Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,513 --> 00:00:49,481
Corea del Norte est� empezando a posar
2
00:00:49,482 --> 00:00:51,183
Una aut�ntica amenaza para el oeste.
3
00:00:51,184 --> 00:00:52,684
Y en este punto, parece que hay
4
00:00:52,685 --> 00:00:54,200
No hay manera de detener esa amenaza.
5
00:01:08,200 --> 00:01:09,668
Los militares de corea del sur
6
00:01:09,669 --> 00:01:11,503
ahora est� diciendo que Corea del Norte tiene
7
00:01:11,504 --> 00:01:14,639
prueba exitosamente misiles bal�sticos disparados
8
00:01:14,640 --> 00:01:16,456
de un submarino.
9
00:01:30,456 --> 00:01:33,525
Esto es una clara provocaci�n de Corea del Norte,
10
00:01:33,526 --> 00:01:35,660
y la comunidad internacional tiene
11
00:01:35,661 --> 00:01:37,569
Una responsabilidad de responder.
12
00:01:44,569 --> 00:01:49,374
No aceptaremos a Corea del Norte como un estado nuclear ni
13
00:01:49,375 --> 00:01:53,130
como estado armado nuclear, y tampoco lo har� el internacional
14
00:01:54,130 --> 00:01:55,319
comunidad acatarse a eso.
15
00:02:00,319 --> 00:02:03,488
Estamos subiendo en el barco ahora.
16
00:02:03,489 --> 00:02:04,599
Prep�rate para saltar.
17
00:02:14,599 --> 00:02:15,788
Listo.
18
00:02:37,289 --> 00:02:38,918
Max, despierta!
19
00:03:05,918 --> 00:03:06,918
�Hola?
20
00:04:44,682 --> 00:04:45,992
�Volver al trabajo!
21
00:04:53,992 --> 00:04:56,628
�Hola Qu� pasa?
22
00:05:06,971 --> 00:05:08,710
�Estas bien?
23
00:05:08,720 --> 00:05:09,741
Ey ey.
24
00:05:18,117 --> 00:05:20,585
Ok sigue viniendo
25
00:05:20,586 --> 00:05:22,153
La compa��a Inshin me ha ordenado dar
26
00:05:22,154 --> 00:05:23,514
Los americanos todo lo que necesitan,
27
00:05:24,230 --> 00:05:26,758
Y eso incluye a la aurora.
28
00:05:26,759 --> 00:05:27,891
Lo siento capitana
29
00:05:27,892 --> 00:05:30,794
Es solo, nada de esto te preocupa?
30
00:05:30,795 --> 00:05:32,229
Por supuesto que me preocupa.
31
00:05:32,230 --> 00:05:35,566
Tengo que preocuparme por todo lo que pasa en esta nave.
32
00:05:35,567 --> 00:05:38,636
Esta nave no me pertenece.
33
00:05:38,637 --> 00:05:40,838
Y la aurora no te pertenece.
34
00:05:40,839 --> 00:05:43,741
Necesitas recordar eso.
35
00:05:43,742 --> 00:05:45,176
Hago.
36
00:05:45,177 --> 00:05:47,177
Solo me gusta saber qu� est� pasando antes de entregarla.
37
00:05:47,178 --> 00:05:49,614
Tienes que hacer esto por m�.
38
00:05:49,615 --> 00:05:51,950
Sin resistencia ni incidente.
39
00:05:51,951 --> 00:05:53,830
�En una inmersi�n de seis horas?
40
00:05:53,840 --> 00:05:54,285
Potencialmente.
41
00:05:54,286 --> 00:05:56,186
Con un grupo de chicos que no conozco,
42
00:05:56,187 --> 00:05:58,655
Dos balastos m�s que equipados para llevar,
43
00:05:58,656 --> 00:06:00,891
sobrecargado de peso con lo que sea el infierno
44
00:06:00,892 --> 00:06:03,160
est�n amarrados al costado de la Aurora en este momento.
45
00:06:03,161 --> 00:06:05,830
Sin tiempo de preparaci�n, ni idea de qu� diablos se supone
46
00:06:05,831 --> 00:06:07,970
estar haciendo ah� abajo.
47
00:06:07,980 --> 00:06:09,600
Sin mencionar, nos estamos escondiendo a la derecha
48
00:06:09,601 --> 00:06:11,681
en el borde de las aguas internacionales con Corea del Norte.
49
00:06:17,142 --> 00:06:19,109
"Sin resistencia".
50
00:06:19,110 --> 00:06:22,800
�Eso significa que tengo que estar feliz por eso?
51
00:06:22,810 --> 00:06:23,780
Por supuesto no.
52
00:06:23,781 --> 00:06:25,516
No eres un idiota.
53
00:06:25,517 --> 00:06:28,186
Demonios, no lo s�.
54
00:06:28,187 --> 00:06:31,722
S� lo que te estoy preguntando aqu�.
55
00:06:31,723 --> 00:06:32,723
S� que es mucho.
56
00:06:36,694 --> 00:06:38,595
Conf�o en ti.
57
00:06:38,596 --> 00:06:39,968
Si dices que est� bien, entonces lo hago.
58
00:06:43,968 --> 00:06:46,737
Mats, conf�o en ti.
59
00:06:46,738 --> 00:06:48,205
Tus instintos no est�n equivocados en esto.
60
00:06:48,206 --> 00:06:50,674
Esto es inestable, en el mejor de los casos.
61
00:06:50,675 --> 00:06:53,143
Pero te equivocas en una cosa.
62
00:06:53,144 --> 00:06:56,580
No estamos al borde de las aguas internacionales.
63
00:06:56,581 --> 00:06:59,183
Estamos a punto de cruzar el paralelo 38.
64
00:06:59,184 --> 00:07:00,618
Oh, mierda.
65
00:07:00,619 --> 00:07:03,854
Te mantienes en contacto, �eh?
66
00:07:03,855 --> 00:07:04,922
Vuelve r�pido.
67
00:07:04,923 --> 00:07:05,923
S�, capit�n.
68
00:07:16,702 --> 00:07:18,570
Esteras,
Esteras nos quieres
69
00:07:18,571 --> 00:07:20,237
�Para dejar alguno de los pesos?
70
00:07:20,238 --> 00:07:21,105
No no no.
71
00:07:21,105 --> 00:07:21,105
Qu�tatelos.
72
00:07:21,807 --> 00:07:23,141
Qu�tatelos a todos.
73
00:07:23,142 --> 00:07:25,677
�Est�s seguro?
74
00:07:25,678 --> 00:07:27,345
�Has visto el tama�o de estos chicos?
75
00:07:27,346 --> 00:07:28,649
Ya somos demasiado pesados
76
00:07:31,649 --> 00:07:33,951
Andy?
77
00:07:33,952 --> 00:07:34,986
Hey, Andy!
78
00:07:44,228 --> 00:07:45,834
S�, todos los pesos fuera.
79
00:07:49,834 --> 00:07:50,834
�Darse prisa!
80
00:07:56,108 --> 00:07:57,275
T� debes ser el piloto.
81
00:07:57,276 --> 00:07:59,277
Encantada de conocerte.
82
00:07:59,278 --> 00:08:00,612
Mira, todos vamos a llegar a saber.
83
00:08:00,613 --> 00:08:03,982
unos a otros realmente �ntimamente en aproximadamente media hora,
84
00:08:03,983 --> 00:08:07,751
que es tres horas menos de lo que suele tardar.
85
00:08:07,752 --> 00:08:10,220
As� que creo que podemos guardar las instrucciones hasta entonces,
86
00:08:10,221 --> 00:08:13,391
y puedo seguir adelante, ya sabes, haciendo
87
00:08:13,392 --> 00:08:15,893
Seguro que este gran trozo de acero no se hunde con el peso.
88
00:08:15,894 --> 00:08:19,631
de un pasajero extra y todo lo que Dios sabe que eres
89
00:08:19,632 --> 00:08:20,799
el aparejo a un lado de ella.
90
00:08:20,800 --> 00:08:22,866
Mira, s� que no es una situaci�n ideal.
91
00:08:22,867 --> 00:08:25,102
Y cr�eme, si hubiera alguna otra opci�n aqu�,
92
00:08:25,103 --> 00:08:26,338
por supuesto que lo estar�amos tomando.
93
00:08:26,339 --> 00:08:28,873
Pero ahora mismo este sub, contigo como piloto,
94
00:08:28,874 --> 00:08:31,775
Es la mejor oportunidad que tenemos para completar nuestra misi�n.
95
00:08:31,776 --> 00:08:34,177
Nos guste o no, vamos a estar atrapados el uno con el otro.
96
00:08:34,178 --> 00:08:37,281
Y me gustar�a si no empez�ramos con el pie equivocado.
97
00:08:37,282 --> 00:08:38,749
DE ACUERDO.
98
00:08:38,750 --> 00:08:41,653
Y esta misi�n tuya, �quieres cont�rmelo?
99
00:08:41,654 --> 00:08:42,920
Absolutamente, Matt.
100
00:08:42,921 --> 00:08:43,921
Simplemente no todav�a.
101
00:08:48,327 --> 00:08:49,831
Es "Mats".
102
00:09:25,831 --> 00:09:30,868
Nuestra ubicaci�n pone a mi tripulaci�n y a m� en un gran riesgo.
103
00:09:30,869 --> 00:09:33,237
Ahora es mi deber cuidar a cada hombre.
104
00:09:33,238 --> 00:09:35,406
Y mujer a bordo de este barco.
105
00:09:35,407 --> 00:09:37,274
Por supuesto, capit�n.
106
00:09:37,275 --> 00:09:39,110
Cuando ese submarino baja all� en una hora,
107
00:09:40,110 --> 00:09:45,148
Conf�o en que asumir� ese deber hacia su tripulaci�n.
108
00:09:45,149 --> 00:09:47,250
Absolutamente.
109
00:09:47,251 --> 00:09:50,254
Tenemos entendimiento, entonces?
110
00:09:50,255 --> 00:09:51,495
S�, capit�n.
111
00:09:56,495 --> 00:09:59,263
Oye, no vas a necesitar zapatos all�.
112
00:09:59,264 --> 00:10:02,200
Si pateas algo con botas, lo vas a romper.
113
00:10:02,201 --> 00:10:04,134
Porque deber�as notarlo aqu�.
114
00:10:04,135 --> 00:10:05,603
Necesito que te los quites.
115
00:10:05,604 --> 00:10:06,838
Honestamente, no creo que quieras que se quite las botas.
116
00:10:06,839 --> 00:10:09,373
He estado en espacios confinados con �l antes,
117
00:10:09,374 --> 00:10:11,408
Y es lo �ltimo que quieres.
118
00:10:11,409 --> 00:10:12,244
Ella est� en lo correcto.
119
00:10:12,245 --> 00:10:14,278
Tienen un olor �nico.
120
00:10:15,346 --> 00:10:16,479
No nos enga�emos, gente.
121
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
Despu�s de tres horas en este viaje, es
122
00:10:18,150 --> 00:10:20,350
va a ser el olor de mis pies que te quejas.
123
00:10:20,351 --> 00:10:21,819
Jes�s.
124
00:10:21,820 --> 00:10:23,521
Oye, solo estoy diciendo en voz alta lo que todos estamos pensando.
125
00:10:23,522 --> 00:10:26,423
Solo ponle un corcho, �lo har�as?
126
00:10:26,424 --> 00:10:27,292
S� mi invitado.
127
00:10:27,293 --> 00:10:29,359
Estacionalo
128
00:10:29,360 --> 00:10:30,873
Si jefe.
129
00:10:40,873 --> 00:10:43,141
Ok, gente, la escotilla est� cerrada.
130
00:10:43,142 --> 00:10:44,341
Ahora est�s atrapado conmigo.
131
00:10:44,342 --> 00:10:46,177
Entonces supongo que este ser�a un buen momento para hacerlo.
132
00:10:46,178 --> 00:10:48,112
Nuestras introducciones de mala educaci�n.
133
00:10:48,113 --> 00:10:49,913
As� que bienvenidos a bordo.
134
00:10:49,914 --> 00:10:51,449
Ser� tu piloto en este descenso.
135
00:10:51,450 --> 00:10:53,417
y estar� corriendo a trav�s de algunos de la seguridad
136
00:10:53,418 --> 00:10:55,920
Caracter�sticas de esta embarcaci�n.
137
00:10:55,921 --> 00:10:58,255
El almacenamiento en la parte superior debe ser inexistente, por lo que
138
00:10:58,256 --> 00:11:00,825
Arroja toda tu mierda a la espalda.
139
00:11:00,826 --> 00:11:02,393
Si miras debajo de tus asientos,
140
00:11:02,394 --> 00:11:04,796
encontrar� que no hay asientos reales, por lo que no
141
00:11:04,797 --> 00:11:06,998
poner cualquier cosa all� tampoco.
142
00:11:06,999 --> 00:11:09,390
Cualquier persona con equipaje de mano voluminoso o cualquier persona que lleve
143
00:11:10,100 --> 00:11:11,469
botas de gran culo mejor tienen en realidad
144
00:11:11,470 --> 00:11:13,403
Un gran culo, porque aqu� es donde estos actores.
145
00:11:13,404 --> 00:11:14,373
van a tener que vivir
146
00:11:14,373 --> 00:11:15,307
Ok, gracias.
147
00:11:15,308 --> 00:11:16,507
Creo que lo conseguimos.
148
00:11:16,508 --> 00:11:17,707
No, no creo que lo hagas.
149
00:11:17,708 --> 00:11:20,510
Algunas cosas aqu� son solo sugerencias, cosas
150
00:11:20,511 --> 00:11:22,379
No me importa, me guste o no
151
00:11:22,380 --> 00:11:24,215
Tienes calambres en los pies despu�s de tres horas
152
00:11:24,216 --> 00:11:26,350
de sentarte en tus propias botas.
153
00:11:26,351 --> 00:11:27,671
Algunas cosas que te dir� que hagas,
154
00:11:28,520 --> 00:11:29,586
y vas a tener que hacerlas,
155
00:11:29,587 --> 00:11:33,490
Porque esto no es un submarino de SEAL de la marina de lujo.
156
00:11:33,491 --> 00:11:36,293
Ella no es una cosa deportiva de alta tecnolog�a.
157
00:11:36,294 --> 00:11:37,629
No es esa la verdad.
158
00:11:37,630 --> 00:11:41,398
Es muy vieja, muy �spera y muy fr�gil.
159
00:11:41,399 --> 00:11:43,350
Si la pateas, ella se va a romper.
160
00:11:44,350 --> 00:11:47,238
As� que en resumen, muchachos, tendremos que intentarlo realmente
161
00:11:47,239 --> 00:11:51,341
Dif�cil de no romper mi sub.
162
00:11:51,342 --> 00:11:53,277
�Ya terminaste?
163
00:11:53,278 --> 00:11:54,612
S�.
164
00:11:54,613 --> 00:11:56,247
Entendemos.
165
00:11:56,248 --> 00:11:57,614
Est�s a cargo.
166
00:11:57,615 --> 00:12:00,218
Pero en esta inmersi�n, tendremos que hacer lo nuestro.
167
00:12:00,219 --> 00:12:01,418
en la forma en que tenemos que hacerlo.
168
00:12:01,419 --> 00:12:02,720
A veces es justo que tengas el control,
169
00:12:02,721 --> 00:12:05,388
Pero a veces voy a necesitar estar a cargo, �vale?
170
00:12:05,389 --> 00:12:07,457
Necesito tu ayuda con eso.
171
00:12:07,458 --> 00:12:09,560
Bueno, t� puedes estar a cargo de esta misi�n,
172
00:12:09,561 --> 00:12:11,950
pero conozco a este sub.
173
00:12:11,960 --> 00:12:14,264
Vas a tener que aceptar que conozco los entresijos de ella.
174
00:12:14,265 --> 00:12:17,268
No puedes hacer lo tuyo sin correrlo por m�.
175
00:12:17,269 --> 00:12:18,269
Nosotros apreciamos eso.
176
00:12:21,139 --> 00:12:22,373
Est� bien.
177
00:12:22,374 --> 00:12:25,750
As� que vamos a acabar con esta mierda profunda y significativa
178
00:12:25,760 --> 00:12:26,636
y pon este espect�culo en el camino, �vale?
179
00:12:27,440 --> 00:12:28,384
�Amen a eso!
180
00:12:32,384 --> 00:12:34,218
Andy, �est�s leyendo?
181
00:12:34,219 --> 00:12:36,119
Estamos bien para ir
182
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
Roger eso, Aurora.
183
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Hola, Mats.
184
00:12:42,561 --> 00:12:44,461
Estamos lejos del borde.
Baj�ndola ahora.
185
00:12:44,462 --> 00:12:45,230
Entendido.
186
00:12:45,231 --> 00:12:47,390
Empieza a derribarla.
187
00:12:55,390 --> 00:12:57,407
Aurora acaba de entrar en el agua ahora.
188
00:12:57,408 --> 00:12:59,976
Entendido.
189
00:12:59,977 --> 00:13:05,282
Presi�n de aire cinco, depuradores de di�xido de carbono.
190
00:13:05,283 --> 00:13:08,286
En realidad est�n funcionando bien.
191
00:13:08,287 --> 00:13:11,321
Temperatura a bordo buena.
192
00:13:11,322 --> 00:13:15,292
Luces exteriores, cheque.
193
00:13:15,293 --> 00:13:22,432
Conexi�n de alimentaci�n de video, prueba de c�maras 1, 2, 3 y 4.
194
00:13:22,433 --> 00:13:25,268
Comprobar.
195
00:13:25,269 --> 00:13:28,538
Maestro del brazo, cheque.
196
00:13:28,539 --> 00:13:30,508
81, verificaci�n del sistema completa.
197
00:13:30,509 --> 00:13:35,245
Bater�as a bordo al 98%, dando aproximadamente 12 horas.
198
00:13:35,246 --> 00:13:36,246
en las celdas principales.
199
00:13:37,140 --> 00:13:39,582
Todos los dem�s sistemas son buenos y est�n listos para funcionar.
200
00:13:39,583 --> 00:13:40,716
Todo despejado para comenzar el descenso.
201
00:13:40,717 --> 00:13:42,519
Copia eso, Aurora.
202
00:13:42,520 --> 00:13:43,255
Todo claro.
203
00:13:43,256 --> 00:13:44,622
Roger eso, Boomer.
204
00:13:44,623 --> 00:13:45,956
�Que es eso?
205
00:13:45,957 --> 00:13:48,492
�Tienes un enlace de comunicaciones extra a trav�s de tu chico?
206
00:13:48,493 --> 00:13:50,940
�Ser� eso un problema?
207
00:13:50,950 --> 00:13:51,394
Podr�a ser.
208
00:13:51,395 --> 00:13:53,531
Mis comunicaciones se ejecutan en un hidr�fono a trav�s de Yung-Gang.
209
00:13:53,532 --> 00:13:55,398
No puedes pasar otra se�al a trav�s de �l.
210
00:13:55,399 --> 00:13:56,499
No funcionara
211
00:13:56,500 --> 00:13:57,900
No est� pasando por su recogida.
212
00:13:58,350 --> 00:14:00,571
Es una l�nea separada.
213
00:14:00,572 --> 00:14:02,710
Dejamos a nuestro propio hijo con un transceptor.
214
00:14:02,720 --> 00:14:05,653
No va a interferir con tu enlace de comunicaciones de ninguna manera.
215
00:14:14,653 --> 00:14:17,721
�OK listo?
216
00:14:17,722 --> 00:14:21,758
Bueno para ir.
217
00:14:21,759 --> 00:14:22,759
Estamos bien para ir
218
00:14:25,563 --> 00:14:26,864
Bueno para ir.
219
00:14:26,865 --> 00:14:28,532
Aurora, te estamos desenganchando ahora.
220
00:14:28,533 --> 00:14:30,679
Comprobaci�n de �ltima hora antes del descenso.
221
00:14:41,679 --> 00:14:44,181
Estas bien alli
222
00:14:44,182 --> 00:14:47,283
�Est�n listos para decirme para qu� estamos aqu�?
223
00:14:47,284 --> 00:14:50,557
Necesitamos comenzar a buscar esta �rea aqu�.
224
00:14:52,557 --> 00:14:56,280
38.628, 124.289.
225
00:14:57,280 --> 00:15:00,660
Oh, �buscando qu�, exactamente?
226
00:15:01,660 --> 00:15:03,433
�Qu� estamos buscando?
227
00:15:03,434 --> 00:15:05,114
Si acabamos de encuestar esta �rea, puedo identificar
228
00:15:06,380 --> 00:15:07,305
lo que estamos buscando
229
00:15:07,306 --> 00:15:10,141
Bueno, mejor mantengan sus ojos bien abiertos.
230
00:15:10,142 --> 00:15:13,109
Las referencias de cuadr�cula no suelen ser tan precisas debajo del agua.
231
00:15:13,110 --> 00:15:14,310
Estamos mirando a un �rea grande.
232
00:15:17,215 --> 00:15:18,248
Control 81.
233
00:15:18,249 --> 00:15:20,451
Estamos subiendo en el fondo del mar ahora.
234
00:15:20,452 --> 00:15:22,353
Ralentizando nuestro descenso.
235
00:15:22,354 --> 00:15:23,421
Terminado.
236
00:15:23,422 --> 00:15:25,523
Roger eso, Aurora.
237
00:15:25,524 --> 00:15:26,858
�Ya?
238
00:15:26,859 --> 00:15:30,360
S�, el mar amarillo es en su mayor�a s�lo unos 300,
239
00:15:30,361 --> 00:15:32,430
400 metros de profundidad.
240
00:15:32,431 --> 00:15:34,498
Ideal para plataformas petroleras fijas.
241
00:15:34,499 --> 00:15:36,734
�Por eso est�s aqu�?
242
00:15:36,735 --> 00:15:37,635
Si, mas o menos.
243
00:15:37,636 --> 00:15:38,869
Soy parte del equipo de investigaci�n.
244
00:15:38,870 --> 00:15:41,604
Estamos aqu� para evaluar el �rea, ver si es
245
00:15:41,605 --> 00:15:43,606
Adecuado para soportar estructuras.
246
00:15:43,607 --> 00:15:47,478
�Qu�, el sector privado realmente compr� esta cosa?
247
00:15:47,479 --> 00:15:48,713
Yo no la compr�.
248
00:15:48,714 --> 00:15:51,114
Pero considerando que fue construida en la Guerra Fr�a,
249
00:15:51,115 --> 00:15:53,183
ella est� en muy buena forma
250
00:15:53,184 --> 00:15:55,152
Esto no fue en la Guerra Fr�a.
251
00:15:55,153 --> 00:15:58,122
Quise decir en los a�os 70.
252
00:15:58,123 --> 00:16:00,356
Ella fue originalmente un DSRV.
253
00:16:00,357 --> 00:16:02,393
Es un veh�culo de rescate sumergible profundo.
254
00:16:02,394 --> 00:16:03,327
S�.
S�.
255
00:16:03,328 --> 00:16:04,829
Lo s�.
S� lo que es.
256
00:16:04,830 --> 00:16:07,130
No s� de d�nde era originalmente, pero el noruego
257
00:16:07,131 --> 00:16:09,499
La Marina lo consigui� en el '82.
258
00:16:09,500 --> 00:16:11,435
Desarmado en el '89.
259
00:16:11,436 --> 00:16:14,537
Reapropiado por las empresas comerciales Stoldt-Virgin un a�o.
260
00:16:14,538 --> 00:16:18,843
M�s tarde, y ahora se alquila barato a la compa��a Inshin.
261
00:16:18,844 --> 00:16:19,711
y los coreanos.
262
00:16:19,712 --> 00:16:22,646
Fue construido por los brit�nicos?
263
00:16:22,647 --> 00:16:24,315
Hm
264
00:16:24,316 --> 00:16:27,718
Antes de que Noruega lo consiguiera, ella era brit�nica.
265
00:16:27,719 --> 00:16:28,918
S� claro.
266
00:16:28,919 --> 00:16:31,388
As� que b�sicamente ella ha arreglado la lata.
267
00:16:31,389 --> 00:16:32,422
Genial.
268
00:16:32,423 --> 00:16:33,657
Recomendado
269
00:16:33,658 --> 00:16:34,792
La mayor�a de los barcos de mar son.
270
00:16:34,793 --> 00:16:36,659
Aviones tambi�n para, eso importa.
271
00:16:36,660 --> 00:16:38,863
S�, pero esto es mucho m�s f�cil de volar.
272
00:16:38,864 --> 00:16:41,665
Ah, en realidad es bastante complicado.
273
00:16:41,666 --> 00:16:43,234
Por favor.
274
00:16:43,235 --> 00:16:45,268
Mi hijo podr�a pilotar esta cosa.
275
00:16:45,269 --> 00:16:47,271
El principio b�sico, claro.
276
00:16:47,272 --> 00:16:49,806
Es cuando las cosas van mal, necesitas habilidades reales.
277
00:16:49,807 --> 00:16:52,343
Y muchas cosas pueden salir mal.
278
00:16:52,344 --> 00:16:55,311
Una o dos pulgadas fuera de posici�n en un fondo rocoso y t�
279
00:16:55,312 --> 00:16:58,816
Puede perforar f�cilmente un agujero en el casco.
280
00:16:58,817 --> 00:17:00,823
�C�mo se llama tu hijo?
281
00:17:04,823 --> 00:17:08,291
�Eso sucedi�?
282
00:17:08,292 --> 00:17:09,492
�Qu�?
283
00:17:09,493 --> 00:17:10,728
Golpeando las rocas.
284
00:17:10,729 --> 00:17:13,730
Tendremos que vigilar los afloramientos.
285
00:17:13,731 --> 00:17:15,900
Por el aspecto de tu �rea de b�squeda,
286
00:17:15,901 --> 00:17:18,438
Estaremos cada vez m�s superficiales.
287
00:17:20,438 --> 00:17:24,174
La visibilidad sigue siendo bastante buena aqu�, pero con estas luces,
288
00:17:24,175 --> 00:17:28,412
F�cilmente podr�amos volar algo que era peque�o.
289
00:17:28,413 --> 00:17:31,181
�Qu� tan grande es lo que estamos buscando?
290
00:17:31,182 --> 00:17:33,584
No es importante.
291
00:17:33,585 --> 00:17:34,985
Bueno, podr�a ser.
292
00:17:34,986 --> 00:17:37,520
Quiero decir, si es grande como un barco hundido o algo as�,
293
00:17:37,521 --> 00:17:39,589
entonces me puedo permitir tomarlo un poco.
294
00:17:39,590 --> 00:17:40,825
No es un barco.
295
00:17:40,826 --> 00:17:44,528
Solo mantennos a una distancia segura como lo est�s ahora.
296
00:17:44,529 --> 00:17:45,930
Lo sabr�s cuando lo veas.
297
00:17:45,931 --> 00:17:47,836
Si t� lo dices.
298
00:17:58,309 --> 00:18:00,952
Toma eso por m�, �quieres?
299
00:18:06,952 --> 00:18:08,358
Eres un aprendiz r�pido
300
00:18:14,358 --> 00:18:15,259
Gracias.
301
00:18:15,260 --> 00:18:17,298
Entonces, �cu�l es la historia, Denholm?
302
00:18:20,298 --> 00:18:21,498
El mapa.
303
00:18:21,499 --> 00:18:23,334
�A donde nos dirigimos?
304
00:18:23,335 --> 00:18:25,236
�Por qu� no dejamos la charla, se�oras,
305
00:18:25,237 --> 00:18:27,337
�Y mantener los ojos bien abiertos?
306
00:18:27,338 --> 00:18:28,771
�Siempre es tan divertido?
307
00:18:28,772 --> 00:18:30,318
Estoy jodidamente hilarante.
308
00:18:41,318 --> 00:18:43,554
Control 81, esta es Aurora.
309
00:18:43,555 --> 00:18:51,555
Estamos descendiendo a 225 metros en 39.223 y 124.376.
310
00:18:54,465 --> 00:18:55,732
Todav�a nada.
311
00:18:55,733 --> 00:18:56,933
Terminado.
312
00:18:56,934 --> 00:18:57,978
�Realmente tienes que seguir haciendo eso?
313
00:18:58,200 --> 00:18:59,673
Roger eso, Aurora.
314
00:19:01,673 --> 00:19:02,972
�Qu�?
315
00:19:02,973 --> 00:19:05,541
El relevo de nuestras posiciones cada dos segundos.
316
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
Est� bien.
317
00:19:12,416 --> 00:19:14,884
Su l�nea no es tan segura como la nuestra.
318
00:19:14,885 --> 00:19:17,762
Mira, si alguien estaba escuchando en ...
319
00:19:24,762 --> 00:19:28,565
Matt, �podr�as darnos nuestra posici�n?
320
00:19:28,566 --> 00:19:29,967
As� que Holmes aqu� puede traducirlos.
321
00:19:29,968 --> 00:19:31,670
Volver a trav�s de nuestro enlace de comunicaciones?
322
00:19:31,680 --> 00:19:34,570
�Te importa decirme por qu�?
323
00:19:34,571 --> 00:19:36,171
Hay una ligera posibilidad de que alguien
324
00:19:37,800 --> 00:19:38,408
podr�a estar escuchando.
325
00:19:38,409 --> 00:19:41,382
Y estas actualizaciones regalan nuestra posici�n claramente.
326
00:19:44,382 --> 00:19:48,419
Y pens� que era paranoico.
327
00:19:48,420 --> 00:19:49,620
S�.
328
00:19:49,621 --> 00:19:52,323
Lo que sea.
329
00:19:52,324 --> 00:19:54,557
Control 81, entra.
330
00:19:54,558 --> 00:19:56,478
Estar� dando instrucciones para transmitir nuestra posici�n.
331
00:19:57,280 --> 00:19:59,335
a trav�s de nuestros pasajeros.
332
00:20:03,335 --> 00:20:06,500
Creo que le gusta la idea tanto como a m�.
333
00:20:07,500 --> 00:20:08,439
81, �copia?
334
00:20:08,440 --> 00:20:12,843
S� que es una mala idea, pero parecen muy interesados ??en ello.
335
00:20:12,844 --> 00:20:14,516
81, �copia?
336
00:20:18,516 --> 00:20:22,952
Andy, si es una mala l�nea, responde en clics.
337
00:20:22,953 --> 00:20:23,987
Boomer, este es Acab.
338
00:20:23,988 --> 00:20:26,356
Adelante.
339
00:20:26,357 --> 00:20:27,423
Boomer, �lees?
340
00:20:27,424 --> 00:20:28,292
Terminado.
341
00:20:28,292 --> 00:20:28,292
�Qu� diablos est� pasando?
342
00:20:28,893 --> 00:20:29,527
Solo espera
343
00:20:29,528 --> 00:20:31,761
Espera un segundo.
344
00:20:31,762 --> 00:20:32,762
Holmes?
345
00:20:33,300 --> 00:20:34,597
Nada.
346
00:20:34,598 --> 00:20:35,932
�Que es eso?
347
00:20:35,933 --> 00:20:37,534
Aurora, entra, hemos sido abordados.
348
00:20:37,535 --> 00:20:38,695
Repito, hemos sido abordados!
349
00:20:40,805 --> 00:20:41,538
81, vuelve.
350
00:20:41,539 --> 00:20:42,873
81, por favor responde.
351
00:20:42,874 --> 00:20:44,374
�Decir de nuevo?
352
00:20:44,375 --> 00:20:45,909
Has sido abordado
353
00:20:45,910 --> 00:20:46,977
�Embarcado por quien?
354
00:20:46,978 --> 00:20:48,845
81, me lees?
355
00:20:51,383 --> 00:20:53,517
- �Ap�rtate!
- �Oye, tienes que calmarte!
356
00:20:54,386 --> 00:20:56,819
�Yo?
357
00:20:56,820 --> 00:20:59,623
Whoa!
358
00:20:59,624 --> 00:21:00,624
�Mierda!
359
00:21:04,496 --> 00:21:07,131
Mierda.
360
00:21:07,132 --> 00:21:09,799
�Qu� est� pasando all� arriba?
361
00:21:09,800 --> 00:21:10,933
�Qui�n los ha abordado?
362
00:21:10,934 --> 00:21:11,836
Mierda.
363
00:21:11,837 --> 00:21:12,935
Estoy apagando la propulsi�n.
364
00:21:12,936 --> 00:21:14,505
�Espera espera!
365
00:21:14,506 --> 00:21:16,807
�Qu�?
366
00:21:16,807 --> 00:21:17,674
Es la hora.
367
00:21:17,675 --> 00:21:19,643
Holmes.
368
00:21:19,644 --> 00:21:21,178
�Tiempo para qu�?
369
00:21:21,179 --> 00:21:23,579
Oye, �alguien puede hablar conmigo?
370
00:21:23,580 --> 00:21:24,948
�Si�ntate!
371
00:21:24,949 --> 00:21:26,784
Podr�a ser simplemente un embarque rutinario de la nave.
372
00:21:26,785 --> 00:21:29,200
Si es un comercial y no hay amenaza para el norte.
373
00:21:30,200 --> 00:21:32,689
Esto fue parte del plan de contingencia.
374
00:21:32,690 --> 00:21:33,957
Sostenemos.
375
00:21:33,958 --> 00:21:34,925
S�.
376
00:21:34,926 --> 00:21:37,528
�Qu� plan de contingencia?
377
00:21:37,529 --> 00:21:38,895
Aurora, entra.
378
00:21:38,896 --> 00:21:41,798
Esto es Yung-Gang.
379
00:21:41,799 --> 00:21:42,733
Entra, Aurora.
380
00:21:42,734 --> 00:21:44,574
Esto es Yung-Gang.
381
00:21:49,574 --> 00:21:50,340
�Ap�rtate!
382
00:21:50,341 --> 00:21:51,708
�OKAY?
�Ap�rtate!
383
00:21:51,709 --> 00:21:52,878
Necesito responder eso.
384
00:21:54,878 --> 00:21:56,230
Aurora, si puedes
385
00:21:56,470 --> 00:21:57,527
Esc�chame, necesitas reportarte a la superficie
386
00:21:58,480 --> 00:21:59,216
y volver a abordar el Yung-Gang.
387
00:21:59,217 --> 00:22:01,985
No est� utilizando una firma o la anterior.
388
00:22:01,986 --> 00:22:02,986
designaci�n de sub 81.
389
00:22:02,987 --> 00:22:04,988
�Eso es una mierda!
390
00:22:04,989 --> 00:22:07,124
No podemos arriesgarnos.
391
00:22:07,125 --> 00:22:08,191
M�talo.
392
00:22:08,192 --> 00:22:09,940
Aurora, por favor responde.
393
00:22:09,950 --> 00:22:11,194
Est�n amenazando a la tripulaci�n.
394
00:22:11,195 --> 00:22:13,130
�Ap�galo!
395
00:22:13,131 --> 00:22:15,970
�Oyes eso?
396
00:22:15,980 --> 00:22:18,634
Necesitamos salir a la superficie ahora.
397
00:22:18,635 --> 00:22:21,137
Oye, �alguien me est� escuchando?
398
00:22:21,138 --> 00:22:23,730
Si te escuche
399
00:22:23,740 --> 00:22:25,709
Y todo va a estar bien.
400
00:22:25,710 --> 00:22:27,877
Con toda probabilidad, la pandilla de Yung ha sido abordada
401
00:22:27,878 --> 00:22:28,945
Por la Armada de Corea del Norte.
402
00:22:28,946 --> 00:22:30,847
Probablemente sea solo t�cticas de miedo.
403
00:22:30,848 --> 00:22:33,883
Ni siquiera sabemos que son conscientes de nosotros.
404
00:22:33,884 --> 00:22:36,752
As� que no necesitamos comenzar a entrar en p�nico, no todav�a.
405
00:22:36,753 --> 00:22:38,188
S�, lo hacemos.
406
00:22:38,189 --> 00:22:40,656
�Qu� crees que va a pasar si perdemos nuestra nave principal?
407
00:22:40,657 --> 00:22:42,593
Hemos factorizado en todas las contingencias.
408
00:22:42,594 --> 00:22:45,261
Y si eso sucede, todav�a estaremos bien, �vale?
409
00:22:45,262 --> 00:22:47,960
No, no est� bien.
410
00:22:47,970 --> 00:22:49,171
Si no hay una nave superior, si estamos atrapados aqu� ...
411
00:22:53,171 --> 00:22:54,509
Ahora, espera un minuto.
412
00:22:57,509 --> 00:22:59,942
Todav�a tenemos un trabajo que hacer.
413
00:22:59,943 --> 00:23:01,243
Yo no.
414
00:23:01,244 --> 00:23:03,614
Entiendo que esto es una especie de misi�n secreta,
415
00:23:03,615 --> 00:23:05,816
Pero Aurora no te pertenece.
416
00:23:05,817 --> 00:23:06,750
Lo hace ahora, amigo.
417
00:23:06,751 --> 00:23:08,184
Hey, c�llate.
418
00:23:08,185 --> 00:23:09,620
Necesito ese enlace.
419
00:23:09,621 --> 00:23:12,722
Si esta nave es enviada de vuelta a casa, estamos en una mierda profunda.
420
00:23:12,723 --> 00:23:15,191
�Y en qu� crees que estamos ahora?
421
00:23:15,192 --> 00:23:17,126
Necesitamos salir a la superficie.
422
00:23:17,127 --> 00:23:18,394
Y lo haremos.
423
00:23:18,395 --> 00:23:22,231
Pero necesitamos terminar por lo que vinimos aqu�.
424
00:23:22,232 --> 00:23:23,700
Escucha, solo podemos decir que tu
425
00:23:23,701 --> 00:23:26,680
forma parte del equipo de investigaci�n y puedes volver m�s tarde.
426
00:23:26,690 --> 00:23:27,203
Me encantar�a pilotearte.
427
00:23:27,204 --> 00:23:28,838
No lo entiendes, �verdad?
428
00:23:28,839 --> 00:23:29,773
No, yo no.
429
00:23:29,774 --> 00:23:31,107
Entonces, �por qu� no me dices?
430
00:23:31,108 --> 00:23:32,442
Estamos perdiendo el tiempo aqu�!
431
00:23:32,443 --> 00:23:34,810
Si encontraron a Boomer, puede que no pase mucho tiempo antes de que
432
00:23:34,811 --> 00:23:36,979
averiguar que estamos aqu�
- Boomer es demasiado listo para eso.
433
00:23:36,980 --> 00:23:37,949
Hey, no estoy bromeando.
434
00:23:37,950 --> 00:23:39,682
�Necesitamos salir a la superficie ahora!
435
00:23:39,683 --> 00:23:41,718
�Y lo haremos!
436
00:23:41,719 --> 00:23:43,220
Aprecio que no est�s en el circuito
437
00:23:43,221 --> 00:23:44,621
y usted no es consciente de la imagen completa aqu�.
438
00:23:44,622 --> 00:23:47,658
Pero tienes que entender que con estos g�neros
439
00:23:47,659 --> 00:23:50,160
de jugadores en este tipo de juego, estamos viendo una muy
440
00:23:50,161 --> 00:23:52,129
Gran situaci�n geopol�tica.
441
00:23:52,130 --> 00:23:53,931
�Me entiendes?
442
00:23:53,932 --> 00:23:54,932
S�, vete a la mierda.
443
00:23:55,000 --> 00:23:55,000
Mira, te estoy preguntando porque ...
444
00:23:55,733 --> 00:23:57,267
Si yo entiendo.
445
00:23:57,268 --> 00:23:59,102
No soy un jodido idiota.
446
00:23:59,103 --> 00:24:00,671
Estamos en camino a Corea del Norte,
447
00:24:00,672 --> 00:24:02,239
y estoy feliz de estar de acuerdo con eso.
448
00:24:02,240 --> 00:24:03,774
Con lo que no estoy feliz de estar de acuerdo
449
00:24:03,775 --> 00:24:06,343
Estamos perdiendo nuestra atadura a la nave superior.
450
00:24:06,344 --> 00:24:08,210
�Este es nuestro maldito salvavidas!
451
00:24:08,211 --> 00:24:10,314
Y estamos dispuestos a cortarlo.
452
00:24:10,315 --> 00:24:12,583
El trato que aceptaste y que tu capit�n,
453
00:24:12,584 --> 00:24:13,817
que tu empresa te inscribi� para
454
00:24:13,818 --> 00:24:15,952
Incluimos el escenario en el que perdemos esta atadura.
455
00:24:15,953 --> 00:24:19,880
y perdemos este sub!
456
00:24:19,890 --> 00:24:20,790
Esto es lo que est� sucediendo.
457
00:24:20,791 --> 00:24:23,594
No me importa qu� tipo de situaci�n es esta.
458
00:24:23,595 --> 00:24:25,328
Ya sabes, no me importa lo que pienses.
459
00:24:25,329 --> 00:24:26,497
�Esta es nuestra operaci�n!
460
00:24:26,498 --> 00:24:28,632
Todav�a eres mi pasajero, y sigo siendo
461
00:24:28,633 --> 00:24:32,835
El piloto en este puto sub!
462
00:24:32,836 --> 00:24:33,604
�Qu� est�s haciendo?
463
00:24:33,604 --> 00:24:34,337
��l iba por ti!
464
00:24:34,338 --> 00:24:35,372
�Qu� te pasa?
465
00:24:35,373 --> 00:24:37,173
Bueno, lo siento, pero tiene raz�n.
466
00:24:37,174 --> 00:24:38,608
Estamos perdiendo el tiempo.
467
00:24:38,609 --> 00:24:39,977
A�n as�, no creo que esa sea la opci�n apropiada.
468
00:24:39,978 --> 00:24:40,978
Y todav�a lo necesitamos.
469
00:24:41,110 --> 00:24:42,312
�Oh, mierda!
470
00:24:42,313 --> 00:24:43,846
Cualquiera de nosotros podr�a pilotar este sub.
471
00:24:43,847 --> 00:24:45,315
T� lo sabes.
- Ese no es el punto.
472
00:24:45,316 --> 00:24:47,840
Esto no era parte del plan.
473
00:24:47,850 --> 00:24:48,151
El plan se est� desatando.
474
00:24:48,152 --> 00:24:49,258
�Te est�s soltando!
475
00:24:54,258 --> 00:24:55,892
�Qu� demonios est� pasando contigo?
476
00:24:55,893 --> 00:24:56,893
Nada.
477
00:24:58,328 --> 00:24:59,328
Tirar juntos.
478
00:25:05,360 --> 00:25:06,202
�Est� bien?
- �l est� bien.
479
00:25:06,203 --> 00:25:07,105
�l va a tener un infierno de dolor de cabeza
480
00:25:07,106 --> 00:25:08,537
cuando �l viene alrededor, sin embargo.
481
00:25:08,538 --> 00:25:11,408
Tan innecesario como fue, creo que tenemos que refrenar
482
00:25:11,409 --> 00:25:12,709
�l para cuando �l venga.
483
00:25:12,710 --> 00:25:15,178
Quiero decir, �l ... va a estar enojado cuando lo haga.
484
00:25:15,179 --> 00:25:16,345
Es un espacio peque�o.
485
00:25:16,346 --> 00:25:17,413
Si, hazlo
486
00:25:17,414 --> 00:25:18,781
No, lo haces.
487
00:25:18,782 --> 00:25:20,510
Quiero que vuelvas a tener el control.
488
00:25:21,510 --> 00:25:23,920
Parques, ya sabes, m�s vale que esperes que esto no nos lleve tanto tiempo,
489
00:25:23,921 --> 00:25:25,121
porque si �l viene, estamos
490
00:25:25,122 --> 00:25:26,588
Lo querr� de nuestro lado, y no lo estar�.
491
00:25:26,589 --> 00:25:28,959
seguro de lo cooperativo que va a ser despu�s de tu peque�a puta
492
00:25:28,960 --> 00:25:29,827
truco.
493
00:25:29,827 --> 00:25:30,595
Y volver a ese enlace ascendente.
494
00:25:30,596 --> 00:25:32,261
Quiero comunicacion
495
00:25:32,262 --> 00:25:33,280
Entendido.
496
00:26:04,828 --> 00:26:07,197
Todav�a no estamos recibiendo nada.
497
00:26:07,198 --> 00:26:08,531
Lo he comprobado tres veces ahora.
498
00:26:08,532 --> 00:26:10,433
Solo que ... no hay se�al que llegue.
499
00:26:10,434 --> 00:26:12,368
As� que, o Boomer's tuvo que liberarnos
500
00:26:12,369 --> 00:26:14,171
o antip�ticos encontraron la boya, la sacaron.
501
00:26:14,172 --> 00:26:16,405
De cualquier manera, no podremos obtener retroalimentaci�n
502
00:26:16,406 --> 00:26:18,941
a trav�s del sat�lite sin �l.
503
00:26:18,942 --> 00:26:21,377
S�lo sigue intentando.
504
00:26:21,378 --> 00:26:24,748
OK, creo que encontr� algo.
505
00:26:24,749 --> 00:26:26,383
�Qu�?
506
00:26:26,384 --> 00:26:27,250
Ah�.
507
00:26:27,251 --> 00:26:28,451
�Ver?
508
00:26:28,452 --> 00:26:30,854
No, �puedes iluminar un poco m�s?
509
00:26:30,855 --> 00:26:31,855
Uh, tal vez.
510
00:26:37,194 --> 00:26:37,194
Mierda.
511
00:26:37,961 --> 00:26:39,895
S�, s�, lo veo.
512
00:26:39,896 --> 00:26:41,864
Ella mira a todos estar en una sola pieza.
513
00:26:41,865 --> 00:26:42,700
Casi.
514
00:26:42,701 --> 00:26:45,134
El lado izquierdo est� da�ado.
515
00:26:45,135 --> 00:26:46,335
�Qu� piensas?
516
00:26:46,336 --> 00:26:48,238
�Podremos salvar algo?
517
00:26:48,239 --> 00:26:49,605
Es dif�cil decirlo en este punto.
518
00:26:49,606 --> 00:26:50,941
Bueno, �seguimos considerando eso como una opci�n?
519
00:26:50,942 --> 00:26:53,242
Quiero decir, sin el enlace ascendente, no podremos conseguir
520
00:26:53,243 --> 00:26:54,144
palabra de nuevo a la orden.
521
00:26:54,145 --> 00:26:55,178
Solo d�jame preocuparme por eso.
522
00:26:55,179 --> 00:26:56,579
Veamos que podemos encontrar primero.
523
00:26:56,580 --> 00:26:59,149
Quiero decir, salvamento o no, todav�a tenemos que confirmar qu�
524
00:26:59,150 --> 00:27:00,616
Podemos informar m�s tarde.
525
00:27:00,617 --> 00:27:03,356
No quiero saber qu� tipo de problemas se metieron en esta cosa.
526
00:27:06,356 --> 00:27:08,297
Piensa que nuestro ... nuestro piloto est� despierto.
527
00:27:13,297 --> 00:27:15,304
�Puedes dejar de contener la respiraci�n!
528
00:27:20,304 --> 00:27:21,304
�Que sea f�cil con �l, Parks!
529
00:27:24,241 --> 00:27:26,876
�Estas bien?
530
00:27:26,877 --> 00:27:29,345
Me disculpo por sus acciones.
531
00:27:29,346 --> 00:27:31,815
No fue mi intenci�n que te lastimaras.
532
00:27:31,816 --> 00:27:34,316
Sea lo que sea esto, espero que valga la pena morir por ello.
533
00:27:34,317 --> 00:27:36,252
Si nos quedamos varados aqu� ...
534
00:27:36,253 --> 00:27:37,320
�Varado?
535
00:27:37,321 --> 00:27:38,755
�Eso es lo que te preocupa?
536
00:27:38,756 --> 00:27:41,223
Mira, s� que est�s un poco fuera de tu zona de confort.
537
00:27:41,224 --> 00:27:44,326
Te est� resultando dif�cil entender algunas de nuestras acciones.
538
00:27:44,327 --> 00:27:48,464
Pero d�jame asegurarte que ahora tenemos el control del submarino.
539
00:27:48,465 --> 00:27:49,966
Haz lo que te decimos, y no habr�
540
00:27:49,967 --> 00:27:52,868
m�s sorpresas desagradables.
541
00:27:52,869 --> 00:27:55,700
Ya no te necesitamos, Matt.
542
00:27:55,710 --> 00:27:57,306
Eso significa que no tienes que estar despierto.
543
00:27:57,307 --> 00:28:00,750
As� que si contin�as esta l�nea de cuestionamiento y obstrucci�n,
544
00:28:00,760 --> 00:28:03,180
Voy a tener que dejar que Parks te eche de nuevo.
545
00:28:03,181 --> 00:28:04,280
�Entender?
546
00:28:04,281 --> 00:28:04,781
S�.
547
00:28:05,160 --> 00:28:07,116
�Puedes por favor desatarme?
548
00:28:07,117 --> 00:28:10,854
Necesito comprobar que este tipo no est� da�ando a mi sumiso.
549
00:28:10,855 --> 00:28:14,580
El sub est� bien, y �l est� bien.
550
00:28:15,580 --> 00:28:17,930
Por favor d�jame ayudar.
551
00:28:17,940 --> 00:28:19,270
Entiendo, y no ser� un problema.
552
00:28:27,270 --> 00:28:29,239
Desatalo
553
00:28:29,240 --> 00:28:30,574
Jefe, no creo que eso sea ...
554
00:28:30,575 --> 00:28:31,635
Es una orden.
555
00:28:58,635 --> 00:28:59,635
Todo est� bien.
556
00:29:04,400 --> 00:29:06,276
Oye, oye, �qu� acabas de hacer?
557
00:29:06,277 --> 00:29:07,277
�Encenderlo!
558
00:29:07,278 --> 00:29:08,511
�Que acabo de decir?
559
00:29:08,512 --> 00:29:09,546
Algo sobre eso estabas en control
560
00:29:09,547 --> 00:29:11,160
y que ya no me necesitas mas
561
00:29:12,160 --> 00:29:14,550
Yo ... yo ... no s� lo que ha hecho.
562
00:29:14,551 --> 00:29:16,286
Vuelve a encenderlo.
563
00:29:16,287 --> 00:29:19,221
No hasta que me digas lo que est� pasando aqu�.
564
00:29:19,222 --> 00:29:22,325
Y si no sacas a ese simio de mi cara,
565
00:29:22,326 --> 00:29:24,294
No te voy a dar lo que quieres.
566
00:29:24,295 --> 00:29:27,430
�Quieres saber lo que quiero?
567
00:29:27,431 --> 00:29:29,365
Adelante.
568
00:29:29,366 --> 00:29:30,366
Echar un vistazo.
569
00:29:40,176 --> 00:29:41,176
�Que es eso?
570
00:29:49,119 --> 00:29:51,421
Jes�s.
571
00:29:51,422 --> 00:29:54,490
El RQ4, un UAV hawk global, un estadounidense.
572
00:29:54,491 --> 00:29:56,293
aviones no tripulados con objetivos completos
573
00:29:56,294 --> 00:29:57,460
y capacidades de vigilancia.
574
00:29:59,931 --> 00:30:01,660
Creo que lo consigue ahora.
575
00:30:02,660 --> 00:30:04,401
Es un drone.
576
00:30:04,402 --> 00:30:07,370
Hermosa, �no es ella?
577
00:30:07,371 --> 00:30:09,706
�Entonces este es tu gran secreto?
578
00:30:09,707 --> 00:30:14,110
�Por qu� no puede Estados Unidos venir y conseguirlo?
579
00:30:14,111 --> 00:30:16,179
Lo hicieron.
580
00:30:16,180 --> 00:30:17,948
Haces una gran canci�n y bailas al respecto.
581
00:30:17,949 --> 00:30:19,682
y de repente todos saben por qu� est�s aqu�
582
00:30:19,683 --> 00:30:21,483
y lo que estas buscando.
583
00:30:21,484 --> 00:30:25,956
La operadora necesitaba una cubierta, y ya est�.
584
00:30:25,957 --> 00:30:27,356
Quiero decir, �por qu� vienen a por ello, de todos modos?
585
00:30:27,357 --> 00:30:28,525
Es el escondite perfecto.
586
00:30:28,526 --> 00:30:29,992
Nadie lo va a encontrar.
587
00:30:29,993 --> 00:30:32,662
Te sorprenderias.
588
00:30:32,663 --> 00:30:34,730
Atractivo.
589
00:30:34,731 --> 00:30:35,966
Aqu� est� el trato, Matt.
590
00:30:35,967 --> 00:30:37,499
Nos ayudas a conseguir lo que queremos de los UAV,
591
00:30:37,500 --> 00:30:38,800
y saldremos a la superficie.
592
00:30:38,801 --> 00:30:42,372
Y cuando somos recogidos, y seremos recogidos,
593
00:30:42,373 --> 00:30:44,740
Dejar� fuera de mi informe que viste algo,
594
00:30:44,741 --> 00:30:45,909
Asegur�ndose de no gastar los pr�ximos tres
595
00:30:45,910 --> 00:30:47,443
Meses en encierro respondiendo preguntas
596
00:30:47,444 --> 00:30:50,646
de un grupo de hombres en trajes negros sin sentido del humor.
597
00:30:50,647 --> 00:30:52,982
�Y si nos recogen los norcoreanos?
598
00:30:52,983 --> 00:30:54,183
Entonces me asegurar� de que tengas un boleto
599
00:30:54,184 --> 00:30:55,719
En el helic�ptero que viene lleno de marines.
600
00:30:55,720 --> 00:30:57,653
Para rescatar nuestros culos.
601
00:30:57,654 --> 00:30:59,122
�Y la tripulaci�n de mi nave?
602
00:30:59,123 --> 00:31:03,660
No me importa una mierda tu nave, Matt o tu tripulaci�n.
603
00:31:03,661 --> 00:31:07,130
Les garantizo que todos a bordo estar�n bien.
604
00:31:07,131 --> 00:31:10,100
Y si han sido abordados por el ser KNP o quien sea.
605
00:31:10,101 --> 00:31:13,169
Se retirar�n a la primera se�al de nuestra gente.
606
00:31:13,170 --> 00:31:16,405
Pero antes de que eso pueda pasar, tenemos que terminar.
607
00:31:16,406 --> 00:31:17,941
Lo que vinimos a hacer aqu�.
608
00:31:17,942 --> 00:31:21,678
As� que cuanto antes lo hagamos, m�s pronto podremos obtener la mierda.
609
00:31:21,679 --> 00:31:23,588
Fuera de aqu� y vete a casa.
610
00:31:31,588 --> 00:31:33,536
Ok que quieres de mi
611
00:31:45,536 --> 00:31:47,537
Estamos en posici�n.
612
00:31:47,538 --> 00:31:49,672
Bueno, necesitamos desenganchar el equipo.
613
00:31:49,673 --> 00:31:53,543
y usa el brazo para colocarlo cerca del dron.
614
00:31:53,544 --> 00:31:55,444
�Ahora c�mo usar eso?
615
00:31:55,445 --> 00:31:56,445
S�.
616
00:31:56,446 --> 00:31:58,181
DE ACUERDO.
617
00:31:58,182 --> 00:32:01,116
Entonces, �qu� es lo que est�s enganchando?
618
00:32:01,117 --> 00:32:04,586
Queremos extraer la informaci�n del UAV.
619
00:32:04,587 --> 00:32:05,726
�Usted puede hacer eso?
620
00:32:08,726 --> 00:32:10,759
Es una herramienta localizada para copiar datos.
621
00:32:10,760 --> 00:32:13,129
desde unidades f�sicas seguras.
622
00:32:13,130 --> 00:32:14,797
Tiene que estar unido a un punto espec�fico.
623
00:32:14,798 --> 00:32:16,133
Para poder hacer la conexi�n.
624
00:32:16,134 --> 00:32:18,401
Es un puerto de extracci�n a prueba de fallos en el avi�n.
625
00:32:18,402 --> 00:32:22,404
Jes�s, carajo, �por qu� no se lo dices todo?
626
00:32:22,405 --> 00:32:25,741
Entonces, �por eso est�s aqu�, para obtener los datos a bordo?
627
00:32:25,742 --> 00:32:27,242
�Esa mierda no es devuelta?
628
00:32:27,243 --> 00:32:28,545
�Al Pent�gono o algo as�?
629
00:32:28,546 --> 00:32:29,880
No en este caso.
630
00:32:29,881 --> 00:32:32,214
Bueno, el RQ4 tiene capacidades de alimentaci�n por sat�lite,
631
00:32:32,215 --> 00:32:35,351
Pero este fue da�ado y ...
632
00:32:35,352 --> 00:32:37,319
Eso es suficiente, Holmes.
633
00:32:37,320 --> 00:32:38,787
Matt, tienes que creerme cuando yo
634
00:32:38,788 --> 00:32:41,857
Di que realmente no quieres saber m�s de lo que ya lo haces.
635
00:32:41,858 --> 00:32:42,593
Tienes raz�n.
636
00:32:42,594 --> 00:32:44,794
No quiero saber
637
00:32:44,795 --> 00:32:46,769
As� que vamos a hacer esto.
638
00:33:08,152 --> 00:33:13,789
OK, estamos en posici�n.
639
00:33:13,790 --> 00:33:16,431
Activando ahora.
640
00:33:20,431 --> 00:33:21,132
Maquinas
641
00:33:21,133 --> 00:33:23,365
Recibido intacto.
642
00:33:23,366 --> 00:33:25,735
Preparando la entrega del codificador.
643
00:33:25,736 --> 00:33:26,736
Hazlo.
644
00:33:33,176 --> 00:33:34,176
Hecho.
645
00:33:36,881 --> 00:33:38,882
�Qu� pasa con ... qu� pasa con el ...
646
00:33:38,883 --> 00:33:40,749
�La otra cosa?
647
00:33:40,750 --> 00:33:42,818
�Alguna suerte con la alimentaci�n superior?
648
00:33:42,819 --> 00:33:44,120
�Podemos hacerlo remotamente desde aqu� abajo?
649
00:33:44,121 --> 00:33:46,588
Bueno, tal vez, pero sin el transceptor superior,
650
00:33:46,589 --> 00:33:48,691
Vamos a tener un grave problema con la se�al.
651
00:33:48,692 --> 00:33:49,925
�Que quieres decir?
652
00:33:49,926 --> 00:33:51,227
Lo que probablemente no podamos hacer
653
00:33:51,228 --> 00:33:52,694
La distancia m�nima de seguridad sin el turbo boost.
654
00:33:52,695 --> 00:33:55,931
Estar�amos luchando para mantener una conexi�n incluso a la mitad
655
00:33:55,932 --> 00:33:57,299
La distancia que discutimos.
656
00:33:57,300 --> 00:33:59,402
�De qu� est�s hablando?
657
00:33:59,403 --> 00:34:00,836
Bueno, �podemos ponerlo en un temporizador?
658
00:34:00,837 --> 00:34:03,839
No, eso tendr�a que ser configurado directamente al dispositivo,
659
00:34:03,840 --> 00:34:05,307
Y no podemos hacer eso con el brazo.
660
00:34:05,308 --> 00:34:07,809
Bueno, �hay algo que podamos obtener fuera del submarino,
661
00:34:07,810 --> 00:34:09,712
Ajustar manualmente nuestro equipo?
662
00:34:09,713 --> 00:34:11,513
Oye, est�s bromeando, �verdad?
663
00:34:11,514 --> 00:34:12,647
Bueno no.
664
00:34:12,648 --> 00:34:13,915
No tenemos equipo a bordo,
665
00:34:13,916 --> 00:34:15,685
y no estamos ... no estamos presionados por eso
666
00:34:15,686 --> 00:34:16,586
si hubiera.
- BIEN BIEN.
667
00:34:16,587 --> 00:34:17,921
Eso es un no.
668
00:34:17,922 --> 00:34:20,556
Rojo, este escenario no tuvo en cuenta la detonaci�n.
669
00:34:20,557 --> 00:34:22,725
Necesit�bamos ese enlace ascendente para completar la operaci�n completa.
670
00:34:22,726 --> 00:34:23,594
Lo siento.
671
00:34:23,595 --> 00:34:24,828
�Una detonaci�n?
672
00:34:24,829 --> 00:34:27,263
Mira, enlace ascendente o no, esta es la operaci�n completa.
673
00:34:27,264 --> 00:34:29,232
sobre qu� diablos est�is hablando chicos?
674
00:34:29,233 --> 00:34:31,901
T�cnicamente, �se puede hacer?
675
00:34:31,902 --> 00:34:33,535
- T�cnicamente, s�.
- �Hola?
676
00:34:33,536 --> 00:34:34,739
�C�llate!
677
00:34:36,739 --> 00:34:38,441
BIEN BIEN.
678
00:34:38,442 --> 00:34:39,741
T�cnicamente, s�.
679
00:34:39,742 --> 00:34:40,610
�Pero a qu� precio?
680
00:34:40,611 --> 00:34:42,412
Holmes, �qu� estamos diciendo?
681
00:34:42,413 --> 00:34:43,846
Se puede hacer.
682
00:34:43,847 --> 00:34:45,800
Parks tiene raz�n, pero nos estamos arriesgando seriamente.
683
00:34:45,810 --> 00:34:47,216
Quiero decir, los efectos de la explosi�n, podr�a ser ...
684
00:34:47,217 --> 00:34:48,651
Podr�a ser catastr�fico.
685
00:34:48,652 --> 00:34:50,352
Esto nunca fue parte del plan.
686
00:34:50,353 --> 00:34:52,321
La operaci�n fue la devoluci�n segura de los datos.
687
00:34:52,322 --> 00:34:56,725
�Encuentra el UAV, limpia los datos y destruye si es posible!
688
00:34:56,726 --> 00:34:57,926
�Y es!
689
00:34:57,927 --> 00:35:00,629
T� y yo sabemos lo que hay en la l�nea aqu�.
690
00:35:00,630 --> 00:35:02,732
y el procedimiento para la p�rdida de la comunicaci�n.
691
00:35:02,733 --> 00:35:03,765
�Estoy en desacuerdo!
692
00:35:03,766 --> 00:35:06,236
C�lebre.
693
00:35:06,237 --> 00:35:08,870
La operaci�n sigue en pie.
694
00:35:08,871 --> 00:35:10,439
Creo que estamos cometiendo un error.
695
00:35:10,440 --> 00:35:12,408
Nos prepararemos para destruir el UAV.
696
00:35:12,409 --> 00:35:13,849
Creo que estamos cometiendo un error.
697
00:35:14,100 --> 00:35:15,912
No me importa lo que pienses.
698
00:35:15,913 --> 00:35:18,418
Vamos a completar la operaci�n en su totalidad.
699
00:35:30,728 --> 00:35:31,728
Parques
700
00:35:38,369 --> 00:35:40,270
Piensa en lo que est�s haciendo.
701
00:35:40,271 --> 00:35:41,703
�Qu� te dije?
702
00:35:41,704 --> 00:35:42,944
�C�llate, o te callar�!
703
00:35:43,700 --> 00:35:44,406
�Eso es suficiente!
704
00:35:44,407 --> 00:35:45,808
Porque sabes que tiene raz�n.
705
00:35:45,809 --> 00:35:48,544
Dije, es suficiente.
706
00:35:48,545 --> 00:35:49,745
Estamos haciendo esto
707
00:35:49,746 --> 00:35:50,746
�T� entiendes?
708
00:35:53,483 --> 00:35:54,483
Confirmar.
709
00:35:59,560 --> 00:36:00,422
Afirmativo.
710
00:36:00,423 --> 00:36:01,957
Ok, Denholm, s�quenos.
711
00:36:01,958 --> 00:36:03,692
Quiero una lectura exacta de lo lejos que podemos estar manteniendo
712
00:36:03,693 --> 00:36:04,761
Capacidades de detonaci�n remota.
713
00:36:04,762 --> 00:36:07,430
Parques, mant�ngase
invitado bajo control.
714
00:36:07,431 --> 00:36:09,911
Quiero tranquilo mientras
estamos haciendo esto
715
00:36:20,911 --> 00:36:21,944
Me mentiste.
716
00:36:21,945 --> 00:36:23,178
Despierta, �lo har�as?
717
00:36:23,179 --> 00:36:24,819
Todo lo que has tenido desde el principio es mentira.
718
00:36:25,140 --> 00:36:26,716
Ese es el negocio en el que estamos, haciendo
719
00:36:26,717 --> 00:36:28,850
Los secretos seguros permanecen secretos.
720
00:36:28,851 --> 00:36:30,986
Parks, esc�chame.
721
00:36:30,987 --> 00:36:32,587
Esto es un error.
722
00:36:32,588 --> 00:36:33,823
Y tu no...
723
00:36:33,824 --> 00:36:34,791
�C�llate!
724
00:36:34,792 --> 00:36:36,725
Parques, por favor.
725
00:36:36,726 --> 00:36:37,867
Piensa en tu hijo.
726
00:36:43,867 --> 00:36:45,670
�Qu� me acabas de decir?
727
00:36:45,680 --> 00:36:47,970
Si la dejas hacer esto, todos moriremos.
728
00:36:47,971 --> 00:36:49,108
Piensa en tu hijo.
729
00:36:52,108 --> 00:36:54,710
�Que acabo de decir?
730
00:36:54,711 --> 00:36:55,612
No puedo hacerlo
731
00:36:55,613 --> 00:36:56,846
No puedo hacerlo
732
00:36:56,847 --> 00:37:00,883
Oye, oye, oye, m�rame!
733
00:37:00,884 --> 00:37:02,551
OK, OK, eso es todo.
734
00:37:02,552 --> 00:37:03,685
17 metros.
735
00:37:03,686 --> 00:37:05,788
�Eso no es suficiente!
736
00:37:05,789 --> 00:37:06,789
Podr�a estar bien
737
00:37:06,790 --> 00:37:08,790
No es suficiente.
738
00:37:08,791 --> 00:37:10,125
�Dije que te calles!
739
00:37:10,126 --> 00:37:13,995
�C�llate, maldita sea!
740
00:37:13,996 --> 00:37:15,230
Esc�chame.
741
00:37:15,231 --> 00:37:17,100
No s� nada de tus c�lculos.
742
00:37:17,340 --> 00:37:19,401
pero yo s� mi sub.
743
00:37:19,402 --> 00:37:21,636
Ella es d�bil, y es vieja.
744
00:37:21,637 --> 00:37:26,609
Ella no va a tomar la onda expansiva de la explosi�n.
745
00:37:26,610 --> 00:37:28,910
�Estamos establecidos?
746
00:37:28,911 --> 00:37:29,911
S�.
747
00:37:40,560 --> 00:37:42,457
Bueno, s�lo espera un momento.
748
00:37:42,458 --> 00:37:44,393
�No estamos haciendo esto!
749
00:37:44,394 --> 00:37:45,161
Estamos a tiempo.
750
00:37:45,162 --> 00:37:46,863
Lo golpeamos, nos vamos a casa.
751
00:37:46,864 --> 00:37:47,864
No, no lo hacemos.
752
00:37:48,650 --> 00:37:49,531
�Detener!
753
00:37:49,532 --> 00:37:51,539
Est�s cometiendo un gran error.
754
00:37:55,539 --> 00:37:57,939
�Has olvidado lo que est� en juego aqu�?
755
00:37:57,940 --> 00:38:02,511
Si esto cae en manos de los coreanos o los chinos?
756
00:38:02,512 --> 00:38:05,881
�Esta es nuestra responsabilidad, se�ores!
757
00:38:05,882 --> 00:38:07,216
Esta es la op.
758
00:38:07,217 --> 00:38:09,584
Esto es lo que hemos recorrido medio mundo para hacer,
759
00:38:09,585 --> 00:38:12,522
�Y lo vamos a hacer!
760
00:38:12,523 --> 00:38:13,157
Ahora.
761
00:38:13,157 --> 00:38:14,157
Establecer el primer
762
00:38:16,760 --> 00:38:19,495
Ahora escuchame.
763
00:38:19,496 --> 00:38:20,897
No soy parte de esto.
764
00:38:20,898 --> 00:38:22,265
No puedes llevarme contigo.
765
00:38:22,266 --> 00:38:24,866
Lo siento, amigo, pero est�s metido hasta el cuello.
766
00:38:24,867 --> 00:38:27,770
Red, est�s muy lejos de esto.
767
00:38:27,771 --> 00:38:29,571
Y eres insubordinado.
768
00:38:31,410 --> 00:38:33,430
El paquete est� preparado.
769
00:38:34,430 --> 00:38:36,479
Golpealo.
770
00:38:36,480 --> 00:38:37,181
�Espere!
771
00:38:37,182 --> 00:38:39,800
No, lo hacemos ahora!
772
00:38:39,810 --> 00:38:40,149
No lo hagas
773
00:38:40,150 --> 00:38:42,151
Holmes, no soy
Lo dir� de nuevo.
774
00:38:42,152 --> 00:38:43,585
No lo hagas
775
00:38:43,586 --> 00:38:44,121
�C�llate!
776
00:38:44,121 --> 00:38:44,621
�Rojo!
777
00:38:45,210 --> 00:38:45,210
�No!
778
00:38:45,889 --> 00:38:47,122
�Esc�chame!
779
00:38:47,123 --> 00:38:48,723
Si haces esto, estamos muertos.
780
00:38:48,724 --> 00:38:49,892
�Todos estamos muertos!
781
00:38:49,893 --> 00:38:50,893
�Golpealo!
782
00:38:59,101 --> 00:39:00,102
�Ponnos en movimiento!
783
00:39:00,103 --> 00:39:01,103
�Ahora!
784
00:39:06,876 --> 00:39:07,940
�Mierda!
785
00:39:36,940 --> 00:39:38,410
Hey, hey, vamos!
786
00:39:39,410 --> 00:39:40,410
�Ayuadame!
787
00:39:51,540 --> 00:39:52,827
�Mierda, apaga eso!
788
00:39:57,827 --> 00:39:59,194
�Venga!
789
00:39:59,195 --> 00:40:00,195
�Lo sostienes?
790
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
Vale, vamos.
791
00:40:10,840 --> 00:40:13,241
�Mant�ngalo apretado!
792
00:40:13,242 --> 00:40:15,678
Tienes un minuto antes de que empiece a gritar, �vale?
793
00:40:15,679 --> 00:40:16,413
Ok lo tengo.
794
00:40:16,414 --> 00:40:17,580
Aseg�rese de que est� sellado.
795
00:40:17,581 --> 00:40:20,917
�Revisa que el sello de la escotilla no est� roto!
796
00:40:20,918 --> 00:40:21,851
�Cualquier cosa?
797
00:40:21,851 --> 00:40:22,686
No.
798
00:40:22,687 --> 00:40:23,819
Un sonido sibilante, �nada?
799
00:40:23,820 --> 00:40:25,870
No.
800
00:40:25,880 --> 00:40:26,120
OK, no toques la rueda!
801
00:40:26,121 --> 00:40:27,957
- Est� bien, creo que est� bien.
- �Venga!
802
00:40:27,958 --> 00:40:29,357
Creo que est� bien.
803
00:40:29,358 --> 00:40:31,701
Voy a bombear el lastre y tratar de sacarnos.
804
00:40:37,701 --> 00:40:39,334
�Mierda!
805
00:40:39,335 --> 00:40:41,500
Holmes, �est�s bien?
806
00:40:42,500 --> 00:40:42,500
�S�?
807
00:40:42,771 --> 00:40:44,205
Bueno, eso fue bien.
808
00:40:44,206 --> 00:40:45,746
�Estas bien?
809
00:40:50,746 --> 00:40:51,746
�Eso funciona?
810
00:40:52,480 --> 00:40:53,950
No.
811
00:40:53,951 --> 00:40:55,151
�Puedes arreglarlo?
812
00:40:55,152 --> 00:40:56,953
Puedo probar.
813
00:40:56,954 --> 00:40:57,954
Vale genial.
814
00:41:00,356 --> 00:41:01,656
Mayday, mayday, mayday.
815
00:41:01,657 --> 00:41:04,326
Esta es la investigaci�n sumergible de Aurora en una rotura.
816
00:41:04,327 --> 00:41:06,194
atado a la Yung-Gang 81.
817
00:41:06,195 --> 00:41:08,129
�Alguien me lee?
818
00:41:09,132 --> 00:41:10,633
81, �copia?
819
00:41:10,634 --> 00:41:11,201
Terminado.
820
00:41:11,201 --> 00:41:11,201
�Lo tengo?
821
00:41:11,934 --> 00:41:13,639
S�, s�, repite.
822
00:41:16,639 --> 00:41:18,730
Mayday, mayday, mayday.
823
00:41:18,740 --> 00:41:20,176
Esta es la investigaci�n sumergible de Aurora en una cuerda rota.
824
00:41:20,177 --> 00:41:22,778
�Que pas�?
825
00:41:22,779 --> 00:41:24,980
Creo que ya pas�.
826
00:41:24,981 --> 00:41:25,982
Joder
827
00:41:25,983 --> 00:41:27,917
�Puedes inclinarte hacia adelante?
828
00:41:27,918 --> 00:41:29,317
Mayday, mayday, mayday.
829
00:41:29,318 --> 00:41:31,300
Esta investigaci�n es sumergible.
Aurora en una cuerda rota
830
00:41:31,540 --> 00:41:32,154
a la Yung-Gang 81.
831
00:41:32,155 --> 00:41:33,723
�Alguien me lee?
832
00:41:33,724 --> 00:41:34,458
Terminado.
833
00:41:34,459 --> 00:41:35,524
OK, necesito una compresa
834
00:41:35,525 --> 00:41:38,160
Est� bien, vamos a tapar la herida, �vale?
835
00:41:38,161 --> 00:41:39,895
Est� limpio, y no est� bombeando.
836
00:41:39,896 --> 00:41:41,216
Parar� la hemorragia, �de acuerdo?
837
00:41:42,650 --> 00:41:42,650
DE ACUERDO.
838
00:41:42,898 --> 00:41:44,660
Creo que se desliz� alrededor.
839
00:41:44,670 --> 00:41:47,380
Yo ... yo ... puedo sentir la sangre ah� dentro.
840
00:41:48,380 --> 00:41:49,939
Est� bien, incl�nate hacia delante otra vez.
841
00:41:49,940 --> 00:41:51,806
Hay que ir
842
00:41:54,644 --> 00:41:57,178
�Entonces, cuales son nuestras opciones?
843
00:41:57,179 --> 00:41:58,659
Bueno, yo estaba tratando de cambiar nuestro peso
844
00:41:59,160 --> 00:42:01,917
con los tanques de lastre, pero no estaban respondiendo.
845
00:42:01,918 --> 00:42:04,654
Supongo que son bastante in�tiles cuando estamos al rev�s.
846
00:42:04,655 --> 00:42:06,187
Bueno, �podemos enderezar el bote?
847
00:42:06,188 --> 00:42:08,424
No puedo hacer que las tomas de la c�mara respondan.
848
00:42:08,425 --> 00:42:10,993
Pero creo que estamos atrapados en algo.
849
00:42:10,994 --> 00:42:11,994
Weded?
850
00:42:15,331 --> 00:42:16,364
S�.
851
00:42:16,365 --> 00:42:18,366
Creo que la escotilla superior fue aplastada.
852
00:42:18,367 --> 00:42:20,300
Creo que estamos atrapados en el fondo del mar.
853
00:42:21,300 --> 00:42:24,339
Bueno, �podemos usar accesorios principales para sacarnos de eso?
854
00:42:24,340 --> 00:42:27,109
Nuestra propulsi�n principal no est� funcionando.
855
00:42:27,110 --> 00:42:28,444
Pero tengo rotores laterales.
856
00:42:28,445 --> 00:42:29,712
Van a trabajar?
857
00:42:29,713 --> 00:42:30,713
Vale la pena un tiro.
858
00:42:33,250 --> 00:42:37,352
Oh, esto deber�a ser interesante.
859
00:42:37,353 --> 00:42:38,960
Estamos encajados muy apretados.
860
00:42:50,333 --> 00:42:51,333
�Mierda!
861
00:42:56,720 --> 00:42:57,406
�Eso funcionar�?
862
00:42:57,407 --> 00:42:58,108
No estoy seguro.
863
00:42:58,109 --> 00:42:59,241
Vale la pena un tiro.
864
00:42:59,242 --> 00:43:00,375
Intentemos.
865
00:43:00,376 --> 00:43:01,410
A las tres
866
00:43:01,411 --> 00:43:09,285
�Uno dos tres!
867
00:43:09,286 --> 00:43:10,919
�Mierda!
868
00:43:11,888 --> 00:43:14,457
Parques
869
00:43:14,458 --> 00:43:15,658
Espera espera.
870
00:43:15,659 --> 00:43:18,727
D�jame pensar, d�jame pensar, d�jame pensar!
871
00:43:18,728 --> 00:43:22,765
OK, la potencia principal est� frita, pero tenemos bater�as de respaldo.
872
00:43:22,766 --> 00:43:25,134
Bueno, �puedes usar la propulsi�n principal en una bater�a de respaldo?
873
00:43:25,135 --> 00:43:29,270
Puedo desviar la bater�a de respaldo al brazo manipulador.
874
00:43:29,271 --> 00:43:31,447
Tal vez podamos usar eso para alejarnos.
875
00:43:50,590 --> 00:43:51,192
�Mierda!
876
00:43:51,193 --> 00:43:51,693
�Estas bien?
877
00:43:52,610 --> 00:43:52,610
�No!
878
00:43:52,929 --> 00:43:55,897
No, estoy bastante lejos de estar bien.
879
00:43:55,898 --> 00:43:56,898
C�lmese.
880
00:43:57,320 --> 00:43:58,299
Nos has matado.
881
00:43:58,300 --> 00:43:59,401
Hey vamos.
882
00:43:59,402 --> 00:44:00,402
Hice lo que ten�a que hacer.
883
00:44:01,300 --> 00:44:02,337
S�.
884
00:44:02,338 --> 00:44:04,439
S�, tienes tu deseo, y ahora todos vamos a morir.
885
00:44:04,440 --> 00:44:05,309
�Este es el trabajo!
886
00:44:05,310 --> 00:44:08,377
Nadie va a morir, �vale?
887
00:44:08,378 --> 00:44:09,378
Ninguno.
888
00:44:10,450 --> 00:44:11,980
El tiene raz�n.
889
00:44:11,981 --> 00:44:15,517
Nosotros solo ... estamos en una mala manera, y solo tenemos que entender
890
00:44:15,518 --> 00:44:18,187
fuera, lo que estamos haciendo.
891
00:44:18,188 --> 00:44:20,790
�Algunas ideas?
892
00:44:20,791 --> 00:44:23,465
S�, estoy trabajando en ello.
893
00:44:28,465 --> 00:44:30,332
La radio est� muerta.
894
00:44:30,333 --> 00:44:31,500
Pero no las luces.
895
00:44:31,501 --> 00:44:34,203
Las luces est�n en la bater�a de respaldo.
896
00:44:34,204 --> 00:44:36,138
Necesito cambiar la bater�a a las bombas.
897
00:44:36,139 --> 00:44:39,808
Puedes volver a la radio, �verdad?
898
00:44:39,809 --> 00:44:43,879
Bueno, toma ese interruptor.
899
00:44:43,880 --> 00:44:46,200
Necesito la bater�a para probar y bombear el aire a los subtanques.
900
00:44:47,160 --> 00:44:50,222
Con eso y los tanques de lastre podr�amos liberarnos.
901
00:44:53,222 --> 00:44:55,357
OK, vamos a darle una oportunidad.
902
00:44:55,358 --> 00:44:56,358
Voltearlo.
903
00:45:03,867 --> 00:45:05,301
Oh si.
904
00:45:05,302 --> 00:45:06,974
Venga.
905
00:45:10,974 --> 00:45:11,974
Oh si.
906
00:45:15,945 --> 00:45:16,945
No.
907
00:45:21,251 --> 00:45:22,350
- Mierda.
- �Qu�?
908
00:45:22,351 --> 00:45:23,785
�Qu� esta pasando?
909
00:45:23,786 --> 00:45:24,919
Las bombas est�n funcionando, pero los tanques no se est�n llenando.
910
00:45:24,920 --> 00:45:27,323
Deben haberse roto en la explosi�n.
911
00:45:27,324 --> 00:45:30,526
Necesitamos conservar las pilas.
912
00:45:30,527 --> 00:45:32,261
�Qu�?
913
00:45:32,262 --> 00:45:33,395
Espera espera.
914
00:45:33,396 --> 00:45:35,397
No, �l tiene raz�n.
915
00:45:35,398 --> 00:45:36,398
Lo estoy apagando.
916
00:45:58,387 --> 00:46:01,290
Maldito.
917
00:46:01,291 --> 00:46:03,392
Estas bromeando
918
00:46:03,393 --> 00:46:07,428
Las bombas deben haber usado m�s bater�a de lo que pensaba.
919
00:46:07,429 --> 00:46:08,264
Est� totalmente jodido.
920
00:46:08,265 --> 00:46:09,938
�Y qu� pasa con la radio?
921
00:46:14,938 --> 00:46:16,238
Oh, eso es simplemente genial.
922
00:46:16,239 --> 00:46:20,109
Eso es simplemente genial.
923
00:46:20,110 --> 00:46:25,800
No puedo acceder a la energ�a de emergencia desde aqu�.
924
00:46:25,810 --> 00:46:26,314
Excepcional.
925
00:46:26,315 --> 00:46:28,651
No importa.
926
00:46:28,652 --> 00:46:31,185
El Yung-Gang ser�a la �nica nave que nos escuchaba,
927
00:46:31,186 --> 00:46:34,957
y ni siquiera sabemos si ella sigue ah� arriba.
928
00:46:34,958 --> 00:46:37,259
�Hacemos?
929
00:46:37,260 --> 00:46:38,161
S�.
930
00:46:38,162 --> 00:46:39,627
No lo sabes con seguridad.
931
00:46:39,628 --> 00:46:42,531
S�.
932
00:46:42,532 --> 00:46:43,532
Ella est� ah� fuera.
933
00:46:43,533 --> 00:46:44,933
Ella sabe que estamos aqu�.
934
00:46:44,934 --> 00:46:47,669
Y tambi�n nuestros chicos.
935
00:46:47,670 --> 00:46:50,471
�Cu�nto tiempo, de manera realista, tenemos que esperar?
936
00:46:50,472 --> 00:46:53,274
antes de que vengan a rescatarnos?
937
00:46:53,275 --> 00:46:54,615
Eso es dif�cil de decir.
938
00:46:59,615 --> 00:47:01,482
36 horas.
939
00:47:01,483 --> 00:47:02,718
Oh Jes�s.
940
00:47:02,719 --> 00:47:05,453
Bueno, el equipo Alpha est� a menos de 36 horas de distancia.
941
00:47:05,454 --> 00:47:07,693
Ellos no enviar�n el Equipo Alfa.
942
00:47:09,693 --> 00:47:13,294
Siempre fuimos nosotros a la vanguardia.
943
00:47:13,295 --> 00:47:16,230
Estamos por nuestra cuenta.
944
00:47:16,231 --> 00:47:18,431
La �nica esperanza es que su barco todav�a pueda venir por nosotros.
945
00:47:19,100 --> 00:47:22,504
S�, pero como no me dejaste informar d�nde estamos,
946
00:47:22,505 --> 00:47:23,785
ni siquiera saben que estamos aqu�.
947
00:47:24,500 --> 00:47:26,674
Bueno, �qu� pasa con las copias de seguridad de emergencia en este pedazo de basura?
948
00:47:26,675 --> 00:47:28,743
Quiero decir, vamos a durar 36 horas aqu�?
949
00:47:28,744 --> 00:47:32,247
El respaldo de emergencia durar� m�s del doble que eso,
950
00:47:32,248 --> 00:47:34,716
pero el sello no lo har�.
951
00:47:34,717 --> 00:47:35,717
Y que hay de el?
952
00:47:38,521 --> 00:47:39,654
Est� bien.
953
00:47:39,655 --> 00:47:41,390
No tienes que andar de puntillas alrededor de esto.
954
00:47:41,391 --> 00:47:43,658
S� que estoy jodido.
955
00:47:43,659 --> 00:47:46,662
Holmes, no digas eso.
956
00:47:46,663 --> 00:47:47,630
No ser� tan largo.
957
00:47:47,631 --> 00:47:48,863
Encontraremos un camino.
958
00:47:48,864 --> 00:47:51,100
De hecho, tan pronto como su barco fue abordado,
959
00:47:51,101 --> 00:47:53,401
Nuestros muchachos habr�an puesto algo en juego.
960
00:47:53,402 --> 00:47:57,171
Todav�a estamos por delante de nuestros peores escenarios.
961
00:47:57,172 --> 00:47:58,532
Deber�amos sacarlo del agua.
962
00:47:59,410 --> 00:48:00,750
Se enfriar� pronto.
963
00:48:00,760 --> 00:48:03,511
No no no no no NO.
964
00:48:03,512 --> 00:48:04,613
No soy idiota.
965
00:48:04,614 --> 00:48:07,281
S� lo que me va a pasar.
966
00:48:07,282 --> 00:48:09,517
No importa si son 36 horas o seis.
967
00:48:09,518 --> 00:48:10,651
No voy a durar tres.
968
00:48:10,652 --> 00:48:12,654
Mi pulm�n izquierdo se est� llenando de sangre.
969
00:48:12,655 --> 00:48:14,156
Puedo sentirlo.
970
00:48:14,157 --> 00:48:15,624
Pronto, voy a empezar a ahogarme con eso.
971
00:48:15,625 --> 00:48:19,627
As� que si todo es lo mismo para ti, prefiero quedarme donde estoy.
972
00:48:19,628 --> 00:48:22,296
El fr�o ayudar�.
973
00:48:22,297 --> 00:48:25,433
Holmes, no voy a dejar que eso suceda.
974
00:48:25,434 --> 00:48:29,471
�Y c�mo me vas a mover de todos modos, Rojo, eh?
975
00:48:29,472 --> 00:48:31,512
Solo ... solo d�jame sentarme aqu�.
976
00:48:35,512 --> 00:48:37,279
Entonces, �qu� hay de salir?
977
00:48:37,280 --> 00:48:37,780
�Afuera?
978
00:48:38,470 --> 00:48:39,247
Olv�date Olvida el rescate.
979
00:48:39,248 --> 00:48:40,381
�Qu� hay de nadar de vuelta a la superficie?
980
00:48:40,382 --> 00:48:41,782
T� mismo lo dijiste, somos superficiales.
981
00:48:42,418 --> 00:48:43,752
S�, superficial en t�rminos de oc�anos,
982
00:48:43,753 --> 00:48:45,220
no en t�rminos de escapar.
983
00:48:45,221 --> 00:48:47,723
La �ltima vez que revis�, est�bamos alrededor de los 100 metros.
984
00:48:47,724 --> 00:48:48,724
�Qu�, a 100 metros?
985
00:48:48,724 --> 00:48:49,592
Que es eso
986
00:48:49,592 --> 00:48:50,592
Como 300 pies?
987
00:48:50,592 --> 00:48:51,460
Eso es posible.
988
00:48:51,461 --> 00:48:52,528
328.
989
00:48:52,529 --> 00:48:55,230
Y no est�s nadando 328 pies de vuelta
990
00:48:55,231 --> 00:48:56,598
a la superficie en una respiraci�n.
991
00:48:56,599 --> 00:48:57,799
Tus pulmones explotar�n.
992
00:48:57,800 --> 00:48:59,734
�Oye, si se trata de eso, entonces vale la pena intentarlo!
993
00:48:59,735 --> 00:49:00,768
No lo vas a lograr.
994
00:49:00,769 --> 00:49:01,971
E incluso si lo hicieras, tendr�an
995
00:49:01,972 --> 00:49:04,672
Ponerte en una c�mara hiperb�rica en cuesti�n de minutos.
996
00:49:04,673 --> 00:49:05,741
Bueno, hay uno en tu nave.
997
00:49:05,742 --> 00:49:08,444
�S�, y esa nave podr�a haberse ido!
998
00:49:08,445 --> 00:49:09,678
No lo vas a lograr.
999
00:49:09,679 --> 00:49:11,580
Entonces, �qu� diablos m�s se supone que debemos hacer?
1000
00:49:11,581 --> 00:49:12,449
Eh
1001
00:49:12,450 --> 00:49:14,348
�Oye!
1002
00:49:14,349 --> 00:49:15,850
El tiene raz�n.
1003
00:49:15,851 --> 00:49:18,187
Si estamos asumiendo que la nave superior est� ah� y podemos recogernos
1004
00:49:18,188 --> 00:49:19,721
arriba. entonces tenemos una mejor oportunidad de esperarlos
1005
00:49:19,722 --> 00:49:21,355
Para bajar y encontrarnos.
1006
00:49:21,356 --> 00:49:22,658
�En que?
1007
00:49:22,659 --> 00:49:23,692
No hay segundo sub.
1008
00:49:23,693 --> 00:49:25,627
Tenemos que pensar en otra cosa.
1009
00:49:25,628 --> 00:49:27,129
�Hay algo a bordo?
1010
00:49:27,130 --> 00:49:28,796
�Tanques de ox�geno, sistemas de respiraci�n?
1011
00:49:28,797 --> 00:49:31,332
S�, hay un BIBS, pero no funciona.
1012
00:49:32,501 --> 00:49:33,335
Oye, �ustedes no hicieron su tarea?
1013
00:49:33,336 --> 00:49:34,770
�Nada en este sub funciona!
1014
00:49:34,771 --> 00:49:37,305
Si quer�as una mejor, deber�as haber encontrado una.
1015
00:49:37,306 --> 00:49:40,142
S�, bueno, no habr�a sido muy dif�cil, �verdad?
1016
00:49:40,143 --> 00:49:40,643
�Suficiente!
1017
00:49:41,430 --> 00:49:42,243
Mira, �qu� pasa con los trajes de escape?
1018
00:49:42,244 --> 00:49:44,745
Tu manifiesto dec�a que los ten�as a bordo.
1019
00:49:44,746 --> 00:49:47,149
S�, tenemos trajes SEIE.
1020
00:49:47,150 --> 00:49:49,618
�Por qu� diablos no dijiste eso en primer lugar, eh?
1021
00:49:49,619 --> 00:49:50,552
Eso es.
�Nosotros los usamos!
1022
00:49:50,553 --> 00:49:51,787
- Espera un minuto.
- �Oh qu�?
1023
00:49:51,788 --> 00:49:52,788
Me vas a decir que no funcionan, �eh?
1024
00:49:52,789 --> 00:49:54,388
No lo s�.
No lo s�.
1025
00:49:54,389 --> 00:49:55,624
Tal vez no.
1026
00:49:55,625 --> 00:49:57,225
100 metros es todav�a demasiado profundo para usarlos con seguridad.
1027
00:49:57,226 --> 00:49:58,727
Jes�s, me arriesgar�.
1028
00:49:58,728 --> 00:50:00,462
�Es mejor que nada!
1029
00:50:00,463 --> 00:50:01,297
�Hey! Escucha!
1030
00:50:01,297 --> 00:50:02,297
S�lo hay dos trajes.
1031
00:50:05,168 --> 00:50:06,401
�Qu�?
1032
00:50:06,402 --> 00:50:09,805
S�lo hay dos
1033
00:50:09,806 --> 00:50:14,142
�Por qu� diablos hay solo dos trajes?
1034
00:50:14,143 --> 00:50:15,511
�Por qu� hay s�lo dos trajes?
1035
00:50:15,512 --> 00:50:18,680
Porque la aurora suele llevar solo a dos personas.
1036
00:50:18,681 --> 00:50:21,149
Dos personas, dos trajes!
1037
00:50:21,150 --> 00:50:22,451
�Est�pido imb�cil!
1038
00:50:22,452 --> 00:50:24,252
Oye, �presionaste por esto!
1039
00:50:24,253 --> 00:50:26,254
Me obligas a mi mano a llevarte aqu� abajo.
1040
00:50:26,255 --> 00:50:28,223
�Y luego nos obligaste a detonar esa bomba!
1041
00:50:28,224 --> 00:50:31,692
�Esta es la consecuencia!
1042
00:50:31,693 --> 00:50:32,460
A la mierda
1043
00:50:32,461 --> 00:50:33,562
Estamos dibujando pajitas.
1044
00:50:33,563 --> 00:50:34,431
�Estas loco?
1045
00:50:34,432 --> 00:50:35,930
No estamos dibujando pajitas.
1046
00:50:35,931 --> 00:50:39,301
�Mira, no me voy a sentar aqu� a esperar a que me rescaten!
1047
00:50:39,302 --> 00:50:40,935
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
1048
00:50:40,936 --> 00:50:46,607
No importa.
1049
00:50:46,608 --> 00:50:49,343
Incluso si llegas a la superficie, y eso es un gran si,
1050
00:50:49,344 --> 00:50:51,312
Tienes media hora antes de llegar a las curvas.
1051
00:50:51,313 --> 00:50:55,183
�Puedes contar con que est�n ah� arriba?
1052
00:50:55,184 --> 00:50:57,386
No necesito sacar una pajita.
1053
00:50:57,387 --> 00:51:03,258
Jes�s, Holmes, nadie est� dibujando pajas, �vale?
1054
00:51:03,259 --> 00:51:05,393
Nadie.
1055
00:51:05,394 --> 00:51:06,262
No te preocupes
1056
00:51:06,263 --> 00:51:07,796
Vamos a salir de esto.
1057
00:51:09,865 --> 00:51:11,505
Hey, quien esta preocupado?
1058
00:51:15,505 --> 00:51:18,445
Adem�s, me parece que nos falta algo importante.
1059
00:51:22,445 --> 00:51:23,445
Oh, mierda.
1060
00:51:27,349 --> 00:51:28,956
�Qu�?
1061
00:51:32,956 --> 00:51:34,626
Rose Estamos al rev�s.
1062
00:51:36,626 --> 00:51:37,492
�Asi que?
1063
00:51:37,492 --> 00:51:38,393
�Y qu�?
1064
00:51:38,394 --> 00:51:39,727
Es la puta mal portada.
1065
00:51:39,728 --> 00:51:40,463
Estamos al rev�s.
1066
00:51:40,464 --> 00:51:41,596
�Cual es la diferencia?
1067
00:51:41,597 --> 00:51:42,797
Este todav�a funciona, sin embargo, �verdad?
1068
00:51:42,798 --> 00:51:45,533
S�, pero la escotilla superior es la �nica.
1069
00:51:45,534 --> 00:51:48,370
Con dos pieles, dos puertas para que puedas llenar entre ellas.
1070
00:51:48,371 --> 00:51:50,705
S�, s�, ya s� lo que es, pero no lo necesitas.
1071
00:51:50,706 --> 00:51:51,906
S�, sin doble piel, t�.
1072
00:51:51,907 --> 00:51:53,741
no podr� presurizar
- Seguro que puede.
1073
00:51:53,742 --> 00:51:54,942
Usted acaba de inundar el submarino.
1074
00:51:54,943 --> 00:51:56,823
Tienes un mill�n de toneladas c�bicas de agua por encima de ti.
1075
00:51:57,120 --> 00:51:59,513
Si abres esa escotilla, seremos aplastados en un segundo.
1076
00:51:59,514 --> 00:52:02,484
S�, pero primero lo inundas, lentamente, presuriza,
1077
00:52:02,485 --> 00:52:03,718
y luego abrirlo.
1078
00:52:03,719 --> 00:52:05,787
As� dejamos que el agua se llene por dentro.
1079
00:52:05,788 --> 00:52:07,388
igualar con la presi�n exterior,
1080
00:52:07,389 --> 00:52:08,790
Y luego podemos abrir la puerta, �verdad?
1081
00:52:08,791 --> 00:52:12,538
S�, pero se va a poner muy inc�modo primero.
1082
00:52:22,538 --> 00:52:24,805
Yo digo que lo inundemos.
1083
00:52:24,806 --> 00:52:27,908
Tiramos el tap�n de esa fuga e inundamos al follador.
1084
00:52:27,909 --> 00:52:29,410
�Y qu� hay de la falta de trajes?
1085
00:52:29,411 --> 00:52:30,846
Hey, ese es tu jodido!
1086
00:52:30,847 --> 00:52:32,346
�Por qu� es mi jodido?
1087
00:52:32,347 --> 00:52:34,448
Mira, dibujamos pajitas para los trajes, y luego los otros,
1088
00:52:34,449 --> 00:52:35,683
Ellos solo...
1089
00:52:35,684 --> 00:52:37,685
Se arriesgan con el ascenso libre.
1090
00:52:37,686 --> 00:52:38,986
Mira, te lo dije ...
1091
00:52:38,987 --> 00:52:40,288
�No, no estoy sentado aqu� y esperando morir!
1092
00:52:40,289 --> 00:52:42,890
�Y qu� te hace pensar que ganar�s el sorteo?
1093
00:52:42,891 --> 00:52:44,926
Bueno, dos de cada tres no est� mal, �vale?
1094
00:52:44,927 --> 00:52:46,627
Ya esta muerto
1095
00:52:46,628 --> 00:52:47,928
Joder
1096
00:52:47,929 --> 00:52:49,564
�Dice la perra fr�a de piedra que sac� el alfiler!
1097
00:52:49,565 --> 00:52:50,298
�S�lo despierta!
1098
00:52:50,299 --> 00:52:51,667
�Ya est� muerto!
1099
00:52:51,668 --> 00:52:52,402
Est� bien, lo siento.
1100
00:52:52,403 --> 00:52:53,636
�Lo siento como el infierno, hombre!
1101
00:52:53,637 --> 00:52:55,690
OK, de verdad, de verdad lo soy, pero no va a durar.
1102
00:52:55,700 --> 00:52:58,306
Seguro que no va a salir a la superficie.
1103
00:52:58,307 --> 00:52:59,175
Con un maldito neumot�rax.
1104
00:52:59,176 --> 00:53:00,642
�Oh, solo c�llate la boca!
1105
00:53:00,643 --> 00:53:05,413
�Y t�, t� eres la raz�n por la que todos estamos atrapados aqu�!
1106
00:53:05,414 --> 00:53:07,716
�Crees que mereces salir de aqu�?
1107
00:53:07,717 --> 00:53:10,190
Ya sabes, Parks, solo necesitas calmarte.
1108
00:53:11,190 --> 00:53:13,522
Estoy saliendo de aqu�, Red.
1109
00:53:13,523 --> 00:53:14,224
�OKAY?
1110
00:53:14,225 --> 00:53:15,890
Lo estoy haciendo.
1111
00:53:15,891 --> 00:53:16,991
Lo s�.
1112
00:53:16,992 --> 00:53:18,627
Tengo que llegar a casa
1113
00:53:18,628 --> 00:53:23,497
Tengo que ver a mi hijo.
1114
00:53:23,498 --> 00:53:25,966
Respira profundamente por m�, �de acuerdo?
1115
00:53:25,967 --> 00:53:28,380
Ahora, necesito que mires a tu amigo, �de acuerdo?
1116
00:53:29,380 --> 00:53:33,375
Ahora, �l no es un obst�culo.
1117
00:53:33,376 --> 00:53:36,114
El es tu hermano ok
1118
00:53:39,114 --> 00:53:41,116
Ahora esc�chame.
1119
00:53:41,117 --> 00:53:44,585
Necesitamos encontrar una manera de hacer contacto con la nave superior.
1120
00:53:44,586 --> 00:53:48,622
Necesitas encontrar una manera de recuperarnos ese enlace ascendente.
1121
00:53:48,623 --> 00:53:49,623
�C�mo?
1122
00:53:52,494 --> 00:53:53,898
No lo s�.
1123
00:53:56,898 --> 00:53:59,567
S�lo encuentra una manera.
1124
00:53:59,568 --> 00:54:00,750
�OKAY?
1125
00:54:13,750 --> 00:54:14,887
Oye.
1126
00:54:18,887 --> 00:54:21,555
�Estas bien?
1127
00:54:21,556 --> 00:54:23,898
Tienes que preocuparte m�s por �l.
1128
00:54:28,898 --> 00:54:29,664
�l est� temblando.
1129
00:54:29,665 --> 00:54:31,665
Sus manos tiemblan.
1130
00:54:31,666 --> 00:54:33,968
Parece el inicio de la enfermedad por presi�n,
1131
00:54:33,969 --> 00:54:37,105
pero ... pero lo ha hecho mil veces.
1132
00:54:37,106 --> 00:54:38,339
No siempre presente.
1133
00:54:38,340 --> 00:54:41,810
O podr�a ser un gilipollas, ya sabes.
1134
00:54:41,811 --> 00:54:43,115
Definitivamente es el �ltimo.
1135
00:54:47,115 --> 00:54:50,419
Supongo que todos somos gilipollas, de verdad.
1136
00:54:50,420 --> 00:54:52,821
Te arrastramos a esta cosa.
1137
00:54:52,822 --> 00:54:53,690
No te preocupes por eso.
1138
00:54:53,691 --> 00:54:56,158
Es un trabajo extra�o tener.
1139
00:54:56,159 --> 00:54:57,225
�Tuyo o mio?
1140
00:54:57,226 --> 00:54:58,660
Escucha, no tomes esto personalmente.
1141
00:54:58,661 --> 00:55:05,700
Pero realmente no quiero morir en tu maldito submarino.
1142
00:55:05,701 --> 00:55:09,703
Cualquier cosa que se te ocurra, lo tomar�.
1143
00:55:09,704 --> 00:55:10,704
Lo tienes.
1144
00:55:15,445 --> 00:55:16,445
Deber�as tomar esto.
1145
00:55:20,160 --> 00:55:21,850
Son los datos del UAV.
1146
00:55:21,851 --> 00:55:23,190
Haz que cuente para algo.
1147
00:55:27,190 --> 00:55:30,524
Necesito que le avises a mi esposa.
1148
00:55:30,525 --> 00:55:31,525
Ya sabes el ejercicio, jefe.
1149
00:55:36,498 --> 00:55:37,737
Haz esto por mi, ok
1150
00:55:41,737 --> 00:55:42,737
DE ACUERDO.
1151
00:55:45,700 --> 00:55:46,514
Tienes que pensar en �l.
1152
00:55:51,514 --> 00:55:53,250
No bajes la guardia.
1153
00:56:03,250 --> 00:56:05,160
Lo siento.
1154
00:56:05,161 --> 00:56:06,670
Vete a la mierda, rojo
1155
00:56:14,670 --> 00:56:15,806
�Es �l?
1156
00:56:17,806 --> 00:56:18,806
�Est� muerto?
1157
00:56:23,246 --> 00:56:25,800
Realmente eres una mierda, lo sabes?
1158
00:56:25,810 --> 00:56:26,314
- Oye, vamos, vamos!
- S� lo hago.
1159
00:56:26,315 --> 00:56:28,183
Porque as� nos hicieron, �recuerdas?
1160
00:56:28,184 --> 00:56:29,624
Y esa es la forma en que te hicieron a ti tambi�n.
1161
00:56:30,180 --> 00:56:31,151
Por eso hiciste lo que hiciste.
1162
00:56:31,152 --> 00:56:32,319
Por eso arriesgaste nuestras vidas.
1163
00:56:32,320 --> 00:56:33,788
Y por eso detonaste esa bomba.
1164
00:56:33,789 --> 00:56:36,524
porque seguiste pensando en el panorama m�s grande.
1165
00:56:36,525 --> 00:56:37,759
Solo estacionalo, �quieres?
1166
00:56:37,760 --> 00:56:39,895
Y no pienses que yo ... que no puedo ver.
1167
00:56:39,896 --> 00:56:40,829
que esta pasando aqui.
1168
00:56:40,830 --> 00:56:43,131
Oye, este no es el momento adecuado.
1169
00:56:43,132 --> 00:56:44,966
�Y qui�n diablos te puso a cargo, eh?
1170
00:56:44,967 --> 00:56:45,967
Pez chico
1171
00:56:46,100 --> 00:56:48,690
Necesitas callarte y sentarte.
1172
00:56:48,700 --> 00:56:48,700
Y eso es una orden.
1173
00:56:48,771 --> 00:56:50,541
�A la mierda tus �rdenes!
1174
00:56:52,541 --> 00:56:53,741
Me estas ordenando
1175
00:56:53,742 --> 00:56:55,209
�De verdad crees que eso sigue en pie?
1176
00:56:55,210 --> 00:56:56,645
En caso de que no te hayas dado cuenta, estamos en el fondo del oc�ano.
1177
00:56:56,646 --> 00:56:58,726
Todav�a estamos en una misi�n, �y todav�a estoy al mando!
1178
00:57:01,416 --> 00:57:03,651
Esto ya no es una operaci�n encubierta.
1179
00:57:03,652 --> 00:57:04,819
Esto es un maldito desastre.
1180
00:57:04,820 --> 00:57:05,988
Esto es algo fuera de su orden.
1181
00:57:05,989 --> 00:57:08,189
Solo estamos tratando de mantenernos vivos y no
1182
00:57:08,190 --> 00:57:10,692
�Ah�gate en esta maldita lata!
1183
00:57:10,693 --> 00:57:11,661
Oye, f�cil.
1184
00:57:11,662 --> 00:57:12,995
Venga.
1185
00:57:12,996 --> 00:57:14,229
�De verdad vas a sacrificar uno de los tuyos?
1186
00:57:14,230 --> 00:57:15,230
para este civil?
1187
00:57:15,231 --> 00:57:17,980
Usted est� fuera de control.
1188
00:57:17,990 --> 00:57:18,933
�Sabes lo que est�s diciendo?
1189
00:57:18,934 --> 00:57:20,169
�Sabes lo que est�s haciendo?
1190
00:57:20,170 --> 00:57:23,270
Quiero decir, Jesucristo, mira tus manos!
1191
00:57:23,271 --> 00:57:24,506
Estoy perfectamente bien
1192
00:57:24,507 --> 00:57:25,707
No necesito que me digas lo contrario, �vale?
1193
00:57:25,708 --> 00:57:29,176
La supervivencia tiene prioridad aqu�, no t�.
1194
00:57:29,177 --> 00:57:30,210
A la mierda tus �rdenes.
1195
00:57:30,211 --> 00:57:31,790
�Ya terminaste?
1196
00:57:31,800 --> 00:57:32,379
�Porque adivina qu� mierda?
1197
00:57:32,380 --> 00:57:35,183
Eso es exactamente lo que estamos tratando de hacer aqu�.
1198
00:57:35,184 --> 00:57:36,618
�Estamos tratando de encontrar una salida!
1199
00:57:36,619 --> 00:57:39,687
No, te est�s acercando a la idea de abandonarme.
1200
00:57:39,688 --> 00:57:41,723
Y si eso es ... no, �no te r�as de m�!
1201
00:57:41,724 --> 00:57:43,191
Y si eso sucede, me gustar�a
1202
00:57:43,192 --> 00:57:45,930
Me gustar�a recordarte que podr�a f�cilmente
1203
00:57:45,940 --> 00:57:46,560
chasquea el cuello en un instante.
1204
00:57:46,561 --> 00:57:51,332
Podr�a pasar por ti y esto ... �No me toques!
1205
00:57:51,333 --> 00:57:52,634
Necesitas retirarte.
1206
00:57:52,635 --> 00:57:56,500
�No me vas a dejar morir aqu�!
1207
00:57:57,500 --> 00:57:58,973
Yo dije:"�Abajo!"
1208
00:57:58,974 --> 00:58:00,241
Y yo dije, "vete a la mierda!"
1209
00:58:00,242 --> 00:58:01,875
�Necesitas calmarte!
1210
00:58:01,876 --> 00:58:02,914
�Oye!
1211
00:58:05,914 --> 00:58:07,749
Joder, me rompiste el coraz�n!
1212
00:58:07,750 --> 00:58:11,285
�S�lo est� dislocado, maldito beb�!
1213
00:58:11,286 --> 00:58:13,388
�Mierda!
1214
00:58:13,389 --> 00:58:16,357
Tal vez si solo te calmas, Parks,
1215
00:58:16,358 --> 00:58:18,998
Lo meter� de nuevo en su lugar.
1216
00:58:21,998 --> 00:58:23,198
Esto se est� saliendo de control.
1217
00:58:23,199 --> 00:58:25,133
�Tienes algo a bordo que podamos darle?
1218
00:58:25,134 --> 00:58:26,134
Tal vez algunos sedantes?
1219
00:58:27,360 --> 00:58:28,360
Lo tengo.
1220
00:58:33,876 --> 00:58:34,876
Aqu�.
1221
00:58:35,100 --> 00:58:36,330
Toma, toma esto y deja de quejarte.
1222
00:58:40,181 --> 00:58:44,151
Denholm, Denholm?
1223
00:58:44,152 --> 00:58:45,369
El se fue.
1224
00:59:01,369 --> 00:59:06,341
Lo siento.
1225
00:59:06,342 --> 00:59:08,676
�Te vas a calmar?
1226
00:59:08,677 --> 00:59:10,952
O prefiero dejar tu hombro fuera de su z�calo.
1227
00:59:17,952 --> 00:59:18,953
�chame una mano.
1228
00:59:18,954 --> 00:59:19,954
S�.
1229
00:59:24,927 --> 00:59:25,661
�Qu� tengo que hacer?
1230
00:59:25,662 --> 00:59:27,895
S�lo refrenalo.
1231
00:59:27,896 --> 00:59:30,198
DE ACUERDO.
1232
00:59:30,199 --> 00:59:31,866
- Tres.
- A las tres.
1233
00:59:31,867 --> 00:59:32,735
�Est�s listo?
1234
00:59:32,735 --> 00:59:33,436
BIEN BIEN.
1235
00:59:33,436 --> 00:59:34,436
Uno dos tres.
1236
00:59:46,140 --> 00:59:48,716
Oh, creo que sobrestim� cu�nto tiempo ten�amos.
1237
00:59:48,717 --> 00:59:49,717
�Qu� quieres decir?
1238
00:59:50,520 --> 00:59:51,997
A este ritmo, ni siquiera tendremos un par de horas m�s.
1239
00:59:52,210 --> 00:59:53,321
antes de que el sub se llene
1240
00:59:53,322 --> 00:59:54,362
Bueno, �qu� sugieres?
1241
01:00:00,329 --> 01:00:01,336
Bueno, �qu� pasa con ...
1242
01:00:08,336 --> 01:00:09,770
No, no puedes hacer eso.
1243
01:00:09,771 --> 01:00:11,872
Bueno, �intentemos y pensemos en algo que podamos hacer!
1244
01:00:11,873 --> 01:00:14,843
S�, s�, s�, estoy trabajando en ello.
1245
01:00:14,844 --> 01:00:16,778
Mira, sabes este sub mejor que yo.
1246
01:00:16,779 --> 01:00:19,747
Debe haber algo a bordo que podamos usar para un ascenso.
1247
01:00:19,748 --> 01:00:20,948
Tenemos que olvidarnos de tratar de obtener el sub
1248
01:00:20,949 --> 01:00:23,151
y centrarse en llegar a la superficie.
1249
01:00:23,152 --> 01:00:23,652
Espere.
1250
01:00:24,180 --> 01:00:25,553
Espera un minuto.
1251
01:00:25,554 --> 01:00:29,758
Este es un salvavidas con aire comprimido. no es mucho,
1252
01:00:29,759 --> 01:00:31,759
Pero tal vez podamos usarlo y tratar de bombear aire.
1253
01:00:31,760 --> 01:00:33,861
en alg�n tipo de o algo
1254
01:00:33,862 --> 01:00:36,797
Hazlo como un traje de escape.
1255
01:00:36,798 --> 01:00:39,466
Espera, �qu� tal si rompi�ramos la l�nea de uno?
1256
01:00:39,467 --> 01:00:42,690
de los trajes de escape, convertirlo en un
1257
01:00:42,700 --> 01:00:43,203
Funcionar�a eso?
1258
01:00:43,204 --> 01:00:43,204
No, nos arriesgar�amos a arruinar el sello.
1259
01:00:43,940 --> 01:00:45,878
Vamos damela
1260
01:00:49,878 --> 01:00:51,178
Joder
1261
01:00:51,179 --> 01:00:52,413
No funciona.
1262
01:00:52,414 --> 01:00:54,114
Oh Dios.
Tiene que haber algo.
1263
01:00:54,115 --> 01:00:55,115
S�.
1264
01:00:56,786 --> 01:00:57,822
�Qu� est�s haciendo?
1265
01:01:00,822 --> 01:01:02,223
No puedo dejar que hagas esto.
1266
01:01:02,224 --> 01:01:03,558
�Hacer qu�?
1267
01:01:03,559 --> 01:01:05,926
�Crees que voy a dejar que ocupes mi lugar?
1268
01:01:05,927 --> 01:01:06,661
�Qu�?
1269
01:01:06,661 --> 01:01:07,228
Baja el cuchillo.
1270
01:01:07,229 --> 01:01:08,462
�Y tu!
1271
01:01:08,463 --> 01:01:10,799
Eres la raz�n por la que estamos en este l�o.
1272
01:01:10,800 --> 01:01:11,866
�Baja el cuchillo!
1273
01:01:11,867 --> 01:01:13,670
Parks, esc�chame.
1274
01:01:13,680 --> 01:01:14,267
�Hey, c�llate!
1275
01:01:14,268 --> 01:01:15,803
De acuerdo, est�s descubriendo c�mo deshacerme de m�.
1276
01:01:15,804 --> 01:01:17,148
y no dejar� que eso suceda, �bien!
1277
01:01:27,148 --> 01:01:29,900
Lo tengo, lo tengo!
1278
01:01:51,390 --> 01:01:52,639
�Nunca debiste haberte dado el mando!
1279
01:01:56,211 --> 01:02:00,389
Parques, Parques, Parques, �qu� est�s haciendo?
1280
01:02:07,389 --> 01:02:09,282
�Consigue sus putas piernas!
1281
01:02:33,282 --> 01:02:34,407
�Jes�s!
1282
01:02:59,407 --> 01:03:02,176
Mierda.
1283
01:03:02,177 --> 01:03:04,444
�T� lo mataste?
1284
01:03:04,445 --> 01:03:06,180
�Prefieres que seamos nosotros?
1285
01:03:06,181 --> 01:03:08,348
Est� tratando de abrir la escotilla, por los chrissakes.
1286
01:03:08,349 --> 01:03:09,349
Si lo se.
1287
01:03:12,121 --> 01:03:13,121
�Estas bien?
1288
01:03:18,393 --> 01:03:19,627
S�.
1289
01:03:19,628 --> 01:03:22,397
Realmente pens� que �bamos a salir de esto.
1290
01:03:22,398 --> 01:03:24,598
Todav�a podemos.
1291
01:03:24,599 --> 01:03:26,100
Debemos desenchufar la fuga.
1292
01:03:26,101 --> 01:03:27,701
Rellenamos el sub r�pido, y luego
1293
01:03:27,702 --> 01:03:29,636
Salimos de aqu� m�s r�pido.
1294
01:03:29,637 --> 01:03:33,942
Tenemos una posibilidad de rescate de esa manera.
1295
01:03:33,943 --> 01:03:35,375
Realmente crees que va a haber
1296
01:03:35,376 --> 01:03:38,111
�Alguien all� arriba en este punto?
1297
01:03:38,112 --> 01:03:40,281
S�.
1298
01:03:40,282 --> 01:03:43,183
Esa nave se ha ido hace mucho.
1299
01:03:43,184 --> 01:03:46,870
Estar� all�
1300
01:03:46,880 --> 01:03:47,388
No lo har�
1301
01:03:47,389 --> 01:03:49,457
Usted no lo sabe.
1302
01:03:49,458 --> 01:03:50,558
Vamos a salir de aqu�.
1303
01:03:50,559 --> 01:03:51,679
Nos van a recoger.
1304
01:03:52,590 --> 01:03:56,230
De cualquier manera, tenemos una mejor oportunidad all� que aqu�.
1305
01:03:56,231 --> 01:03:57,702
�Me est�s escuchando?
1306
01:03:59,702 --> 01:04:01,541
Mat� a mi amigo.
1307
01:04:05,541 --> 01:04:06,541
�Qu� diablos fue eso?
1308
01:04:07,900 --> 01:04:08,475
Yo diciendo gracias.
1309
01:04:08,476 --> 01:04:13,547
Pens� que tambi�n te distraer�a de todo.
1310
01:04:13,548 --> 01:04:15,249
�Funcion�?
1311
01:04:15,250 --> 01:04:16,250
No, no fue as�.
1312
01:04:19,880 --> 01:04:21,398
Voy a conseguir algo para tu mano.
1313
01:04:29,398 --> 01:04:30,668
Vamos, vamos a verlo.
1314
01:04:33,668 --> 01:04:36,437
S�, ag�rrate fuerte.
1315
01:04:36,438 --> 01:04:37,438
Est� bien.
1316
01:04:44,279 --> 01:04:47,214
�Eso esta bien?
1317
01:04:47,215 --> 01:04:49,683
S�lo sostenlo.
1318
01:04:49,684 --> 01:04:51,155
Entonces, �por qu� est�s aqu� abajo, Matt?
1319
01:04:54,155 --> 01:04:57,158
Porque un pu�ado de malditos americanos me robaron el submarino.
1320
01:04:57,159 --> 01:04:59,292
Es por eso.
1321
01:04:59,293 --> 01:05:03,296
No, quiero decir, �por qu� haces este trabajo?
1322
01:05:03,297 --> 01:05:06,567
No, se trata de "esteras".
1323
01:05:06,568 --> 01:05:07,634
�Lo siento?
1324
01:05:07,635 --> 01:05:10,303
Bueno, me est�s llamando "Matt".
1325
01:05:10,304 --> 01:05:11,305
En realidad es "Mats".
1326
01:05:11,306 --> 01:05:12,720
Esteras
1327
01:05:12,730 --> 01:05:13,741
Oh Dios, lo siento mucho.
1328
01:05:13,742 --> 01:05:14,975
Yo pens� que era...
- No no.
1329
01:05:14,976 --> 01:05:16,544
Te he estado llamando "Matt" todo este tiempo.
1330
01:05:16,545 --> 01:05:17,578
Te he estado llamando "Matt".
1331
01:05:17,579 --> 01:05:18,346
No, no duele.
1332
01:05:18,347 --> 01:05:19,714
Est� bien. est� bien.
1333
01:05:19,715 --> 01:05:21,149
As� que es como "�Mutts?"
1334
01:05:21,150 --> 01:05:21,150
�Chucho?
1335
01:05:21,784 --> 01:05:23,317
S�, "Mats".
1336
01:05:23,318 --> 01:05:24,186
Esteras
1337
01:05:24,187 --> 01:05:25,553
Hm
1338
01:05:25,554 --> 01:05:27,788
�Y que hay de ti?
1339
01:05:27,789 --> 01:05:29,823
Quiero decir, Edwards?
1340
01:05:29,824 --> 01:05:32,727
Eso es s�lo un nombre de mierda, �verdad?
1341
01:05:32,728 --> 01:05:36,230
Red, �c�mo te llamas?
1342
01:05:36,231 --> 01:05:38,466
Alicia.
1343
01:05:38,467 --> 01:05:40,605
Alice, un placer conocerte, Alice.
1344
01:05:43,605 --> 01:05:46,107
Esteras
1345
01:05:46,108 --> 01:05:49,760
Dios, nadie me llama Alicia para siempre.
1346
01:05:49,770 --> 01:05:52,800
Creo que mi madre es la �nica persona que me llama "Alice".
1347
01:05:52,810 --> 01:05:54,381
Entonces, �c�mo te llaman?
1348
01:05:54,382 --> 01:05:56,616
"Rojo."
1349
01:05:56,617 --> 01:05:57,685
�Por qu� "rojo"?
1350
01:05:57,686 --> 01:06:00,855
Comenz� cuando estaba entrenando.
1351
01:06:00,856 --> 01:06:02,622
No muchas mujeres hacen lo que yo hago.
1352
01:06:02,623 --> 01:06:04,424
Pens� que ninguno.
1353
01:06:04,425 --> 01:06:06,627
S�, bueno, nunca supe c�mo dejar de fumar.
1354
01:06:06,628 --> 01:06:09,663
As� que tuvieron que dejarme entrar.
1355
01:06:09,664 --> 01:06:12,100
Y porque yo era una chica, un chico
1356
01:06:12,101 --> 01:06:14,102
Brome� que probablemente me presentar�a al entrenamiento.
1357
01:06:14,103 --> 01:06:17,337
En stilettos y l�piz labial rojo.
1358
01:06:17,338 --> 01:06:19,140
Cabron.
1359
01:06:19,141 --> 01:06:22,375
As� como, "rojo"
"Rouge", lo que sea.
1360
01:06:22,376 --> 01:06:24,544
Y se ha quedado atascado.
1361
01:06:24,545 --> 01:06:26,613
Realmente no me importaba tanto.
1362
01:06:26,614 --> 01:06:28,316
Uno de los chicos con los que estaba entrenando,
1363
01:06:28,317 --> 01:06:30,785
todos sol�an llamarlo "Mickey Mouse".
1364
01:06:30,786 --> 01:06:34,421
"Rojo" no es tan malo.
1365
01:06:34,422 --> 01:06:36,524
Es un buen apodo.
1366
01:06:36,525 --> 01:06:39,326
A mi papa le gusta
1367
01:06:39,327 --> 01:06:40,333
Es un fan�tico de los Sox.
1368
01:06:44,333 --> 01:06:46,267
�Medias Rojas?
1369
01:06:46,268 --> 01:06:48,169
�B�isbol?
1370
01:06:48,170 --> 01:06:49,337
Hm
1371
01:06:49,338 --> 01:06:51,671
No tienes eso en Suecia, �verdad?
1372
01:06:51,672 --> 01:06:53,473
No, no lo hacemos.
1373
01:06:53,474 --> 01:06:54,475
No importa.
1374
01:06:54,476 --> 01:06:55,443
S�.
1375
01:06:55,444 --> 01:06:56,444
�Bueno?
1376
01:06:56,445 --> 01:06:57,445
Mhm.
1377
01:06:57,446 --> 01:06:58,578
Gracias.
1378
01:06:58,579 --> 01:06:59,579
De nada.
1379
01:07:11,460 --> 01:07:13,160
Jes�s, ti est� fr�o.
1380
01:07:13,161 --> 01:07:15,596
S�, deber�amos ponernos los trajes.
1381
01:07:15,597 --> 01:07:16,835
Ayudar� contra el fr�o.
1382
01:07:19,835 --> 01:07:24,337
As� que estos son muy parecidos a los trajes de neopreno.
1383
01:07:24,338 --> 01:07:26,406
Se llenan de aire en su lugar.
1384
01:07:26,407 --> 01:07:27,508
Si lo se.
1385
01:07:27,509 --> 01:07:29,676
Entren� en ellos.
1386
01:07:29,677 --> 01:07:32,245
S�, por supuesto.
1387
01:07:32,246 --> 01:07:33,148
Aqu�.
1388
01:07:33,149 --> 01:07:35,448
Mantenga este interruptor fuera de alcance.
1389
01:07:35,449 --> 01:07:36,584
Si, lo tengo.
1390
01:07:36,585 --> 01:07:37,585
DE ACUERDO.
1391
01:07:49,431 --> 01:07:50,431
�Estas bien?
1392
01:07:50,432 --> 01:07:51,443
Si, lo tengo.
1393
01:08:02,443 --> 01:08:03,743
Oh, mierda.
1394
01:08:03,744 --> 01:08:08,485
Oh Dios m�o.
1395
01:08:11,485 --> 01:08:12,886
Cuchillo de Parks.
1396
01:08:12,887 --> 01:08:15,256
Debe haber ocurrido en la lucha.
1397
01:08:15,257 --> 01:08:16,590
S�.
1398
01:08:16,591 --> 01:08:17,657
- D�jame tomar esa.
- No, no, no, me lo llevo.
1399
01:08:17,658 --> 01:08:19,594
- Toma este.
- Me lo llevo.
1400
01:08:19,595 --> 01:08:21,228
No discutas conmigo
1401
01:08:21,229 --> 01:08:22,314
Hey, lo arreglar�.
1402
01:08:39,314 --> 01:08:41,448
Es jodidamente que no se pegue.
1403
01:08:41,449 --> 01:08:42,450
Debo secarlo.
1404
01:08:42,451 --> 01:08:43,451
Llevarlo a cabo.
1405
01:08:54,962 --> 01:08:55,930
Est� bien.
1406
01:08:55,931 --> 01:08:57,735
Lo hacen a veces.
1407
01:09:00,735 --> 01:09:01,940
DE ACUERDO.
1408
01:09:45,947 --> 01:09:46,947
�Oh Dios!
1409
01:10:24,886 --> 01:10:26,554
�Estas bien?
1410
01:10:26,555 --> 01:10:27,555
�Estas bien?
1411
01:10:27,556 --> 01:10:29,523
S�.
1412
01:10:29,524 --> 01:10:30,524
�Estas bien?
1413
01:10:31,250 --> 01:10:31,270
S�.
1414
01:10:32,270 --> 01:10:32,270
Tu oido.
1415
01:10:35,363 --> 01:10:37,980
�l puso el aire en mi traje.
1416
01:10:37,990 --> 01:10:38,369
No pude detenerlo.
1417
01:10:41,369 --> 01:10:43,108
�Supongo que no hay un suministro de aire de respaldo?
1418
01:10:46,108 --> 01:10:50,480
Bueno, supongo que es eso, entonces.
1419
01:10:54,480 --> 01:10:56,751
Venga.
1420
01:10:56,752 --> 01:10:57,552
Toma esto.
- No.
1421
01:10:57,552 --> 01:10:58,420
- Venga.
- No.
1422
01:10:58,421 --> 01:10:59,853
Vamos, quiero que lo tomes.
1423
01:10:59,854 --> 01:11:00,920
�No, Mats, no!
1424
01:11:00,921 --> 01:11:02,792
A que quiero que lo lleves.
1425
01:11:04,792 --> 01:11:05,792
No.
1426
01:11:10,465 --> 01:11:12,800
Quiero que tomes esto, �vale?
1427
01:11:12,801 --> 01:11:14,667
Devu�lvelo a mi gente.
1428
01:11:14,668 --> 01:11:15,836
Es importante.
1429
01:11:17,500 --> 01:11:19,672
Oye, puedes d�rselo t� mismo.
1430
01:11:19,673 --> 01:11:20,641
Esto no ha terminado.
1431
01:11:20,642 --> 01:11:21,675
S� lo es.
1432
01:11:21,676 --> 01:11:24,444
Oye, no pajitas, �recuerdas?
1433
01:11:24,445 --> 01:11:27,180
No te dejar� morir por m�, Mats.
1434
01:11:27,181 --> 01:11:29,582
Bueno, tampoco voy a dejarte morir por m�,
1435
01:11:29,583 --> 01:11:33,487
as� que c�llate la boca y ay�dame a pensar en algo.
1436
01:11:33,488 --> 01:11:35,555
Jes�s, eres m�s terco que yo.
1437
01:11:35,556 --> 01:11:36,556
S�.
1438
01:11:37,570 --> 01:11:39,559
�Te olvidas de que fui yo quien te arrastr� hasta aqu�?
1439
01:11:39,560 --> 01:11:42,862
Mi equipo, mi responsabilidad, mi culpa!
1440
01:11:42,863 --> 01:11:44,980
Entiendo.
1441
01:11:44,990 --> 01:11:47,635
Es tu culpa. No estoy en desacuerdo contigo.
1442
01:11:47,636 --> 01:11:51,572
Todav�a no te voy a dejar aqu� para que mueras, �vale?
1443
01:11:51,573 --> 01:11:52,773
No puedo
1444
01:11:52,774 --> 01:11:55,750
No s� c�mo hacer eso.
1445
01:11:55,760 --> 01:11:57,111
Es muy f�cil.
1446
01:11:57,112 --> 01:11:59,546
Solo tienes que rendirte.
1447
01:11:59,547 --> 01:12:01,860
Nunca aprend� a hacer eso tampoco.
1448
01:12:05,860 --> 01:12:06,859
No hemos terminado todav�a.
1449
01:12:10,859 --> 01:12:11,864
DE ACUERDO.
1450
01:12:16,864 --> 01:12:20,233
De todos modos, estoy seguro de que saliste de lo peor.
1451
01:12:20,234 --> 01:12:21,868
situaciones que esta.
1452
01:12:21,869 --> 01:12:22,869
Pareces bastante duro.
1453
01:12:29,100 --> 01:12:31,745
Me perd� en el desierto una vez.
1454
01:12:31,746 --> 01:12:33,800
�S�?
1455
01:12:33,810 --> 01:12:37,151
S�, estaba en un ejercicio de entrenamiento de mierda.
1456
01:12:37,152 --> 01:12:41,621
y me separ� de mi unidad en una tormenta de arena.
1457
01:12:41,622 --> 01:12:44,591
Estuve solo por 27 horas.
1458
01:12:44,592 --> 01:12:47,290
No hay comida, no hay agua, calor abrasador,
1459
01:12:48,290 --> 01:12:49,897
y el fr�o por la noche.
1460
01:12:49,898 --> 01:12:53,701
Finalmente encontr� mi camino de regreso a un peque�o pueblo,
1461
01:12:53,702 --> 01:12:57,638
Pero estaba convencido de que ese era mi fin.
1462
01:12:57,639 --> 01:12:59,206
�Lo ves?
1463
01:12:59,207 --> 01:13:02,943
Esto no es tan malo como eso.
1464
01:13:02,944 --> 01:13:04,823
Esa vez estabas por tu cuenta.
1465
01:13:15,823 --> 01:13:17,724
Esto podr�a funcionar.
1466
01:13:17,725 --> 01:13:18,327
Ven aca.
1467
01:13:18,328 --> 01:13:20,794
Todo bien.
1468
01:13:20,795 --> 01:13:22,897
Vale, vamos.
1469
01:13:22,898 --> 01:13:23,935
�Qu� est�s buscando?
1470
01:13:26,935 --> 01:13:28,805
Cosas que vamos a necesitar.
1471
01:13:31,805 --> 01:13:32,805
Toma esta bengala.
1472
01:13:35,760 --> 01:13:36,760
Destello.
1473
01:13:42,583 --> 01:13:45,885
El aire est� entrando aqu� y est� saliendo aqu�.
1474
01:13:45,886 --> 01:13:49,622
Tomaremos este traje y encontraremos una manera de pasar.
1475
01:13:49,623 --> 01:13:51,559
El aire de lo tuyo a lo m�o.
1476
01:13:51,560 --> 01:13:52,992
OK, eso suena como un buen plan,
1477
01:13:52,993 --> 01:13:54,827
Pero no voy a llevar el traje.
1478
01:13:54,828 --> 01:13:55,862
S�, vamos, t�malo.
1479
01:13:55,863 --> 01:13:56,797
No.
1480
01:13:56,798 --> 01:13:57,831
Vamos, quiero que lo tomes.
1481
01:13:57,832 --> 01:13:58,898
No.
1482
01:13:58,899 --> 01:13:59,766
Si estamos haciendo esto, entonces esto es
1483
01:13:59,767 --> 01:14:03,703
la forma en que se va a hacer.
1484
01:14:03,704 --> 01:14:05,572
DE ACUERDO.
1485
01:14:05,573 --> 01:14:08,207
Hey, incluso podr�a funcionar.
1486
01:14:08,208 --> 01:14:09,843
Funcionar�
1487
01:14:09,844 --> 01:14:10,578
Lo prometo.
1488
01:14:10,579 --> 01:14:11,978
No hagas eso
1489
01:14:11,979 --> 01:14:12,846
�Qu�?
1490
01:14:12,847 --> 01:14:14,281
Promete cosas.
1491
01:14:14,282 --> 01:14:15,595
Funcionar�
1492
01:14:26,595 --> 01:14:28,929
De acuerdo, �c�mo vamos a sacar el aire de tu traje?
1493
01:14:28,930 --> 01:14:29,831
en la mia?
1494
01:14:29,832 --> 01:14:32,866
S�, eso es un poco complicado.
1495
01:14:32,867 --> 01:14:40,340
Alimentamos la tuber�a aqu�, y luego debajo de su traje.
1496
01:14:40,341 --> 01:14:43,242
Se tensar� su cintur�n.
1497
01:14:43,243 --> 01:14:44,644
DE ACUERDO.
1498
01:14:44,645 --> 01:14:49,617
Mientras nos mantengamos unidos, estaremos bien.
1499
01:14:49,618 --> 01:14:50,618
No va a funcionar
1500
01:14:51,510 --> 01:14:52,850
La tuber�a va a salir.
1501
01:14:52,860 --> 01:14:54,621
Necesitamos arreglarlo con algo.
1502
01:14:54,622 --> 01:14:56,470
OK, espera un minuto.
1503
01:15:20,470 --> 01:15:22,510
DE ACUERDO.
1504
01:15:23,510 --> 01:15:25,853
Sosten esto por mi.
1505
01:15:25,854 --> 01:15:27,831
�Qui�n tendr�a esto ser�a �til?
1506
01:15:36,831 --> 01:15:37,465
DE ACUERDO.
1507
01:15:37,465 --> 01:15:38,465
Tire con fuerza.
1508
01:16:03,358 --> 01:16:07,126
�Tienes todo, el disco de datos?
1509
01:16:07,127 --> 01:16:09,950
Bien.
1510
01:16:09,960 --> 01:16:10,563
Me pregunto.
1511
01:16:10,564 --> 01:16:13,466
Si hubieras sabido lo que est�bamos recuperando si
1512
01:16:13,467 --> 01:16:16,870
Todav�a nos habr�a ayudado.
1513
01:16:16,871 --> 01:16:19,109
No quer�a ayudarte en absoluto, �recuerdas?
1514
01:16:22,109 --> 01:16:23,977
S�, lo hiciste.
1515
01:16:23,978 --> 01:16:26,813
Eres un buen hombre, Mats.
1516
01:16:26,814 --> 01:16:28,948
No me conoces tan bien.
1517
01:16:28,949 --> 01:16:31,318
�Est�s bromeando?
1518
01:16:31,319 --> 01:16:32,553
�Cu�nto m�s �ntimamente puedes conseguir?
1519
01:16:32,554 --> 01:16:35,255
conocer a una persona que estar atado
1520
01:16:35,256 --> 01:16:36,336
�En el fondo del oc�ano?
1521
01:16:45,650 --> 01:16:46,650
Lo siento.
1522
01:16:49,203 --> 01:16:50,341
Perd�n por todo.
1523
01:16:53,341 --> 01:16:56,743
Me preguntaste antes por qu� estaba aqu� abajo.
1524
01:16:56,744 --> 01:16:58,104
Realmente no s� c�mo llegu� aqu�.
1525
01:16:59,120 --> 01:17:04,117
No pienso en eso, y nunca miro hacia atr�s.
1526
01:17:04,118 --> 01:17:09,431
As� que lo que sea que nos pase, nunca mires atr�s.
1527
01:17:17,431 --> 01:17:19,465
Oh, tienes que estar bromeando.
1528
01:17:19,466 --> 01:17:21,535
�Algo m�s?
1529
01:17:23,238 --> 01:17:24,104
Oh Dios.
1530
01:17:24,104 --> 01:17:24,104
Mierda.
1531
01:17:24,972 --> 01:17:25,907
DE ACUERDO.
1532
01:17:25,908 --> 01:17:29,843
Si, esta bien.
1533
01:17:29,844 --> 01:17:30,478
Espere.
1534
01:17:30,479 --> 01:17:32,478
Tengo esto.
1535
01:17:41,421 --> 01:17:43,900
Sost�n esto.
1536
01:17:43,910 --> 01:17:44,363
Ven aqu�, ven aqu�.
1537
01:17:49,363 --> 01:17:50,863
Es un poco apretado aqu�.
1538
01:17:50,864 --> 01:17:54,201
S�, s�lo un poco.
1539
01:17:54,202 --> 01:17:56,269
Esc�chame.
1540
01:17:56,270 --> 01:17:57,537
Todo es bueno.
1541
01:17:57,538 --> 01:17:59,206
Estamos bien.
1542
01:17:59,207 --> 01:18:00,175
�OKAY?
1543
01:18:00,176 --> 01:18:01,541
DE ACUERDO.
1544
01:18:01,542 --> 01:18:05,379
Imag�nate que est�s en otro lugar, en alg�n lugar seco.
1545
01:18:05,380 --> 01:18:07,380
en algun lugar calido.
1546
01:18:07,381 --> 01:18:10,184
Realmente c�lido, muy seco.
1547
01:18:10,185 --> 01:18:11,185
�OKAY?
1548
01:18:25,132 --> 01:18:28,836
Mientras el agua se llena, voy a abrir la escotilla,
1549
01:18:28,837 --> 01:18:30,136
Vamos a salir de aqu�.
1550
01:18:30,137 --> 01:18:35,108
Yo ir� primero, y t� vendr�s directamente debajo de m�.
1551
01:18:35,109 --> 01:18:38,770
Nos abrazaremos fuertemente, y luego
1552
01:18:38,780 --> 01:18:38,780
tiraremos de la cuerda.
1553
01:18:38,680 --> 01:18:39,846
No antes, �de acuerdo?
1554
01:18:39,847 --> 01:18:41,447
OK, OK, lo tengo.
1555
01:18:41,448 --> 01:18:42,448
Entiendo.
1556
01:18:45,118 --> 01:18:45,118
Estaremos bien.
1557
01:18:45,987 --> 01:18:46,987
S�.
1558
01:19:00,534 --> 01:19:02,300
Ok ya es hora
1559
01:19:03,300 --> 01:19:04,300
DE ACUERDO.
1560
01:19:39,573 --> 01:19:41,308
OK, voy a abrir la escotilla.
1561
01:19:41,309 --> 01:19:42,667
�Espere!
1562
01:20:05,667 --> 01:20:06,568
�Est� atorado!
1563
01:20:06,569 --> 01:20:08,434
- �Qu�?
- �No puedo abrirlo!
1564
01:20:08,435 --> 01:20:09,488
��chame una mano!
1565
01:20:28,488 --> 01:20:29,488
�No!
1566
01:20:32,359 --> 01:20:33,359
�Esteras, esteras!
1567
01:20:42,200 --> 01:20:43,200
Esteras
110655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof