Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:47,283
Hola. - ¿Qué pasa?
2
00:00:47,570 --> 00:00:49,900
Soy un ex maestro en Estados Unidos. - Sí.
3
00:00:49,935 --> 00:00:53,293
Y el futuro dueño de una agencia de viajes en Estados Unidos. - Sí.
4
00:00:53,305 --> 00:00:58,274
Y viajaremos por todo Estados Unidos y más allá.
5
00:00:58,342 --> 00:00:59,148
Cuantos niños...?
6
00:00:59,480 --> 00:01:04,506
Vale, esperaremos con los niños, para que puedan viajar y ver cosas.
7
00:01:04,710 --> 00:01:06,562
Buena idea. - Es.
8
00:01:52,873 --> 00:02:02,846
TIERRA VACÍA
9
00:02:07,215 --> 00:02:09,274
Mira a este grandullón.
10
00:02:47,336 --> 00:02:49,975
Hola Beth, mantenlo apretado. - Lo lamento...
11
00:03:06,563 --> 00:03:08,075
Estoy cansado, entremos.
12
00:03:10,376 --> 00:03:11,412
Entremos.
13
00:03:30,636 --> 00:03:33,208
EN ALGÚN LUGAR DE KANSAS
14
00:04:45,609 --> 00:04:46,661
Vamos, amigo.
15
00:04:48,886 --> 00:04:51,765
Aquí estás. ¿Cómo estás?
16
00:04:52,783 --> 00:04:54,151
¿Estás bien?
17
00:06:24,287 --> 00:06:25,880
Malditos coyotes.
18
00:06:58,408 --> 00:07:00,372
Buen día. - Buen día.
19
00:07:03,135 --> 00:07:04,921
¿Cuántas veces vas a leer eso?
20
00:07:05,156 --> 00:07:06,528
Esta es sólo la tercera vez.
21
00:07:08,007 --> 00:07:09,368
Es útil.
22
00:07:12,145 --> 00:07:15,766
No veo cómo puede ser mejor que la primera vez. ¿De qué se trata?
23
00:07:17,061 --> 00:07:18,335
Sustancias.
24
00:07:21,015 --> 00:07:23,554
Demasiada pulpa. ¿Tú hiciste esto?
25
00:07:24,241 --> 00:07:26,256
Sí, fresco esta mañana.
26
00:07:31,563 --> 00:07:34,488
¿Sabes que estás perdiendo el tiempo cuando lees esa basura?
27
00:07:35,018 --> 00:07:37,561
Bueno, ese es mi tiempo que perder, ¿no?
28
00:07:39,027 --> 00:07:40,375
¿Dónde está Miguel?
29
00:07:40,753 --> 00:07:42,012
Él todavía está durmiendo.
30
00:07:43,057 --> 00:07:45,504
Lo despertaré en un minuto y lo prepararé para partir.
31
00:07:46,222 --> 00:07:47,443
Está bien.
32
00:07:47,953 --> 00:07:49,397
Voy a trabajar.
33
00:07:50,359 --> 00:07:52,272
Está bien. Hola.
34
00:07:56,984 --> 00:08:01,389
Sí, segundo este mes y nadie de su oficina sabe por qué.
35
00:08:03,219 --> 00:08:05,128
¿Qué pasa con la infección?
36
00:08:05,182 --> 00:08:07,487
Otra semana y podría perder toda mi manada.
37
00:08:08,856 --> 00:08:10,432
Lo mejor que haces no es suficiente.
38
00:08:11,187 --> 00:08:13,539
¿Qué pasa con las muestras que tomó hace un mes?
39
00:08:15,900 --> 00:08:20,408
Escucha, tengo un país muerto tan grande como un maldito campo de fútbol.
40
00:09:05,417 --> 00:09:07,666
Creo que es muy bonito...
41
00:09:17,369 --> 00:09:18,848
Aquí va.
42
00:09:19,329 --> 00:09:20,275
¿Cómo estás, Jacob?
43
00:09:21,970 --> 00:09:23,045
Estoy bien.
44
00:09:23,292 --> 00:09:25,483
¿Cómo está tu esposa? Hace tiempo que no la veo.
45
00:09:25,513 --> 00:09:27,873
Ella está bien, pero está ocupada con las tareas del hogar.
46
00:09:28,391 --> 00:09:29,678
¿Cómo está su hijo?
47
00:09:29,887 --> 00:09:32,480
Michael es genial. Cada día es más grande.
48
00:09:32,670 --> 00:09:34,791
Sí, están tan llenos de vida.
49
00:09:35,033 --> 00:09:36,983
¿Como es de grande?
50
00:09:37,324 --> 00:09:38,562
Seis meses.
51
00:09:38,933 --> 00:09:41,409
Te mantiene despierto por la noche, seguro.
52
00:09:44,910 --> 00:09:50,299
Chicos, ¿alguien ha visto a Layla Johnson recientemente?
53
00:09:51,209 --> 00:09:54,003
No desde la feria, hace dos semanas.
54
00:09:54,413 --> 00:09:55,562
¿Y tú? - No.
55
00:09:55,845 --> 00:09:57,326
¿Y tú, Jacob? Él es tu vecino.
56
00:09:58,066 --> 00:09:59,545
No tengo ni idea.
57
00:09:59,865 --> 00:10:02,436
Quizás esté en una convención de bibliotecarios.
58
00:10:02,763 --> 00:10:04,299
Como sus hermanos.
59
00:10:04,716 --> 00:10:08,505
Probablemente fue a alguna parte. Nada de que preocuparse.
60
00:10:09,735 --> 00:10:11,051
Quizás esté descansando.
61
00:10:13,742 --> 00:10:15,934
Siempre hay algo.
62
00:10:16,080 --> 00:10:21,188
No le va muy bien. Es un vendedor, no un comprador.
63
00:11:54,707 --> 00:11:56,296
¿Estás bien?
64
00:11:56,516 --> 00:11:57,893
Sí, sí, no hay daño.
65
00:11:59,405 --> 00:12:02,432
Jefferson, lo siento mucho, no te vi.
66
00:12:02,824 --> 00:12:04,024
¿Qué pasa?
67
00:12:07,470 --> 00:12:11,896
Tengo prisa por preparar la cena. Lo pienso y no lo hice...
68
00:12:12,410 --> 00:12:14,670
No estaba prestando atención, lo siento.
69
00:12:14,841 --> 00:12:18,999
Está bien, conduce con cuidado. - Lo haré, lo prometo.
70
00:12:19,495 --> 00:12:22,959
Intenta no golpear a alguien. - Está bien, no lo haré.
71
00:12:23,492 --> 00:12:25,147
Hola. Lo siento. - Hola.
72
00:13:51,731 --> 00:13:53,366
Hola. - Hola.
73
00:13:57,280 --> 00:13:58,971
¿Cómo estuvo su día?
74
00:13:59,006 --> 00:14:00,023
Empleado.
75
00:14:00,313 --> 00:14:01,812
¿Michel está levantado?
76
00:14:01,953 --> 00:14:03,311
Sí, está durmiendo.
77
00:14:03,843 --> 00:14:05,888
Lo saqué a caminar hoy.
78
00:14:06,302 --> 00:14:07,772
Bien ok.
79
00:14:41,250 --> 00:14:42,930
Ahora no bebé.
80
00:14:49,312 --> 00:14:50,918
Ahora no, ¿vale?
81
00:14:51,162 --> 00:14:55,663
Vamos... - No, te lo dije, no lo hagas.
82
00:14:55,855 --> 00:14:57,818
¡Déjame en paz!
83
00:14:58,153 --> 00:14:59,999
¡Déjame en paz!
84
00:15:00,156 --> 00:15:01,999
¡Déjame en paz!
85
00:15:02,918 --> 00:15:05,420
Jacob, déjame en paz. ¡Cortalo!
86
00:15:10,189 --> 00:15:12,224
¿Qué sucede contigo?
87
00:15:59,181 --> 00:16:01,995
Es un vehículo impresionante.
88
00:16:02,534 --> 00:16:05,557
Recogí el mismo vehículo hace tres días.
89
00:16:06,012 --> 00:16:08,518
No. - Estoy diciendo la verdad, así es.
90
00:16:13,794 --> 00:16:16,250
¿Estás bien, amigo? ¿Cómo te sientes?
91
00:16:16,406 --> 00:16:18,209
Estaba mejor.
92
00:16:24,510 --> 00:16:25,988
Dame la lámpara.
93
00:18:52,635 --> 00:18:53,857
Jefferson.
94
00:18:54,709 --> 00:18:56,494
Vamos, creo que deberías irte a casa.
95
00:18:56,599 --> 00:18:57,989
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
96
00:18:58,571 --> 00:19:01,078
Sabes que Layle Johnson desapareció hace dos días. - ¿Sí?
97
00:19:01,208 --> 00:19:06,500
Pues una gente del pueblo vino a buscarlo. Y lo encontraron.
98
00:19:07,407 --> 00:19:08,995
Ay dios mío.
99
00:19:12,846 --> 00:19:22,465
Sí, deberías volver a casa. Pasaré a contaros lo que pasa.
100
00:19:22,565 --> 00:19:25,510
¿Está bien? - Está bien. - Vete a casa, Beth.
101
00:19:30,281 --> 00:19:32,492
Jacob, no quiero ser prisionero en mi propia casa.
102
00:19:32,515 --> 00:19:35,100
No quiero que vayas a la ciudad ni visites a los vecinos, no sin mí.
103
00:19:35,117 --> 00:19:37,292
Jacob, puedo salir de esta casa cuando quiera.
104
00:19:37,295 --> 00:19:39,530
Estás muy molesto ahora mismo...
105
00:19:39,534 --> 00:19:43,477
Mira, lamento que hayas visto a Layla, pero no puedes ir a la ciudad.
106
00:19:43,584 --> 00:19:46,239
¡Jacob, quiero vivir mi vida! - ¡Tienes que quedarte aquí!
107
00:19:46,245 --> 00:19:48,128
No puedo estar en casa todo el tiempo.
108
00:19:48,131 --> 00:19:50,200
Lo que necesites, lo haré.
109
00:19:50,206 --> 00:19:51,999
¡No necesito tu ayuda! - No salgas...
110
00:19:59,352 --> 00:20:00,504
¿Hola?
111
00:20:00,583 --> 00:20:01,913
Hola beth.
112
00:20:02,370 --> 00:20:03,998
Hola, Holly.
113
00:20:04,406 --> 00:20:07,414
Escuché la noticia. ¿Cómo lo llevas?
114
00:20:10,589 --> 00:20:11,971
Estoy bien.
115
00:20:12,128 --> 00:20:15,727
Sólo estoy un poco... sorprendida, eso es todo.
116
00:20:18,523 --> 00:20:23,335
Bueno... probablemente fue un ataque al corazón. Quiero decir, era bastante activo.
117
00:20:23,340 --> 00:20:24,733
Ese problema del corazón...
118
00:20:24,735 --> 00:20:31,956
Vi a Jefferson en el camino y fui a ver qué estaba pasando.
119
00:20:32,082 --> 00:20:34,833
Vale, cariño, cálmate, ¿vale?
120
00:20:34,968 --> 00:20:38,677
Quiero decir... ¿por qué tener miedo? Esas cosas suceden.
121
00:20:38,718 --> 00:20:44,053
Escucha, las chicas vamos a salir a tomar unas copas esta tarde, pensé que vendrías.
122
00:20:44,174 --> 00:20:46,179
No lo sé. Ahí está Miguel.
123
00:20:46,926 --> 00:20:48,824
Está bien, tráelo a él también.
124
00:20:48,898 --> 00:20:51,260
No quiero que te quedes solo en casa todo el día.
125
00:20:51,429 --> 00:20:52,780
Tienes razón.
126
00:20:53,799 --> 00:20:58,783
Sé quien soy. Dios sabe que estás lejos de nosotros.
127
00:20:58,786 --> 00:21:00,914
No he visto a Michael desde hace un mes.
128
00:21:15,866 --> 00:21:16,999
Jefferson.
129
00:21:17,013 --> 00:21:17,779
Malcom.
130
00:21:20,414 --> 00:21:21,630
Bien...
131
00:21:22,746 --> 00:21:23,999
¿Así que lo que?
132
00:21:24,398 --> 00:21:26,601
¿Sabes lo que pasó?
133
00:21:26,915 --> 00:21:28,968
No, lo sabrán en unos días.
134
00:21:29,926 --> 00:21:31,864
Creo que fue una causa natural.
135
00:21:31,935 --> 00:21:33,501
¿Causa natural?
136
00:21:33,537 --> 00:21:37,660
Layle tenía más energía que la mayoría de su edad.
137
00:21:39,943 --> 00:21:41,264
Y.
138
00:21:46,113 --> 00:21:47,921
No sabemos qué hará mañana.
139
00:21:47,944 --> 00:21:51,999
Crecen muy rápido. A los 18 ya se van.
140
00:21:52,136 --> 00:21:54,580
Me preocupa cómo le irá en la escuela.
141
00:21:54,589 --> 00:21:56,869
Lo pospondremos tanto como podamos.
142
00:21:57,692 --> 00:22:00,881
Es muy perspicaz y animado.
143
00:22:00,884 --> 00:22:05,818
Sabes, tienes que estar con el bebé todo el tiempo porque crece muy rápido.
144
00:22:05,983 --> 00:22:07,900
Así es Michael. - Así es Michael.
145
00:22:13,256 --> 00:22:18,425
Recuerdo... cuando David iba a la escuela, era como si comenzara una nueva vida...
146
00:22:18,443 --> 00:22:20,999
Así supimos que estaba listo.
147
00:22:21,417 --> 00:22:28,663
Supe separarme. - Antes de que te des cuenta, se habrá ido. Como todos los niños.
148
00:22:28,850 --> 00:22:31,372
Los niños se lo están pasando bien. - Lo sé.
149
00:22:31,486 --> 00:22:34,736
Sé que esto te molestó. - Lo lamento.
150
00:22:34,807 --> 00:22:38,408
Me siento incómodo rodeado de toda esta gente.
151
00:22:38,479 --> 00:22:41,247
Quiero decir, sólo conozco a Karol y Jodie.
152
00:22:41,857 --> 00:22:42,600
¿Y yo?
153
00:22:42,783 --> 00:22:44,866
Sobre todo, tú. - Bien gracias.
154
00:22:44,947 --> 00:22:46,751
Gracias.
155
00:22:48,873 --> 00:22:50,145
Mirar...
156
00:22:53,670 --> 00:22:55,907
¿Por qué no tienes hijos?
157
00:22:56,637 --> 00:22:57,999
¿Por qué preguntas eso?
158
00:22:58,294 --> 00:23:00,878
Lo siento, no es necesario que responda esa pregunta.
159
00:23:00,944 --> 00:23:03,000
Está bien.
160
00:23:03,112 --> 00:23:06,577
Ese era el plan.
161
00:23:07,041 --> 00:23:11,999
Pero... entonces Doug se enfermó. Entonces me llevé al perro.
162
00:23:13,625 --> 00:23:19,914
Quieres decir, cuando tienes un hijo, tienes que cuidarlo mucho, crecer, dejarlo...
163
00:23:20,165 --> 00:23:22,808
Ojalá pudiera dejar este pueblo.
164
00:23:23,217 --> 00:23:25,216
Odio estar aquí.
165
00:23:25,435 --> 00:23:27,378
Simplemente estás molesto.
166
00:23:28,286 --> 00:23:31,360
He vivido aquí toda mi vida. De hecho, me gusta aquí.
167
00:23:32,903 --> 00:23:34,838
Me quedaré.
168
00:23:36,184 --> 00:23:39,610
Está bien... será mejor que me vaya. Debo llegar a Murfield a la hora de cenar.
169
00:23:39,621 --> 00:23:41,999
¿Cómo está su mamá?
170
00:23:42,173 --> 00:23:47,529
Es bueno. Últimamente no recuerda algunas cosas.
171
00:23:49,211 --> 00:23:50,909
Oye, está bien. ¿Qué tal esto?
172
00:23:51,114 --> 00:23:54,205
Ve a ver a tu mamá y yo cuidaré de Michael.
173
00:23:54,275 --> 00:23:59,736
¿En realidad? - Sí. Estará bien, la mitad de estas mujeres ya son abuelas.
174
00:24:00,281 --> 00:24:02,234
Oh, no lo sé... - Ve.
175
00:24:02,364 --> 00:24:05,322
Será fácil, lo mimaremos y lo devolveremos a tu casa por la noche.
176
00:24:26,976 --> 00:24:28,531
Hola mamá.
177
00:24:33,617 --> 00:24:36,324
Perdón por no venir más seguido.
178
00:24:41,143 --> 00:24:44,939
Estaba... un poco ocupado.
179
00:24:52,003 --> 00:24:53,902
Te ves bien.
180
00:24:55,727 --> 00:24:57,338
Siempre lo eres.
181
00:25:32,016 --> 00:25:34,059
Disculpe. - ¿Sí?
182
00:25:34,276 --> 00:25:39,615
Lo siento, normalmente no hago esto, pero necesito que me lleven a la estación de autobuses.
183
00:25:39,705 --> 00:25:42,530
¿Puedo ir contigo?
184
00:25:45,163 --> 00:25:47,479
No, lo sé, tengo prisa...
185
00:25:47,782 --> 00:25:54,446
Entiendo, si te sientes incómoda... - No, no es eso, es que... tengo que darme prisa.
186
00:25:54,459 --> 00:25:55,999
Le preguntaré a alguien más.
187
00:26:01,960 --> 00:26:04,467
¿Sabes que? Está bien.
188
00:26:04,765 --> 00:26:07,042
Puedo conectarte. Voy en esa dirección de todos modos.
189
00:26:07,933 --> 00:26:09,900
Son sólo unos pocos kilómetros.
190
00:26:10,087 --> 00:26:12,666
Estacioné allí.
191
00:26:13,283 --> 00:26:14,999
¿Estabas visitando a alguien?
192
00:26:15,110 --> 00:26:17,100
Sí, a qué madre, de hecho.
193
00:26:17,146 --> 00:26:18,966
como es ella
194
00:26:19,657 --> 00:26:23,999
Bueno... el envejecimiento simplemente pasa factura.
195
00:26:25,594 --> 00:26:27,610
Si sé a que te refieres.
196
00:26:27,966 --> 00:26:31,494
Pero... me voy a casa a ver a mi hijito.
197
00:26:32,658 --> 00:26:34,755
Pronto cumplirá seis meses.
198
00:26:35,248 --> 00:26:37,590
¿Tanto? - Sí...
199
00:26:38,639 --> 00:26:40,294
Me resulta difícil de creer.
200
00:26:40,318 --> 00:26:43,828
Ellos simplemente... Crecen muy rápido, ¿sabes?
201
00:26:45,911 --> 00:26:47,572
Sí, el tiempo vuela.
202
00:26:49,548 --> 00:26:52,978
¿Que te trae por aqui?
203
00:26:54,230 --> 00:26:56,822
También estaba visitando a mi madre.
204
00:26:56,918 --> 00:26:58,303
¿Ah, de verdad? - Sí.
205
00:26:58,342 --> 00:26:59,999
Llegué en autobús ayer.
206
00:27:01,059 --> 00:27:03,141
Lo siento, ¿está bien?
207
00:27:05,517 --> 00:27:07,572
Es difícil de decir.
208
00:27:10,476 --> 00:27:12,846
Prefiero no hablar de eso.
209
00:27:16,358 --> 00:27:19,356
Puedes dejarme aquí. - ¿Está seguro?
210
00:27:19,666 --> 00:27:20,810
Y.
211
00:27:20,845 --> 00:27:22,745
¿Seguro? - Sí, sí, estoy seguro.
212
00:27:23,097 --> 00:27:24,979
Saldré aquí.
213
00:27:33,756 --> 00:27:35,751
¿Dónde has estado?
214
00:27:35,986 --> 00:27:37,844
Fui a North Folk.
215
00:27:37,954 --> 00:27:40,920
¿Por qué dejaste a Michael con Holly?
216
00:27:41,489 --> 00:27:43,734
Holly se ofreció a cuidarlo.
217
00:27:44,419 --> 00:27:45,946
Él está bien, ¿no?
218
00:27:46,251 --> 00:27:48,282
Es peor. Él está durmiendo.
219
00:27:51,325 --> 00:27:54,886
Creo que hoy te dije que no quiero que andes por ahí.
220
00:28:30,063 --> 00:28:32,643
¿Todo está bien? ¿Ha dejado de llorar?
221
00:28:32,649 --> 00:28:33,713
Está bien.
222
00:28:33,758 --> 00:28:36,132
Sabes que necesita estar a tu lado todo el día...
223
00:28:38,187 --> 00:28:42,206
¿Por qué, Jacob? ¿Pasar el día en un bar?
224
00:28:43,262 --> 00:28:45,369
¿Qué se supone que significa eso?
225
00:28:45,483 --> 00:28:47,706
Creo que sabes lo que se supone que significa eso.
226
00:28:47,717 --> 00:28:49,999
Has estado pasando tus días allí últimamente.
227
00:28:51,044 --> 00:28:52,999
Déjame adivinar, es mi culpa, ¿verdad?
228
00:28:59,729 --> 00:29:02,760
Pasaré allí todo el tiempo que quiera.
229
00:29:03,131 --> 00:29:04,730
Y eso es mucho, Jacob.
230
00:29:04,743 --> 00:29:06,733
Mejor que estar aquí.
231
00:29:39,532 --> 00:29:42,136
Continuaremos esto más tarde.
232
00:30:01,483 --> 00:30:02,851
Beth.
233
00:30:18,662 --> 00:30:22,092
Te dije que nunca lo dejaras. ¿Dónde está?
234
00:30:23,063 --> 00:30:26,960
¿Dónde está? - ¡No lo sé! ¡No lo sé!
235
00:30:55,234 --> 00:30:56,773
¿Hola?
236
00:33:01,352 --> 00:33:02,963
Estamos ocupados.
237
00:33:04,058 --> 00:33:06,494
No hay signos de robo.
238
00:33:06,571 --> 00:33:08,896
No hay señales de que Michael haya salido solo.
239
00:33:11,013 --> 00:33:13,133
Dices que la ventana quedó abierta anoche.
240
00:33:13,186 --> 00:33:14,270
Y.
241
00:33:14,300 --> 00:33:15,999
Sí, estaba abierto.
242
00:33:17,671 --> 00:33:21,466
Estabais los dos abajo. - Sí, en el salón.
243
00:33:21,826 --> 00:33:23,196
Está bien.
244
00:33:25,990 --> 00:33:30,342
Generalmente es un caso de ejecución, por lo que podemos encontrar al menos alguna evidencia.
245
00:33:30,461 --> 00:33:32,336
Rastros de... algo.
246
00:33:34,738 --> 00:33:38,999
¿Estás seguro de que no has visto nada inusual en la granja en los últimos días?
247
00:33:39,135 --> 00:33:40,911
¿Algo fuera de lo común?
248
00:33:46,687 --> 00:33:47,943
Está bien.
249
00:33:49,118 --> 00:33:55,042
Buscamos huellas alrededor de la puerta y la ventana. Alguien estuvo allí anoche, lo sabemos.
250
00:33:56,248 --> 00:33:58,356
Si esto es un secuestro, algo surgirá.
251
00:33:58,445 --> 00:33:59,915
¿Vas a llamar a alguien más?
252
00:33:59,920 --> 00:34:01,843
No, lo solucionaremos.
253
00:34:20,233 --> 00:34:23,368
¿No crees que un bebé podría haber llegado tan lejos?
254
00:34:23,704 --> 00:34:25,854
Estamos buscando cualquier cosa sospechosa.
255
00:34:26,021 --> 00:34:29,323
Huellas, huellas... Cualquier cosa fuera de lo común.
256
00:34:30,735 --> 00:34:32,577
Sólo sigue buscando.
257
00:34:38,217 --> 00:34:40,623
¿Por qué sigues mirándome así?
258
00:34:41,838 --> 00:34:43,349
Sin razón.
259
00:34:49,238 --> 00:34:51,577
¿Crees que de alguna manera tengo la culpa de esto?
260
00:34:54,150 --> 00:34:55,622
Respóndeme.
261
00:34:58,213 --> 00:34:59,494
Sí.
262
00:35:01,164 --> 00:35:03,229
No creo que sea tu culpa.
263
00:35:04,556 --> 00:35:06,132
Bien.
264
00:35:12,279 --> 00:35:15,391
¿Por qué insististe en que dejara la maldita ventana abierta?
265
00:35:15,457 --> 00:35:16,600
¿Qué?
266
00:35:16,621 --> 00:35:18,427
Sabes muy bien de qué estoy hablando.
267
00:35:18,437 --> 00:35:20,100
Siempre dejamos la ventana abierta, Jacob.
268
00:35:20,114 --> 00:35:21,915
Porque insistes en ello.
269
00:35:21,925 --> 00:35:24,070
La habitación hace demasiado calor para el bebé, lo sabes.
270
00:35:24,078 --> 00:35:26,130
Si lo hubieras cerrado y bloqueado, ¡esto no habría sucedido!
271
00:35:26,143 --> 00:35:27,999
¿Cómo puedes culparme por esto?
272
00:36:57,260 --> 00:36:58,873
Hola Jacobo.
273
00:36:59,970 --> 00:37:01,548
¿Qué quieres, Evan?
274
00:37:01,558 --> 00:37:04,539
Sólo estoy preocupado por tu hijo. ¿Hay algo que pueda hacer?
275
00:37:04,679 --> 00:37:06,929
¿Alguna idea de quién podría haberlo tomado?
276
00:37:08,137 --> 00:37:14,710
Hace unos días vimos a un chico en la carretera, no lejos de tu casa.
277
00:37:14,877 --> 00:37:16,296
¿Lo viste bien?
278
00:37:16,367 --> 00:37:20,670
No precisamente. Parecía un hombre, y tal vez era un adolescente...
279
00:37:20,672 --> 00:37:21,999
¿Quién estaba contigo?
280
00:37:22,240 --> 00:37:27,577
Jefferson. Bajamos al cañón y vimos que él cree que era un adolescente.
281
00:37:28,117 --> 00:37:30,834
Quizás un niño de una fiesta...
282
00:37:30,852 --> 00:37:31,999
¿Qué noche?
283
00:37:32,109 --> 00:37:33,940
El sábado pasado.
284
00:37:34,524 --> 00:37:37,220
Probablemente era uno de los niños malditos de Henderson.
285
00:37:37,224 --> 00:37:40,700
Oye, Jacob, podría haber sido cualquiera. Sólo pensé que deberías saberlo.
286
00:37:45,067 --> 00:37:47,710
¿Por qué no me dijiste que viste a alguien hace dos noches?
287
00:37:47,844 --> 00:37:48,860
¿De qué estás hablando?
288
00:37:48,961 --> 00:37:50,873
Lo viste hace dos noches.
289
00:37:50,968 --> 00:37:53,464
Jacob, estoy dirigiendo la investigación, ¿vale?
290
00:37:53,467 --> 00:37:55,672
Alguien se llevó a mi hijo, maldita sea.
291
00:37:55,685 --> 00:37:57,344
¿Uno de los Herderson?
292
00:37:57,458 --> 00:37:59,947
Voy a ver a los chicos Henderson esta noche.
293
00:37:59,977 --> 00:38:02,916
Tienes que mantenerte al margen de esto, Jacob, sabes lo temperamental que eres.
294
00:38:05,119 --> 00:38:06,838
Jacob, escucha...
295
00:38:07,841 --> 00:38:12,537
Seguiré ese ejemplo, está bien, pero lo último que necesita esta ciudad es pánico.
296
00:38:14,050 --> 00:38:16,759
La gente se siente segura en esta ciudad, quiero que siga así.
297
00:38:16,761 --> 00:38:19,797
Si tiene algún sospechoso, debería ser el primero en averiguarlo.
298
00:38:19,800 --> 00:38:21,140
No quiero oír eso de Evan.
299
00:38:21,146 --> 00:38:22,771
¡Oye, está bien!
300
00:38:22,838 --> 00:38:25,525
Tan pronto como lo sepa, serás el primero en contarlo.
301
00:38:25,563 --> 00:38:27,568
Estarías condenadamente mejor.
302
00:39:13,430 --> 00:39:14,736
¿Estabas en casa?
303
00:39:14,833 --> 00:39:24,688
No, busqué en la ciudad, busqué... Hablé con todos los que querían escucharme.
304
00:39:24,738 --> 00:39:27,188
Sólo les pregunté si vieron algo.
305
00:39:28,380 --> 00:39:29,999
Ella mostró fotos y...
306
00:39:30,585 --> 00:39:32,999
¿Qué pasa con Jefferson? ¿Que dijo?
307
00:39:33,267 --> 00:39:35,923
Buscó en la habitación de Michael.
308
00:39:36,297 --> 00:39:37,597
Nada.
309
00:39:41,243 --> 00:39:42,999
¿Qué pasa contigo?
310
00:39:43,321 --> 00:39:48,777
¿Viste algo inusual, algo inusual? ¿Una persona, algo?
311
00:39:57,020 --> 00:39:58,487
Sabes...
312
00:39:58,682 --> 00:40:01,852
Durante las últimas noches he estado escuchando algo afuera, en el campo.
313
00:40:05,351 --> 00:40:09,555
Todas las noches se escuchan sonidos, en su mayoría coyotes.
314
00:40:15,969 --> 00:40:17,856
Él me culpa.
315
00:40:18,133 --> 00:40:19,999
¿La culpa?
316
00:40:22,197 --> 00:40:23,434
Jacobo.
317
00:40:31,287 --> 00:40:33,685
Dejé abierta la ventana de Michael.
318
00:40:34,484 --> 00:40:36,932
Es culpa mía que Michael desapareciera.
319
00:40:37,328 --> 00:40:38,873
No digas eso.
320
00:40:42,693 --> 00:40:45,954
En primer lugar, me culpa por haber dado a luz a Michael.
321
00:40:50,803 --> 00:40:53,714
No creo que Jacob alguna vez haya querido tener hijos.
322
00:40:56,655 --> 00:40:58,791
Al menos no conmigo.
323
00:41:00,120 --> 00:41:01,999
Sé que eso no es cierto.
324
00:41:10,114 --> 00:41:15,194
Lo siento, Holly. Lo lamento.
325
00:41:17,883 --> 00:41:19,979
Estoy muy cansado.
326
00:41:26,078 --> 00:41:27,930
El dormitorio está arriba, ¿verdad?
327
00:41:27,948 --> 00:41:30,636
Sí, arriba y luego a la izquierda.
328
00:41:59,369 --> 00:42:00,918
¿Todo está bien?
329
00:42:01,010 --> 00:42:02,767
Si todo esta bien...
330
00:42:02,802 --> 00:42:05,869
Voy a ir a tomar una siesta, ¿vale? - Bien.
331
00:42:05,936 --> 00:42:12,892
Es terrible. Quiero decir, no mucho, pero... voy a ver a Simon.
332
00:42:12,940 --> 00:42:13,999
Está bien.
333
00:42:14,093 --> 00:42:15,441
Me avisarás si lo descubres, ¿vale?
334
00:42:15,485 --> 00:42:16,937
Por supuesto.
335
00:42:16,939 --> 00:42:19,123
Está bien. - Bien.
336
00:44:43,945 --> 00:44:44,965
¿Hola?
337
00:44:44,983 --> 00:44:46,738
Acebo. - ¿Beth?
338
00:44:46,825 --> 00:44:48,840
Lo escuché, Holly.
339
00:44:49,013 --> 00:44:50,232
Más despacio, más despacio.
340
00:44:50,250 --> 00:44:51,421
Este es Miguel.
341
00:44:51,471 --> 00:44:52,999
Está en algún lugar del campo.
342
00:44:53,920 --> 00:44:55,422
¿En qué parte del campo?
343
00:44:55,498 --> 00:44:57,986
No lo sé, no lo encuentro.
344
00:44:59,740 --> 00:45:01,672
Busqué en el campo.
345
00:45:02,214 --> 00:45:03,120
Desacelerar.
346
00:45:03,124 --> 00:45:04,903
Puedo oírlo, Holly.
347
00:45:39,142 --> 00:45:41,965
Jacob... lo escuché. Lo escuché llorar.
348
00:45:41,970 --> 00:45:43,284
¿Qué?
349
00:46:25,485 --> 00:46:27,297
¿Dónde está?
350
00:46:28,094 --> 00:46:29,831
¿Video si ga?
351
00:46:34,088 --> 00:46:37,337
¿Estás seguro de que escuchaste a Michael?
352
00:46:37,634 --> 00:46:39,835
Sí, Jacob, lo escuché.
353
00:46:40,818 --> 00:46:42,759
Me crees, ¿no?
354
00:46:43,255 --> 00:46:44,872
Me voy a la cama.
355
00:46:44,926 --> 00:46:46,953
Espera, Jacob. Lo escuché.
356
00:46:48,583 --> 00:46:50,777
Crees que estoy loco, ¿no?
357
00:46:54,441 --> 00:46:56,916
Por eso querías que estuviera en casa todo el día.
358
00:46:57,359 --> 00:46:59,309
Tenías miedo de que te arruinara o algo así.
359
00:46:59,364 --> 00:47:00,737
Eso es suficiente.
360
00:47:00,863 --> 00:47:02,860
Entonces, ¿qué pasa, Jacob, eh?
361
00:47:04,341 --> 00:47:07,231
¿Tenía miedo de que pensaran que su esposa tenía una enfermedad mental?
362
00:47:07,254 --> 00:47:09,474
Cierra tu maldita boca.
363
00:47:10,310 --> 00:47:11,999
¿Estoy exagerando, Jacob?
364
00:47:12,021 --> 00:47:13,299
En la ciudad.
365
00:47:13,422 --> 00:47:15,229
Sé que estabas en la ciudad.
366
00:47:15,308 --> 00:47:18,119
Vi tu auto, estacionado frente al bar.
367
00:47:18,136 --> 00:47:21,404
Sabes, realmente no creo que Michael vaya a aparecer en el bar.
368
00:47:23,081 --> 00:47:27,342
Pregunté a los agricultores si habían oído o visto algo.
369
00:47:27,834 --> 00:47:29,113
¿I?
370
00:47:29,653 --> 00:47:32,371
Jefferson cree haber visto a alguien sospechoso esa noche, en el camino.
371
00:47:32,373 --> 00:47:37,858
Quizás fue uno de los chicos de Hernderson, ¿vale? ¿Satisfecha, Beth?
372
00:47:38,290 --> 00:47:41,159
¿Eso te mantuvo despierto toda la noche?
373
00:47:42,786 --> 00:47:46,451
¿Tu hijo está en alguna parte y pasas la noche bebiendo?
374
00:47:46,467 --> 00:47:47,460
Oh vamos...
375
00:47:47,462 --> 00:47:49,559
Puedo olerte, Jacob.
376
00:47:50,615 --> 00:47:53,631
¿Crees que me estoy divirtiendo porque estoy casada con un borracho?
377
00:47:55,315 --> 00:48:03,123
Mientras elijas vivir en esta casa, tendrás cuidado de cómo y con quién hablas.
378
00:48:05,077 --> 00:48:06,995
Me voy a la cama.
379
00:48:07,901 --> 00:48:09,866
Te sugiero que hagas lo mismo.
380
00:48:40,100 --> 00:48:41,814
Lo haré.
381
00:48:43,318 --> 00:48:44,863
Lo haré.
382
00:49:06,664 --> 00:49:08,147
Entonces, ¿hasta dónde te llevo?
383
00:49:10,162 --> 00:49:12,208
Está a 5 o 6 millas por la carretera.
384
00:49:19,071 --> 00:49:24,498
¿Tuviste un accidente o algo así? - Sí.
385
00:50:34,008 --> 00:50:36,445
El chico desapareció.
386
00:50:47,732 --> 00:50:49,997
Tipo de caso: Fuga.
387
00:50:50,627 --> 00:50:54,303
¿Cuándo llamó? - A las 11 en punto.
388
00:50:54,980 --> 00:50:56,913
¿Qué dijo exactamente?
389
00:50:57,557 --> 00:51:02,560
Que estaba molesta, lloró y dijo que podía escuchar el llanto de un bebé en el campo.
390
00:51:03,697 --> 00:51:05,636
¿Salario? - Sí.
391
00:51:06,916 --> 00:51:08,661
¿Dónde estaba Jacob?
392
00:51:08,732 --> 00:51:10,300
No estaba en casa.
393
00:51:10,320 --> 00:51:12,610
Creo que pasa mucho tiempo en el bar.
394
00:51:13,434 --> 00:51:14,852
Y.
395
00:51:15,137 --> 00:51:17,872
No quiero crear un problema, sólo creo que deberías saberlo.
396
00:51:20,385 --> 00:51:22,994
¿Por qué te reconocieron cuando Michael desapareció?
397
00:51:24,560 --> 00:51:28,730
No lo sé, Beth y yo somos bastante cercanos. Ella no ve mucha gente.
398
00:51:31,563 --> 00:51:36,843
La policía sigue resolviendo el caso, es cuestión de tiempo que los padres...
399
00:51:36,847 --> 00:51:41,208
convertirse en el principal sospechoso de la desaparición de Michael.
400
00:52:13,139 --> 00:52:15,201
Jefferson está allí ahora.
401
00:52:16,299 --> 00:52:18,578
No lo sé, creo que probablemente lo esté comprobando.
402
00:52:20,241 --> 00:52:22,606
Sí, Jacob se quedó en la ciudad toda la noche.
403
00:52:23,346 --> 00:52:25,505
No, lo siento por ellos también.
404
00:52:26,004 --> 00:52:27,916
Probablemente le tenga miedo.
405
00:52:30,620 --> 00:52:32,803
Vale, te lo enviaré.
406
00:52:34,943 --> 00:52:36,959
Llámame esta noche. Hola.
407
00:52:41,219 --> 00:52:42,999
¿Hay alguna noticia?
408
00:52:45,191 --> 00:52:49,501
Los muchachos de Henderson estuvieron trabajando toda la noche. Podría haber sido cualquiera.
409
00:52:50,572 --> 00:52:53,908
Han pasado dos días y no pasa nada.
410
00:53:07,273 --> 00:53:10,712
Ni siquiera puedo imaginar cómo se siente Jacob ahora.
411
00:53:10,952 --> 00:53:13,257
Sí, da mala suerte, eso es seguro.
412
00:53:13,427 --> 00:53:17,363
Para mí lo mejor es aceptar la pérdida y seguir adelante.
413
00:53:17,453 --> 00:53:23,589
Yo no lo haría, y él tampoco. Él no irá a ninguna parte. Este lugar está en su sangre.
414
00:53:27,660 --> 00:53:30,981
MICHAEL NANS - 6 MESECI
415
00:53:47,567 --> 00:53:51,361
Ahora hay algunos rumores locos sobre ellos.
416
00:53:51,422 --> 00:53:52,843
¿Sí? ¿Cómo qué?
417
00:53:52,933 --> 00:53:56,428
Algunas cosas sobre la esposa de Jacob.
418
00:53:57,247 --> 00:54:02,293
Déjame adivinar. Holly Stevenson es su fuente.
419
00:54:09,628 --> 00:54:11,776
Es interesante.
420
00:54:13,788 --> 00:54:15,495
¿Esta mierda tiene algo que ver con Michael?
421
00:54:17,307 --> 00:54:18,901
No sé tal vez.
422
00:54:20,318 --> 00:54:22,347
Ya sabes, ella está tomando medicamentos.
423
00:56:54,090 --> 00:56:55,615
Miguel.
424
00:58:12,483 --> 00:58:15,109
Simon, ven aquí amiguito.
425
00:58:16,674 --> 00:58:17,956
Simón.
426
00:58:20,461 --> 00:58:22,242
Ven, Simón.
427
00:58:24,011 --> 00:58:25,889
Vamos, amigo.
428
00:58:26,470 --> 00:58:27,737
Venir.
429
00:59:24,080 --> 00:59:25,767
No quiero. - ¿Por qué no?
430
00:59:25,895 --> 00:59:27,219
No quiero ir a casa de Bobby.
431
00:59:27,237 --> 00:59:28,069
¿Por qué?
432
00:59:28,210 --> 00:59:29,999
Porque Tylor está ahí.
433
00:59:35,450 --> 00:59:38,433
Oye, aquí no hay ningún camino, quiero decir, solo un camino...
434
00:59:38,541 --> 00:59:40,845
Mejor lo reviso. - Sí, compruébalo.
435
00:59:41,410 --> 00:59:42,941
¡Ay dios mío!
436
01:00:36,525 --> 01:00:39,711
El secuestro ocurrido es inexplicable.
437
01:00:40,723 --> 01:00:47,575
Como fenómeno sobrenatural, nadie puede explicar el secuestro.
438
01:01:13,542 --> 01:01:14,905
Jefferson.
439
01:01:15,304 --> 01:01:16,608
Y.
440
01:01:17,796 --> 01:01:19,196
Desacelerar.
441
01:01:20,225 --> 01:01:21,685
Y.
442
01:01:21,881 --> 01:01:22,999
Está bien.
443
01:01:26,167 --> 01:01:29,000
Sí, ¿cuándo fue la última vez que la viste?
444
01:01:32,063 --> 01:01:33,812
Está bien.
445
01:01:40,296 --> 01:01:45,051
Según nuestras fuentes, el niño desaparecido, Michael Nance,
446
01:01:45,352 --> 01:01:52,034
fue sacado de su casa hace unos días. La policía continúa su investigación.
447
01:01:52,400 --> 01:01:57,208
Beth Nance está con nosotros. Ella es la madre de la niña desaparecida, Michaela.
448
01:01:57,364 --> 01:01:58,776
Está bien.
449
01:01:59,362 --> 01:02:00,692
Por favor.
450
01:02:03,397 --> 01:02:05,698
Por favor ayudenos.
451
01:02:06,782 --> 01:02:08,507
Mira alrededor.
452
01:02:09,720 --> 01:02:12,272
Y así es como puedes ayudarnos.
453
01:02:15,748 --> 01:02:18,709
Si buscas en los campos, o en cualquier lugar.
454
01:02:20,232 --> 01:02:21,882
Puedo oírlo.
455
01:02:22,000 --> 01:02:23,843
Puedo oírlo.
456
01:02:25,027 --> 01:02:27,096
Por favor ayudenos.
457
01:02:27,444 --> 01:02:30,288
Puedes ayudarnos. Por favor.
458
01:02:30,882 --> 01:02:33,291
Si puedes, por favor ayuda.
459
01:02:46,960 --> 01:02:48,514
Hola mamá.
460
01:02:53,681 --> 01:02:55,510
¿Me escuchas?
461
01:03:01,828 --> 01:03:03,932
Realmente te necesito ahora.
462
01:03:43,102 --> 01:03:44,514
¿Nadie?
463
01:03:44,672 --> 01:03:45,926
Lo lamento.
464
01:03:45,998 --> 01:03:47,737
Soy Beth Nance.
465
01:03:47,850 --> 01:03:50,200
Vivo en una finca al lado de la tuya.
466
01:03:50,288 --> 01:03:54,567
¿Has visto a mi marido? Porque ya no viene.
467
01:03:58,828 --> 01:04:00,934
¿Es este tu trabajo?
468
01:04:02,851 --> 01:04:04,696
¿Que te importa?
469
01:04:08,122 --> 01:04:09,998
¿Eso es un campo?
470
01:04:13,040 --> 01:04:15,067
Es una forma de arte.
471
01:04:18,974 --> 01:04:20,578
Me gusta.
472
01:04:23,589 --> 01:04:27,243
No me importaba el arte hasta que llegué a este infierno.
473
01:04:28,457 --> 01:04:31,549
No vi el sentido de eso. Todavía no puedo ver.
474
01:04:34,973 --> 01:04:36,789
¿Qué es?
475
01:04:42,194 --> 01:04:43,978
No es nada.
476
01:04:45,261 --> 01:04:46,666
¿Nada?
477
01:04:49,681 --> 01:04:51,665
Nada... eso es todo.
478
01:04:52,787 --> 01:04:57,572
La misma "nada" que le quita la vida a esa ciudad.
479
01:04:59,468 --> 01:05:03,635
Nada bueno ha salido nunca de esa ciudad y nunca saldrá.
480
01:05:04,536 --> 01:05:06,504
Es una pérdida de tiempo.
481
01:05:11,484 --> 01:05:12,650
Salir.
482
01:05:12,745 --> 01:05:13,748
¿Izvinita?
483
01:05:13,752 --> 01:05:18,056
Dije, sal de mi habitación. ¡Hermana! ¡Hermana!
484
01:05:26,170 --> 01:05:29,000
AYUNTAMIENTO
485
01:05:37,116 --> 01:05:41,424
Más personas desaparecidas en la ciudad de Nebraska.
486
01:05:45,414 --> 01:05:50,057
La ciudad de Tumbleweed se secó y desapareció.
487
01:05:54,907 --> 01:06:02,345
"Pueblos fantasmas" en Nebraska.
488
01:06:03,465 --> 01:06:05,434
Es un poco raro.
489
01:06:06,950 --> 01:06:10,394
La gente empezó a desaparecer.
490
01:06:12,443 --> 01:06:16,000
El hijo de Clinton Anderson... fue el primero en desaparecer.
491
01:06:17,522 --> 01:06:21,655
Y luego otras personas también desaparecieron sin dejar rastro.
492
01:06:22,434 --> 01:06:25,671
No sólo personas, también ganado.
493
01:06:26,764 --> 01:06:28,820
Y el ganado desaparece.
494
01:06:30,771 --> 01:06:32,944
Los encuentran destrozados.
495
01:06:34,194 --> 01:06:37,391
Como Becky Larson... Lo que queda de ella.
496
01:06:38,359 --> 01:06:45,519
No eran exactamente puritanos, eran las personas más eruditas de la ciudad.
497
01:06:47,127 --> 01:06:49,272
Y el país se está comportando de manera extraña.
498
01:06:50,233 --> 01:06:56,788
Todo empezó con los mariscales. Allí encontraron el ganado desaparecido.
499
01:06:57,852 --> 01:07:04,622
Demonios, no queda nadie. Sólo unos cuantos ancianos. Todos se fueron.
500
01:07:05,082 --> 01:07:06,708
Sargento, ¿hay algo?
501
01:07:06,723 --> 01:07:09,689
La ciudad está bastante muerta. Sin familias, nada.
502
01:07:09,748 --> 01:07:13,428
Sólo agricultores, contando las mismas historias de mierda.
503
01:07:13,559 --> 01:07:17,468
Muy bien, volvemos a la ciudad. Enviaremos patrullas y veremos.
504
01:09:05,504 --> 01:09:11,548
No entres. Na entra.
505
01:09:21,322 --> 01:09:24,609
No... está bien.
506
01:09:27,825 --> 01:09:30,588
Lo haré... lo haré...
507
01:09:50,693 --> 01:09:52,537
¿Puedo ayudarle?
508
01:09:52,651 --> 01:09:54,690
Vi la luz de las esposas.
509
01:09:58,354 --> 01:10:00,602
Te recuerdo, del otro día.
510
01:10:02,015 --> 01:10:03,400
¿Qué estás haciendo aquí?
511
01:10:03,403 --> 01:10:05,915
Lo siento, fui grosero ese día.
512
01:10:06,136 --> 01:10:07,597
Soy Felipe.
513
01:10:07,681 --> 01:10:09,763
Esa es Margadiela.
514
01:10:10,327 --> 01:10:11,633
Entiendo.
515
01:10:12,890 --> 01:10:14,722
¿Por qué no me dijiste eso?
516
01:10:14,812 --> 01:10:16,878
Bueno, no te conocía.
517
01:10:17,577 --> 01:10:22,791
Mi padre murió, mi madre está enferma, yo no quería ser una carga.
518
01:10:23,418 --> 01:10:26,260
Vine a visitar a mi madre.
519
01:10:27,518 --> 01:10:29,885
Ella ni siquiera me reconoció.
520
01:10:31,339 --> 01:10:36,886
Quería irme de inmediato, pero mi padre murió repentinamente, hay mucho trabajo por hacer.
521
01:10:38,128 --> 01:10:39,468
¿Vives cerca?
522
01:10:39,543 --> 01:10:42,593
Sí, vivo en el barrio.
523
01:10:43,075 --> 01:10:44,951
Llevo aquí unos meses.
524
01:10:46,212 --> 01:10:47,906
¿Quieres venir a tomar una copa?
525
01:10:49,660 --> 01:10:51,740
No, tengo que volver.
526
01:10:52,387 --> 01:10:55,302
Mi marido me está esperando...
527
01:10:55,307 --> 01:10:56,988
Entra, sólo por un momento.
528
01:10:58,387 --> 01:10:59,961
Como el de un vecino.
529
01:11:03,876 --> 01:11:05,201
Está bien.
530
01:11:45,266 --> 01:11:46,627
Siéntate.
531
01:11:59,045 --> 01:12:04,723
¿Esta es Layla? - Sí, bastante rígido, ¿eh?
532
01:12:06,609 --> 01:12:12,666
No sabía que estaba haciendo todo esto. - Sí, principalmente mamá trabajaba.
533
01:12:12,776 --> 01:12:16,639
Ella siempre se quedó aquí y se hizo cargo de la granja.
534
01:12:17,162 --> 01:12:19,998
Estuvieron con la familia de mi madre durante mucho tiempo.
535
01:12:20,173 --> 01:12:21,958
Hasta que los desengancharon.
536
01:12:23,255 --> 01:12:25,372
Pero nunca se fueron.
537
01:12:28,437 --> 01:12:30,456
Hablamos de vez en cuando.
538
01:12:32,515 --> 01:12:35,469
Me pidió que revisara la biblioteca cuando él no estaba allí.
539
01:12:38,283 --> 01:12:40,589
Se suponía que iba a ir a su funeral.
540
01:12:43,998 --> 01:12:45,904
Ni siquiera sabía que tenía un hijo.
541
01:12:47,430 --> 01:12:49,850
Fui adoptada cuando tenía tres años.
542
01:12:51,701 --> 01:12:53,983
No recuerdo nada antes de eso.
543
01:13:41,618 --> 01:13:44,761
Sí, agua. Me olvidé. - Gracias.
544
01:13:50,613 --> 01:13:52,614
¿Algo te esta molestando?
545
01:14:01,828 --> 01:14:03,755
Mi hijo.
546
01:14:05,463 --> 01:14:10,634
Michael, lo robaron de su casa hace unos días.
547
01:14:12,200 --> 01:14:13,907
Robado, ¿eh?
548
01:14:17,544 --> 01:14:19,801
Lo sacaron de su habitación.
549
01:14:22,585 --> 01:14:26,099
La gente miraba por toda la casa.
550
01:14:26,719 --> 01:14:28,751
Creo que lo sabían.
551
01:14:28,945 --> 01:14:36,365
Estaba en la ciudad, vi al sheriff, pero pensé que estaba haciendo algunas cosas...
552
01:14:37,703 --> 01:14:39,708
¿Sabes quién lo hizo?
553
01:14:40,922 --> 01:14:42,270
Sí.
554
01:14:47,897 --> 01:14:49,991
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
555
01:14:51,313 --> 01:14:52,813
Dime.
556
01:15:13,807 --> 01:15:15,660
Me deshidrato rápidamente.
557
01:15:41,471 --> 01:15:42,733
Simón.
558
01:15:59,885 --> 01:16:01,855
Quería conocerte.
559
01:16:02,253 --> 01:16:03,956
¿Qué te trae por aquí?
560
01:16:04,543 --> 01:16:05,970
¿Aquí?
561
01:16:07,211 --> 01:16:10,930
Sí, a este lugar moribundo.
562
01:16:11,039 --> 01:16:12,128
Bien...
563
01:16:13,163 --> 01:16:15,130
Debería volver.
564
01:16:15,210 --> 01:16:19,504
Está bien, no tienes que responder si te sientes incómodo.
565
01:16:28,480 --> 01:16:36,803
Jacob y yo... mi marido y yo decidimos volver aquí.
566
01:16:37,945 --> 01:16:40,424
Quería ir a la universidad.
567
01:16:40,829 --> 01:16:42,969
Pero no podía permitírmelo.
568
01:16:43,552 --> 01:16:44,915
¿Adónde querías ir?
569
01:16:46,423 --> 01:16:48,621
En cualquier lugar, lejos de aquí.
570
01:16:51,129 --> 01:16:53,249
Todavía estoy pensando en ello.
571
01:16:55,753 --> 01:16:58,611
Eso es lo único que me impidió salir temprano.
572
01:17:00,612 --> 01:17:02,445
Entonces vete.
573
01:17:03,808 --> 01:17:07,804
Pensé que iba a clases, como una especie de preparación universitaria.
574
01:17:09,822 --> 01:17:15,121
Pero... no lo hice.
575
01:17:22,147 --> 01:17:25,813
Luego quedé embarazada. Y luego nos casamos.
576
01:17:28,649 --> 01:17:31,809
Y descubrimos que el precio de la finca aquí es aceptable.
577
01:17:33,165 --> 01:17:34,960
me evoco...
578
01:17:37,317 --> 01:17:38,999
Pero ahora todo es diferente.
579
01:17:43,872 --> 01:17:46,834
Michael era lo único que nos mantenía unidos.
580
01:17:52,017 --> 01:17:54,438
Lo único que alguna vez me hizo feliz.
581
01:17:59,704 --> 01:18:03,242
Pensé en irme de aquí y llevármelo conmigo, pero...
582
01:18:04,277 --> 01:18:06,298
No puedo irme.
583
01:18:11,886 --> 01:18:13,956
De alguna manera lo lograste.
584
01:19:19,593 --> 01:19:21,592
¿Cuántos años dijiste que tenía?
585
01:19:21,622 --> 01:19:23,789
Unos siete años y medio.
586
01:19:24,503 --> 01:19:27,321
Este perro tiene al menos 16 años.
587
01:19:27,445 --> 01:19:28,944
No es posible.
588
01:19:29,537 --> 01:19:32,062
Sólo puedo determinar la causa de la muerte,
589
01:19:32,065 --> 01:19:36,550
pero creo que es muerte natural o deshidratación.
590
01:19:36,663 --> 01:19:38,070
¿Deshidración?
591
01:19:38,126 --> 01:19:39,997
El cuerpo está completamente seco.
592
01:19:42,339 --> 01:19:43,904
Pobre Simón.
593
01:19:48,393 --> 01:19:53,581
¿Y qué me dices de ti? No hablas mucho de ti mismo.
594
01:19:55,993 --> 01:19:57,735
No hay mucho que decir.
595
01:19:58,030 --> 01:19:59,983
No has estado por aquí por un tiempo, ¿verdad?
596
01:20:02,843 --> 01:20:03,920
Supongo.
597
01:20:03,929 --> 01:20:04,999
Bien...
598
01:20:11,840 --> 01:20:13,842
No hay mucho que decir.
599
01:20:18,145 --> 01:20:20,821
Se puede decir que estaba viviendo en un sueño.
600
01:20:37,480 --> 01:20:38,781
Bien...
601
01:20:40,125 --> 01:20:43,795
Adiós. Gracias.
602
01:21:26,338 --> 01:21:27,823
¿Qué es esto?
603
01:21:30,361 --> 01:21:32,346
Eso es lo que quería preguntarte.
604
01:21:32,438 --> 01:21:33,998
Estas son mis cartas.
605
01:21:34,085 --> 01:21:36,614
Alguien los dejó afuera de la puerta.
606
01:21:38,705 --> 01:21:42,224
¿El dinero de quién querías utilizar para algunos de tus planes?
607
01:21:45,384 --> 01:21:46,931
No lo sé.
608
01:21:47,161 --> 01:21:48,954
¿Y las otras letras?
609
01:21:49,912 --> 01:21:51,912
¿Cuándo pensaste que me lo ibas a decir?
610
01:22:03,082 --> 01:22:04,914
Sólo quería encontrar un trabajo.
611
01:22:05,372 --> 01:22:07,991
Algún lugar cercano donde pueda dar un paseo.
612
01:22:08,103 --> 01:22:10,975
¿Qué planeabas hacer con Michael?
613
01:22:12,623 --> 01:22:14,658
¿Por qué no lo admites?
614
01:22:14,693 --> 01:22:18,728
Querías salir de aquí. Esta es tu vida. Nuestra vida.
615
01:22:18,731 --> 01:22:20,025
Tu perteneces aquí.
616
01:22:20,028 --> 01:22:22,863
Aquí no pasa nada, lo sabes. - Esta es tu casa.
617
01:22:36,045 --> 01:22:39,652
Sólo porque Michael esté desaparecido no significa que puedas irte.
618
01:22:39,957 --> 01:22:41,527
Esto es mío.
619
01:22:43,464 --> 01:22:46,181
Beth, eres mi esposa.
620
01:22:49,540 --> 01:22:50,590
Dejala sola.
621
01:22:50,597 --> 01:22:51,988
¿Quien diablos eres tú?
622
01:22:52,211 --> 01:22:53,663
Phillip, sal de aquí.
623
01:22:53,666 --> 01:22:56,661
¿Felipe? ¿Cómo conoces a mi esposa?
624
01:22:56,746 --> 01:22:57,914
Jacobo.
625
01:22:58,694 --> 01:23:01,841
¿Cómo conoces a mi esposa? - ¡Abandonarlo!
626
01:23:05,248 --> 01:23:06,400
¡Detener!
627
01:23:06,408 --> 01:23:07,991
¿Cómo conoces a mi esposa?
628
01:23:08,312 --> 01:23:10,187
¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie!
629
01:23:11,244 --> 01:23:16,655
Jacobo. ¡Déjalo en paz! - Cómo la conoces...?
630
01:23:29,822 --> 01:23:31,997
¿Estás jugando con mi esposa?
631
01:24:29,933 --> 01:24:30,812
Apartese del camino.
632
01:24:30,902 --> 01:24:31,730
Eso fue un accidente.
633
01:24:31,788 --> 01:24:33,405
Sólo sal de aquí.
634
01:24:33,447 --> 01:24:34,961
¿Estás bien?
635
01:24:41,708 --> 01:24:43,484
¿Qué fue eso?
636
01:24:43,583 --> 01:24:44,995
Tenemos que entrar.
637
01:24:45,167 --> 01:24:46,394
¿Qué?
638
01:25:10,315 --> 01:25:11,864
¿Qué estás haciendo?
639
01:25:12,543 --> 01:25:14,409
Yo te ayudé.
640
01:25:16,843 --> 01:25:18,694
Baja el cuchillo.
641
01:25:44,907 --> 01:25:46,834
Sé dónde está tu hijo.
642
01:25:46,872 --> 01:25:47,934
¿Qué?
643
01:25:47,998 --> 01:25:49,957
Tienes que confiar en mi.
644
01:25:50,058 --> 01:25:51,263
Baja el cuchillo.
645
01:25:51,269 --> 01:25:52,885
¿Está en tu casa?
646
01:25:53,975 --> 01:25:55,592
No, no es.
647
01:25:59,144 --> 01:26:01,306
Suelta el cuchillo y hablaremos.
648
01:26:15,360 --> 01:26:16,590
A...
649
01:26:18,266 --> 01:26:20,694
Puede resultar difícil de entender.
650
01:26:22,751 --> 01:26:24,848
Casi no puedo creerlo.
651
01:26:27,155 --> 01:26:28,971
Me llega en destellos.
652
01:26:35,673 --> 01:26:37,804
Recuerdo que me llevaron.
653
01:26:40,183 --> 01:26:42,301
Me derribó.
654
01:26:48,005 --> 01:26:50,321
Simplemente vino y me llevó.
655
01:26:53,893 --> 01:26:55,600
Duró un año.
656
01:26:55,698 --> 01:26:56,906
¿Qué?
657
01:26:58,420 --> 01:27:00,585
Yo tenía 13 años.
658
01:27:01,634 --> 01:27:03,910
Recuerdo haber vivido mi vida.
659
01:27:06,933 --> 01:27:09,615
Saliendo de aquí... todo.
660
01:27:13,301 --> 01:27:15,858
Todos esos recuerdos son mentiras.
661
01:27:19,599 --> 01:27:24,511
Nos llevan a un lugar donde... donde no nos pueden ver.
662
01:27:29,147 --> 01:27:30,934
Y ellos te cuidan.
663
01:27:33,234 --> 01:27:35,703
Sea lo que sea, tiene a tu hijo.
664
01:27:38,951 --> 01:27:40,381
¿Como sabes eso?
665
01:27:42,144 --> 01:27:44,974
Cuando me fui, debí haberme llevado algo.
666
01:27:49,500 --> 01:27:53,622
Quería que yo lo supiera.
667
01:27:56,076 --> 01:27:58,307
Se necesitan años de tu vida.
668
01:28:00,670 --> 01:28:04,904
Esa cosa... simplemente te absorbe.
669
01:28:11,594 --> 01:28:13,515
Así se propaga.
670
01:28:14,878 --> 01:28:16,811
Ahora se alimenta más rápido.
671
01:28:18,782 --> 01:28:20,946
Se arrastra por la tierra muerta.
672
01:28:23,565 --> 01:28:25,676
Mata todo lo que crece.
673
01:28:28,400 --> 01:28:34,345
Cuando él te toma, todo lo que ves es oscuridad.
674
01:28:35,067 --> 01:28:36,925
Y comienza el sueño.
675
01:28:40,052 --> 01:28:45,448
Y después de un tiempo, empiezas a creerlo.
676
01:28:47,491 --> 01:28:49,338
En todas esas mentiras... todo.
677
01:28:52,702 --> 01:28:57,038
Se alimenta de... tu hijo.
678
01:28:59,142 --> 01:29:00,825
¿Cuántos años tiene él?
679
01:29:02,384 --> 01:29:04,393
Tenía seis meses.
680
01:29:05,491 --> 01:29:08,166
Escuché su grito desde el campo, pero ahora...
681
01:29:08,607 --> 01:29:10,582
Suena diferente ahora.
682
01:29:12,395 --> 01:29:13,932
El es joven...
683
01:29:17,088 --> 01:29:19,430
Todo lo que ves es...
684
01:29:20,957 --> 01:29:23,558
Lo que realmente eres.
685
01:29:25,057 --> 01:29:26,828
Nada.
686
01:29:26,905 --> 01:29:28,972
Por eso dura más.
687
01:29:32,461 --> 01:29:33,991
¿Viste eso?
688
01:29:36,578 --> 01:29:38,559
No tiene forma.
689
01:29:42,251 --> 01:29:44,595
No sé por qué vino aquí.
690
01:29:48,171 --> 01:29:50,363
Pero sé lo que necesita.
691
01:29:51,585 --> 01:29:53,727
Y sé cómo se cierra.
692
01:29:54,803 --> 01:29:57,839
Él come conmigo de vez en cuando.
693
01:29:58,971 --> 01:30:00,810
Ahora él viene por ti.
694
01:30:00,832 --> 01:30:02,218
¿Qué?
695
01:30:05,141 --> 01:30:07,549
Te ha estado observando por un tiempo.
696
01:30:09,487 --> 01:30:11,665
Sé todo lo que piensa.
697
01:30:13,442 --> 01:30:16,000
Y él sabe todo lo que estás pensando.
698
01:30:18,010 --> 01:30:20,191
Tus pensamientos.
699
01:30:22,165 --> 01:30:24,700
Tus esperanzas, sueños...
700
01:30:27,632 --> 01:30:30,689
Necesita esto para sobrevivir.
701
01:30:40,627 --> 01:30:41,987
¡Oh Dios!
702
01:30:43,457 --> 01:30:44,846
Está viniendo.
703
01:30:48,369 --> 01:30:49,888
Está viniendo.
704
01:30:55,934 --> 01:30:57,232
Está viniendo.
705
01:31:37,969 --> 01:31:39,358
Beth.
706
01:31:39,726 --> 01:31:40,950
Y.
707
01:31:42,134 --> 01:31:44,310
¿Hola, qué tal?
708
01:31:44,665 --> 01:31:45,899
Hace tiempo que no te veo...
709
01:31:47,300 --> 01:31:48,982
Estaba preocupado por tí.
710
01:31:52,863 --> 01:31:54,629
¿Dónde está Jacobo?
711
01:31:54,960 --> 01:31:56,358
Pensé que todavía estaba en la ciudad.
712
01:31:56,445 --> 01:31:58,772
No, salió del bar al mismo tiempo que yo.
713
01:32:00,349 --> 01:32:02,969
¿Todo está bien? Suenas un poco nervioso.
714
01:32:04,457 --> 01:32:07,040
Puedo pasar... - No, estoy muy bien.
715
01:32:08,446 --> 01:32:11,662
Bien, entonces... solo estaba preocupado.
716
01:32:23,305 --> 01:32:25,781
Beth, soy Jefferson. Vamos, abre la puerta.
717
01:32:26,285 --> 01:32:27,810
¿Qué ocurre?
718
01:32:27,845 --> 01:32:29,950
Necesito hablar contigo.
719
01:32:31,282 --> 01:32:33,934
Vamos, Beth, abre la puerta.
720
01:32:57,948 --> 01:33:00,995
Tengo algunas preguntas, solo para hablar y me voy de aquí.
721
01:33:01,161 --> 01:33:02,939
Oye, aquí está Jefferson.
722
01:33:03,126 --> 01:33:05,100
Jefferson, ¿estás por delante?
723
01:33:05,195 --> 01:33:08,625
No, estoy en camino. ¿Estás bien, Beth?
724
01:33:09,988 --> 01:33:11,278
¿Beth?
725
01:33:45,479 --> 01:33:46,911
Vamos, Beth, ábrela.
726
01:33:47,361 --> 01:33:48,931
Beth, está bien.
727
01:33:49,915 --> 01:33:51,419
Beth, te ayudaremos.
728
01:33:51,482 --> 01:33:56,525
¿Qué? No. Déjame en paz.
729
01:33:58,479 --> 01:34:02,782
Beth, todo va a estar bien. - ¡Vete, déjame ir!
730
01:34:04,859 --> 01:34:06,840
Sólo quiero a mi hijo.
731
01:34:09,241 --> 01:34:10,626
Beth, abre la puerta.
732
01:34:10,766 --> 01:34:11,874
Todo estará bien.
733
01:34:12,468 --> 01:34:17,669
Simplemente abre la puerta y déjanos entrar. Todo estará bien.
734
01:34:19,848 --> 01:34:20,941
¡Déjame en paz!
735
01:34:21,719 --> 01:34:22,943
Miguel.
736
01:34:26,469 --> 01:34:27,949
Vamos, cariño, ábrela.
737
01:34:28,046 --> 01:34:29,882
Déjame en paz.
738
01:34:34,130 --> 01:34:37,471
Abre la puerta. - Abre la puerta.
739
01:34:37,782 --> 01:34:41,850
He cambiado. Soy diferente ahora. - Abre la puerta.
740
01:34:46,251 --> 01:34:49,056
Sólo sal de aquí.
741
01:34:49,697 --> 01:34:53,828
Beth, abre la puerta. Te llevaremos a ver a Michael, vamos.
742
01:34:56,378 --> 01:34:58,861
Todo está bien, abre la puerta.
743
01:35:01,169 --> 01:35:03,003
Déjales entrar.
744
01:35:03,919 --> 01:35:05,884
Él te devolverá a tu hijo.
745
01:35:07,148 --> 01:35:09,156
Tienes que rendirte a ellos.
746
01:35:27,324 --> 01:35:29,804
No importa, está bien, solo abre la puerta.
747
01:35:36,640 --> 01:35:38,288
Créeme, Beth.
748
01:35:38,323 --> 01:35:41,536
Vamos cariño, no te mentiremos.
749
01:38:23,846 --> 01:38:27,777
DESAPARECIDO
750
01:38:38,206 --> 01:38:42,289
DESAPARECIDO
751
01:38:46,500 --> 01:38:54,500
~~~~~
50829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof