
Gaat het goed met Jools?
251
00:15:21,220 --> 00:15:23,878
Komt goed. Ze ligt ter
observatie in het ziekenhuis.
252
00:15:23,920 --> 00:15:26,968
Ze zweert dat ze deze vrouw
nog nooit eerder gezien had.
253
00:15:27,010 --> 00:15:28,010
Ik ook niet.
254
00:15:28,990 --> 00:15:30,840
Ik neem aan dat dit je volgende vraag was.
255
00:15:37,960 --> 00:15:39,860
Ja, ja. Ik zag haar hier gisteravond.
256
00:15:40,480 --> 00:15:41,572
Ben je zeker?
257
00:15:41,614 --> 00:15:44,458
Absoluut, het moet rond 11 uur zijn geweest.
258
00:15:44,500 --> 00:15:45,900
Het feest was in volle gang.
259
00:15:53,800 --> 00:15:56,250
Ik wilde wat drinken. Ik
smachtte naar een goed glas rood.
260
00:15:57,039 --> 00:15:58,558
O nee, nee, nee.
261
00:15:58,600 --> 00:16:01,498
Echt, Dolly, je moet
beter kunnen dan dit.
262
00:16:01,540 --> 00:16:03,358
Niets persoonlijks, je doet geweldig werk.
263
00:16:03,400 --> 00:16:05,068
Laat de arme jongen met rust.
264
00:16:05,110 --> 00:16:06,928
Ga maar naar de wijnkelder.
265
00:16:06,970 --> 00:16:11,936
Jij weet waar de sleutel is, oude snob.
266
00:16:20,260 --> 00:16:21,419
Kan ik helpen?
267
00:16:21,461 --> 00:16:23,161
Ach, nee, nee. Let maar niet op mij.
268
00:16:26,090 --> 00:16:29,880
Ik had duidelijk de indruk
dat ik iets onderbrak.
269
00:16:32,080 --> 00:16:34,183
Charles gaf mij dit.
270
00:16:37,967 --> 00:16:39,868
"Voor uw volgende zeer belangrijke feest,
271
00:16:39,910 --> 00:16:41,858
Prentice VIP Catering."
272
00:16:41,900 --> 00:16:42,989
Pakkend.
273
00:16:43,031 --> 00:16:45,808
Mm-hm, eigendom van en
gerund door ene Trent Prentice.
274
00:16:45,850 --> 00:16:48,268
Hij was hier gisteravond om
zijn personeel te begeleiden.
275
00:16:48,310 --> 00:16:50,010
Ik stuur je nu zijn adres.
276
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
Ga je ergens heen?
277
00:16:54,640 --> 00:16:57,343
Ik neem aan dat we
vrij zijn om onze gang te gaan?
278
00:16:58,373 --> 00:17:00,268
Ik moet de begrafenis van
mijn oudoom regelen.
279
00:17:00,310 --> 00:17:03,238
We hebben nog wat meer van je tijd nodig.
280
00:17:03,280 --> 00:17:06,778
Rechercheurs Sims en Chalmers
nemen volledige verklaringen af.
281
00:17:06,820 --> 00:17:07,820
Als het moet.
282
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
Ja dat moet.
283
00:17:25,420 --> 00:17:26,653
DSS Mike Shepherd.
284
00:17:28,389 --> 00:17:29,639
Brokenwood CIB.
285
00:17:30,985 --> 00:17:32,485
Heb je even?
286
00:17:35,860 --> 00:17:36,860
Ja.
287
00:17:37,600 --> 00:17:42,600
Zij heeft gisteravond voor
mij gewerkt bij de Wadsworth's.
288
00:17:43,900 --> 00:17:45,008
Ze heet Zara.
289
00:17:45,050 --> 00:17:46,139
Achternaam?
290
00:17:46,181 --> 00:17:47,338
Ik weet het niet.
291
00:17:47,380 --> 00:17:49,678
Het zal zeker op je papierwerk staan.
292
00:17:49,720 --> 00:17:50,770
Heb je het bij de hand?
293
00:17:52,960 --> 00:17:54,268
Juist.
294
00:17:54,310 --> 00:17:56,158
Geen papierwerk.
295
00:17:56,200 --> 00:17:58,738
Dat verklaart de bundel
contant geld in haar zak.
296
00:17:58,780 --> 00:18:01,704
Ja, het was maar voor één avond,
en ik had snel iemand nodig.
297
00:18:01,728 --> 00:18:04,558
En Zara
kwam toevallig uit het niets opdagen?
298
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Zo ongeveer.
299
00:18:10,600 --> 00:18:12,950
Ja, iemand had zich net ziek gemeld.
300
00:18:14,380 --> 00:18:17,338
Sorry, nee niets hier.
301
00:18:17,380 --> 00:18:19,558
Je kunt de chique wijnbar verderop proberen,
302
00:18:19,600 --> 00:18:22,123
maar 10 tegen 1 hebben ze hetzelfde verhaal.
303
00:18:24,340 --> 00:18:25,738
Toch bedankt.
304
00:18:25,780 --> 00:18:27,693
Sorry schat.
- Wacht eens even.
305
00:18:31,477 --> 00:18:32,743
Ben je op zoek naar werk?
306
00:18:34,780 --> 00:18:36,178
Het was de avond vóór het feest.
307
00:18:36,220 --> 00:18:37,720
Ik was wanhopig, zij was enthousiast.
308
00:18:39,250 --> 00:18:40,610
Heb je lang met haar gesproken?
309
00:18:41,560 --> 00:18:43,828
Of heeft ze je iets over zichzelf verteld?
310
00:18:43,870 --> 00:18:44,870
Niet echt.
311
00:18:46,030 --> 00:18:47,908
Ze zei dat ze vijf jaar
bij Auspay had gewerkt.
312
00:18:47,950 --> 00:18:49,328
Dat was duidelijk kul.
313
00:18:49,370 --> 00:18:51,148
Ik wilde haar op de drankservice zetten,
314
00:18:51,190 --> 00:18:52,588
maar toen ze opdook bij Wadsworth,
315
00:18:52,630 --> 00:18:54,148
was ze er niet echt op gekleed.
316
00:18:54,190 --> 00:18:56,668
Dus hield ik haar in de keuken.
317
00:18:56,710 --> 00:19:00,268
Afwassen, een beetje voorbereiding,
en zelfs dat was te veel gevraagd.
318
00:19:00,310 --> 00:19:02,458
Ze was meer bezig met
het achterover slaan van...
319
00:19:02,500 --> 00:19:04,438
drankjes dan aan het schoonmaken van glazen.
320
00:19:04,480 --> 00:19:06,658
Heb je verder nog iets ongewoons opgemerkt?
321
00:19:06,700 --> 00:19:08,878
Heeft ze met een
van de gasten gesproken?
322
00:19:08,920 --> 00:19:11,188
Nee, ze was de hele avond in de keuken.
323
00:19:11,230 --> 00:19:12,508
Tot hoe laat?
324
00:19:12,550 --> 00:19:15,148
Ik heb het personeel rond kwart
voor één naar huis gestuurd.
325
00:19:15,190 --> 00:19:16,668
Weet je welk vervoer Zara had?
326
00:19:16,710 --> 00:19:17,759
Gewoon te voet.
327
00:19:17,801 --> 00:19:19,753
En je zag haar vertrekken?
- Ja.
328
00:19:20,590 --> 00:19:22,640
Weet je nog of ze schoenen droeg?
329
00:19:39,366 --> 00:19:40,366
Schoenen?
330
00:19:41,200 --> 00:19:42,808
Ja, ik denk het.
331
00:19:42,850 --> 00:19:45,688
Je liet een jonge vrouw
die had gedronken de...
332
00:19:45,730 --> 00:19:48,530
nacht in dwalen over een afgelegen landweg?
333
00:19:49,550 --> 00:19:51,018
Ik zei dat ik haar zelf zou rijden,
334
00:19:51,060 --> 00:19:53,768
maar ze wilde niet, dus bood ik
aan om een taxi voor haar te bellen.
335
00:19:53,810 --> 00:19:54,943
En dat wilde ze niet.
336
00:19:56,600 --> 00:19:58,408
Je weet dus niet waar ze woonde of verbleef?
337
00:19:58,450 --> 00:20:00,850
Nee, dat heeft ze niet gezegd.
338
00:20:02,740 --> 00:20:06,028
Meneer Prentice, ik zou het op
prijs stellen als je naar het bureau komt.
339
00:20:06,070 --> 00:20:09,118
En we dit allemaal in een
getuigenverklaring kunnen vastleggen.
340
00:20:09,160 --> 00:20:10,348
Wat nu?
341
00:20:10,390 --> 00:20:11,482
Dat zou prima zijn.
342
00:20:11,524 --> 00:20:13,091
Maat, ik heb werk aan de winkel.
343
00:20:13,133 --> 00:20:14,998
Er is een vrouw dood, meneer Prentice.
344
00:20:15,040 --> 00:20:18,628
Dat begrijp ik, maar ik heb
je al alles verteld wat ik weet.
345
00:20:18,670 --> 00:20:21,988
Dus, tenzij je me aanklaagt...
346
00:20:22,030 --> 00:20:23,480
ga ik verder met mijn dag.
347
00:20:28,120 --> 00:20:33,013
Trent Prentice is op zijn
best een onwillige getuige.
348
00:20:34,420 --> 00:20:38,718
Maar hij beweert dat hij Zara
om 12.45 uur zag weglopen,
349
00:20:38,760 --> 00:20:41,488
maar minder dan een uur later was ze
op de een of andere manier...
350
00:20:41,530 --> 00:20:45,898
terug bij de Wadsworths en lag dood in de
kofferbak van Jools Fahey's auto.
351
00:20:45,940 --> 00:20:47,032
Zonder schoenen.
352
00:20:47,074 --> 00:20:49,738
Tenzij haar lichaam
achterin de auto werd gelegd,
353
00:20:49,780 --> 00:20:51,838
na het ongeluk
van Jools, en niet daarvoor.
354
00:20:51,880 --> 00:20:54,178
Toen Jools achter het stuur zat?
355
00:20:54,220 --> 00:20:56,428
In slaap of half buiten bewustzijn,
het is mogelijk.
356
00:20:56,470 --> 00:20:58,988
Nou, niks te vinden over een jonge vrouw
genaamd Zara,
357
00:20:59,030 --> 00:21:00,778
die in de omgeving van Brokenwood woont.
358
00:21:00,820 --> 00:21:03,478
Als ze op zoek was naar werk,
is ze misschien nieuw in de stad.
359
00:21:03,520 --> 00:21:08,128
En zonder identiteitsbewijs weten we
niet zeker of Zara haar echte naam is.
360
00:21:08,170 --> 00:21:11,850
Gina heeft DNA naar de database
gestuurd in de hoop dat er een match is.
361
00:21:12,880 --> 00:21:16,580
Met de huidige aanwijzingen was een van
deze twee de laatste die haar levend zag.
362
00:21:17,740 --> 00:21:21,658
Maar tot nu toe hebben we niets
dat Zara met Jools in verband brengt.
363
00:21:21,700 --> 00:21:24,718
Afgezien van het feit dat ze gisteravond
allebei bij de Wadsworths waren.
364
00:21:24,760 --> 00:21:26,668
Waar, als we Jools mogen geloven,
365
00:21:26,710 --> 00:21:28,547
hun paden elkaar nooit hebben gekruist.
366
00:21:28,589 --> 00:21:30,778
Ah ja, de Wadsworths.
367
00:21:30,820 --> 00:21:32,848
Niet helemaal wat ik had verwacht.
368
00:21:32,890 --> 00:21:36,778
Ja, ik ging er altijd van uit dat ze
een stel waren, maar nee, broer en zus.
369
00:21:36,820 --> 00:21:39,058
En dat huis is al jaren in de familie.
370
00:21:39,100 --> 00:21:40,528
Een oud geld familie?
371
00:21:40,570 --> 00:21:45,118
Ja, volgens Dolly is er veel
verloren gegaan tijdens de depressie.
372
00:21:45,160 --> 00:21:47,098
Toen hebben de vader van Dolly en...
373
00:21:47,140 --> 00:21:50,933
Jonty het weer opgebouwd
met tabak in Rhodesië.
374
00:21:52,930 --> 00:21:55,378
Dat klinkt alsof je
de hele familiegeschiedenis kreeg.
375
00:21:55,420 --> 00:21:56,878
O ja.
376
00:21:56,920 --> 00:21:58,678
Charles en Belinda waren nog maar klein,
377
00:21:58,720 --> 00:22:02,968
toen hun ouders omkwamen
bij een lawine in Zwitserland,
378
00:22:03,010 --> 00:22:05,473
op de hellingen van Saint Moritz.
379
00:22:07,450 --> 00:22:08,713
Dat was verschrikkelijk.
380
00:22:10,433 --> 00:22:11,633
Gewoonweg verschrikkelijk.
381
00:22:14,920 --> 00:22:18,103
Ik heb ze hierheen
gehaald en mijn best gedaan.
382
00:22:19,150 --> 00:22:21,193
Ze wilden nooit iets.
383
00:22:22,240 --> 00:22:26,803
Maar geld kan zo'n verlies
niet goedmaken, nietwaar?
384
00:22:28,960 --> 00:22:30,538
Wat heb begrepen is het huis,
385
00:22:30,580 --> 00:22:34,694
en wat er nog over is
van het familiefortuin...
386
00:22:34,736 --> 00:22:37,408
van Dolly's broer.
387
00:22:37,450 --> 00:22:38,938
Jonathan Wadsworth.
388
00:22:38,980 --> 00:22:41,668
Die gisteravond laat
stierf nadat hij de laatste...
389
00:22:41,710 --> 00:22:44,248
twee jaar van zijn leven
in bed had doorgebracht,
390
00:22:44,290 --> 00:22:48,178
na een reeks beroertes
en diverse andere klachten.
391
00:22:48,220 --> 00:22:50,038
Diabetes, ischias.
392
00:22:50,080 --> 00:22:51,238
Van wie heb je dit?
393
00:22:51,280 --> 00:22:53,100
Zijn verpleger, Tamuka.
394
00:22:53,980 --> 00:22:56,128
Bevestigd door Roger Plummer.
395
00:22:56,170 --> 00:22:58,513
En dan hebben we Victor Cantrell.
396
00:22:59,680 --> 00:23:02,293
Ah, ja. Het wonderkind.
397
00:23:04,360 --> 00:23:06,460
Zo werd hij vroeger genoemd.
398
00:23:07,510 --> 00:23:09,157
Heb je enig idee waar ze het over heeft?
399
00:23:09,199 --> 00:23:10,219
Nee.
400
00:23:10,261 --> 00:23:14,188
Oh, dus je hebt toch niet het
hele familieverhaal gehoord?
401
00:23:14,230 --> 00:23:17,488
Nou, de Wadsworths verdienden
misschien hun geld met tabak,
402
00:23:17,530 --> 00:23:20,998
maar Dolly en Jonty waren
de zwarte schapen van de familie.
403
00:23:21,040 --> 00:23:22,378
Het was een duo.
404
00:23:22,420 --> 00:23:25,798
Nieuw-Zeeland's eigen broer en zus
zingende sensatie.
405
00:23:25,840 --> 00:23:27,628
Ze waren behoorlijk groot vroeger.
406
00:23:27,670 --> 00:23:31,228
Albums, tournees, tv-shows, en zo meer.
407
00:23:31,270 --> 00:23:35,938
Victor was hun beschermeling
en daar was hij trots op.
408
00:23:35,980 --> 00:23:39,643
Op 14-jarige leeftijd uit
de vergetelheid geplukt.
409
00:23:40,870 --> 00:23:44,608
De ene week worstel ik me door Canon en...
410
00:23:44,650 --> 00:23:47,578
D Major op de pianoacademie
van mevrouw Frobisher,
411
00:23:47,620 --> 00:23:50,608
het volgende moment speel ik
in de Go-Go Club.
412
00:23:50,650 --> 00:23:54,058
En kreeg ik de smaak te pakken van
rum en cola.
413
00:23:54,100 --> 00:23:56,593
Mooie tijden.
414
00:23:57,670 --> 00:23:59,218
Die arme Jonty.
415
00:23:59,260 --> 00:24:01,438
Moeilijk te geloven dat
hij er niet meer is,
416
00:24:01,480 --> 00:24:04,693
vooral nu Dolly nog steeds
zo goed gaat.
417
00:24:05,560 --> 00:24:07,048
Je had haar gisteravond moeten horen.
418
00:24:07,090 --> 00:24:11,863
De hoogste noten zijn uiteraard verdwenen,
maar het sterrendom is ongebroken.
419
00:24:13,240 --> 00:24:16,108
Blijkbaar zong Dolly een
paar liedjes op het feest.
420
00:24:16,150 --> 00:24:17,938
Dat had ik graag gezien.
421
00:24:17,980 --> 00:24:19,301
Nou, dat kan nog steeds.
422
00:24:19,343 --> 00:24:21,838
Een verpleger heeft een livefeed
van het feest geregeld,
423
00:24:21,880 --> 00:24:23,728
zodat Jonty vanuit bed kon kijken.
424
00:24:23,770 --> 00:24:25,558
Het was Dolly's idee.
425
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
Ik weet niet of het bedoeld
was als amusement of als marteling.
426
00:24:32,350 --> 00:24:33,986
We zijn zover, meneer Wadsworth.
427
00:24:34,028 --> 00:24:35,028
Alles is klaar.
428
00:24:36,767 --> 00:24:37,934
O, test.
429
00:24:39,193 --> 00:24:40,193
Test.
430
00:24:41,259 --> 00:24:42,676
Een twee drie.
431
00:24:44,948 --> 00:24:46,905
O God, sta me bij.
432
00:24:46,947 --> 00:24:48,668
Test.
433
00:24:48,710 --> 00:24:50,158
Het zal opgenomen zijn.
434
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
We hebben die link van Tamuka nodig.
435
00:24:55,060 --> 00:24:56,188
Mike Shepherd.
436
00:24:56,230 --> 00:24:59,668
Die feed kan nuttig zijn
bij het checken van Jools.
437
00:24:59,710 --> 00:25:02,068
Was ze echt de hele avond op het feest?
438
00:25:02,110 --> 00:25:03,388
Oké.
439
00:25:03,430 --> 00:25:05,280
Zorg ervoor dat ze daar naartoe gaat.
440
00:25:08,590 --> 00:25:11,068
Jools is ontslagen.
441
00:25:11,110 --> 00:25:15,403
Ze werd opgehaald door haar
verloofde, Charles Wadsworth.
442
00:25:17,770 --> 00:25:21,178
Ze is oud genoeg om zijn...
- Verloofde te zijn, uiteraard.
443
00:25:21,220 --> 00:25:23,728
Een agent heeft haar opgedragen
naar de Wadsworths te gaan.
444
00:25:23,770 --> 00:25:25,288
Ontmoet haar daar.
445
00:25:25,330 --> 00:25:26,758
Loop haar doen en laten na.
446
00:25:26,800 --> 00:25:30,358
Ik wil precies weten wat
ze gisteravond heeft gedaan,
447
00:25:30,400 --> 00:25:33,553
te beginnen met waar haar
auto precies geparkeerd stond.
448
00:25:36,100 --> 00:25:37,678
Hier. Precies hier.
449
00:25:37,720 --> 00:25:39,998
Ik heb de auto geparkeerd
en ben naar binnen gegaan.
450
00:25:40,040 --> 00:25:41,318
Heb je de poef meegenomen?
451
00:25:41,360 --> 00:25:42,428
Nee.
452
00:25:42,470 --> 00:25:44,198
Je vertelde ons dat je hem
had meegebracht.
453
00:25:44,340 --> 00:25:45,358
Inderdaad.
454
00:25:45,400 --> 00:25:49,198
En ik wilde dat Charles hem meteen zou zien,
maar ik kon het niet alleen dragen.
455
00:25:49,240 --> 00:25:50,540
Dus ik ging naar hem op zoek.
456
00:25:53,740 --> 00:25:56,153
Daar ben je, lieverd. Ik
heb hulp nodig bij de poef.
457
00:25:56,195 --> 00:25:57,542
De wat?
458
00:25:57,584 --> 00:25:59,248
De poef. Het is een meubelstuk.
459
00:25:59,290 --> 00:26:01,378
Kleiner dan een bank,
groter dan een voetenbankje.
460
00:26:01,420 --> 00:26:03,128
Ja, ik weet wat een verdomde poef is.
461
00:26:03,170 --> 00:26:05,518
Charles heeft op dit moment
belangrijkere dingen te doen.
462
00:26:05,560 --> 00:26:08,068
Wij allemaal. De tijd dringt.
463
00:26:08,110 --> 00:26:10,108
Oh nee, dat staat helemaal niet, hè?
464
00:26:10,150 --> 00:26:12,088
Het is niet je beste werk.
465
00:26:12,130 --> 00:26:14,128
Laat maar, we hebben een echte levende,
466
00:26:14,170 --> 00:26:16,168
designgoeroe in ons midden.
467
00:26:16,210 --> 00:26:17,910
Misschien kun je een handje helpen?
468
00:26:19,870 --> 00:26:23,009
Die houding kon me gestolen worden,
maar je moet weten,
469
00:26:23,051 --> 00:26:25,948
Belinda is erg gehecht aan Charles.
470
00:26:25,990 --> 00:26:29,143
Stom eigenlijk, maar ik denk dat
ze mij als een soort bedreiging ziet.
471
00:26:30,160 --> 00:26:31,378
De poef?
472
00:26:31,420 --> 00:26:32,908
Ik vergat het allemaal tot later,
473
00:26:32,950 --> 00:26:34,450
toen het feest ten einde liep.
474
00:26:35,781 --> 00:26:36,958
Oeps.
475
00:26:37,000 --> 00:26:38,902
Kan het niet gewoon wachten tot morgen?
476
00:26:38,944 --> 00:26:41,518
Nee, ik wil dat je het
ziet en me vertelt hoe...
477
00:26:41,560 --> 00:26:44,248
geweldig ik ben
dat ik het gevonden heb.
478
00:26:44,290 --> 00:26:46,259
En al mijn geld eraan hebt uitgeven.
479
00:26:50,230 --> 00:26:51,630
Daar.
480
00:26:51,672 --> 00:26:52,672
Oké.
481
00:26:53,803 --> 00:26:56,673
Ik zal je zeggen dat je geweldig bent
als we het binnen krijgen, oké?
482
00:27:00,428 --> 00:27:01,438
Kun je dat pakken?
483
00:27:01,480 --> 00:27:02,788
Ja.
484
00:27:02,830 --> 00:27:05,848
Heb je de kofferbak van je auto gesloten?
485
00:27:05,890 --> 00:27:08,698
Ik weet het niet meer.
486
00:27:08,740 --> 00:27:10,513
Probeer eens. Kan belangrijk zijn.
487
00:27:11,500 --> 00:27:12,650
Wat is dat?
488
00:27:19,690 --> 00:27:22,093
Seaview Apartments, appartement twee.
489
00:27:23,740 --> 00:27:25,457
Zegt je dat iets?
490
00:27:26,607 --> 00:27:27,607
Nee.
491
00:27:30,310 --> 00:27:32,548
Je had natuurlijk gelijk.
492
00:27:32,590 --> 00:27:34,858
Ik zal proberen het niet
te vaak te doen.
493
00:27:34,900 --> 00:27:36,178
Gebroken nek.
494
00:27:36,220 --> 00:27:38,128
De dood moet onmiddellijk zijn geweest.
495
00:27:38,170 --> 00:27:40,020
Maar dit is wat echt interessant is.
496
00:27:45,100 --> 00:27:47,938
Deze kant van haar lichaam
is zwaar gekneusd,
497
00:27:47,980 --> 00:27:51,553
wat erop wijst dat ze van
aanzienlijke hoogte is gevallen.
498
00:27:52,540 --> 00:27:55,453
Ze had ook een
zeer hoog alcoholpercentage.
499
00:27:56,410 --> 00:27:58,348
Haar dood had het gevolg kunnen zijn...
500
00:27:58,390 --> 00:28:00,868
van niets anders dan
een dronken struikelpartij.
501
00:28:00,910 --> 00:28:03,748
Of de interessantere mogelijkheid...
502
00:28:03,790 --> 00:28:05,848
Ze werd geduwd.
503
00:28:05,890 --> 00:28:07,490
We kunnen alleen maar speculeren.
504
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
Bedankt.
505
00:28:49,037 --> 00:28:50,947
'Jij je zin. Zoals altijd.'
506
00:28:52,420 --> 00:28:53,645
Pardon, wat was dat?
507
00:28:53,687 --> 00:28:56,158
'Jij je zin. Zoals altijd.'
508
00:28:56,200 --> 00:28:57,808
Ik vroeg naar ontbrekende sleutels.
509
00:28:57,850 --> 00:29:01,228
De eigenaar wist het niet zeker.
Hij heeft de plek pas een paar weken.
510
00:29:01,270 --> 00:29:05,038
Nog iets. Zara is misschien niet Zara.
511
00:29:05,080 --> 00:29:10,183
Het appartement werd vooraf betaald met een
creditcard op naam van Virginia McDougall.
512
00:29:11,200 --> 00:29:13,498
Heeft iemand die Virginia eigenlijk gezien?
513
00:29:13,540 --> 00:29:14,639
Nee.
514
00:29:14,681 --> 00:29:18,628
De appartementen werken
met inchecken via een kluisje.
515
00:29:18,670 --> 00:29:22,663
De overige appartementen staan leeg en
de eigenaar heeft niemand zien aankomen.
516
00:29:24,070 --> 00:29:25,678
Kijk of je Virginia kunt traceren.
517
00:29:25,720 --> 00:29:27,470
Ik ga terug naar de Wadsworths.
518
00:29:33,400 --> 00:29:34,498
Mike.
519
00:29:34,540 --> 00:29:38,368
Victor en Dolly vertelden me
net verhalen uit hun showbizztijd.
520
00:29:38,410 --> 00:29:42,058
De arme meid dodelijk verveeld,
liever gezegd.
521
00:29:42,100 --> 00:29:44,248
Het is de manier waarop je het vertelt.
522
00:29:44,290 --> 00:29:47,818
Ik hoor dat je een grote countryfan bent.
523
00:29:47,860 --> 00:29:49,318
Klopt.
524
00:29:49,360 --> 00:29:52,198
Jonty en ik speelden
bijna een keer in Nashville,
525
00:29:52,240 --> 00:29:55,678
bedoeld als start van een
grote Amerikaanse tournee.
526
00:29:55,720 --> 00:29:58,348
Daar is nooit iets van terechtgekomen.
527
00:29:58,390 --> 00:30:00,946
Zie je wat ik bedoel? Sprankelend.
528
00:30:02,380 --> 00:30:03,643
O, wij zijn populair.
529
00:30:05,447 --> 00:30:06,518
Moet ik meer kopjes halen?
530
00:30:06,560 --> 00:30:09,508
Niet voor mij. Ik kom net terug
van een ontmoeting met Jonty's advocaat.
531
00:30:09,550 --> 00:30:11,608
Zoals je weet ben ik
executeur van de nalatenschap.
532
00:30:11,650 --> 00:30:13,479
Ik heb kopieën van het testament.
533
00:30:14,438 --> 00:30:17,549
We laten jullie dan.
Excuseer ons.
534
00:30:17,591 --> 00:30:19,983
Het spijt me, je fietstocht moet wachten.
535
00:30:22,120 --> 00:30:24,718
Ik neem aan dat Charles
en Belinda hier ergens zijn?
536
00:30:24,760 --> 00:30:25,852
Binnen.
537
00:30:25,894 --> 00:30:27,494
Misschien moeten we naar ze toe gaan.
538
00:30:29,200 --> 00:30:30,538
Ik heb met Dolly gesproken.
539
00:30:30,580 --> 00:30:34,228
Ze kon niemand op het feest bedenken die in
de Seaview Apartments zou hebben verbleven.
540
00:30:34,270 --> 00:30:36,118
Niet dat soort publiek.
541
00:30:36,160 --> 00:30:38,349
Hoe lang de sleutel hier
lag weten we natuurlijk niet.
542
00:30:38,391 --> 00:30:40,338
Het kan er al maanden geleden gelegen hebben.
543
00:30:40,380 --> 00:30:43,574
Alhoewel de tuinman
het zeker gevonden zou hebben.
544
00:30:45,160 --> 00:30:49,378
Maar als het van Zara was en
ze van het balkon werd geduwd...
545
00:30:49,420 --> 00:30:52,317
Dan zou het uit haar
zak kunnen zijn gevallen.
546
00:30:53,507 --> 00:30:54,638
Die ellendige oude klootzak.
547
00:30:54,680 --> 00:30:56,605
Dit pik ik niet.
548
00:30:56,647 --> 00:30:57,647
Nee, echt niet.
549
00:31:04,660 --> 00:31:05,660
Lindy.
550
00:31:11,290 --> 00:31:12,541
Wilde je iets?
551
00:31:12,583 --> 00:31:16,558
Ik vroeg me af of ik naar boven kon
gaan en een kijkje kon nemen op het balkon.
552
00:31:16,600 --> 00:31:18,298
Ja, doe wat nodig is.
553
00:31:18,340 --> 00:31:20,263
Doe het en laat ons
dan met rust, alsjeblieft.
554
00:31:35,830 --> 00:31:36,830
Heb je iets?
555
00:31:37,510 --> 00:31:38,917
Niet dat ik kan zien.
556
00:31:54,940 --> 00:31:57,666
De eigenaar van de Seaview Apartments zei
dat ze contact opnemen,
557
00:31:57,690 --> 00:32:00,598
als de bewoners van
appartement twee komen opdagen.
558
00:32:00,640 --> 00:32:02,818
Heb je hem verteld
dat ze al iets anders heeft...
559
00:32:02,860 --> 00:32:04,078
in het Brokenwood mortuarium?
560
00:32:04,120 --> 00:32:05,212
Dat weten wij niet.
561
00:32:05,254 --> 00:32:09,268
We hebben nog steeds niets concreets om de
appartementen aan onze Jane Doe te koppelen.
562
00:32:09,310 --> 00:32:12,958
En wie Virginia McDougall
ook is, zij is niet onze Zara.
563
00:32:13,000 --> 00:32:18,118
Virginia is 59 jaar oud en woont
aan de kust richting Parakai Point.
564
00:32:18,160 --> 00:32:19,468
Heb je een adres?
565
00:32:19,510 --> 00:32:20,510
Ja.
566
00:32:24,970 --> 00:32:26,894
Ik moet mijn jas weer aantrekken, nietwaar?
567
00:32:26,936 --> 00:32:28,353
Het is oké.
568
00:32:54,998 --> 00:32:57,110
Kan ik u helpen?
569
00:32:57,152 --> 00:32:59,692
DSS Mike Shepherd, Brokenwood CIB.
570
00:32:59,734 --> 00:33:01,138
Rechercheur Kristin Sims.
571
00:33:01,180 --> 00:33:03,478
Wij zijn op zoek naar een Virginia McDougall?
572
00:33:03,520 --> 00:33:04,528
Ja, dat ben ik.
573
00:33:04,570 --> 00:33:05,589
Ginny.
574
00:33:05,631 --> 00:33:07,498
We moeten je een paar vragen stellen.
575
00:33:07,540 --> 00:33:08,540
Over?
576
00:33:09,220 --> 00:33:10,528
Kunnen we?
577
00:33:10,570 --> 00:33:13,138
Ik ga naar het strand om
wat mosselen te halen.
578
00:33:13,180 --> 00:33:15,380
Als ik nu niet ga, wordt het weer vloed.
579
00:33:21,220 --> 00:33:25,666
We hebben reden om aan te nemen dat je recent
voor meerdere overnachtingen hebt betaald,
580
00:33:25,690 --> 00:33:27,658
bij Seaview Apartments.
581
00:33:27,700 --> 00:33:29,533
Is mogelijk, en nou en?
582
00:33:31,287 --> 00:33:32,908
Was het voor jezelf?
583
00:33:32,950 --> 00:33:34,708
Nee, mijn dochter.
584
00:33:34,750 --> 00:33:37,123
De caravan is niet echt
groot genoeg voor gasten.
585
00:33:38,050 --> 00:33:40,738
En waar is je dochter nu?
586
00:33:40,780 --> 00:33:43,153
Als ze niet in het appartement
is, weet ik het niet.
587
00:33:43,210 --> 00:33:45,059
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
588
00:33:45,101 --> 00:33:48,553
Zou je me willen vertellen
wat er aan de hand is?
589
00:33:50,200 --> 00:33:56,443
We volgen een spoor met betrekking tot de
verdachte dood van een onbekende jonge vrouw.
590
00:33:57,820 --> 00:34:00,478
Hoe heet je dochter, Ginny?
591
00:34:00,520 --> 00:34:02,098
Gaia.
592
00:34:02,140 --> 00:34:04,543
Heeft Gaia wel eens
een andere naam gebruikt?
593
00:34:05,410 --> 00:34:07,828
Ik zou het niet weten,
maar waarschijnlijk wel.
594
00:34:07,870 --> 00:34:09,703
We zijn niet bepaald close.
595
00:34:11,290 --> 00:34:13,288
Ik moet je iets laten zien.
596
00:34:13,330 --> 00:34:15,508
Het is een foto van de dode vrouw,
597
00:34:15,550 --> 00:34:19,123
dus het kan verontrustend voor je zijn.
598
00:34:20,290 --> 00:34:22,318
Misschien moeten we
teruggaan naar je caravan en...
599
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Laat zien.
600
00:34:31,267 --> 00:34:32,267
Oh mijn God.
601
00:34:33,864 --> 00:34:38,864
Oh mijn God, nee.
602
00:34:41,650 --> 00:34:44,308
Is er iemand anders waarmee
we contact moeten opnemen?
603
00:34:44,350 --> 00:34:45,763
Gaia's vader misschien?
604
00:34:46,690 --> 00:34:48,628
Hij weet niet dat ze bestaat.
605
00:34:48,670 --> 00:34:50,718
Weet je dat zeker?
606
00:34:50,760 --> 00:34:53,188
Je vertelde me dat je al jaren
niet hecht was met Gaia en...
607
00:34:53,230 --> 00:34:55,933
misschien nam ze contact met
hem op zonder dat je het wist.
608
00:34:56,770 --> 00:34:58,633
Mogelijk, ik weet het niet.
609
00:35:00,040 --> 00:35:02,818
Ik wou dat ik haar nooit
zijn naam had verteld.
610
00:35:02,860 --> 00:35:07,738
Dat heb ik jaren niet gedaan en zij
heeft het mij altijd kwalijk genomen.
611
00:35:07,780 --> 00:35:11,698
Ze begreep niet dat ik haar
probeerde te beschermen.
612
00:35:11,740 --> 00:35:12,958
Voor wat?
613
00:35:13,000 --> 00:35:17,368
Het soort man dat hij is,
de wereld waarin hij leeft.
614
00:35:17,410 --> 00:35:19,498
Welke wereld is dat?
615
00:35:19,540 --> 00:35:23,368
Een wereld gebouwd op de
opbrengsten van een dodelijke drug.
616
00:35:23,410 --> 00:35:26,233
Je moet iets in hem gezien hebben.
617
00:35:27,250 --> 00:35:30,073
Hij was van nut voor één nacht,
618
00:35:31,258 --> 00:35:35,638
maar ik wist niet echt
wie hij was, wat hij was.
619
00:35:35,680 --> 00:35:39,463
Toen ik erachter kwam, wilde ik
niets meer met hem te maken hebben.
620
00:35:41,470 --> 00:35:44,548
En ik probeerde ervoor te
zorgen dat Gaia dat ook niet deed.
621
00:35:44,590 --> 00:35:47,203
Mag ik de naam van die persoon weten?
622
00:35:48,850 --> 00:35:50,248
Jonty.
623
00:35:50,290 --> 00:35:51,523
Jonathan Wadsworth.
624
00:35:56,006 --> 00:35:58,768
Gaia verliet het huis zo snel ze kon.
625
00:35:58,810 --> 00:36:00,868
Ik had haar al jaren niet meer gezien.
626
00:36:00,910 --> 00:36:03,373
Geen e-mails, geen telefoontjes.
627
00:36:04,270 --> 00:36:08,518
En plotseling stond ze voor de deur,
628
00:36:08,560 --> 00:36:10,213
smeekte om te blijven en vroeg om geld.
629
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Hé mama.
630
00:36:15,562 --> 00:36:17,912
Wat doe jij hier?
631
00:36:18,747 --> 00:36:20,098
Wat is dat voor welkom?
632
00:36:20,140 --> 00:36:23,027
Ik was niet blij haar te zien.
633
00:36:23,917 --> 00:36:25,693
En je hebt haar weggestuurd?
634
00:36:29,434 --> 00:36:31,243
Ik heb voor het appartement betaald.
635
00:36:32,447 --> 00:36:35,073
Ik dacht dat ik het juiste deed.
636
00:36:51,940 --> 00:36:52,940
Hij is een blijver.
637
00:36:53,740 --> 00:36:55,708
Mijn straf voor het
wegblijven van de hele nacht.
638
00:36:55,750 --> 00:36:57,088
Onzin.
639
00:36:57,130 --> 00:36:58,558
Hij bood zich vrijwillig aan.
640
00:36:58,600 --> 00:37:00,368
Ik zal je niet langer ophouden.
641
00:37:00,410 --> 00:37:02,958
Ik weet werkelijk niet wat ik aan
mijn verklaring kan toevoegen.
642
00:37:03,000 --> 00:37:04,168
O, dat had ik moeten zeggen.
643
00:37:04,210 --> 00:37:06,583
Ik ben hier vanwege het
testament van Jonathan Wadsworth.
644
00:37:07,120 --> 00:37:08,338
Oh, ik begrijp het.
645
00:37:08,380 --> 00:37:10,798
Het was voor mij net zo'n
verrassing als voor iedereen.
646
00:37:10,840 --> 00:37:12,568
Ik weet eigenlijk niet wat erin staat.
647
00:37:12,610 --> 00:37:15,508
Strikt genomen heb ik een
bevel nodig om erachter te komen.
648
00:37:15,550 --> 00:37:19,798
Maar ik hoop dat je mij als executeur
kunt vertellen wat ik moet weten.
649
00:37:19,840 --> 00:37:21,768
Hij heeft me vrolijk
het hele verhaal verteld.
650
00:37:21,810 --> 00:37:23,538
Zei dat het te mooi was om niet te delen.
651
00:37:23,580 --> 00:37:24,868
Lucas, alsjeblieft.
652
00:37:24,910 --> 00:37:27,610
Ik ben achter als
je me nodig hebt. Neem de tijd.
653
00:37:30,070 --> 00:37:32,758
Ik heb eigenlijk maar één vraag.
654
00:37:32,800 --> 00:37:35,368
Voorzag Jonathans
testament in een dochter waar...
655
00:37:35,410 --> 00:37:38,293
de rest van de familie
misschien niets van wist?
656
00:37:42,152 --> 00:37:43,152
Haar naam is Gaia.
657
00:37:43,930 --> 00:37:46,380
Voor zover ik weet heeft
Jonty haar nooit gezien.
658
00:37:48,960 --> 00:37:51,610
Maar het weerhield hem er
niet van haar het huis na te laten.
659
00:37:54,910 --> 00:37:56,668
Officieel was ze nooit een Wadsworth,
660
00:37:56,710 --> 00:37:59,038
maar ze was Jonty's dochter.
661
00:37:59,080 --> 00:38:00,418
Wauw.
662
00:38:00,460 --> 00:38:03,238
Had Gaia enig idee voor
wie ze gisteravond werkte?
663
00:38:03,280 --> 00:38:04,468
Dat weten we niet.
664
00:38:04,510 --> 00:38:06,748
Ginny was geen grote hulp.
665
00:38:06,790 --> 00:38:10,018
Het overlijden van Jonathan
en Gaia binnen enkele...
666
00:38:10,060 --> 00:38:13,498
uren na elkaar lijkt plotseling een
veel groter toeval dan vanmorgen.
667
00:38:13,540 --> 00:38:15,478
Vooral omdat Gaia in het
testament wordt genoemd.
668
00:38:15,520 --> 00:38:17,728
Wie krijgt haar deel nu ze dood is?
669
00:38:17,770 --> 00:38:22,168
Ik neem aan dat het onder de andere
begunstigden zal worden verdeeld.
670
00:38:22,210 --> 00:38:24,798
Jonty's advocaat is Dennis Buchanan.
671
00:38:24,840 --> 00:38:26,758
Oh mijn God.
672
00:38:26,800 --> 00:38:29,608
Ik heb vanavond een afspraak met hem gemaakt.
673
00:38:29,650 --> 00:38:32,218
Als we naar een motief zochten...
674
00:38:32,260 --> 00:38:34,018
denk ik dat we er net één gevonden hebben.
675
00:38:34,060 --> 00:38:36,910
Iemand wilde Gaia uit de weg
ruimen om te kunnen erven.
676
00:38:38,350 --> 00:38:41,398
Iemand die niet alleen wist wie Gaia was,
677
00:38:41,440 --> 00:38:43,423
maar ook wist dat ze in het testament stond.
678
00:38:48,451 --> 00:38:50,534
Het kan ieder van hen zijn.
679
00:38:53,740 --> 00:38:55,168
Nu al terug?
680
00:38:55,210 --> 00:38:56,910
We trekken nieuwe informatie na.
681
00:38:58,060 --> 00:39:00,463
Als het je schikt.
682
00:39:00,505 --> 00:39:01,505
Ja.
683
00:39:13,090 --> 00:39:15,538
Wat voor naam is Gaia eigenlijk?
684
00:39:15,580 --> 00:39:18,480
Ze leek er ook niet
zo enthousiast over te zijn.
685
00:39:19,600 --> 00:39:21,500
Wanneer hoorde je voor het eerst over haar?
686
00:39:22,555 --> 00:39:24,028
Oh, vanmiddag.
687
00:39:24,070 --> 00:39:25,693
Was ik verrast? Niet echt.
688
00:39:26,947 --> 00:39:28,558
Jonty was een oude geit.
689
00:39:28,600 --> 00:39:32,458
Hij had een willekeurig aantal nakomelingen
kunnen verwekken waar we niets vanaf weten.
690
00:39:32,500 --> 00:39:35,878
Maar Gaia was de enige in het testament...
691
00:39:35,920 --> 00:39:38,289
genoemde nakomeling
met een claim op het huis.
692
00:39:39,820 --> 00:39:44,368
Ah zo. Je denkt dat ik van haar af wilde.
693
00:39:44,410 --> 00:39:45,883
Ik stel alleen maar vragen.
694
00:39:47,680 --> 00:39:51,658
Wet je nog die tour naar de
Verenigde Staten waar ik je over vertelde?
695
00:39:51,700 --> 00:39:53,668
Degene die niet doorging?
696
00:39:53,710 --> 00:39:55,948
Ik heb de Wadsworth-miljoenen lang geleden...
697
00:39:55,990 --> 00:39:59,788
de rug toegekeerd en als Jonty hier was...
698
00:39:59,830 --> 00:40:03,358
zou hij je vertellen waarom hij
tegelijkertijd zijn leven verwoestte.
699
00:40:03,400 --> 00:40:05,308
Je liet het duo uit elkaar gaan.
700
00:40:05,350 --> 00:40:10,350
Jonty had het gevoel dat ik hem
had verraden, en onze lieve pa ook.
701
00:40:12,610 --> 00:40:14,818
Het werd mij heel duidelijk gemaakt dat...
702
00:40:14,860 --> 00:40:17,233
Jonty met het huis zou
mogen doen wat hij wilde.
703
00:40:18,911 --> 00:40:23,398
Dus als ik niet overweldigd
lijk door verdriet bij het...
704
00:40:23,440 --> 00:40:27,133
overlijden van mijn broer, kun
je misschien begrijpen waarom.
705
00:40:28,450 --> 00:40:30,148
Ja, kijk, het is jaren geleden geregeld.
706
00:40:30,190 --> 00:40:32,671
Dolly zou hier haar laatste
dagen doorbrengen, zodat het...
707
00:40:32,713 --> 00:40:35,395
huis naar Belinda en mij
zou gaan, elk voor de helft.
708
00:40:35,437 --> 00:40:37,838
Het nieuwe testament moet
als een schok zijn gekomen.
709
00:40:37,880 --> 00:40:39,058
Het testament is het minste.
710
00:40:39,100 --> 00:40:42,198
Eerst kom ik erachter dat ik een
tante heb waar ik nog nooit van heb gehoord,
711
00:40:42,240 --> 00:40:44,533
en dan vertel je me dat ze
hier gisteravond is overleden.
712
00:40:46,750 --> 00:40:47,750
Is zij het zeker?
713
00:40:48,880 --> 00:40:51,718
We hebben haar moeder gevonden.
Ze identificeerde het lichaam.
714
00:40:51,760 --> 00:40:53,063
Dat is veel om te verwerken.
715
00:40:54,103 --> 00:40:58,228
In ieder geval hoeven jij en Belinda
het testament niet te betwisten.
716
00:40:58,270 --> 00:41:00,088
Dat kon sowieso niet.
717
00:41:00,130 --> 00:41:01,948
Kinderen en kleinkinderen, ja.
718
00:41:01,990 --> 00:41:04,663
Neven en nichten, geen kans.
719
00:41:05,590 --> 00:41:08,098
Je hebt het duidelijk uitgezocht.
720
00:41:08,140 --> 00:41:10,318
Ik heb meteen mijn advocaat gebeld.
721
00:41:10,360 --> 00:41:11,710
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
722
00:41:13,960 --> 00:41:15,598
Charles is woedend.
723
00:41:15,640 --> 00:41:16,732
En jij niet?
724
00:41:16,774 --> 00:41:17,839
Dat was ik.
725
00:41:17,881 --> 00:41:18,988
Dat zagen we.
726
00:41:19,030 --> 00:41:22,723
Namens Charles. Hij
heeft deze plek nodig, ik niet.
727
00:41:23,390 --> 00:41:24,568
Nee?
728
00:41:24,610 --> 00:41:26,420
Ik ben verloofd met Alistair Kincaid.
729
00:41:29,400 --> 00:41:31,915
Van de Kincaid's.
730
00:41:31,957 --> 00:41:34,149
Oh, het bouwbedrijf.
731
00:41:35,350 --> 00:41:38,058
Oké, dus je bent binnen, nietwaar?
732
00:41:38,100 --> 00:41:41,548
Als iemand plannen had om Lady of
the Manor te worden, dan is het Jools.
733
00:41:41,590 --> 00:41:44,848
Ik neem aan dat je het niet eens bent
met de keuze van je broer's verloofde?
734
00:41:44,890 --> 00:41:46,778
Het is hoe opvallend ze het allemaal doet.
735
00:41:46,820 --> 00:41:49,728
Elke antiquiteit die door de deur komt,
markeert Jools haar territorium.
736
00:41:49,770 --> 00:41:51,020
Het is lachwekkend, echt waar.
737
00:41:51,880 --> 00:41:54,398
Ik weet waarom ze zich kwetsbaar
voelt, en dat zou ik ook zijn,
738
00:41:54,440 --> 00:41:56,638
als ik zo oud was als zij met een
vangst als Charles.
739
00:41:56,680 --> 00:42:00,328
Het is nogal een
leeftijdsverschil, nietwaar?
740
00:42:00,370 --> 00:42:02,158
Charles was lange tijd een moederskindje...
741
00:42:02,200 --> 00:42:04,693
zonder mammie en nu
heeft hij er een gevonden.
742
00:42:09,427 --> 00:42:11,040
En Jools?
743
00:42:11,082 --> 00:42:13,378
Wist ze dat je verwachtte
de helft van het huis te erven?
744
00:42:13,420 --> 00:42:15,658
Ja zeker.
745
00:42:15,700 --> 00:42:17,158
Wat suggereer je?
746
00:42:17,200 --> 00:42:19,738
Ben je vergeten waar we
Gaia's lichaam hebben gevonden?
747
00:42:19,780 --> 00:42:22,411
En toch heb je haar niet gearresteerd.
748
00:42:22,453 --> 00:42:24,031
Nee.
749
00:42:24,073 --> 00:42:25,073
Dat hebben we niet.
750
00:42:26,044 --> 00:42:30,118
De laatste keer dat ik hier was,
had de Wadsworth een huishoudster.
751
00:42:30,160 --> 00:42:32,338
Batty Brenda.
752
00:42:32,380 --> 00:42:34,828
Vertel me alsjeblieft dat ze
nog steeds achter de tralies zit.
753
00:42:34,870 --> 00:42:36,418
Zover ik weet.
754
00:42:36,460 --> 00:42:40,123
Onder ons gezegd, denk ik niet dat Jonty
het zich kon veroorloven haar te vervangen.
755
00:42:41,380 --> 00:42:43,468
Ik doe wat ik kan als ik hier ben en...
756
00:42:43,510 --> 00:42:46,438
ik verwacht er geen beloning voor,
757
00:42:46,480 --> 00:42:48,433
en zeker niet vanwege Jonty's testament.
758
00:42:49,930 --> 00:42:51,988
Dat heb ik lang
geleden verpest toen ik de...
759
00:42:52,030 --> 00:42:55,468
kant van Dolly koos bij
het uit elkaar gaan van het duo.
760
00:42:55,510 --> 00:42:58,048
Je zei dat als je hier
bent, je hier niet woont.
761
00:42:58,090 --> 00:43:00,201
Lieve hemel, nee.
762
00:43:00,243 --> 00:43:02,428
Luister, ik hou zielsveel
van Dolly, maar je zou me...
763
00:43:02,470 --> 00:43:06,193
moeten betalen om haar 24
uur per dag te kunnen verdragen.
764
00:43:07,150 --> 00:43:09,148
En Jonty was nog erger.
765
00:43:09,190 --> 00:43:12,892
Manipulerend, wraakzuchtig.
Ik zou kunnen doorgaan.
766
00:43:12,934 --> 00:43:14,518
Ik heb een beeld.
767
00:43:14,560 --> 00:43:17,158
Tamuka verdient elke
cent die hem toekomt.
768
00:43:17,200 --> 00:43:18,808
De jongen is een heilige.
769
00:43:18,850 --> 00:43:20,788
Staat Tamuka vermeld in het testament?
770
00:43:20,830 --> 00:43:22,303
Geen verrassingen daar.
771
00:43:23,710 --> 00:43:26,863
Hij was altijd meer dan Jonty's verpleger.
772
00:43:31,420 --> 00:43:33,448
Hoeveel weet jij over Zimbabwe?
773
00:43:33,490 --> 00:43:35,456
Alleen wat ik op het nieuws hoor.
774
00:43:35,498 --> 00:43:39,208
Niet zo veel tegenwoordig.
Misschien is dat maar goed ook.
775
00:43:39,250 --> 00:43:40,250
Dat hoop ik.
776
00:43:41,120 --> 00:43:43,348
Ik weet wel dat de ouders
van Dolly en Jonty daar...
777
00:43:43,390 --> 00:43:47,818
veel geld verdienden,
toen het nog Rhodesië was.
778
00:43:47,860 --> 00:43:50,128
Mijn grootvader was hun kok.
779
00:43:50,170 --> 00:43:51,598
Ze waren heel goed voor hem.
780
00:43:51,640 --> 00:43:54,118
Niet elke zwarte bediende
kon hetzelfde zeggen.
781
00:43:54,160 --> 00:43:56,098
Toen veranderde alles.
782
00:43:56,140 --> 00:43:57,478
De oorlog?
783
00:43:57,520 --> 00:43:59,398
Ik was te jong om het te begrijpen.
784
00:43:59,440 --> 00:44:02,680
Mijn vader verhuisde het gezin naar
Nieuw-Zeeland toen ik nog een baby was.
785
00:44:03,438 --> 00:44:05,398
De Wadsworth waren erg aardig voor ons.
786
00:44:05,440 --> 00:44:08,878
Jonty heeft me financieel geholpen
tijdens de verpleegkundeopleiding.
787
00:44:08,920 --> 00:44:10,620
Mijn vader zei dat het schuldgeld was.
788
00:44:11,830 --> 00:44:13,483
Ik kies ervoor om niet zo te denken.
789
00:44:14,350 --> 00:44:17,698
Dus toen Jonty mij een baan
aanbood, kon ik niet weigeren.
790
00:44:17,740 --> 00:44:20,440
Het is een eer om voor iemand te
mogen zorgen in zijn laatste dagen.
791
00:44:21,640 --> 00:44:25,708
Er is mij verteld dat je in Jonty's
testament wordt vermeld.
792
00:44:25,750 --> 00:44:28,498
Het is niet veel, maar genoeg
om een verschil te maken.
793
00:44:28,540 --> 00:44:29,540
Ik ben erg dankbaar.
794
00:44:30,550 --> 00:44:33,443
Heeft Jonty ooit over een dochter gesproken?
795
00:44:33,485 --> 00:44:34,648
Nee.
796
00:44:34,690 --> 00:44:37,960
We kregen te horen dat meneer Wadsworth
een dochter had bij de testamentlezing.
797
00:44:38,350 --> 00:44:40,198
Dus het kwam als een verrassing?
798
00:44:40,240 --> 00:44:42,373
Iedereen was verrast.
Zoals je je kunt voorstellen.
799
00:44:43,930 --> 00:44:44,930
Oké.
800
00:44:45,110 --> 00:44:46,302
Bedankt voor je tijd.
801
00:44:46,344 --> 00:44:47,443
Graag gedaan.
802
00:44:48,460 --> 00:44:51,208
Oh, ik geloof dat je een
livefeed van Dolly's feest...
803
00:44:51,250 --> 00:44:54,448
hebt gemaakt, zodat Jonty
die online kon bekijken.
804
00:44:54,490 --> 00:44:56,390
Het grootste deel daarvan heeft hij geslapen.
805
00:44:57,850 --> 00:45:00,088
Zou je mij de link willen sturen?
806
00:45:00,130 --> 00:45:02,068
Oké, maar waarom?
807
00:45:02,110 --> 00:45:05,224
Zo kunnen we een idee krijgen van het feest.
808
00:45:05,266 --> 00:45:06,266
Zeker.
809
00:45:13,961 --> 00:45:17,278
Arm kind, het leek alsof ze ging huilen
toen ik haar vertelde dat er geen werk was.
810
00:45:17,320 --> 00:45:20,428
Toen Trent Prentice haar iets aanbood,
was het alsof hij haar leven had gered.
811
00:45:20,470 --> 00:45:22,528
Dat is niet helemaal gelukt.
812
00:45:22,570 --> 00:45:24,118
Dat hoorde ik.
813
00:45:24,160 --> 00:45:27,703
Heb je Trent toevallig ook horen
vertellen waar het feest was?
814
00:45:28,621 --> 00:45:30,208
Heeft hij de naam Wadsworth genoemd?
815
00:45:30,250 --> 00:45:31,828
Nee.
816
00:45:31,870 --> 00:45:34,714
Hij vroeg om pen en papier
en schreef het voor haar op.
817
00:45:34,756 --> 00:45:36,255
Hier.
818
00:45:36,297 --> 00:45:37,547
Wees niet te laat.
819
00:45:39,315 --> 00:45:40,898
Is er een probleem?
820
00:45:42,132 --> 00:45:43,715
Oh nee. In orde.
821
00:45:48,397 --> 00:45:49,397
Bedankt Trudy.
822
00:45:53,560 --> 00:45:54,988
Dat is wat ik graag zie,
823
00:45:55,030 --> 00:45:57,208
een man die de balans
tussen werk en privé kent,
824
00:45:57,250 --> 00:45:59,458
en de deugden van een goede vin de rouge.
825
00:45:59,500 --> 00:46:00,748
Dennis, bedankt voor je komst.
826
00:46:00,790 --> 00:46:03,568
Ik weet dat je niet op het genoegen
van mijn gezelschap uit bent.
827
00:46:03,610 --> 00:46:04,824
Is dit wat je wilt?
828
00:46:06,863 --> 00:46:09,718
Het moet zeker een glaasje
van iets duurs waard zijn.
829
00:46:09,760 --> 00:46:13,273
En ze hebben hier
een 50 jaar oude single malt,
830
00:46:13,315 --> 00:46:15,533
Of moet ik je meenemen naar een echte bar?
831
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
Is te doen.
832
00:46:22,090 --> 00:46:23,638
Net.
833
00:46:23,680 --> 00:46:26,668
Het beste wat ik kan doen.
834
00:46:26,710 --> 00:46:27,910
Nou, over dat testament.
835
00:46:30,063 --> 00:46:31,438
Eigenlijk is het simpel.
836
00:46:31,480 --> 00:46:34,948
Jonty erkende Gaia als zijn dochter en
voelde zich verplicht voor haar te zorgen.
837
00:46:34,990 --> 00:46:37,198
Let wel, er was wat
overreding voor nodig.
838
00:46:37,240 --> 00:46:39,038
Jonty was niet enthousiast over het idee?
839
00:46:39,080 --> 00:46:41,568
Totdat ik erop wees dat er een
vervelend kleinigheidje bestaat,
840
00:46:41,610 --> 00:46:44,638
dat morele plicht heet, en dat
net zo ouderwets is als het klinkt.
841
00:46:44,680 --> 00:46:47,608
Maar volgens de wet, heeft Gaia het recht...
842
00:46:47,650 --> 00:46:49,768
om goed onderhoud en
ondersteuning te verwachten.
843
00:46:49,810 --> 00:46:53,958
Dus als Gaia niet in het testament was
opgenomen, had ze het kunnen betwisten?
844
00:46:54,000 --> 00:46:55,908
Van wat je me vertelt, zat
ze op zwart zaad,
845
00:46:55,950 --> 00:46:58,028
wat haar claim alleen
maar zou hebben versterkt.
846
00:46:58,270 --> 00:47:01,708
Dus voor één keer in zijn leven
deed de oude jongen het juiste.
847
00:47:01,750 --> 00:47:03,238
Wanneer is dit opgemaakt?
848
00:47:03,280 --> 00:47:06,408
Zijn laatste? Iets meer
dan een jaar geleden.
849
00:47:06,450 --> 00:47:08,208
Maar Gaia stond in een
eerder testament,
850
00:47:08,250 --> 00:47:11,258
maar destijds zou ze alleen maar
een paar duizend dollar hebben ontvangen.
851
00:47:11,300 --> 00:47:14,688
Ik heb tegen Jonty gezegd dat dat niet genoeg
was, maar hij liet zich niet vermurwen.
852
00:47:14,730 --> 00:47:15,778
Had hij een reden?
853
00:47:15,820 --> 00:47:17,638
Nou, van wat ik begrijp,
854
00:47:17,680 --> 00:47:19,888
maakte Gaia ongeveer vijf
jaar geleden voor het eerst...
855
00:47:19,930 --> 00:47:22,958
contact met hem uit het niets en begon
hem meteen te vragen om geld.
856
00:47:23,000 --> 00:47:25,718
Alleen heeft ze er nooit aan
gedacht om er iets van te gebruiken...
857
00:47:25,760 --> 00:47:28,198
om hem te bezoeken, wat
een beetje een pijnlijk punt is.
858
00:47:28,240 --> 00:47:29,908
Vooral nadat hij ziek werd.
859
00:47:29,950 --> 00:47:32,263
Sterker nog, ze hebben
elkaar nooit ontmoet.
860
00:47:33,880 --> 00:47:36,043
Wat veranderde er tussen de twee testamenten?
861
00:47:36,880 --> 00:47:38,008
In Jonty's gedachten?
862
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
Wie weet?
863
00:47:40,280 --> 00:47:42,178
Nou, ik zal je morgen een
kopie laten sturen.
864
00:47:42,220 --> 00:47:46,288
Is er in de tussentijd nog iets dat je van me
wilt voordat ik naar een heilzamere plek ga?
865
00:47:46,330 --> 00:47:47,380
Dat heb ik gehoord.
866
00:47:48,895 --> 00:47:52,033
Je zou de vrijgave van Jonty's
bankgegevens kunnen bespoedigen.
867
00:47:54,003 --> 00:47:55,003
Oké.
868
00:47:55,780 --> 00:47:56,850
Nog eens hetzelfde.
869
00:48:02,527 --> 00:48:06,268
De verklaringen zijn binnen van de
rest van de werknemers van Trent Prentice.
870
00:48:06,310 --> 00:48:09,328
Blijkbaar had hij de reputatie
een beetje handtastelijk te zijn,
871
00:48:09,370 --> 00:48:11,008
met zijn vrouwelijke werknemers.
872
00:48:11,050 --> 00:48:13,523
Geen wonder dat hij moeite
heeft om personeel te behouden.
873
00:48:14,350 --> 00:48:18,148
Neem even aan dat Jools
Fahey de moordenaar is.
874
00:48:18,190 --> 00:48:20,638
Ze ontdekt 't van Gaia en vermoordt haar,
875
00:48:20,680 --> 00:48:23,848
zodat Charles zijn erfenis niet verliest.
876
00:48:23,890 --> 00:48:25,828
Wat was ze van plan met het lichaam te doen?
877
00:48:25,870 --> 00:48:27,838
Wat doen we meestal met dode lichamen?
878
00:48:27,880 --> 00:48:29,218
Begraven of verbranden.
879
00:48:29,260 --> 00:48:33,268
Heeft iemand de achtertuin van Jools
gecontroleerd op een vers gedolven graf?
880
00:48:33,310 --> 00:48:36,178
De TD was gisteren overal in haar huis.
Niets.
881
00:48:36,220 --> 00:48:38,848
En wat deed ze met Gaia's
schoenen? Waarom ze uitdoen?
882
00:48:38,890 --> 00:48:40,918
Ze liet haar afdrukken overal achter...
883
00:48:40,960 --> 00:48:43,649
toen ze het lichaam in de kofferbak stopte
en moest ze wegdoen?
884
00:48:43,691 --> 00:48:46,138
Waarom ze niet weggooien met het lichaam?
885
00:48:46,180 --> 00:48:48,598
Zou handig zijn om te weten wat we zoeken.
886
00:48:48,640 --> 00:48:51,848
Toen je Gaia's appartement doorzocht,
ben je überhaupt schoenen tegengekomen?
887
00:48:51,890 --> 00:48:52,982
Nee.
888
00:48:53,024 --> 00:48:54,924
Ze had dus maar dat ene paar.
889
00:48:55,990 --> 00:49:00,690
Wat betekent dat ze ze gedragen zou
hebben toen ze haar moeder bezocht.
890
00:49:08,800 --> 00:49:09,800
Welkom terug.
891
00:49:12,460 --> 00:49:13,460
Dank daarvoor.
892
00:49:14,620 --> 00:49:16,678
Een buurvrouw van Trent
Prentice beweert dat ze...
893
00:49:16,720 --> 00:49:19,438
om twee uur 's nachts
opstond voor een glas water,
894
00:49:19,480 --> 00:49:22,288
op de avond van de moord
en Trent zag thuiskomen,
895
00:49:22,330 --> 00:49:24,688
bijna een uur later
dan hij ons heeft verteld.
896
00:49:24,730 --> 00:49:27,208
Oké, dat moet zeker de moeite
waard zijn om na te trekken.
897
00:49:27,250 --> 00:49:28,349
Ja.
898
00:49:28,391 --> 00:49:29,983
Hallo, sorry dat ik u stoor.
899
00:49:30,781 --> 00:49:31,873
Oh, excuseer me.
900
00:49:31,915 --> 00:49:34,378
Ik hoopte op een gesprek
met rechercheur Shepherd.
901
00:49:34,420 --> 00:49:35,941
Nou, hij is er niet.
902
00:49:35,983 --> 00:49:37,618
Iemand anders dan.
903
00:49:37,660 --> 00:49:40,146
Oké, dat wordt dan mij.
904
00:49:40,188 --> 00:49:41,688
Jij gaat, ik blijf.
905
00:49:46,373 --> 00:49:48,249
Wil je een koffie?
906
00:49:54,703 --> 00:49:57,238
Ik ben bang dat rechercheur Shepherd...
907
00:49:57,280 --> 00:50:00,913
en ik elkaar gisteren
verkeerd begrepen hebben.
908
00:50:02,020 --> 00:50:05,308
Eerlijk gezegd was ik nog
steeds een beetje niet lekker.
909
00:50:05,350 --> 00:50:07,468
Ik herinner me dat ik
hem vertelde dat ik net als...
910
00:50:07,510 --> 00:50:10,003
iedereen verrast was door de
inhoud van Jonty's testament.
911
00:50:11,530 --> 00:50:12,733
Dat is niet helemaal waar.
912
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Oké?
913
00:50:16,930 --> 00:50:21,930
De familie wist niets van Gaia, maar ik wel.
914
00:50:23,380 --> 00:50:27,028
Jonty vertelde het me jaren geleden
nadat ze voor het eerst contact had gelegd.
915
00:50:27,070 --> 00:50:29,383
Het was allemaal heel confronterend voor hem.
916
00:50:30,370 --> 00:50:33,598
Hij had niet het gevoel dat hij het
Dolly of de anderen kon vertellen.
917
00:50:33,640 --> 00:50:36,191
Goed, dus hij sprak met jou.
918
00:50:36,233 --> 00:50:38,758
Niet dat ik veel kon doen.
919
00:50:38,800 --> 00:50:43,708
Ik adviseerde hem om een DNA-test te laten
doen, waar het meisje gelukkig mee instemde.
920
00:50:43,750 --> 00:50:45,778
Het bevestigde Jonty als haar vader.
921
00:50:45,820 --> 00:50:50,820
Oké, dus als je zegt dat je
verrast bent door het testament?
922
00:50:51,293 --> 00:50:53,638
Het was de wijziging van het testament.
923
00:50:53,680 --> 00:50:56,368
Het was niet de
verandering die ik verwachtte.
924
00:50:56,410 --> 00:50:57,913
Sorry, ik volg het niet.
925
00:51:00,160 --> 00:51:02,578
Vorig jaar heeft Jonty mij...
926
00:51:02,620 --> 00:51:04,873
een financiële volmacht gegeven.
927
00:51:05,890 --> 00:51:08,968
Tegelijkertijd vertelde
hij mij dat hij van plan was...
928
00:51:09,010 --> 00:51:12,433
Gaia volledig uit zijn
testament te schrappen.
929
00:51:14,380 --> 00:51:18,223
Ik kreeg te horen dat ik toekomstige
verzoeken om financiële hulp moest weigeren.
930
00:51:19,150 --> 00:51:20,998
Ik moest haar schrijven,
931
00:51:21,040 --> 00:51:24,080
dat de geldput opgedroogd was.
932
00:51:25,115 --> 00:51:27,628
En dat ze geen contact meer
mocht opnemen met Jonty.
933
00:51:27,670 --> 00:51:31,123
Geen enkele brief of e-mail die
ze stuurde, zouden hem ooit bereiken.
934
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
Nu dit?
935
00:51:34,750 --> 00:51:35,900
Het is niet logisch.
936
00:51:38,560 --> 00:51:40,858
Heb je ooit in een hospo gewerkt, maat?
937
00:51:40,900 --> 00:51:43,438
Aan het einde van een
dienst moet je tot rust komen.
938
00:51:43,480 --> 00:51:45,130
Dus je bent niet meteen naar huis gegaan?
939
00:51:46,780 --> 00:51:48,130
Oké, daar heb je een punt.
940
00:51:48,975 --> 00:51:52,468
Ik ben een stukje gaan rijden.
941
00:51:52,510 --> 00:51:53,728
Waarheen?
942
00:51:53,770 --> 00:51:55,770
Even naar het strand bij Parakai Point.
943
00:51:56,680 --> 00:51:59,533
Geparkeerd, een joint gerookt. Dat is het.
944
00:52:00,640 --> 00:52:02,823
Er zijn daar camera's die kant op.
945
00:52:04,074 --> 00:52:05,074
En?
946
00:52:06,370 --> 00:52:07,370
Zie ik er bezorgd uit?
947
00:52:09,190 --> 00:52:10,858
Nog een vraag.
948
00:52:10,900 --> 00:52:15,648
Toen Zara die avond de Wadsworth
verliet, had ze toen een tas bij zich?
949
00:52:15,690 --> 00:52:19,048
Ja, een schoudertas. Waarom?
950
00:52:19,090 --> 00:52:20,240
Bedankt voor je hulp.
951
00:52:24,460 --> 00:52:25,918
Geloofde je hem?
952
00:52:25,960 --> 00:52:27,943
Over de joint? Zeker.
953
00:52:29,362 --> 00:52:33,088
Gaia's schoenen, zoals beschreven door Ginny.
954
00:52:33,130 --> 00:52:36,958
En zoals getekend door
jou. Het is heel erg Andy Warhol.
955
00:52:37,000 --> 00:52:39,100
Zo is hij begonnen: bedden voor schoenen.
956
00:52:40,120 --> 00:52:42,628
Hoe dan ook, de nieuwe
verklaring van Dr. Plummer.
957
00:52:42,670 --> 00:52:46,018
Jonty vertelde hem dat hij het vertrouwen
had verloren dat Gaia een relatie wilde,
958
00:52:46,060 --> 00:52:49,198
en dat ze er alleen maar in geïnteresseerd
was hem geld afhandig te maken.
959
00:52:49,240 --> 00:52:52,558
Jonty verandert en
laat Gaia het huis na.
960
00:52:52,600 --> 00:52:56,728
Dus ofwel heeft Gaia iets gedaan
om de gunst terug te winnen, of...
961
00:52:56,770 --> 00:52:59,413
Charles en Belinda vielen uit de gratie.
962
00:53:00,310 --> 00:53:01,888
Check ze allebei.
963
00:53:01,930 --> 00:53:05,338
Nieuws, rechtbankverslagen,
van het afgelopen jaar of zo.
964
00:53:05,380 --> 00:53:07,948
Alles wat Jonty's mening over
hen zou kunnen hebben veranderd.
965
00:53:07,990 --> 00:53:09,913
Ah, en jij hebt een
feestje om naartoe te gaan.
966
00:53:10,911 --> 00:53:13,111
De link naar de livefeed
staat in je eigen box.
967
00:53:14,830 --> 00:53:15,830
Ik kan niet wachten.
968
00:53:36,310 --> 00:53:37,589
Alsjeblieft, helemaal goed.
969
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
Ja.
970
00:53:41,460 --> 00:53:42,511
Rechercheur.
971
00:53:42,553 --> 00:53:43,828
Kijk niet zo bezorgd.
972
00:53:43,870 --> 00:53:46,258
Ik ben hier alleen om je
telefoon terug te geven.
973
00:53:46,300 --> 00:53:48,598
Oh, en ik neem dit nu ik hier toch ben.
974
00:53:48,640 --> 00:53:50,340
Ik heb een bonnetje nodig.
- Natuurlijk.
975
00:53:55,840 --> 00:53:56,939
Hoe is het gegaan?
976
00:53:56,981 --> 00:54:00,298
Charles Wadsworth en zijn zakenpartner
zijn aangehouden wegens fraude.
977
00:54:00,340 --> 00:54:03,938
De veroordeling was slechts een
paar dagen vóór Jonty's testament.
978
00:54:03,980 --> 00:54:06,148
Charlie had het geluk om de
gevangenis te ontlopen,
979
00:54:06,190 --> 00:54:09,148
maar zijn maat kwam er niet
zo licht vanaf en luister.
980
00:54:09,190 --> 00:54:10,978
De zakenpartner van Charles is...
981
00:54:11,020 --> 00:54:14,591
Alistair Kincaid, de verloofde van Belinda.
982
00:54:14,633 --> 00:54:17,287
Bedankt, goed om te weten.
983
00:54:21,264 --> 00:54:22,356
Alsjeblieft.
984
00:54:22,398 --> 00:54:23,480
Bedankt.
985
00:54:35,620 --> 00:54:37,858
We zijn veroordeeld vanwege
een formaliteit, oké?
986
00:54:37,900 --> 00:54:41,098
Ik heb mijn boete betaald,
Alistair zit zijn straf uit.
987
00:54:41,140 --> 00:54:42,988
Ik verberg niets.
988
00:54:43,030 --> 00:54:45,148
Het is algemeen bekend.
989
00:54:45,190 --> 00:54:47,878
Hoe reageerde je oudoom destijds?
990
00:54:47,920 --> 00:54:51,868
Heeft hij onmiddellijk zijn
advocaat gebeld en mij onterfd?
991
00:54:51,910 --> 00:54:53,108
Ik betwijfel het.
992
00:54:53,150 --> 00:54:55,678
Eerlijk gezegd denk ik dat het
hem niet zoveel kon schelen...
993
00:54:55,720 --> 00:54:56,720
Baas.
994
00:54:57,484 --> 00:54:58,484
Goedemorgen.
995
00:55:01,322 --> 00:55:02,322
Pardon.
996
00:55:10,326 --> 00:55:12,561
Dit is een echt Zolushka-moment.
997
00:55:13,257 --> 00:55:14,349
Zolushka.
998
00:55:14,391 --> 00:55:17,008
Het is de Russische versie
van het Assepoester-verhaal.
999
00:55:17,050 --> 00:55:18,073
Veel beter.
1000
00:55:18,940 --> 00:55:21,790
Wat er ook gebeurt, verwacht
niet nog lang en gelukkig.
1001
00:55:32,170 --> 00:55:34,820
Helaas kan ze niet naar het bal.
1002
00:55:37,780 --> 00:55:42,780
We hebben twee sets afdrukken gevonden,
die van Gaia en die van iemand anders.
1003
00:55:43,660 --> 00:55:46,318
Nou, mijn geld staat op Jools Fahey.
1004
00:55:46,360 --> 00:55:47,773
Wat mij eraan herinnert.
1005
00:55:49,818 --> 00:55:52,168
Een voorbeeld van het handschrift...
1006
00:55:52,210 --> 00:55:56,383
van Jools Fahey, dat niet overeenkomt.
1007
00:55:57,542 --> 00:56:02,542
Nou, dit zou je moeten opvrolijken.
1008
00:56:06,041 --> 00:56:07,041
Nou, hallo Dolly.
1009
00:56:09,491 --> 00:56:13,264
Ik voel me suf, vermoeid en triest.
1010
00:56:13,306 --> 00:56:16,608
Krachtig en wazig en zonder magie.
1011
00:56:16,650 --> 00:56:19,079
Maar levend, maar levend.
1012
00:56:19,121 --> 00:56:22,712
Maar levend.
1013
00:56:22,754 --> 00:56:24,044
Ik voel me zenuwachtig.
1014
00:56:24,086 --> 00:56:29,086
Ze gaat nog een tijdje door.
1015
00:56:34,386 --> 00:56:37,498
Pak aan, oude ellendeling.
1016
00:56:37,540 --> 00:56:41,936
In ieder geval heeft één van ons het nog.
1017
00:56:41,978 --> 00:56:46,507
Ben je nog niet dood?
Schiet maar op.
1018
00:56:48,910 --> 00:56:51,598
Je hebt net Dolly's grote optreden gemist.
1019
00:56:51,640 --> 00:56:53,098
Wat jammer.
1020
00:56:53,140 --> 00:56:54,140
Bedankt.
1021
00:56:54,850 --> 00:56:56,323
Maar wacht, er is meer.
1022
00:56:57,460 --> 00:57:00,433
Weet je nog dat Tamuka ons vertelde
dat hij niet beneden was geweest?
1023
00:57:11,420 --> 00:57:12,939
Houd op, houd op.
1024
00:57:12,981 --> 00:57:14,832
Ontspan, kom met mij dansen.
- Ik kan het niet.
1025
00:57:14,874 --> 00:57:15,874
Stop.
1026
00:57:20,320 --> 00:57:22,270
Kijk eens naar Chuckles op de achtergrond.
1027
00:57:26,230 --> 00:57:29,330
Ik haat het om het feest te onderbreken,
maar we hebben een bezoeker.
1028
00:57:36,370 --> 00:57:38,488
Wil je ons iets vertellen, Trent?
1029
00:57:38,530 --> 00:57:41,608
Ja, ik heb Zara die avond weer gezien.
1030
00:57:41,650 --> 00:57:44,548
Gaia. Haar echte naam is Gaia.
1031
00:57:44,590 --> 00:57:45,690
Ik heb haar weer gezien.
1032
00:57:46,930 --> 00:57:50,518
Nadat ze vertrokken was, besefte ik dat ik
haar 20 dollar te weinig had betaald.
1033
00:57:50,560 --> 00:57:52,048
Ik wilde het haar geven.
1034
00:57:52,090 --> 00:57:55,318
Je vertelde ons dat je
niet wist waar ze logeerde.
1035
00:57:55,360 --> 00:57:56,848
Ik dekte me in.
1036
00:57:56,890 --> 00:58:00,628
Ik wilde niet dat je dacht dat ik
bij haar in de buurt was geweest.
1037
00:58:00,670 --> 00:58:03,463
Zoals ik al zei, ik probeerde
een taxi voor haar te bellen.
1038
00:58:04,690 --> 00:58:05,790
Wat is je adres?
1039
00:58:06,970 --> 00:58:08,940
Seaview Apartments.
1040
00:58:08,982 --> 00:58:09,982
Heb je dat gehoord?
1041
00:58:10,900 --> 00:58:12,861
Dit gaat trouwens van jouw loon.
1042
00:58:12,903 --> 00:58:15,627
Laat maar, ik loop wel.
1043
00:58:18,230 --> 00:58:20,608
Ik had wat spullen in te pakken.
1044
00:58:20,650 --> 00:58:22,768
Ik moet zo rond
vijf over één zijn vertrokken.
1045
00:58:22,810 --> 00:58:25,528
En toen je besefte dat je een
fout had gemaakt met Gaia's loon,
1046
00:58:25,570 --> 00:58:27,868
reed je rechtstreeks
naar de Seaview Apartments?
1047
00:58:27,910 --> 00:58:29,218
Ja.
1048
00:58:29,260 --> 00:58:30,463
Geen bijbedoeling?
1049
00:58:31,690 --> 00:58:32,698
Wat bedoel je?
1050
00:58:32,740 --> 00:58:36,028
Je hoopte niet dat de twintig dollar je
wat extra tijd met haar zou opleveren?
1051
00:58:36,070 --> 00:58:37,528
Dat klinkt nogal smerig.
1052
00:58:37,570 --> 00:58:40,198
Ze was een knappe meid, ik
ben een alleenstaande man.
1053
00:58:40,240 --> 00:58:42,358
Dus je dacht ik probeer het?
1054
00:58:42,400 --> 00:58:45,000
Hoe laat was je bij het appartement?
1055
00:58:45,042 --> 00:58:47,458
Ongeveer kwart over één, zoiets.
1056
00:58:47,500 --> 00:58:48,900
Er brandde een licht binnen.
1057
00:59:11,560 --> 00:59:13,288
Je hoorde een baby huilen?
1058
00:59:13,330 --> 00:59:14,330
Ja.
1059
00:59:15,700 --> 00:59:17,000
Maar ik bleef niet hangen.
1060
00:59:17,860 --> 00:59:19,708
Dat is het, ik zweer het.
1061
00:59:19,750 --> 00:59:22,648
Ik heb dus niets verkeerd gedaan.
1062
00:59:22,690 --> 00:59:25,040
Nou ja, behalve liegen in
je oorspronkelijke verklaring.
1063
00:59:34,045 --> 00:59:35,045
Ginny.
1064
00:59:42,730 --> 00:59:43,730
Ginny, ben je er?
1065
01:00:20,057 --> 01:00:21,275
Sims?
1066
01:00:21,317 --> 01:00:23,471
De uitslag van
forensisch onderzoek is binnen.
1067
01:00:23,513 --> 01:00:27,028
De afdrukken van Jools
staan op Gaia's schoenen.
1068
01:00:27,070 --> 01:00:29,848
Haal haar op. Ik kom zo snel mogelijk...
1069
01:00:29,890 --> 01:00:31,490
Zoek je iets?
1070
01:01:11,559 --> 01:01:13,573
Niemand dan Trent
bezocht het appartement.
1071
01:01:14,620 --> 01:01:17,638
Niet Gaia, maar Ginny.
1072
01:01:17,680 --> 01:01:19,480
Eindelijk vertelde ze mij het hele verhaal.
1073
01:01:20,890 --> 01:01:22,348
Maak je geen zorgen over de baby.
1074
01:01:22,390 --> 01:01:24,208
Ik heb hem bij een vriendin achtergelaten.
1075
01:01:24,250 --> 01:01:26,068
Ik moet zo naar mijn schoonmaakklus.
1076
01:01:26,110 --> 01:01:28,528
Ik zal proberen je niet langer op te houden.
1077
01:01:28,570 --> 01:01:32,668
Ik zei toch dat ik Gaia al
jaren niet meer had gezien.
1078
01:01:32,710 --> 01:01:34,588
Mag ik niet binnenkomen?
1079
01:01:34,630 --> 01:01:36,808
Wat, zodat we weer dezelfde
oude ruzie kunnen hebben?
1080
01:01:36,850 --> 01:01:37,850
Alsjeblieft.
1081
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Ik heb je hulp nodig.
1082
01:01:42,520 --> 01:01:44,670
Ik zou het niet vragen
als ik niet wanhopig was.
1083
01:01:45,370 --> 01:01:47,346
Ja, dat weet ik.
1084
01:01:53,775 --> 01:01:56,563
Ik dacht dat ze geld of een oppas wilde.
1085
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
Maar nee.
1086
01:02:00,100 --> 01:02:01,350
Ik kan niet voor hem zorgen.
1087
01:02:02,584 --> 01:02:04,353
Ik heb het geprobeerd en ik kan het niet.
1088
01:02:05,080 --> 01:02:06,580
Waar is de vader? Hij ging weg.
1089
01:02:07,660 --> 01:02:09,838
Ik weet niet hoe ik hem moet vinden.
1090
01:02:09,880 --> 01:02:11,218
Ik vraag om je hulp.
1091
01:02:11,260 --> 01:02:15,568
Je vraagt het aan de verkeerde
persoon. Ga maar naar je vader.
1092
01:02:15,610 --> 01:02:18,092
Hij wil niets met me te maken hebben.
1093
01:02:20,140 --> 01:02:21,643
Ik heb haar weggestuurd.
1094
01:02:23,920 --> 01:02:26,098
Ik heb het appartement voor
een paar nachten betaald.
1095
01:02:26,140 --> 01:02:28,393
Heb gezegd dat dat alles
was wat ik me kon veroorloven.
1096
01:02:30,040 --> 01:02:32,863
Maar de volgende nacht kon ik niet slapen.
1097
01:02:34,090 --> 01:02:35,490
Ik maakte me zorgen om het kind.
1098
01:02:36,850 --> 01:02:38,807
Dus ging ik bij ze kijken.
1099
01:02:39,642 --> 01:02:41,635
Hallo?
1100
01:02:41,677 --> 01:02:42,677
Hallo?
1101
01:02:47,470 --> 01:02:50,062
Er was een open raam aan de achterkant.
1102
01:02:51,475 --> 01:02:52,506
Het is oké.
1103
01:02:52,548 --> 01:02:54,721
Shh, shh, shh.
1104
01:02:54,763 --> 01:02:57,487
Het is in orde, je bent...
1105
01:03:05,341 --> 01:03:09,424
Wat voor soort moeder laat
een kleine baby alleen?
1106
01:03:10,810 --> 01:03:11,810
Een wanhopige.
1107
01:03:34,960 --> 01:03:39,510
Ik had visioenen dat ze aan het
feesten was met de Wadsworths.
1108
01:03:41,035 --> 01:03:42,493
Ik was zó boos.
1109
01:03:43,568 --> 01:03:46,368
Ik wilde haar gezicht zien
als ik met de baby kwam.
1110
01:03:49,690 --> 01:03:51,553
Ik werd rustiger toen ik daar kwam.
1111
01:03:52,600 --> 01:03:54,793
Ik kon het niet opbrengen
om naar binnen te gaan.
1112
01:03:56,800 --> 01:03:59,023
Ik zag iemand op het balkon.
1113
01:04:01,401 --> 01:04:03,115
Shh, shh, shh.
1114
01:04:03,157 --> 01:04:04,990
Het is oké.
Shh.
1115
01:04:06,651 --> 01:04:07,749
Shh, shh.
1116
01:04:07,791 --> 01:04:11,368
Maar toen ik me omdraaide,
was wie het ook was verdwenen.
1117
01:04:11,410 --> 01:04:13,633
Ik dacht even dat het Jonty was,
1118
01:04:14,717 --> 01:04:16,318
maar dat kan niet, nee.
1119
01:04:16,360 --> 01:04:17,360
Hij was te lang.
1120
01:04:18,651 --> 01:04:20,660
Wat heb je toen gedaan?
1121
01:04:20,702 --> 01:04:22,291
Ik ben naar huis gereden.
1122
01:04:22,333 --> 01:04:23,483
Met de baby?
1123
01:04:25,030 --> 01:04:28,723
Hij zal bij mij een beter
leven hebben dan bij Gaia.
1124
01:04:30,670 --> 01:04:32,620
Ik wou dat je me dit
allemaal eerder had verteld.
1125
01:04:34,710 --> 01:04:37,858
En nu maakt ze zich zorgen dat de vader
komt opdagen om de baby op te eisen.
1126
01:04:37,900 --> 01:04:40,168
Wie is dat? We weten het niet.
1127
01:04:40,210 --> 01:04:41,668
Gaia heeft het niet gezegd.
1128
01:04:41,710 --> 01:04:45,231
Weet Ginny wanneer ze bij de Wadsworths was?
1129
01:04:45,273 --> 01:04:47,473
Ze was daar heel specifiek in.
1130
01:04:48,910 --> 01:04:52,108
1:46 uur.
1131
01:04:52,150 --> 01:04:55,108
En waar was Gaia toen?
1132
01:04:55,150 --> 01:05:00,208
Trent gebruikte die weg in de
tegenovergestelde richting 35 minuten eerder.
1133
01:05:00,250 --> 01:05:01,978
Hij had Gaia moeten passeren.
1134
01:05:02,020 --> 01:05:04,228
Maar volgens hem deed hij dat niet.
1135
01:05:04,270 --> 01:05:07,498
Mogelijk omdat ze hem ziet aankomen,
1136
01:05:07,540 --> 01:05:09,340
van de weg afgaat het bos in.
1137
01:05:20,880 --> 01:05:23,218
Misschien is ze daardoor
haar tas kwijtgeraakt.
1138
01:05:23,260 --> 01:05:25,318
Ze legt hem neer en vergeet hem.
1139
01:05:25,360 --> 01:05:27,448
Ze had gedronken, weet je nog?
1140
01:05:27,490 --> 01:05:29,308
Dan gaat ze terug naar het huis.
1141
01:05:29,350 --> 01:05:31,888
Waarom? Waarom teruggaan naar de Wadsworths?
1142
01:05:31,930 --> 01:05:33,688
Om met haar vader te praten?
1143
01:05:33,730 --> 01:05:35,998
Ze waren van elkaar vervreemd,
1144
01:05:36,040 --> 01:05:38,308
ze had zich moed ingedronken.
1145
01:05:38,350 --> 01:05:41,788
De inhoud van de tas kan
ons misschien een aanwijzing geven.
1146
01:05:41,830 --> 01:05:46,618
Maar wat de reden ook
is, ze gaat naar boven.
1147
01:05:46,660 --> 01:05:49,258
Waar ze op de een of andere manier...
1148
01:05:49,300 --> 01:05:51,538
van het balkon valt, haar dood tegemoet.
1149
01:05:51,580 --> 01:05:53,608
Maar tegen de tijd dat Ginny arriveert,
1150
01:05:53,650 --> 01:05:55,933
ligt ze dood op de grond
naast de auto van Jools.
1151
01:06:01,047 --> 01:06:04,018
Kan zo gebeurd zijn.
Ginny zou haar niet hebben gezien.
1152
01:06:04,060 --> 01:06:07,928
Dus jij denkt dat de man die Ginny
op het balkon zag Gaia vermoordde?
1153
01:06:07,970 --> 01:06:09,838
Nou ja, de timing klopt.
1154
01:06:09,880 --> 01:06:11,788
Ervan uitgaande dat
Ginny de waarheid spreekt.
1155
01:06:11,830 --> 01:06:14,323
Jools Fahey heeft zojuist
haar advocaat ontslagen.
1156
01:06:15,220 --> 01:06:17,293
Wil ze haar eigen advocaat zijn?
1157
01:06:21,550 --> 01:06:25,573
Organiseer een zoekactie langs de weg
tussen Wadsworth's en Seaview Apartments.
1158
01:06:25,973 --> 01:06:28,123
Als die tas er nog is, wil
ik dat hij gevonden wordt.
1159
01:06:32,150 --> 01:06:33,583
Weet je het zeker van de advocaat?
1160
01:06:33,625 --> 01:06:34,717
Ik heb haar niet nodig.
1161
01:06:34,759 --> 01:06:37,098
Ik heb altijd het gevoel dat advocaten
schuld impliceren.
1162
01:06:37,240 --> 01:06:38,308
Ik ben niet schuldig.
1163
01:06:38,350 --> 01:06:40,521
Fijn om te horen, maar
mocht je je bedenken...
1164
01:06:40,563 --> 01:06:41,668
Dat zal niet gebeuren.
1165
01:06:41,710 --> 01:06:46,048
Je kent me goed genoeg om te weten dat
wat hier gebeurt een simpel misverstand is.
1166
01:06:46,090 --> 01:06:50,278
Deze schoenen zijn gevonden op het terrein
van Wadsworth met jouw vingerafdrukken erop.
1167
01:06:50,320 --> 01:06:52,468
Wij denken dat ze van de overledene zijn.
1168
01:06:52,510 --> 01:06:54,118
Mijn vingerafdrukken? Nee.
1169
01:06:54,160 --> 01:06:56,743
Ja. Kun je uitleggen hoe ze
daar gekomen zijn?
1170
01:06:58,900 --> 01:07:01,138
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Slaat nergens op.
1171
01:07:01,180 --> 01:07:04,138
Hoe kwamen jouw
vingerafdrukken op haar schoenen?
1172
01:07:04,180 --> 01:07:05,905
Ik weet het echt niet.
1173
01:07:05,947 --> 01:07:07,588
Heb je Gaia vermoord om
te voorkomen,
1174
01:07:07,630 --> 01:07:10,783
dat ze een meerderheidsaandeel in het
landgoed Wadsworth zou erven?
1175
01:07:11,950 --> 01:07:12,958
Nee.
1176
01:07:13,000 --> 01:07:16,763
Heb je Gaia McDougall
bij de voeten gepakt?
1177
01:07:16,805 --> 01:07:18,235
Nee. Waarom zou ik?
1178
01:07:18,277 --> 01:07:21,027
Dat zou kunnen als je haar
in de kofferbak van je auto moest tillen.
1179
01:07:21,069 --> 01:07:23,308
Maar dat deed ik niet. Dat heb ik verklaard.
1180
01:07:23,350 --> 01:07:25,588
Misschien zijn haar schoenen uitgegaan.
1181
01:07:25,630 --> 01:07:28,624
In plaats van ze weer aan te
trekken, besloot je ze weg te gooien.
1182
01:07:29,459 --> 01:07:30,538
Dit is lachwekkend.
1183
01:07:30,580 --> 01:07:32,568
Er is nog iets anders dat ons zorgen baart.
1184
01:07:32,610 --> 01:07:34,918
Op de plaats van het ongeval gisterochtend,
1185
01:07:34,960 --> 01:07:37,558
vroeg ik of er iemand was die
ik voor je moest contacteren.
1186
01:07:37,600 --> 01:07:38,878
Je zei nee.
1187
01:07:38,920 --> 01:07:40,898
Sterker nog, je zei niet meer.
1188
01:07:40,940 --> 01:07:44,038
Je werd in het ziekenhuis dezelfde
vraag gesteld en je gaf hetzelfde antwoord.
1189
01:07:44,080 --> 01:07:46,468
Maar toen je werd ontslagen,
1190
01:07:46,510 --> 01:07:49,048
werd je opgehaald door je verloofde.
1191
01:07:49,090 --> 01:07:51,190
Het lijkt vreemd dat je
hem niet hebt genoemd.
1192
01:07:52,946 --> 01:07:54,328
Nou, als je het moet weten,
1193
01:07:54,370 --> 01:07:56,413
Charles heeft het uitgemaakt op het feest.
1194
01:07:57,310 --> 01:07:58,310
Waarom?
1195
01:08:00,670 --> 01:08:02,349
Hij zei...
1196
01:08:03,430 --> 01:08:05,188
Hij zei dat hij mij niet waard was.
1197
01:08:05,230 --> 01:08:08,308
Hij zei dat ik niet van hem kon
houden als ik wist wat hij had gedaan.
1198
01:08:08,350 --> 01:08:10,570
Wat bedoelde hij?
- Ik weet het niet.
1199
01:08:11,898 --> 01:08:14,923
Maar de volgende dag haalde
hij je op uit het ziekenhuis.
1200
01:08:16,450 --> 01:08:18,658
Hij kwam opdagen en smeekte
me om hem terug te nemen.
1201
01:08:18,700 --> 01:08:20,250
Smeekte me om het niet te vertellen.
1202
01:08:24,297 --> 01:08:27,953
Om de politie niet te vertellen
wat hij de avond ervoor had gezegd.
1203
01:08:34,183 --> 01:08:36,847
'Je zou niet van me kunnen
houden als je wist wat ik had gedaan.'
1204
01:08:37,380 --> 01:08:39,183
Het kan niet hebben bedoeld,
Gaia vermoorden.
1205
01:08:40,290 --> 01:08:41,488
Waarom niet?
1206
01:08:41,530 --> 01:08:42,530
Nou...
1207
01:08:44,010 --> 01:08:46,048
Als hij de moord al had gepleegd en het...
1208
01:08:46,090 --> 01:08:48,088
lichaam achterin Jools' auto had gedumpt,
1209
01:08:48,130 --> 01:08:50,998
zou hij er niet een minuut later
over praten.
1210
01:08:51,040 --> 01:08:53,668
En het is waarschijnlijker dat
hij en Jools er samen in zitten,
1211
01:08:53,710 --> 01:08:57,115
en dat zij probeert
de schuld van zich af te wijzen.
1212
01:09:11,680 --> 01:09:15,598
Kijk, de nare waarheid is dat
er een man in de gevangenis zit,
1213
01:09:15,640 --> 01:09:18,570
omdat ik hem voor fraude liet opdraaien,
terwijl ik de schuldige ben.
1214
01:09:19,020 --> 01:09:21,758
Alistair heeft een paar valse
facturen ondertekend, dat is alles.
1215
01:09:21,800 --> 01:09:23,078
Hij wist niet eens wat het was.
1216
01:09:23,120 --> 01:09:26,260
Maar ik overtuigde de rechtbank
dat hij het hele plan had bedacht.
1217
01:09:28,069 --> 01:09:30,478
Ik meende wat ik tegen Jools zei.
1218
01:09:30,520 --> 01:09:32,357
Ik ben haar niet waardig.
1219
01:09:32,399 --> 01:09:34,888
Maar de volgende ochtend
smeekte je haar om je terug te nemen.
1220
01:09:34,930 --> 01:09:37,108
Ze had net een verschrikkelijk
auto-ongeluk gehad.
1221
01:09:37,150 --> 01:09:39,178
Ik had medelijden met haar.
1222
01:09:39,220 --> 01:09:42,342
Ik ben alles wat ze heeft.
Dat is begrijpelijk, toch?
1223
01:09:42,384 --> 01:09:46,393
En wat vindt je zus ervan dat je haar
verloofde naar de gevangenis stuurt?
1224
01:09:48,220 --> 01:09:53,008
Ja, dat is nog een reden waarom
Jools er beter vanaf kan zijn.
1225
01:09:53,050 --> 01:09:57,013
Omdat Lindy alles zal doen wat ze kan
om mijn geluk te ondermijnen.
1226
01:09:57,910 --> 01:09:59,788
Niet dat ze ook
maar iets om Alistair geeft.
1227
01:09:59,830 --> 01:10:00,830
Ze gaat verder.
1228
01:10:03,250 --> 01:10:05,758
Geen idee waarom ze de moeite
nemen om het te verbergen.
1229
01:10:05,800 --> 01:10:06,853
Iedereen weet het.
1230
01:10:12,340 --> 01:10:13,619
Houd op, houd op.
1231
01:10:13,661 --> 01:10:15,786
Ontspan, kom met mij dansen.
- Ik kan het niet.
1232
01:10:15,828 --> 01:10:16,828
Stop.
1233
01:10:17,578 --> 01:10:19,171
Tamuka?
1234
01:10:19,213 --> 01:10:20,578
Shh.
1235
01:10:20,620 --> 01:10:21,643
Groot geheim.
1236
01:10:28,060 --> 01:10:29,842
Sorry rechercheurs. Nog steeds niets.
1237
01:10:29,884 --> 01:10:30,884
Oké.
1238
01:10:33,612 --> 01:10:34,804
Wat is hij aan het doen?
1239
01:10:34,846 --> 01:10:36,133
Vreemde fietstocht.
1240
01:10:37,000 --> 01:10:38,548
Maat, alles goed?
1241
01:10:38,590 --> 01:10:39,928
Heb je een lekke band?
1242
01:10:39,970 --> 01:10:41,278
Nee, nee, het gaat goed.
1243
01:10:41,320 --> 01:10:42,320
Ik doe even rustig aan.
1244
01:10:49,390 --> 01:10:53,583
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou
zeggen, maar bedankt Dennis Buchanan.
1245
01:10:54,735 --> 01:10:57,478
Ah, Jonathan's financiële gegevens.
1246
01:10:57,520 --> 01:10:58,738
Iets van nut?
1247
01:10:58,780 --> 01:11:02,158
Een reeks substantiële betalingen...
1248
01:11:02,200 --> 01:11:04,258
aan Gaia over een periode van vijf jaar,
1249
01:11:04,300 --> 01:11:07,048
ongeveer een jaar geleden abrupt gestopt.
1250
01:11:07,090 --> 01:11:10,528
Ja, rond dezelfde tijd
veranderde Jonty zijn testament.
1251
01:11:10,570 --> 01:11:12,958
Ik heb aan de man gedacht
die Ginny zag op het balkon,
1252
01:11:13,000 --> 01:11:15,118
dus ging ik terug naar de livefeed.
1253
01:11:15,160 --> 01:11:18,708
Victor verlaat de balzaal om 1:29 uur.
1254
01:11:18,750 --> 01:11:21,612
Volgens zijn verklaring ging hij
weg om naar het toilet te gaan,
1255
01:11:21,636 --> 01:11:23,038
maar kwam vijf minuten later terug.
1256
01:11:23,080 --> 01:11:26,428
Maar we zien het niet
omdat Tamuka om half één de...
1257
01:11:26,470 --> 01:11:29,938
livefeed in Jonty's
slaapkamer heeft uitgeschakeld.
1258
01:11:29,980 --> 01:11:33,148
Hier is nog iets dat
ik eerder heb gemist.
1259
01:11:33,190 --> 01:11:37,603
Dit is de tijdcode om 1:28 uur, net
voordat Victor de kamer verliet.
1260
01:11:41,770 --> 01:11:42,920
Waar reageert ze op?
1261
01:11:52,591 --> 01:11:53,741
En waar gaat ze heen?
1262
01:11:57,280 --> 01:11:58,280
Mike Shepherd.
1263
01:12:00,610 --> 01:12:02,098
Goed werk.
1264
01:12:02,140 --> 01:12:03,943
Ja, dat is fijn. Bedankt.
1265
01:12:05,110 --> 01:12:06,310
Gaia's tas is gevonden.
1266
01:12:12,414 --> 01:12:14,278
Hm, helemaal niet slecht.
1267
01:12:14,320 --> 01:12:15,488
Dat dronken ze op het feest,
1268
01:12:15,530 --> 01:12:17,428
Ik weet niet waar dr. Plummer over klaagde.
1269
01:12:17,470 --> 01:12:19,738
Denk je dat Gaia het uit
de keuken heeft gepakt?
1270
01:12:19,780 --> 01:12:23,338
Moed indrinken, voordat ze
terugkomt om Jonty te confronteren?
1271
01:12:23,380 --> 01:12:25,918
Als ze de hele fles op had gedronken
zou ze out zijn gegaan.
1272
01:12:25,960 --> 01:12:29,038
Ze had genoeg gedronken om
haar tas in een greppel te laten vallen.
1273
01:12:29,080 --> 01:12:31,389
Ja, of om van een balkon te vallen.
1274
01:12:33,100 --> 01:12:34,558
Nat.
1275
01:12:34,600 --> 01:12:35,878
Doe het in een kom rijst.
1276
01:12:35,920 --> 01:12:36,958
Nee.
1277
01:12:37,000 --> 01:12:38,933
Dat werkt niet. Dat is een mythe.
1278
01:12:38,975 --> 01:12:40,588
Heb je het ooit geprobeerd?
1279
01:12:40,630 --> 01:12:42,538
Je kunt beter een goede ventilator gebruiken.
1280
01:12:42,580 --> 01:12:45,633
Hoe dan ook, daar kom je niet zomaar in.
1281
01:13:43,595 --> 01:13:44,801
Rijst en een ventilator?
1282
01:13:44,843 --> 01:13:45,935
Het werkte.
1283
01:13:45,977 --> 01:13:49,108
Dat kan zo zijn, maar
je verspilt nu je tijd.
1284
01:13:49,150 --> 01:13:51,658
Als iemand zo lang overleden is,
1285
01:13:51,700 --> 01:13:53,068
verandert zijn huidskleur...
1286
01:13:53,110 --> 01:13:55,378
en het lichaam verliest
elektromagnetische energie.
1287
01:13:55,420 --> 01:13:56,770
Er is zeer weinig kans dat...
1288
01:13:58,090 --> 01:13:59,090
Je zei?
1289
01:14:00,160 --> 01:14:01,252
Ik ben blij voor je.
1290
01:14:01,294 --> 01:14:02,818
Bedankt.
1291
01:14:02,860 --> 01:14:05,361
Wat zijn je plannen voor de rest van de dag?
1292
01:14:05,403 --> 01:14:06,898
Is Beth nog weg?
1293
01:14:06,940 --> 01:14:09,208
Ja, ze is in Australië.
1294
01:14:09,250 --> 01:14:10,678
Komt volgende week terug.
1295
01:14:10,720 --> 01:14:14,458
Eigenlijk verwacht ik
vanmiddag wat vrije tijd.
1296
01:14:14,500 --> 01:14:17,128
Geweldig. Misschien heb
ik nog een klus voor je.
1297
01:14:17,170 --> 01:14:18,370
Even de lijkschouwer bellen.
1298
01:14:25,270 --> 01:14:27,238
Gelukt.
1299
01:14:27,280 --> 01:14:29,458
Mike, jij techno-whizzkid.
1300
01:14:29,500 --> 01:14:30,928
Heb je iets?
1301
01:14:30,970 --> 01:14:32,428
Een paar verrassingen.
1302
01:14:32,470 --> 01:14:36,778
En ik vond dit, een overlijdensbericht van...
1303
01:14:36,820 --> 01:14:39,328
Gaia McDougall van
meer dan een jaar geleden.
1304
01:14:39,370 --> 01:14:40,370
Oké.
1305
01:14:41,290 --> 01:14:43,348
Dus wie is de vrouw in het mortuarium?
1306
01:14:43,390 --> 01:14:46,648
Ik weet niet of
dat de juiste vraag is.
1307
01:14:46,690 --> 01:14:48,598
Heb je Belinda vanochtend gezien?
1308
01:14:48,640 --> 01:14:50,920
Ja, ik heb haar de video laten zien.
1309
01:14:55,570 --> 01:14:56,818
Echt?
1310
01:14:56,860 --> 01:14:59,978
Dat was toen Jools en Charles die
afschuwelijke poef naar binnen sleepten.
1311
01:15:00,020 --> 01:15:02,665
Hij was zo verdomde lelijk dat
ik hem niet in huis wilde hebben.
1312
01:15:02,707 --> 01:15:05,758
Maar nu heb ik dit gevonden.
1313
01:15:05,800 --> 01:15:07,138
Vijf minuten eerder.
1314
01:15:07,180 --> 01:15:10,513
Als je goed luistert, kun je
stemmen boven het lawaai horen.
1315
01:15:10,555 --> 01:15:11,660
Voorzichtig.
1316
01:15:11,702 --> 01:15:13,902
Oh nee, kijk uit wat je doet.
1317
01:15:15,815 --> 01:15:18,408
Dat is de poef die arriveert.
1318
01:15:18,450 --> 01:15:22,438
Waar reageerde Belinda
vijf minuten later werkelijk op?
1319
01:15:22,480 --> 01:15:24,508
En waarom deed ze de
moeite om erover te liegen?
1320
01:15:24,550 --> 01:15:27,898
Ga terug en vraag het haar.
1321
01:15:27,940 --> 01:15:30,625
Dat wil ik wel doen,
maar ze zal er niet zijn.
1322
01:15:30,667 --> 01:15:34,108
Is dat alles? Ik moet naar een begrafenis.
1323
01:15:34,150 --> 01:15:36,808
Fijn dat ze je uit de cel
hebben gelaten, lieverd.
1324
01:15:36,850 --> 01:15:38,608
Het was een misverstand.
1325
01:15:38,650 --> 01:15:41,008
Alles ontkennen.
1326
01:15:41,050 --> 01:15:42,253
Dat is de manier.
1327
01:15:43,100 --> 01:15:44,378
Nu al?
1328
01:15:44,420 --> 01:15:47,968
Dolly heeft een vakantie naar Europa
geboekt als verjaardagscadeau voor zichzelf.
1329
01:15:48,010 --> 01:15:49,348
Ze vliegt morgen.
1330
01:15:49,390 --> 01:15:51,088
Waar is de uitvaart?
1331
01:15:51,130 --> 01:15:52,228
St. Judas.
1332
01:15:52,270 --> 01:15:53,818
Oké, laten we gaan.
1333
01:15:53,860 --> 01:15:54,952
Nou...
1334
01:15:54,994 --> 01:15:56,210
Ik leg het onderweg wel uit.
1335
01:16:29,222 --> 01:16:32,222
Sorry, maar ik moet je even spreken.
1336
01:16:33,133 --> 01:16:34,348
Mag ik vragen?
1337
01:16:34,390 --> 01:16:37,288
Mike heeft Jonty's dood
doorverwezen naar de lijkschouwer.
1338
01:16:37,330 --> 01:16:39,988
Het lichaam zal pas na de
autopsie worden gecremeerd.
1339
01:16:40,030 --> 01:16:42,830
Als je ons wilt excuseren, we
moeten met de familie praten.
1340
01:16:48,070 --> 01:16:49,179
Rechercheur Shepherd.
1341
01:16:49,221 --> 01:16:52,558
Dennis, je bent niet op de
begrafenis van Jonathan Wadsworth.
1342
01:16:52,600 --> 01:16:54,733
Nee, nee, ik ben bij een cliënt.
1343
01:16:55,660 --> 01:16:56,789
Korte vraag.
1344
01:16:56,831 --> 01:16:59,308
Heeft Jonathan je ooit
verteld dat hij van plan...
1345
01:16:59,350 --> 01:17:01,994
was Gaia volledig uit het
testament te schrappen?
1346
01:17:02,036 --> 01:17:04,438
Geen kans. Zoals ik al zei, de
morele plicht had de overhand.
1347
01:17:04,480 --> 01:17:06,343
Oké, bedankt voor je tijd.
1348
01:17:07,677 --> 01:17:08,677
Goed.
1349
01:17:10,558 --> 01:17:12,058
Naakt duiken.
1350
01:17:12,100 --> 01:17:13,663
Ik ben gefascineerd. Vertel me meer.
1351
01:17:14,530 --> 01:17:16,289
Nou ja, het is het beste in de tropen.
1352
01:17:19,990 --> 01:17:23,173
Rechercheur. Ik moet je spreken.
1353
01:17:25,954 --> 01:17:28,783
Toen ik tegen Jonty zei dat hij
moest opschieten en sterven...
1354
01:17:30,970 --> 01:17:32,608
Hij was een chagrijnige oude pestkop,
1355
01:17:32,650 --> 01:17:35,263
maar hij was nog steeds mijn broer.
1356
01:17:35,962 --> 01:17:37,462
De enige die ik ooit heb gehad.
1357
01:17:38,552 --> 01:17:39,885
Ik begrijp het.
1358
01:17:41,410 --> 01:17:44,908
Dat meisje daarentegen moest weg.
1359
01:17:44,950 --> 01:17:48,238
Ik had de beste jaren van mijn
leven doorgebracht met het op sleeptouw...
1360
01:17:48,280 --> 01:17:52,138
nemen van twee kleinkinderen om te zien
hoe hun toekomst werd afgepakt,
1361
01:17:52,180 --> 01:17:55,393
door een of ander
hebzuchtig madammetje.
1362
01:17:57,580 --> 01:18:01,024
Verdiende een flinke douw,
na al dat geklets.
1363
01:18:01,066 --> 01:18:03,649
Ik heb er geen moment spijt van.
1364
01:18:05,227 --> 01:18:07,827
En wie heeft je geholpen het
lichaam in Jools' auto te leggen?
1365
01:18:09,664 --> 01:18:10,719
Niemand.
1366
01:18:12,640 --> 01:18:15,703
En waarom wou je de verloofde
van je kleinzoon erin luizen?
1367
01:18:18,460 --> 01:18:21,133
Wie probeer je te beschermen, Dolly?
1368
01:18:22,736 --> 01:18:23,786
Tamuka?
1369
01:18:23,828 --> 01:18:24,828
Wat?
1370
01:18:26,020 --> 01:18:28,507
Leuk geprobeerd, maar je bent te laat.
1371
01:18:28,549 --> 01:18:30,799
Hij zal inmiddels in hechtenis zitten.
1372
01:18:34,403 --> 01:18:37,273
Deze foto's zijn van Gaia's telefoon.
1373
01:18:39,400 --> 01:18:43,198
Misschien wil je de intieme relatie
die je had met een vrouw uitleggen,
1374
01:18:43,240 --> 01:18:45,453
waarvan je beweerde dat je
haar nooit ontmoet hebt?
1375
01:18:47,590 --> 01:18:50,668
Wij hebben elkaar vorig
jaar ontmoet. In de stad.
1376
01:18:50,710 --> 01:18:51,710
Toevallig?
1377
01:18:52,840 --> 01:18:54,088
Nee.
1378
01:18:54,130 --> 01:18:57,538
Jonty, meneer Wadsworth,
heeft me gestuurd om haar te zoeken.
1379
01:18:57,580 --> 01:18:58,738
Waarom?
1380
01:18:58,780 --> 01:19:02,008
Hij had haar in de loop der jaren veel
geld gestuurd zonder haar te ontmoeten.
1381
01:19:02,050 --> 01:19:03,798
Hij wilde weten wat ze ermee deed.
1382
01:19:03,840 --> 01:19:05,413
Hij maakte zich zorgen over drugs.
1383
01:19:08,560 --> 01:19:10,537
Ik had niet verwacht...
1384
01:19:10,579 --> 01:19:11,579
Wat niet?
1385
01:19:13,200 --> 01:19:14,263
Verliefd te worden.
1386
01:19:20,290 --> 01:19:21,738
Dus het was liefde?
1387
01:19:21,780 --> 01:19:25,978
Het was maar één week, maar het
was de gelukkigste week van mijn leven.
1388
01:19:26,020 --> 01:19:27,838
Eén week, en wat gebeurde er toen?
1389
01:19:27,880 --> 01:19:30,628
Ik kon niet blijven. Ik moest
terug naar Brokenwood.
1390
01:19:30,670 --> 01:19:32,758
Om verslag uit te brengen aan Gaia's vader.
1391
01:19:32,800 --> 01:19:35,548
Zara. Ze noemde zichzelf Zara.
1392
01:19:35,590 --> 01:19:37,573
En hoe noemde jij jezelf?
1393
01:19:38,010 --> 01:19:40,068
Je hebt uiteraard niet
je echte naam gebruikt,
1394
01:19:40,210 --> 01:19:45,058
anders had ze je kunnen opsporen
toen ze besefte dat ze zwanger was.
1395
01:19:45,100 --> 01:19:46,100
Tom.
1396
01:19:46,810 --> 01:19:48,853
Dus misschien was het toch geen liefde.
1397
01:19:51,250 --> 01:19:52,950
Wanneer hoorde je over de baby?
1398
01:20:00,910 --> 01:20:01,910
Tamuka.
1399
01:20:05,016 --> 01:20:06,016
Eh...
1400
01:20:06,850 --> 01:20:09,163
Niet tot de avond,
1401
01:20:10,210 --> 01:20:12,294
die avond...
1402
01:20:12,336 --> 01:20:13,918
De avond dat Gaia stierf?
1403
01:20:13,960 --> 01:20:15,433
Wat is er gebeurd?
1404
01:20:17,710 --> 01:20:18,913
Ze kwam naar boven.
1405
01:20:19,780 --> 01:20:21,630
Ze moet op zoek zijn geweest naar Jonty.
1406
01:20:27,550 --> 01:20:30,723
Tom?
1407
01:20:32,860 --> 01:20:35,638
Ze begreep niet waarom ik daar was.
1408
01:20:35,680 --> 01:20:37,530
Ik wist niet wat ik haar moest vertellen.
1409
01:20:39,700 --> 01:20:43,138
Ze was dronken en ik
wilde niet dat Jonty ons zou horen,
1410
01:20:43,180 --> 01:20:45,230
dus nam ik haar mee
naar het balkon om te praten.
1411
01:20:46,950 --> 01:20:50,544
Tom, wat doe jij hier?
1412
01:20:50,586 --> 01:20:52,385
Niet zo hard.
1413
01:20:52,427 --> 01:20:53,934
Ik heet geen Tom.
1414
01:20:53,976 --> 01:20:55,252
Mijn naam is Tamuka.
1415
01:20:55,294 --> 01:20:56,294
Tamuka?
1416
01:20:57,118 --> 01:20:58,204
Oké, rare.
1417
01:20:58,246 --> 01:20:59,440
Wat doe je hier?
1418
01:20:59,482 --> 01:21:01,888
Dat is voor mij een weet
en voor jou een vraag.
1419
01:21:01,930 --> 01:21:03,718
Stop, oké? Kappen.
1420
01:21:03,760 --> 01:21:04,760
Waarom ben je hier?
1421
01:21:07,780 --> 01:21:09,263
Ik heb een baby van je gekregen.
1422
01:21:10,358 --> 01:21:11,399
Wat?
1423
01:21:11,441 --> 01:21:12,441
Je hebt het gehoord.
1424
01:21:13,570 --> 01:21:14,570
Ik heb een baby van je.
1425
01:21:15,760 --> 01:21:17,293
Ik geloof je niet.
1426
01:21:17,335 --> 01:21:19,558
Nou, ik zal je de foto's laten zien.
1427
01:21:19,600 --> 01:21:21,177
Ze kon haar telefoon niet vinden.
1428
01:21:21,219 --> 01:21:24,283
Ik heb mijn verdomde tas aan
de kant van de weg laten staan.
1429
01:21:25,240 --> 01:21:26,990
Toen besefte ik dat we niet alleen waren.
1430
01:21:33,460 --> 01:21:37,558
Je nieuwe vriendin, oog in
oog met de moeder van je kind.
1431
01:21:37,600 --> 01:21:41,188
Wist Belinda van je relatie met Zara?
1432
01:21:41,230 --> 01:21:42,530
Ik heb het haar niet verteld.
1433
01:21:43,090 --> 01:21:44,983
Maar ze kwam er een paar
maanden geleden achter.
1434
01:21:45,850 --> 01:21:46,850
Hoe?
1435
01:21:47,770 --> 01:21:52,318
Op dezelfde manier als jij, door privéfoto's
op de telefoon van iemand anders te bekijken.
1436
01:21:52,360 --> 01:21:53,360
De jouwe?
1437
01:21:54,190 --> 01:21:57,340
Ik vertelde haar dat ze gewoon een
meisje was dat ik op vakantie had ontmoet.
1438
01:21:57,880 --> 01:22:00,928
Ik zei haar dat het allemaal
voorbij was, maar ze geloofde me niet.
1439
01:22:00,970 --> 01:22:03,770
En nu stond Zara plotseling vlak voor haar.
1440
01:22:04,930 --> 01:22:06,401
Baby? Welke baby?
1441
01:22:08,395 --> 01:22:10,198
Oh, nu zit je in de problemen.
1442
01:22:10,240 --> 01:22:11,488
Zij is het jaloerse type.
1443
01:22:11,530 --> 01:22:12,718
Welke baby?
1444
01:22:12,760 --> 01:22:15,018
Ik weet het niet. Ik weet
niet waar ze het over heeft.
1445
01:22:15,060 --> 01:22:17,081
Zo blij dat ik terugkwam.
Dit wordt geweldig.
1446
01:22:17,123 --> 01:22:19,760
Je kreeg een baby met deze vrouw?
Met haar?
1447
01:22:19,802 --> 01:22:20,878
Met mij.
1448
01:22:20,920 --> 01:22:22,648
Ik zweer het, ik heb geen idee.
1449
01:22:22,690 --> 01:22:24,464
Kom op jullie twee, vecht.
1450
01:22:24,506 --> 01:22:25,685
Vecht.
1451
01:22:25,727 --> 01:22:27,141
Je liegt tegen me.
1452
01:22:27,183 --> 01:22:28,490
Nee.
- Vecht.
1453
01:22:28,532 --> 01:22:29,690
Leugenaar.
1454
01:22:45,670 --> 01:22:47,608
Ik kon zien dat ze dood was.
1455
01:22:47,650 --> 01:22:48,900
Ik wist niet wat ik moest doen.
1456
01:22:50,110 --> 01:22:52,498
Toen hoorde ik een auto de weg opkomen.
1457
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
Dus je raakte in paniek?
1458
01:22:55,060 --> 01:22:56,510
De auto van Jools stond daar.
1459
01:22:58,510 --> 01:22:59,510
De kofferbak was open.
1460
01:23:15,820 --> 01:23:17,608
Wat heb je toen gedaan?
1461
01:23:17,650 --> 01:23:20,450
Ik hoorde de auto die zojuist
was gearriveerd weer wegrijden.
1462
01:23:21,340 --> 01:23:22,873
Toen hoorde ik een autodeur.
1463
01:23:23,980 --> 01:23:25,438
Ik rende het balkon op...
1464
01:23:25,480 --> 01:23:28,108
en zag Jools wegrijden met...
1465
01:23:28,150 --> 01:23:29,863
Met Gaia in de kofferbak.
1466
01:23:32,160 --> 01:23:33,663
Belinda was een hoopje ellende.
1467
01:23:35,050 --> 01:23:36,900
Ik denk dat ze naar haar kamer is gegaan.
1468
01:23:38,050 --> 01:23:39,050
Je weet het niet?
1469
01:23:40,818 --> 01:23:42,208
Ik moest terug naar Jonty.
1470
01:23:42,250 --> 01:23:44,100
Hij ademde de hele avond al moeilijk.
1471
01:23:45,160 --> 01:23:47,210
Ik had het gevoel dat het einde nabij was.
1472
01:23:47,950 --> 01:23:49,978
Als Tamuka de waarheid vertelt,
1473
01:23:50,020 --> 01:23:51,748
is hij een onschuldige omstander.
1474
01:23:51,790 --> 01:23:53,828
Hij had veel eerder
duidelijkheid kunnen scheppen.
1475
01:23:53,870 --> 01:23:57,988
Niet zonder dat hij zijn relatie met
Gaia aan de Wadsworths moest uitleggen.
1476
01:23:58,030 --> 01:23:59,938
Ik weet niet zeker of hij zo onschuldig is.
1477
01:23:59,980 --> 01:24:02,128
Hoeveel krijgen verpleegkundigen
doorgaans betaald?
1478
01:24:02,170 --> 01:24:03,253
Niet genoeg.
1479
01:24:05,977 --> 01:24:08,533
Jonty's meest recente bankafschriften.
1480
01:24:12,610 --> 01:24:14,578
O, Dolly, Mike Shepherd.
1481
01:24:14,620 --> 01:24:16,378
Rechercheur.
1482
01:24:16,420 --> 01:24:17,623
Hoe kan ik helpen?
1483
01:24:18,640 --> 01:24:20,698
Ik wilde nog even met Belinda praten.
1484
01:24:20,740 --> 01:24:22,267
Is zij er?
1485
01:24:22,309 --> 01:24:25,318
Ja, dat is ze.
1486
01:24:25,360 --> 01:24:27,478
Zeg haar dat ik onderweg ben.
1487
01:24:27,520 --> 01:24:28,520
Dat zal ik doen.
1488
01:24:29,626 --> 01:24:30,626
Dag.
1489
01:24:36,597 --> 01:24:38,788
Ah, Gina, hoe ging het?
1490
01:24:38,830 --> 01:24:41,198
Je had weer gelijk.
1491
01:24:41,240 --> 01:24:42,240
Natuurlijk.
1492
01:24:46,540 --> 01:24:49,048
Dit is allemaal erg gezellig.
1493
01:24:49,090 --> 01:24:52,228
Ik heb het gevoel dat er
weer een soiree aankomt.
1494
01:24:52,270 --> 01:24:57,827
Voor die tijd heeft Belinda de gelegenheid
gevraagd om jullie allemaal toe te spreken.
1495
01:24:59,560 --> 01:25:01,060
Ik wilde dat jullie weten dat ik,
1496
01:25:02,080 --> 01:25:05,128
niet wist dat Gaia de
dochter van Jonty was.
1497
01:25:05,170 --> 01:25:08,623
Ik kende haar alleen als de vrouw
op de foto's op Tamuka's telefoon.
1498
01:25:10,420 --> 01:25:12,420
De vrouw met wie hij een affaire had gehad.
1499
01:25:14,057 --> 01:25:16,468
Ik was jaloers op Gaia
voordat ik haar zelfs maar had gezien.
1500
01:25:16,510 --> 01:25:20,693
Lieverd, we hebben het weer samen gedaan.
1501
01:25:24,520 --> 01:25:25,650
En toen ik dat deed...
1502
01:25:30,010 --> 01:25:36,043
Trof ik haar op het balkon met Tamuka
en ze hadden het over een baby.
1503
01:25:40,150 --> 01:25:41,949
Baby? Welke baby?
1504
01:25:43,930 --> 01:25:45,928
Oh, nu zit je in de problemen.
1505
01:25:45,970 --> 01:25:47,138
Zij is het jaloerse type.
1506
01:25:47,180 --> 01:25:48,269
Welke baby?
1507
01:25:48,311 --> 01:25:50,158
Ik weet het niet. Ik heb geen idee.
1508
01:25:50,200 --> 01:25:52,348
Zo blij dat ik terugkwam.
Dit wordt geweldig.
1509
01:25:52,390 --> 01:25:55,048
Je kreeg een baby met deze vrouw? Met haar?
1510
01:25:55,090 --> 01:25:56,182
Met mij.
1511
01:25:56,224 --> 01:25:58,048
Ik zweer het, ik weet hier niets van.
1512
01:25:58,090 --> 01:25:59,340
Kom op jullie twee, vecht.
1513
01:26:00,200 --> 01:26:02,184
Vecht.
- Je liegt tegen me.
1514
01:26:02,226 --> 01:26:03,687
Nee.
- Vecht.
1515
01:26:03,729 --> 01:26:04,780
Leugenaar.
1516
01:26:08,372 --> 01:26:09,688
Het was een ongeluk.
1517
01:26:09,730 --> 01:26:11,278
Hoogstwaarschijnlijk.
1518
01:26:11,320 --> 01:26:14,158
Toen arriveerde er een auto.
1519
01:26:14,200 --> 01:26:18,148
Het was Gaia's moeder,
Ginny, die naar haar op zoek was.
1520
01:26:18,190 --> 01:26:20,833
De auto van Jools stond vlakbij
geparkeerd met de kofferbak open.
1521
01:26:24,081 --> 01:26:27,238
Het was Tamuka's idee om
het lichaam daar te verbergen.
1522
01:26:27,280 --> 01:26:32,563
Om persoonlijke redenen kon hij het zich niet
veroorloven betrokken te zijn bij haar dood.
1523
01:26:34,120 --> 01:26:36,973
Gaia's schoenen gingen
uit in Belinda's handen.
1524
01:26:38,260 --> 01:26:42,523
We dachten eerst dat Belinda ze
in de tuin had gegooid, maar nee.
1525
01:26:43,450 --> 01:26:47,533
Ondertussen maakte Charles
boven het uit met Jools.
1526
01:26:48,460 --> 01:26:51,538
Wat betekent dat de bijeenkomst beneden...
1527
01:26:51,580 --> 01:26:54,613
was geslonken tot een gezelschap van drie.
1528
01:26:57,130 --> 01:26:58,183
Of waren dat er maar twee?
1529
01:26:59,650 --> 01:27:04,588
Dolly en Dr. Plummer, die op
de bank in slaap was gevallen.
1530
01:27:04,630 --> 01:27:09,748
De livestream laat zien dat Victor
net voor half twee de balzaal verlaat.
1531
01:27:09,790 --> 01:27:13,618
Victor ging naar boven om
te zien waar Charles bleef.
1532
01:27:13,660 --> 01:27:16,918
Charles en Jools hebben Victor niet gezien.
1533
01:27:16,960 --> 01:27:19,408
En toen Jools vertrok
om naar huis te rijden,
1534
01:27:19,450 --> 01:27:22,273
was de enige met wie ze sprak Belinda.
1535
01:27:24,610 --> 01:27:26,160
Ze hielp haar naar bed,
1536
01:27:27,447 --> 01:27:31,543
hielp haar handschoenen
en schoenen uit te doen.
1537
01:27:33,820 --> 01:27:38,428
Alleen waren het niet Belinda's
schoenen, maar die van Gaia.
1538
01:27:38,470 --> 01:27:42,598
En nu zaten de vingerafdrukken
van Jools er overal op.
1539
01:27:42,640 --> 01:27:45,178
Vervolgens werden de schoenen
in de tuin geplant,
1540
01:27:45,220 --> 01:27:46,978
zodat we ze later zouden vinden.
1541
01:27:47,020 --> 01:27:48,478
Het was niet mijn idee.
1542
01:27:48,520 --> 01:27:51,058
Nee, ook niet van Tamuka.
1543
01:27:51,100 --> 01:27:53,368
Hij was bezig met Jonty.
1544
01:27:53,410 --> 01:27:56,518
Dus wendde je je tot de enige andere...
1545
01:27:56,560 --> 01:27:58,468
persoon die wist wat er was gebeurd.
1546
01:27:58,510 --> 01:28:01,783
Dezelfde man die Gaia's
moeder op het balkon zag.
1547
01:28:05,920 --> 01:28:09,073
Ik heb het allemaal gezien.
Het was een dom ongeluk.
1548
01:28:09,910 --> 01:28:11,278
En dat had zo kunnen blijven,
1549
01:28:11,320 --> 01:28:13,858
maar niet nadat Gaia's lichaam...
1550
01:28:13,900 --> 01:28:16,198
achterin de auto van Jools was gelegd.
1551
01:28:16,240 --> 01:28:19,678
En vooral niet nadat je
Belinda hebt overgehaald...
1552
01:28:19,720 --> 01:28:22,258
om Jools nog meer verdacht te maken.
1553
01:28:22,300 --> 01:28:27,433
En al die tijd zei de enige persoon die
deze poppenkast had kunnen stoppen niets.
1554
01:28:28,480 --> 01:28:30,358
In plaats daarvan deed hij zijn uiterste...
1555
01:28:30,400 --> 01:28:34,108
best om zijn connectie
met Gaia te verbergen.
1556
01:28:34,150 --> 01:28:38,938
Wetende dat er op haar telefoon foto's van
hem stonden, ging hij op zoek naar haar tas.
1557
01:28:38,980 --> 01:28:41,713
En wat was Tamuka's relatie met Gaia?
1558
01:28:42,550 --> 01:28:45,088
Hij vertelde ons dat hij haar
vorig jaar in de stad had ontmoet.
1559
01:28:45,130 --> 01:28:49,168
Hij werd daar door Jonty naartoe
gestuurd, in feite om haar te bespioneren.
1560
01:28:49,210 --> 01:28:51,448
Maar dat verklaart dit niet.
1561
01:28:51,490 --> 01:28:53,218
Gaia's overlijdensbericht.
1562
01:28:53,260 --> 01:28:55,753
Gedateerd een volledig jaar
vóór haar daadwerkelijke dood.
1563
01:28:56,950 --> 01:28:59,848
We hebben vandaag contact
opgenomen met het bevolkingsregister.
1564
01:28:59,890 --> 01:29:02,608
En uit hun gegevens blijkt
dat er een verzoek is...
1565
01:29:02,650 --> 01:29:07,138
voor een overlijdensregistratieformulier
via Tamuka's e-mailaccount.
1566
01:29:07,180 --> 01:29:09,148
Nu is het formulier nooit ingediend,
1567
01:29:09,190 --> 01:29:12,148
vermoedelijk omdat
het overlijdensbericht alleen al...
1568
01:29:12,190 --> 01:29:16,198
genoeg was om Jonty ervan te
overtuigen dat zijn dochter overleden was.
1569
01:29:16,240 --> 01:29:19,453
Dat was de echte reden dat Tamuka
werd gestuurd om haar te zoeken.
1570
01:29:21,276 --> 01:29:22,276
Om haar te vermoorden.
1571
01:29:24,160 --> 01:29:25,978
Dat zou ik nooit gedaan hebben. Nooit.
1572
01:29:26,020 --> 01:29:29,488
Misschien niet. Maar jij
overtuigde Jonty van wel.
1573
01:29:29,530 --> 01:29:32,818
Vandaar de enorme betalingen...
1574
01:29:32,860 --> 01:29:38,035
voor verpleegdiensten die begonnen
zodra je terugkeerde naar Brokenwood.
1575
01:29:38,077 --> 01:29:40,978
Om nog maar te zwijgen van de
kleine toegift in Jonty's testament.
1576
01:29:41,020 --> 01:29:43,525
Ik begrijp het niet.
1577
01:29:43,567 --> 01:29:48,418
Waarom zou Jonty Gaia dood willen
hebben en haar dan het huis nalaten?
1578
01:29:48,460 --> 01:29:51,808
Precies omdat Gaia niet zou
kunnen erven als Gaia niet meer leefde.
1579
01:29:51,850 --> 01:29:55,618
Het was ook een manier
om de verdenking van elke...
1580
01:29:55,660 --> 01:29:59,418
betrokkenheid bij Gaia's
vermeende dood af te wenden.
1581
01:29:59,460 --> 01:30:01,868
Of misschien wilde hij
gewoon dat jullie allemaal...
1582
01:30:01,910 --> 01:30:03,898
een schok kregen van het
lezen van het testament,
1583
01:30:03,940 --> 01:30:05,440
denkend dat je het huis kwijt was.
1584
01:30:06,670 --> 01:30:11,233
Voor Tamuka was de komst van Gaia een ramp.
1585
01:30:12,512 --> 01:30:14,848
Haar accidentele dood nog meer.
1586
01:30:14,890 --> 01:30:18,158
Als Jonty de nacht had overleefd, zou hij
de aanwezigheid van Gaia hebben ontdekt.
1587
01:30:18,200 --> 01:30:20,128
Op dezelfde manier als jullie allemaal deden.
1588
01:30:20,170 --> 01:30:21,170
Toen wij kwamen opdagen.
1589
01:30:22,090 --> 01:30:24,253
Er zat dus maar één ding op.
1590
01:30:35,050 --> 01:30:38,228
Een beetje extra insuline,
bevestigd door de patholoog.
1591
01:30:38,270 --> 01:30:39,389
Net genoeg om hem te doden,
1592
01:30:39,431 --> 01:30:43,153
maar niet genoeg om door de dienstdoende
arts te worden opgemerkt.
1593
01:30:44,146 --> 01:30:46,448
O mijn God.
1594
01:30:46,490 --> 01:30:48,958
Tamuka Mkioye,
ik wil dat je naar het bureau komt,
1595
01:30:49,000 --> 01:30:52,813
voor verdere vragen met betrekking tot
de dood van Jonathan Wadsworth.
1596
01:30:59,941 --> 01:31:04,108
Misschien, heel misschien dacht
Tamuka aan iemand anders dan zichzelf.
1597
01:31:04,150 --> 01:31:05,428
Zijn zoon.
1598
01:31:05,470 --> 01:31:08,338
Ja, de nieuwe eigenaar van Wadsworth Manor.
1599
01:31:08,380 --> 01:31:11,368
Totdat Charles en Belinda
het testament betwisten.
1600
01:31:11,410 --> 01:31:14,043
En de Dennis Buchanan's
van deze wereld een beetje rijker maken.
1601
01:31:14,114 --> 01:31:16,478
Ik dacht dat ze niet het recht
hadden om het te betwisten.
1602
01:31:16,520 --> 01:31:19,828
Als Jonty hem het huis beloofde, zouden
ze misschien nog een claim kunnen indienen.
1603
01:31:19,870 --> 01:31:22,870
Ik zie ze niet zonder slag of
stoot opgeven. Niet die twee.
1604
01:31:31,210 --> 01:31:32,765
Voor jou. Gevonden in de op-shop.
1605
01:31:32,807 --> 01:31:34,567
"Dolly en Jonty's grootste hits."
1606
01:31:35,980 --> 01:31:37,168
Zullen we?
1607
01:31:37,210 --> 01:31:38,760
Zou er een beter moment kunnen zijn?
1608
01:32:24,684 --> 01:32:27,784
Vertaling door Ruvado.
123705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof