Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,457 --> 00:00:27,461
DE MAN DIE BINNEN IS
2
00:02:32,920 --> 00:02:36,323
Hallo Sam! Werk je nu en tijdens de lunch?
3
00:02:43,030 --> 00:02:46,600
Ik meen het, iemand die
vergeet op tijd te eten
4
00:02:46,600 --> 00:02:49,269
graaft zijn eigen graf.
5
00:02:49,403 --> 00:02:51,171
Denk je dat ik een grapje maak?
6
00:02:51,305 --> 00:02:54,141
Wacht tot de zweer als
een piranha aan je knaagt.
7
00:02:54,308 --> 00:02:55,576
Kom binnen.
8
00:02:59,980 --> 00:03:04,384
Zie Sam, je weet dat het
eten voor mij heilig is.
9
00:03:05,319 --> 00:03:08,522
Als je baas zoveel doet dat hij
niet genoeg werkdagen heeft...
10
00:03:08,522 --> 00:03:11,558
zou hij meer mensen moeten aannemen.
11
00:03:11,992 --> 00:03:15,696
Sam, hoewel ik al vele
jaren werk, kan ik niet...
12
00:03:15,696 --> 00:03:18,765
omhannesen met de boekhouding wanneer...
13
00:03:18,765 --> 00:03:22,135
mijn secretaresse hier weg is.
14
00:03:22,569 --> 00:03:25,205
Ok�, ik zal kijken of ik ze kan vinden.
15
00:03:33,514 --> 00:03:34,314
Sam!
16
00:03:35,315 --> 00:03:36,583
Sam!
17
00:04:48,121 --> 00:04:50,524
Tot we trouwden, betaalde
hij altijd de rekeningen.
18
00:04:50,557 --> 00:04:51,892
Hallo Sam!
19
00:05:00,400 --> 00:05:01,535
Mr Stone?
20
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Er is iets gebeurd!
21
00:05:16,416 --> 00:05:18,886
Wegwezen! Laat me gaan, Sam!
22
00:05:58,792 --> 00:06:01,028
Hallo March! Hoi, hoe gaat het, Frank?
23
00:06:01,395 --> 00:06:04,798
Leuk je te zien. Bedankt, ik ook.
24
00:06:08,402 --> 00:06:10,838
Heb je voldoende geslapen? Nee.
25
00:06:11,305 --> 00:06:13,841
Ik vroeg me al af waarom zo'n vaste klant,
26
00:06:13,841 --> 00:06:15,876
als verzekeraar een man als ik koos.
27
00:06:16,009 --> 00:06:20,214
We weten zeker dat jij kan
onderzoeken zonder opgemerkt te worden,
28
00:06:20,247 --> 00:06:21,782
zoals de onzichtbare man.
29
00:06:21,782 --> 00:06:24,384
Ik kan niet tegen vleierij.
Wat voor werk bedoelen we?
30
00:06:24,451 --> 00:06:27,955
De Blue Tyrant diamant is 4 dagen
geleden gestolen van een juwelier.
31
00:06:28,055 --> 00:06:30,290
Leuke jackpot met 700 duizend.
32
00:06:30,457 --> 00:06:32,125
De dader is bekend...
33
00:06:32,125 --> 00:06:35,362
Een Engelsman genaamd Sam
Carter. Woont hier al 15 jaar.
34
00:06:35,429 --> 00:06:38,932
De politie vreest dat ze worden
ingehaald door professionals,
35
00:06:38,932 --> 00:06:42,336
inclusief de Duitse Lomer. Ik
heb hier al iets over gelezen.
36
00:06:42,936 --> 00:06:45,072
Jammer dat het naar de
pers is gelekt. Zeker.
37
00:06:45,639 --> 00:06:47,774
De politie wordt altijd
tot zondebok gemaakt.
38
00:06:47,808 --> 00:06:50,477
Ik ook. Goede beloning wordt beloofd.
39
00:06:51,311 --> 00:06:53,080
Je kunt rijk en beroemd worden.
40
00:06:53,080 --> 00:06:55,015
Ik wil obscuriteit in Dallas.
41
00:06:55,015 --> 00:06:57,851
Met $ 25.000? Geld verzet bergen.
42
00:06:57,851 --> 00:06:58,752
Ja.
43
00:07:02,122 --> 00:07:05,058
Dit is de enige foto die we hebben.
44
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
Gemaakt voor een paspoort
twee maanden geleden.
45
00:07:07,294 --> 00:07:10,097
Rijdt onder zijn eigen naam. En hoe lang?
46
00:07:10,130 --> 00:07:11,732
Dit is jouw probleem.
47
00:07:11,798 --> 00:07:15,102
Hij is misschien god weet waar.
48
00:07:15,302 --> 00:07:18,138
Ik denk dat ik dan mijn bod moet verhogen.
49
00:07:21,842 --> 00:07:24,611
Begin met de sieradenfirma van Stone. Oke.
50
00:07:30,017 --> 00:07:33,187
Plotseling werd de deur gesloten.
51
00:07:33,187 --> 00:07:36,790
Ik schreeuwde, en hij was...
Hoe lang ken je hem al?
52
00:07:36,824 --> 00:07:40,160
Ja, hij deed 15 jaar boekhouding.
53
00:07:40,160 --> 00:07:42,162
De stilste persoon die
je je kunt voorstellen.
54
00:07:42,162 --> 00:07:46,867
Hij kwam elke twee weken en we
bewonderden samen de diamant.
55
00:07:47,334 --> 00:07:50,103
We gingen zitten en keken ernaar.
56
00:07:50,304 --> 00:07:51,839
Handen vasthouden?
57
00:07:51,905 --> 00:07:54,308
Mr March, wat weet je over diamanten?
58
00:07:54,875 --> 00:07:57,144
Dat ze te duur voor mij zijn.
59
00:07:57,144 --> 00:08:03,750
Ik wil je nog een vraag stellen. Was je
ooit geobsedeerd door iets te willen hebben?
60
00:08:03,784 --> 00:08:07,254
Ja, een keer. En pakte het
van een olieman uit Texas.
61
00:08:07,287 --> 00:08:10,090
Kortom, hij ontsnapte met een diamant.
62
00:08:10,290 --> 00:08:15,028
Niet dat ik de diefstal goedkeur,
maar deze kan ik begrijpen.
63
00:08:15,229 --> 00:08:17,764
Hij stal de diamant
omdat hij hem verafgoodde.
64
00:08:17,931 --> 00:08:21,568
Alsof je wegrent met een andere
vrouw. Dat is andere koek.
65
00:08:21,768 --> 00:08:24,538
Verwarmt een diamant je op een koude nacht?
66
00:08:24,571 --> 00:08:27,908
Als je hem kunt vinden, zul
je mij begrijpen, Mr March.
67
00:08:27,941 --> 00:08:30,644
Ieder van ons verbergt twee mensen tegelijk.
68
00:08:31,545 --> 00:08:35,516
De wereld ziet er een. De andere zit binnen.
69
00:08:36,483 --> 00:08:40,120
En mag ik een dief zijn? Natuurlijk niet.
70
00:08:40,320 --> 00:08:42,723
Maar misschien komt er een idee bij je op.
71
00:08:42,856 --> 00:08:47,694
Diamant trekt, net als een mooie vrouw,...
72
00:08:47,928 --> 00:08:49,930
en je staat in brand.
73
00:08:50,164 --> 00:08:54,635
Verspil je woorden niet aan Mr March,
hij is een bruut met een stalen hart.
74
00:08:55,936 --> 00:08:57,571
Goedendag, heren!
75
00:08:58,939 --> 00:09:01,542
Het is maar een gedicht. Het lijkt
dat deze steen ziek kan worden.
76
00:09:01,742 --> 00:09:04,411
Denk je dat Carter de overval heeft gepland?
77
00:09:04,611 --> 00:09:06,613
Meer een impuls. Je ziet
hoe dichtbij we ook kwamen...
78
00:09:06,613 --> 00:09:07,714
Hij rende!
79
00:09:07,748 --> 00:09:10,684
Hoe kon iemand in zijn plaats rennen.
80
00:09:10,851 --> 00:09:12,819
We hebben dus twee
identiteiten van de overvaller.
81
00:09:12,819 --> 00:09:19,526
Voor jou is hij gek, voor diamanten
verleidt hij stoute dames.
82
00:09:19,593 --> 00:09:21,562
Ik denk dat hij gek is. Waar nu naartoe?
83
00:09:21,562 --> 00:09:23,864
Ik wil zijn huis bekijken.
Mag ik je auto lenen?
84
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
Alsjeblieft.
85
00:10:00,400 --> 00:10:02,169
Goedemorgen. Wat heb je nodig?
86
00:10:02,336 --> 00:10:05,939
Ik wil een kamer
rondkijken. Nee en weer nee.
87
00:10:06,540 --> 00:10:08,041
Wacht even.
88
00:10:08,842 --> 00:10:12,212
Je kwam om te rommelen
in de kamer van Mr Carter.
89
00:10:12,412 --> 00:10:14,481
Je hebt hier niets te snuffelen.
90
00:10:14,481 --> 00:10:16,183
Wat heb je met zijn spullen gedaan?
91
00:10:16,250 --> 00:10:20,187
Bracht haar boven en blijven
daar tot hij terugkomt.
92
00:10:20,187 --> 00:10:22,523
Denk je dat je terug zult komen? Zeker.
93
00:10:22,723 --> 00:10:25,292
Jullie agenten zijn oneerlijk tegen hem.
94
00:10:25,459 --> 00:10:28,996
Hij woonde hier 12 jaar.
Hij is een echte heer.
95
00:10:29,029 --> 00:10:31,131
Ik heb de huur op de eerste
van elke maand betaald.
96
00:10:31,131 --> 00:10:35,135
Jack the Ripper, ook. Wacht,
jongeman, haast je niet.
97
00:10:35,335 --> 00:10:38,038
Alle buurtkinderen waren dol op Mr Carter.
98
00:10:38,238 --> 00:10:42,943
Elke zaterdagavond ging hij
naar buiten en speelde met hen.
99
00:10:43,143 --> 00:10:46,813
Ik doe graag trucs, nou?
Professioneel in alles, dame.
100
00:10:46,914 --> 00:10:49,249
Grote expert op het
gebied van verdwijningen.
101
00:10:49,449 --> 00:10:51,218
Ik wil graag zijn kamer
zien... Doe geen moeite.
102
00:10:53,353 --> 00:10:55,522
Ik bewoon de kamer van Mr Carter.
103
00:10:59,293 --> 00:11:03,030
En je doet het heel goed.
'Je verspilt je tijd, Mr.
104
00:11:03,897 --> 00:11:07,734
Weet je het zeker? Je
bent van de politie, toch?
105
00:11:10,704 --> 00:11:15,809
Nee, ik hoor niet bij dit prettige bedrijf.
106
00:11:15,809 --> 00:11:18,512
Niet voor mij... Kan ik de muziek uitzetten?
107
00:11:18,712 --> 00:11:21,448
Het kalmeert me. En maakt mij zenuwachtig.
108
00:11:22,082 --> 00:11:25,052
Waarom ben je hier? Om ergens te wonen.
109
00:11:25,252 --> 00:11:28,188
Weet je het zeker? Wat is jouw naam?
110
00:11:28,589 --> 00:11:30,157
Mijn naam is Trudy Hall. Mvr?
111
00:11:30,190 --> 00:11:31,325
Dat klopt.
112
00:11:31,391 --> 00:11:34,261
Mijn naam is March. Wil je iets drinken?
113
00:11:34,661 --> 00:11:36,697
Alstublieft, whisky.
114
00:11:37,564 --> 00:11:41,235
Je lijkt van ver. Iedereen
kan het mis hebben.
115
00:11:41,435 --> 00:11:43,237
Ik kan het me voorstellen.
116
00:11:56,517 --> 00:11:59,520
Je hebt je auto slecht
geparkeerd en een man wil weg.
117
00:11:59,920 --> 00:12:02,523
Zeg hem dat hij de auto moet verplaatsen.
118
00:12:02,523 --> 00:12:06,994
Terwijl de politie de
arme Mr Carter achtervolgt,
119
00:12:06,994 --> 00:12:11,331
zwerven echte dieven en
moordenaars vrij rond.
120
00:12:14,635 --> 00:12:17,304
Denk je dat ze deze Sam
Carter zullen vinden?
121
00:12:17,337 --> 00:12:19,406
Als ik drink, heb ik geen dienst. Vol?
122
00:12:19,406 --> 00:12:21,842
En ik haat het om over werk te praten.
123
00:12:23,010 --> 00:12:25,045
Nou, laten we praten.
124
00:12:25,279 --> 00:12:28,182
Op je gezondheid.
Bedankt. Een drankje waard.
125
00:12:34,288 --> 00:12:36,456
"Don Quichot van La Mancha".
126
00:12:38,926 --> 00:12:42,162
Lees je Spaans? Nee. Zij was hier.
127
00:12:44,364 --> 00:12:47,701
Je probeert hem te vinden, toch? Hoezo?
128
00:12:49,102 --> 00:12:53,373
Komt hij hier terug? Je
praat als een politieagent.
129
00:12:53,540 --> 00:12:57,144
En besefte onlangs dat ik
kan denken als een dief.
130
00:12:57,211 --> 00:12:59,279
Wat heb je gedaan? Was het
op je gezicht geschreven?
131
00:12:59,279 --> 00:13:05,018
Nee, ziet je, soms kunnen
we allemaal oneerlijk zijn.
132
00:13:05,018 --> 00:13:07,187
Echt? Ja, makkelijk.
133
00:13:08,055 --> 00:13:10,924
Laten we twee mensen nemen. Kom maar.
134
00:13:12,593 --> 00:13:14,094
Zie je deze jongen?
135
00:13:18,799 --> 00:13:20,834
Zeg me niet dat hij ook een dief is!
136
00:13:20,901 --> 00:13:26,106
Maar wel de sleutels van mijn
auto en kan die makkelijk stelen.
137
00:13:33,580 --> 00:13:38,652
Al 40 jaar is het een rustige
en respectabele omgeving,
138
00:13:38,652 --> 00:13:41,255
en nu is hij in iets vreselijks veranderd.
139
00:13:41,455 --> 00:13:45,425
En allemaal vanwege die
verdomde agenten overal...
140
00:13:45,459 --> 00:13:47,127
en zoeken naar de arme Mr Carter.
141
00:13:47,361 --> 00:13:54,701
Wie zorgt er voor de ongelukkige
gevangenen in Sing Sing...
142
00:13:54,701 --> 00:13:55,836
op kerstavond?
143
00:13:57,004 --> 00:13:59,306
Ok�, Mvr. Doe het rustig aan.
144
00:14:01,642 --> 00:14:03,343
Je hebt je tijd niet verspild.
145
00:14:04,178 --> 00:14:06,914
Alles goed met je? Ja, alles is oke.
146
00:14:10,450 --> 00:14:13,187
Uw sleutels. Bedankt.
147
00:14:43,183 --> 00:14:44,852
Heb je gezien waar ze heen ging?
148
00:14:45,519 --> 00:14:49,189
Ze is vast ook schuldig aan
het stelen van de diamant?..
149
00:14:49,423 --> 00:14:50,624
Kijk, ik...
150
00:14:50,624 --> 00:14:53,927
Vandaag is verschrikkelijk.
De politie is overtuigd dat...
151
00:14:53,961 --> 00:14:57,164
iedereen een dief is. Ik was helemaal ziek.
152
00:14:57,364 --> 00:14:59,566
Er worden zoveel films afgespeeld op tv...
153
00:14:59,733 --> 00:15:02,903
Je sprak op straat over een
gevangene uit Sing Sing...
154
00:15:02,870 --> 00:15:07,274
Ik weet zijn naam niet. Hij
gaf Mr Carter dit schilderij.
155
00:15:08,041 --> 00:15:10,077
Hij mocht haar.
156
00:15:10,277 --> 00:15:11,912
Vasco Lopez.
157
00:15:11,945 --> 00:15:13,947
Waar heb je het over? Niets.
158
00:15:14,414 --> 00:15:18,185
Vasco Lopez van Sing Sing? Lopez?
159
00:15:19,419 --> 00:15:22,789
Ja. Hij doodde zijn vrouw en
twee kinderen. Kreeg 99 jaar.
160
00:15:22,990 --> 00:15:25,159
Ik moet hem zien. Bedankt.
161
00:15:25,192 --> 00:15:27,427
Neem de tijd, hij heeft
er maar vijf geserveerd.
162
00:15:27,461 --> 00:15:31,865
Waar bedankt hij me voor?
Ik deed niks voor hem.
163
00:15:37,838 --> 00:15:41,175
Toen Carter je met Kerstmis
bezocht, bracht hij je...
164
00:15:41,208 --> 00:15:45,946
niet alleen taart, maar geld? Kan zijn.
165
00:15:46,146 --> 00:15:49,416
Veel? Voor het schilderij genoeg.
166
00:15:51,518 --> 00:15:55,122
Volgens mij kwam je het
land binnen met een vals...
167
00:15:55,322 --> 00:15:58,892
paspoort uit Lissabon? Ook daarvoor.
168
00:15:59,726 --> 00:16:02,362
Carter heeft je betaald voor
de naam van de nepfabrikant.
169
00:16:02,596 --> 00:16:04,898
Ik hou niet van taarten en fruit.
170
00:16:07,901 --> 00:16:10,938
Je vond een goede manier
om de tijd te doden.
171
00:16:11,205 --> 00:16:14,675
Ik heb veel tijd, maat. Je
kunt dit voorrecht kwijtraken.
172
00:16:17,244 --> 00:16:20,047
Geven ze me verf? En ze
mogen niet schilderen.
173
00:16:22,316 --> 00:16:29,456
Manuel Tristao, Rue Fragoso,
22. In de Arabische wijk Al-Fama.
174
00:16:29,623 --> 00:16:33,126
Is dit in Lissabon? In Lissabon.
175
00:17:15,702 --> 00:17:18,005
Nee, dat is genoeg. Laat me alleen.
176
00:17:32,352 --> 00:17:35,656
Dank je, senor. Dank je.
177
00:17:37,057 --> 00:17:39,159
Je bent erg aardig.
178
00:17:42,930 --> 00:17:45,599
Senor Tristao, soory dat ik niet wachtte.
179
00:17:45,599 --> 00:17:49,069
Integendeel, ik ben blij dat je vroeg kwam.
180
00:17:49,069 --> 00:17:51,004
Kon het niet verdragen. Is alles gereed?
181
00:18:03,250 --> 00:18:04,718
Ok�.
182
00:18:09,490 --> 00:18:11,625
Geweldig.
183
00:18:12,192 --> 00:18:15,429
Dit is een echt kunstwerk. Niet zo slecht.
184
00:18:15,596 --> 00:18:18,432
Dit is een echt paspoort. Werkelijk?
185
00:18:18,432 --> 00:18:22,703
Ja, de blanco komt uit het Ministerie.
186
00:18:25,572 --> 00:18:27,541
Mag ik? Graag.
187
00:18:29,143 --> 00:18:35,949
1 Mtr 80, blauwe ogen, bruin
haar, speciale kenmerken...
188
00:18:36,183 --> 00:18:37,284
Nee.
189
00:18:37,284 --> 00:18:40,888
Geschikt voor alle landen
in Europa en Latijns-Amerika.
190
00:18:41,255 --> 00:18:43,624
Perfect. Vraag maar.
191
00:18:45,359 --> 00:18:51,665
Een toast op de persoon die
ik was en wat ik ben geworden.
192
00:18:59,039 --> 00:19:01,074
Oh ja, het is tijd om af te betalen.
193
00:19:02,509 --> 00:19:05,212
Senor, je hebt geen idee
hoeveel ik je waardeer.
194
00:19:05,212 --> 00:19:08,482
Je bent een persoon met
een doel in het leven.
195
00:19:09,116 --> 00:19:13,887
Weet je, ik wil ook wat ik wil.
196
00:19:14,054 --> 00:19:16,190
Wat wil je, mijn vriend?
197
00:19:17,057 --> 00:19:21,328
"Tyrant Blue", Mr Carter.
198
00:19:28,402 --> 00:19:33,674
Is dat zo? Wat dagen geleden
wist je niet dat het bestond.
199
00:19:35,542 --> 00:19:39,913
15 jaar lang droomde ik over
plannen om hem te stelen.
200
00:19:40,414 --> 00:19:42,616
En nu heb ik het in handen.
201
00:19:44,451 --> 00:19:50,390
Zonder dit ben je net zo
dood als degene die je doodde.
202
00:19:54,027 --> 00:19:55,762
Ik begrijp het.
203
00:20:02,402 --> 00:20:06,673
Ik begrijp die kinderen
niet. Ze maken zo'n lawaai...
204
00:20:08,075 --> 00:20:09,710
Ze zijn gewoon blij.
205
00:20:11,879 --> 00:20:13,680
Nee, nee.
206
00:20:16,850 --> 00:20:21,121
Ik zal doen wat je wilt.
Geen vergoeding vereist.
207
00:20:50,617 --> 00:20:53,053
Speel harder, zodat zelfs
de doden wakker worden.
208
00:20:53,053 --> 00:20:56,557
Ik doe wat ik kan, Mr. Zachter graag.
209
00:21:21,615 --> 00:21:27,054
Attentie! Mr March uit New
York, ga naar de informatiebalie.
210
00:21:32,593 --> 00:21:36,063
Ben jij Mr March? Ja.
211
00:21:37,164 --> 00:21:40,567
Ik ben van de politie
en breng je naar de stad.
212
00:21:41,535 --> 00:21:44,805
Oh, maak je geen zorgen over papieren.
213
00:21:45,806 --> 00:21:49,810
Naar via Fragoso. De naam is Manuel Tristao.
214
00:21:49,810 --> 00:21:53,514
Ik moet met hem praten.
'Het zal moeilijk worden, Mr.
215
00:21:54,448 --> 00:21:57,184
Is het moeilijk? Heel moeilijk.
216
00:22:14,234 --> 00:22:16,303
Bedankt. Wacht hier.
217
00:22:33,086 --> 00:22:35,255
Senor Tristao?
218
00:22:36,023 --> 00:22:39,259
Mijn arme vriend Manuel.
219
00:22:41,662 --> 00:22:47,301
Wie had dinsdag kunnen zeggen
dat hij vandaag wordt begraven?
220
00:22:48,135 --> 00:22:50,137
Dit is niet te voorzien.
221
00:22:51,104 --> 00:22:55,876
Excuseer me, se�or, de
processie zal nu beginnen.
222
00:22:58,745 --> 00:23:03,150
Kan ik mee? Sorry, alleen
familie en vrienden.
223
00:23:06,386 --> 00:23:09,089
Neem Manuel als weduwe.
224
00:23:09,323 --> 00:23:12,359
Voor de arme weduwe.
225
00:23:22,803 --> 00:23:26,039
Is bekend wie er heeft geschoten? Senor.
226
00:23:26,240 --> 00:23:29,710
Het kwetst me teveel om hierover te praten.
227
00:23:32,079 --> 00:23:37,050
Een van de twee mensen
had dit kunnen doen, senor.
228
00:23:37,117 --> 00:23:40,454
Hoe weet je dat? Mijn broer
heeft hier een wijnkelder.
229
00:23:40,454 --> 00:23:45,659
Als ik dorst heb, ga ik naar mijn broer.
230
00:23:45,859 --> 00:23:48,162
De muren zijn erg dun.
231
00:23:48,195 --> 00:23:49,596
Ok�, ok�.
232
00:23:49,663 --> 00:23:53,066
Deze week bezochten twee
mensen de arme Manuel.
233
00:23:53,167 --> 00:23:55,803
De eerste was een Duitser. Wat voor Duitser?
234
00:23:55,803 --> 00:23:59,106
Hij identificeerde zichzelf
niet. Ik zag hem vertrekken.
235
00:23:59,139 --> 00:24:03,343
Heeft hij?.. Ja, een
litteken. Heel opvallende.
236
00:24:03,777 --> 00:24:06,180
En de tweede? Dat was Carter.
237
00:24:06,613 --> 00:24:10,017
Wanneer is hij vertrokken? Ik weet niet.
238
00:24:12,152 --> 00:24:16,723
Waar woont hij? Hij zit in het Abyss hotel,
239
00:24:16,924 --> 00:24:22,462
maar nu is hij weg en weet niet
waar hij heen is. Geloof me, senor.
240
00:24:23,096 --> 00:24:24,731
Sorry.
241
00:24:39,046 --> 00:24:41,114
Goedemiddag.
242
00:24:43,417 --> 00:24:44,184
Goedemiddag.
243
00:24:44,384 --> 00:24:47,754
Jij hebt een Duitser die Carter heet.
244
00:24:47,821 --> 00:24:48,589
Carter?
245
00:24:48,622 --> 00:24:51,525
Ja Mr, hij logeert een
paar dagen in het hotel.
246
00:24:51,892 --> 00:24:53,794
Heeft hij zijn nummer niet ingeleverd?
247
00:24:53,827 --> 00:24:55,395
Ja, Mr.
248
00:24:56,296 --> 00:24:59,500
Ik wil hem zien. Het is onmogelijk, Mr.
249
00:25:01,068 --> 00:25:03,470
Interpol.
250
00:25:04,571 --> 00:25:07,674
Hoe heet je, Mr? Geef me de sleutel.
251
00:25:11,078 --> 00:25:12,279
Bedankt.
252
00:25:16,116 --> 00:25:17,484
Politie.
253
00:25:47,748 --> 00:25:51,051
Belachelijk, we troffen
elkaar weer op dezelfde plaats,
254
00:25:51,652 --> 00:25:53,387
in de kamer van Sam Carter.
255
00:25:54,988 --> 00:25:58,625
Was er hier een strijd? Iets
gehoord op de begrafenis?
256
00:25:59,693 --> 00:26:01,562
Mijn grootvader zei altijd
257
00:26:03,096 --> 00:26:04,998
dat de doden niet spreken.
258
00:26:04,998 --> 00:26:08,635
Omdat ze dood zijn. Doe je jas uit.
259
00:26:12,072 --> 00:26:13,874
Zoals je wilt.
260
00:26:14,508 --> 00:26:15,542
Nog iets?
261
00:26:17,444 --> 00:26:19,379
Laat me gaan! Wat is jouw naam?
262
00:26:19,546 --> 00:26:21,048
Trudie Hall, ik zei het je toch.
263
00:26:21,215 --> 00:26:23,116
Trudy Hall. Ben je Duits?
264
00:26:23,116 --> 00:26:24,618
Uit Oostenrijk. Voor wie werk je?
265
00:26:24,618 --> 00:26:26,787
Laat me gaan! Niemand. De Oostenrijker?
266
00:26:26,787 --> 00:26:29,857
Voor wie werk je? Kom hier!
267
00:26:31,058 --> 00:26:33,527
Laat los.
268
00:26:34,294 --> 00:26:36,897
Hoeveel betaalt Lomer u? "Ik
weet niet waar je het over hebt."
269
00:26:37,064 --> 00:26:39,466
Hoeveel?! Niets. Ze betalen me niets.
270
00:26:41,101 --> 00:26:44,238
Interpol, nietwaar? Wat doet Mvr hier?
271
00:26:44,238 --> 00:26:46,006
Gaat het, senorita?
272
00:26:48,041 --> 00:26:49,510
Het is ok�.
273
00:26:50,110 --> 00:26:53,647
Kom op, kom op. Amerikaan. Kom met mij mee.
274
00:27:03,257 --> 00:27:05,492
Mensen met zulke scherpe tanden moeten...
275
00:27:09,596 --> 00:27:12,199
een vergunning hebben om wapens te dragen.
276
00:27:17,337 --> 00:27:20,641
Lucrezia Borgia speelt Sister of Mercy.
277
00:27:23,911 --> 00:27:26,647
Als je niet voor Lomer werkt,
hoe heb je Carter dan opgespoord?
278
00:27:27,948 --> 00:27:30,784
Je kunt ook andere wapens gebruiken.
279
00:27:34,021 --> 00:27:36,223
Hoe lang zullen ze ons vasthouden?
280
00:27:36,290 --> 00:27:38,859
Je wordt bij de telefoon gevraagd, Mr.
281
00:27:46,533 --> 00:27:48,435
Sorry.
282
00:27:53,707 --> 00:27:54,942
Ok�.
283
00:27:57,778 --> 00:28:02,416
De arme weduwe van Manuel
heeft een mooie toekomst, senor.
284
00:28:04,885 --> 00:28:09,723
We treffen elkaar over een uur
op de hoek van de Fragoso str.
285
00:28:10,123 --> 00:28:12,793
Ik heb goed nieuws voor je.
286
00:28:12,826 --> 00:28:16,930
Ok�, ik kom er zo aan. Waar ben jij?
287
00:28:17,564 --> 00:28:20,601
Over een uur, Mr. Blijf niet hangen.
288
00:28:31,812 --> 00:28:33,914
Zal ik hier blijven? Ja Mr.
289
00:28:37,117 --> 00:28:42,089
Mijn moeder belde dat ik mijn
tandenborstel was vergeten.
290
00:28:42,122 --> 00:28:45,292
Ik heb een diamant nodig.
Wat voor soort diamant?
291
00:28:45,325 --> 00:28:48,295
De Blue Tyrant. Het behoort
mij toe volgens de wet.
292
00:28:48,362 --> 00:28:51,231
Volgens de wet? Mijn vader bezat de diamant.
293
00:28:51,565 --> 00:28:55,068
De nazi's hebben in Oostenrijk
mijn vader vermoord...
294
00:28:55,135 --> 00:28:57,371
en stalen de diamant. Is het waar?
295
00:28:59,239 --> 00:29:01,909
Kun je het bewijzen? Nee.
296
00:29:02,109 --> 00:29:04,812
Veel wordt bewezen, maar
weinig mensen luisteren.
297
00:29:04,812 --> 00:29:08,348
Je hebt gelijk.
Ik moet het op de harde manier krijgen.
298
00:29:08,348 --> 00:29:12,853
Dit is mijn enige kans. Help me.
299
00:29:15,222 --> 00:29:18,559
Ik sprak met de autoriteiten,
Mr. Je kunt gaan.
300
00:29:21,795 --> 00:29:26,099
En de senorita? Jammer genoeg nog niet.
301
00:29:28,001 --> 00:29:29,670
Sorry.
302
00:29:34,541 --> 00:29:37,878
Waarom geef je die gekke race niet op en...
303
00:29:37,878 --> 00:29:39,913
ga je niet terug naar New
York, waar je veel fans hebt?
304
00:29:40,013 --> 00:29:42,382
Bedankt voor je bezorgdheid,
je bent erg aardig.
305
00:29:44,251 --> 00:29:46,753
Ik wilde je alleen goed advies geven.
306
00:29:47,321 --> 00:29:51,458
Als je de diamant van Carter steelt,
moet je hem toch terugbrengen.
307
00:29:51,658 --> 00:29:53,994
Kun je de diamant geven?
308
00:29:54,027 --> 00:29:56,363
Als je dat niet doet,
zal iemand je vermoorden.
309
00:29:56,830 --> 00:29:59,533
Niemand kan de diamant
houden, en jij ook niet.
310
00:29:59,766 --> 00:30:03,737
En Carter kan dat niet. Ja, dat kan niet.
311
00:30:06,306 --> 00:30:08,575
Waarom kom je niet thuis?
312
00:30:08,575 --> 00:30:12,312
Voor de feestdagen. Veel
leuker voor een vrouw
313
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
dan alleen over de wereld rondrennen.
314
00:30:15,649 --> 00:30:19,620
Niet per se alleen.
315
00:30:29,830 --> 00:30:31,632
Dit is van mij.
316
00:31:29,556 --> 00:31:30,991
Pas op, senor!
317
00:31:50,277 --> 00:31:51,778
Madrid.
318
00:31:53,814 --> 00:31:57,718
Don... Quichot.
319
00:32:12,032 --> 00:32:18,071
Voor mijn arme vrouw, senor.
320
00:32:37,391 --> 00:32:40,194
Taxi, senor? Ik breng
je naar het beste hotel.
321
00:32:40,227 --> 00:32:42,196
Ja, ja. 'Heel goed, senor.
322
00:33:00,447 --> 00:33:02,749
Is dit je eerste keer in Madrid?
323
00:33:02,850 --> 00:33:04,418
Ja, de eerste keer.
324
00:33:05,819 --> 00:33:09,189
Even voorstellen, Ernesto Garcia.
325
00:33:09,189 --> 00:33:11,625
Goede gids. Op elk moment
van de dag of nacht.
326
00:33:11,825 --> 00:33:13,260
Bedankt.
327
00:33:23,370 --> 00:33:26,773
Hernando Alejandro Gomez.
Peetvader van mijn zoon.
328
00:33:27,841 --> 00:33:29,510
Akkoord.
329
00:33:37,284 --> 00:33:40,287
We naderen het monument van Don Quichot.
330
00:33:40,487 --> 00:33:43,857
Dit is het fictieve personage
van Cervantes. Bestendigd...
331
00:33:43,857 --> 00:33:45,392
voor hun heldendaden voor het nageslacht.
332
00:33:45,592 --> 00:33:48,462
Goed gedaan. Merkwaardig, ze zeggen dat...
333
00:33:48,462 --> 00:33:52,866
Don Quichot een metgezel had,
genaamd Don Sancho Carrasco.
334
00:33:53,066 --> 00:33:55,869
Afgestudeerd aan de
Universiteit van Salamanca.
335
00:33:56,036 --> 00:33:58,605
Stop hier. Ja, senor.
336
00:33:58,605 --> 00:34:00,440
Ik wil een foto maken.
337
00:34:28,168 --> 00:34:30,637
Is dit standbeeld van Don
Quichot het enige in Madrid?
338
00:34:30,637 --> 00:34:32,406
De enige, Mr.
339
00:34:36,944 --> 00:34:41,014
Wat is dit, een hotel?
Ja. Hotel "Grand Plaza".
340
00:34:41,882 --> 00:34:43,317
Ik stop hier.
341
00:34:43,317 --> 00:34:47,154
Oh, maar dit is geen geschikt
hotel voor een Amerikaan.
342
00:34:47,387 --> 00:34:49,123
Je begrijpt...
343
00:34:49,523 --> 00:34:51,825
Goed voor mij. Laten we gaan dan.
344
00:35:43,443 --> 00:35:45,012
Hey jongen!
345
00:37:27,614 --> 00:37:30,317
Check mijn bagage in.
346
00:37:34,888 --> 00:37:37,124
Whisky met ijs.
347
00:37:41,795 --> 00:37:43,230
Sodova.
348
00:38:36,784 --> 00:38:38,952
Wat was de naam van deze vrijgezel?
349
00:38:38,952 --> 00:38:39,953
Bachelor's diploma?
350
00:38:39,987 --> 00:38:41,889
Don Quichot's handlanger?
351
00:38:42,055 --> 00:38:44,892
Ah, dat is... ik bedoel Don Sancho Carrasco.
352
00:38:48,061 --> 00:38:49,129
Volg mij.
353
00:39:03,143 --> 00:39:06,447
Zie je deze man in de bar? Ja, senor.
354
00:39:06,647 --> 00:39:10,751
Leid hem af. En als hij naar
boven gaat, bel me dan om 618.
355
00:39:10,851 --> 00:39:12,386
Begrepen? Ja.
356
00:39:12,419 --> 00:39:17,691
Senor, ben je van de
politie? Wat is het verschil?
357
00:39:17,858 --> 00:39:20,561
Als ik voor iemand werk, wil ik weten wie.
358
00:39:21,895 --> 00:39:23,497
Kom op, let gewoon op.
359
00:39:32,906 --> 00:39:35,142
Wat denk je, konijn?
360
00:39:36,176 --> 00:39:38,245
Laat me weten als je iets ziet.
361
00:39:39,413 --> 00:39:41,348
En jij krijgt je wortel.
362
00:39:48,455 --> 00:39:52,593
Ken je mij nog, Mr Tovenaar?
Ik ben Ernesto Garcia.
363
00:39:52,893 --> 00:39:58,465
O ja. Het is niet van jou? Erg bedankt!
364
00:41:02,496 --> 00:41:04,364
Ik viel flauw.
365
00:41:13,907 --> 00:41:15,742
Je hoed...
366
00:41:18,412 --> 00:41:22,316
Wat doe je in mijn
kamer? Is dit jouw nummer?
367
00:41:24,351 --> 00:41:26,587
Ik dacht dat het van mij was.
368
00:41:28,021 --> 00:41:31,558
We zaten net niet naast elkaar aan de bar?
369
00:41:32,493 --> 00:41:34,027
Misschien.
370
00:41:34,528 --> 00:41:36,697
Ik heb vast de verkeerde sleutel gepakt.
371
00:41:44,238 --> 00:41:45,606
Mogelijk.
372
00:41:48,475 --> 00:41:52,813
Toen ik binnenkwam, werd ik geraakt.
373
00:41:57,151 --> 00:42:01,155
Heeft iemand je aangevallen? Dat is het.
374
00:42:03,157 --> 00:42:06,527
Wil je zien of alles er nog is?
375
00:42:07,494 --> 00:42:11,832
Er is hier niets interessants
behalve mijn kleren.
376
00:42:13,767 --> 00:42:15,702
Ik denk dat in deze wereld...
377
00:42:17,805 --> 00:42:19,873
iedereen op zoek is naar iets.
378
00:42:21,208 --> 00:42:24,478
Waar ben jij naar op zoek? Niets.
379
00:42:25,345 --> 00:42:27,080
Mijn camera...
380
00:42:27,781 --> 00:42:30,050
Ze zagen mij waarschijnlijk voor jou aan.
381
00:42:30,317 --> 00:42:32,853
De politie kan deze zaak beter
behandelen. Ik zal bellen.
382
00:42:32,853 --> 00:42:34,321
Niet nodig!
383
00:42:35,956 --> 00:42:39,259
Waarom? We krijgen dan hommeles.
384
00:42:40,227 --> 00:42:44,531
De politie is hier... Ze
gaan veel vragen stellen,
385
00:42:44,932 --> 00:42:47,701
en krijgen geen resultaten.
386
00:42:49,736 --> 00:42:52,439
Tenzij ze ons allebei kwellen.
387
00:42:52,506 --> 00:42:56,009
Laat het zoals ze zijn? Is
dit je eerste keer in Madrid?
388
00:42:56,410 --> 00:42:57,511
Ja.
389
00:42:57,511 --> 00:42:59,780
Als je hier langer
blijft, begrijp je het wel.
390
00:43:00,214 --> 00:43:03,250
Zeg het de hotelmanager
en hij regelt de kwestie.
391
00:43:03,450 --> 00:43:06,787
Ik denk niet dat ze hier terugkomen.
392
00:43:10,057 --> 00:43:14,528
Ok�, ik moet mijn kamer vinden en uitrusten.
393
00:43:15,429 --> 00:43:17,598
En ga dan naar de bar om wat te drinken.
394
00:43:18,632 --> 00:43:22,102
Gaat je met mij mee? Graag.
395
00:43:22,302 --> 00:43:27,975
Geweldig. Ik wacht om 8 uur aan de bar.
396
00:43:28,208 --> 00:43:29,943
Ze zeggen hier, bistro.
397
00:43:30,177 --> 00:43:33,180
Oh. Ok�. Laat het een bistro zijn.
398
00:44:04,144 --> 00:44:05,212
Hey jij!
399
00:44:05,946 --> 00:44:09,550
Spreek je Engels? 'Alleen Amerikaans, Mr.
400
00:44:09,750 --> 00:44:13,387
Weet je wat dit is? Toch dollars.
401
00:44:13,921 --> 00:44:15,756
Ze zijn van jou, steek gewoon je hand uit.
402
00:44:18,158 --> 00:44:20,794
Luister met al mijn oren.
403
00:44:20,861 --> 00:44:24,164
Je vergezelt toch een
man die March heet? Ja Mr.
404
00:44:24,331 --> 00:44:27,801
Ik wil alles weten wat hij doet.
Met wie en waar het gebeurt.
405
00:44:28,402 --> 00:44:31,071
Mijn naam is Rizzio, Hotel Santana. Deal?
406
00:44:31,238 --> 00:44:32,306
Ja.
407
00:44:32,473 --> 00:44:35,576
Deze bundel heeft 200 dollar. Klasse!
408
00:44:55,062 --> 00:44:57,998
Niets hier. Helemaal niets.
409
00:45:08,842 --> 00:45:12,880
Is Mr March er al? Hij
is in de bistro, senorita.
410
00:45:12,880 --> 00:45:13,747
Bedankt.
411
00:45:20,354 --> 00:45:23,991
Ik zoek Mr March. March? Kom hier.
412
00:45:34,802 --> 00:45:36,069
Mr March?
413
00:45:41,675 --> 00:45:45,679
Helaas, nee. Vergeef me.
414
00:45:45,779 --> 00:45:50,117
Mr March ging bellen. Je werd
naar de juiste tafel gebracht,
415
00:45:51,018 --> 00:45:54,721
alleen de verkeerde man. Vast.
416
00:45:55,355 --> 00:45:58,625
Wil je zitten terwijl Mr
March met zijn vrouw praat?
417
00:45:58,826 --> 00:46:00,227
Bedankt.
418
00:46:01,628 --> 00:46:04,298
Met zijn vrouw? Wist
je dat hij getrouwd was?
419
00:46:04,431 --> 00:46:06,600
Breng nog een drankje. Ja, senor.
420
00:46:06,834 --> 00:46:11,238
Waarom weet je het niet? Ik
ben niet bekend met Mr March.
421
00:46:11,472 --> 00:46:14,675
Een vriend van ons vroeg me
hem op te sporen in Madrid.
422
00:46:15,809 --> 00:46:19,646
Dank je, Mr... Carrasco. Sancho Carrasco.
423
00:46:22,716 --> 00:46:24,685
Ja, ik denk dat ik het heb gevonden.
424
00:46:25,085 --> 00:46:27,955
Nog niet. Nog niets over de diamant.
425
00:46:28,355 --> 00:46:31,158
Hou je oren open met deze
man. En ook met concurrenten.
426
00:46:31,158 --> 00:46:33,360
En dit meisje, heb je iets ontdekt?
427
00:46:34,228 --> 00:46:40,033
Ok�, mee eens. Probeer opnieuw,
Trudy Hall wat is haar rol?
428
00:46:41,268 --> 00:46:43,871
Nee, ik raakte haar kwijt in Lissabon.
429
00:46:44,271 --> 00:46:48,509
Franklin, kijk, voor het
geval dat, andere gevallen,
430
00:46:49,143 --> 00:46:53,680
waarvoor ik contacten
had. Maar noem me niet.
431
00:46:53,781 --> 00:46:59,086
Ik neem contact met je op.
Alles! Ik zal je terugbellen.
432
00:47:08,929 --> 00:47:14,101
Hier komt Mr March. Miss Trudy
Hall wil je graag ontmoeten.
433
00:47:14,735 --> 00:47:16,069
Ik ben erg blij.
434
00:47:16,103 --> 00:47:18,005
Hoe gaat het met je vrouw? Wie?
435
00:47:18,405 --> 00:47:23,076
Echtgenote. Erg goed. Gewoon geweldig.
436
00:47:23,710 --> 00:47:26,680
Grappig, Alice vertelde me
niet dat je getrouwd was.
437
00:47:26,747 --> 00:47:29,716
Alice? Ja, onze Parijse vriendin...
438
00:47:29,716 --> 00:47:31,552
vroeg me contact met je op te nemen.
439
00:47:31,552 --> 00:47:35,255
Oh ja, Alice-Alice. En hoe gaat
het met oude vriendin Alice?
440
00:47:35,456 --> 00:47:37,057
Niet zo oud.
441
00:47:38,659 --> 00:47:42,863
Wil je dansen, Mvr Hall? Bedankt.
442
00:47:43,931 --> 00:47:45,999
Wil je ons excuseren? Zeker.
443
00:47:52,406 --> 00:47:55,776
Hoe heb je me gevonden? Ik
volgde het pad van liefde.
444
00:47:56,210 --> 00:47:59,279
De eerste keer dat een
man me verliet na een kus.
445
00:47:59,480 --> 00:48:04,084
Je wekt mijn nieuwsgierigheid.
Ik deed gewoon verstandig.
446
00:48:04,284 --> 00:48:06,587
Of ben je bang? Jij wel?
447
00:48:06,753 --> 00:48:10,591
Je vertrek bij het politiebureau
van Lissabon liet me begrijpen
448
00:48:10,757 --> 00:48:14,361
dat mijn voorstel jou
misschien interesseert.
449
00:48:14,394 --> 00:48:16,063
En ik ben nog steeds ge�nteresseerd.
450
00:48:16,230 --> 00:48:20,000
En de rest van mijn leven kunnen
wijden aan een vrouw als jij.
451
00:48:21,034 --> 00:48:24,905
Het enige probleem is dat
ik geen diamanten steel.
452
00:48:25,806 --> 00:48:29,476
Ik ook. Ik wil gewoon
terugkrijgen wat van mij is.
453
00:48:31,779 --> 00:48:35,015
Net over mijn lichaam. Nou, als het moet...
454
00:48:36,784 --> 00:48:38,852
Mag ik je uitnodigen? Zeker.
455
00:48:38,952 --> 00:48:42,222
Ik ben er niet zo goed in.
Mannen zijn te vergeven.
456
00:48:51,331 --> 00:48:54,802
Kun je rumba dansen? Ik weet niet.
457
00:49:05,879 --> 00:49:07,915
Sorry, ik heb je gewaarschuwd.
458
00:49:11,118 --> 00:49:13,654
Kalmeer. Kom tot rust.
459
00:49:18,192 --> 00:49:20,260
Een, twee. Een twee drie.
460
00:49:20,494 --> 00:49:22,196
Een, twee. Een twee drie.
461
00:49:22,229 --> 00:49:25,199
Heel eenvoudig. Ja Ja.
462
00:49:35,109 --> 00:49:37,511
Sorry dat ik morgen vertrek.
463
00:49:39,880 --> 00:49:42,950
Waarom dumpen we Mr March vanavond niet?
464
00:49:43,484 --> 00:49:45,219
Je kunt het proberen.
465
00:49:49,223 --> 00:49:52,426
Over een uur? En waar?
466
00:49:54,895 --> 00:49:56,663
Laat dit aan mij over.
467
00:50:03,403 --> 00:50:06,306
Bravo, senorita, bravo. Bedankt, senior.
468
00:50:06,807 --> 00:50:09,276
Wil je me excuseren? Ga je bij ons weg?
469
00:50:09,743 --> 00:50:13,280
Ik moet ook bellen, maar niet mijn vrouw.
470
00:50:19,052 --> 00:50:22,623
Je hebt deze diamant echt nodig. Zeker.
471
00:50:22,689 --> 00:50:24,758
Maar vind je niet dat hij
een beetje oud voor je is?
472
00:50:25,793 --> 00:50:28,562
Ik vind het niet zo erg als jij.
473
00:50:29,396 --> 00:50:30,597
Let op.
474
00:50:32,065 --> 00:50:38,138
We spelen niet met speelgoed. Deze man
deed al twee moorden. Ik wil niet nog een.
475
00:50:38,338 --> 00:50:40,474
Waarom heb je het de politie niet verteld?
476
00:50:41,475 --> 00:50:45,245
Graag, maar eerst moet ik mijn werk afmaken.
477
00:50:46,346 --> 00:50:49,316
Bovendien is er ��n diamant
die niet gehalveerd kan worden.
478
00:50:49,516 --> 00:50:51,151
Nee? Nee.
479
00:50:51,351 --> 00:50:53,153
Het zou interessant zijn om het te proberen.
480
00:50:54,521 --> 00:50:56,790
Laat me het beter uitleggen, schat.
481
00:50:57,191 --> 00:51:02,029
Ik laat je je gevaarlijke
geheime wapen niet gebruiken.
482
00:51:02,663 --> 00:51:05,599
Ik zei dat ik alles doe
om deze steen te krijgen.
483
00:51:06,033 --> 00:51:07,501
Alles!
484
00:51:07,701 --> 00:51:13,207
Pardon, senorita, de senor
vroeg me je dit briefje te geven.
485
00:51:13,373 --> 00:51:14,608
Bedankt.
486
00:51:19,146 --> 00:51:20,781
Waar verwachten ze je?
487
00:51:22,216 --> 00:51:25,018
Je bent een geweldige detective, nietwaar?
488
00:51:27,221 --> 00:51:30,624
Vind je het erg als ik wegga? Helemaal niet.
489
00:51:36,363 --> 00:51:38,465
Ober! Een momentje, senor.
490
00:52:08,629 --> 00:52:10,764
Hoe gaat het met Carter?
491
00:52:12,299 --> 00:52:14,168
Waar is je vriendje?
492
00:52:16,537 --> 00:52:18,372
Weet niet.
493
00:52:22,209 --> 00:52:26,180
Wil je het zonder ons
doen? Als het maar zo is.
494
00:52:26,346 --> 00:52:28,048
Maar dat wil je niet.
495
00:52:32,820 --> 00:52:36,457
Ik zei al in Lissabon... Er
is veel gezegd in Lissabon.
496
00:52:37,491 --> 00:52:40,661
Waar is hij? Ik weet niet.
497
00:52:41,662 --> 00:52:44,932
Dan heb je dit niet nodig!
498
00:52:49,837 --> 00:52:51,505
Dat ook niet.
499
00:53:36,817 --> 00:53:38,519
Wat is er gebeurd?
500
00:53:40,020 --> 00:53:41,955
Mag ik even roken?
501
00:53:43,557 --> 00:53:46,160
Je zit in de problemen?
502
00:53:51,331 --> 00:53:55,035
Waarom verlaat je Madrid niet
voor er iets ergers gebeurt?
503
00:54:01,175 --> 00:54:04,678
Je blijft me adviseren
om steeds weg te gaan.
504
00:54:07,481 --> 00:54:09,616
Dit is niet erg aardig. Luister!
505
00:54:09,716 --> 00:54:11,185
Weet je wat ik kan doen?
506
00:54:11,785 --> 00:54:14,655
Als de diamant is gevonden,
ga ik een aanklacht indienen.
507
00:54:16,590 --> 00:54:19,793
Ik geloof dit niet. Het woord van een man.
508
00:54:26,767 --> 00:54:31,105
Ok�. Maar ik zal de
diamant vasthouden tot...
509
00:54:31,205 --> 00:54:32,940
jij voor mij tussenbeide komt.
510
00:54:35,976 --> 00:54:40,681
Oh, dit is geen stijl. Wat
blijft er nog voor mij over?
511
00:54:43,584 --> 00:54:46,987
Je hoeft Carter niet te zien. Kan zijn.
512
00:54:47,121 --> 00:54:49,256
Je kunt beter naar huis gaan.
513
00:54:50,691 --> 00:54:55,062
Even dacht ik dat je aan mijn kant stond.
514
00:54:58,198 --> 00:55:00,300
Sorry schat, maar...
515
00:55:05,672 --> 00:55:09,143
Ik word betaald voor Carter.
516
00:55:18,819 --> 00:55:21,255
Goedemorgen. Goedemorgen.
517
00:55:21,855 --> 00:55:24,324
Ik zal de kranten bekijken
en dan naar het Prado gaan.
518
00:55:24,324 --> 00:55:27,895
Wil je mee? Ik ben bang
dat het niet mogelijk is.
519
00:55:27,995 --> 00:55:29,696
Senorita Hall.
520
00:55:29,797 --> 00:55:32,099
Nou, ik zal er zijn voor het geval dat.
521
00:55:42,943 --> 00:55:46,680
Kijk, Mr, de politie is bij de
receptie. Zoeken vast iemand.
522
00:55:52,052 --> 00:55:55,489
Hoe weet je dat? Alles is bekend in Madrid.
523
00:55:55,589 --> 00:55:59,293
Vooral als het een geheim is. En
de knapste van hen is mijn neef.
524
00:55:59,693 --> 00:56:02,996
Wacht buiten. Als een vrouw
buiten komt... Ah, Trudy Hall.
525
00:56:03,163 --> 00:56:06,433
Ja. Breng haar naar het
standbeeld van Don Quichot.
526
00:56:11,605 --> 00:56:15,476
Oh, je bent er nog steeds.
Mag ik om een gunst vragen?
527
00:56:15,642 --> 00:56:17,177
Nou, als het binnen mijn macht ligt...
528
00:56:17,377 --> 00:56:20,247
De politie is er. Ik ben
bang dat ze me zoeken.
529
00:56:21,115 --> 00:56:22,950
Waarom zouden ze naar jou zoeken?
530
00:56:22,950 --> 00:56:26,520
Ja, dat is prima. Kleine
problemen met de douane.
531
00:56:31,925 --> 00:56:34,027
Moment! Bedankt.
532
00:56:34,628 --> 00:56:37,531
Mag ik? Geen tijd te verliezen.
533
00:56:38,799 --> 00:56:42,970
Stap eerst in. Kom je mee met ons?
534
00:56:43,570 --> 00:56:45,672
Wilden het Prado niet zien?
535
00:56:58,318 --> 00:57:00,921
Wat doe je vandaag, Mr March?
536
00:57:02,156 --> 00:57:04,658
Dat hangt af van jouw plannen.
537
00:57:06,093 --> 00:57:08,762
Ik hoop dat ik niet opdringerig overkom.
538
00:57:09,663 --> 00:57:11,198
Helemaal niet.
539
00:57:18,806 --> 00:57:22,376
Wat is erloos, Ernesto?
Die auto daarginds, Mr.
540
00:57:22,743 --> 00:57:25,245
Volgt ons vanuit het hotel zelf.
541
00:57:30,617 --> 00:57:32,986
Het lijkt erop. Laten
we proberen weg te komen.
542
00:57:49,970 --> 00:57:52,206
Schiet op, we moeten ze kwijt!
543
00:58:20,868 --> 00:58:23,871
Pas op Ernesto! Ik zal het proberen, chef.
544
00:59:46,653 --> 00:59:50,023
Alles goed met je? Ja, alles is oke.
545
00:59:50,190 --> 00:59:53,594
Bedankt voor je "onschatbare"
hulp. Ik heb geprobeerd...
546
00:59:53,594 --> 00:59:55,763
Maar wat ben ik! Een beetje
meer en ik word ook vastgehouden.
547
00:59:55,763 --> 00:59:58,665
Hier omkeren. Bedankt.
548
00:59:59,266 --> 01:00:01,201
Mr, ze glipten weg.
549
01:00:01,368 --> 01:00:02,236
Wie?
550
01:00:02,236 --> 01:00:04,271
Mr. Golf Ball en Miss Hall.
551
01:00:04,304 --> 01:00:06,840
Ze zeiden dat ze naar Rome
gingen, maar ik geloofde ze niet.
552
01:00:07,040 --> 01:00:09,643
Ik informeerde, ze gaan naar Parijs.
553
01:00:12,146 --> 01:00:17,084
Laat ze de rekening klaar maken als ik me
omkleed. Ik ga met je mee. Nee, laat maar.
554
01:00:17,317 --> 01:00:18,519
Ik breng je.
555
01:00:18,719 --> 01:00:20,387
Nee, ik moet er vandaag
zijn, niet over een jaar.
556
01:00:20,421 --> 01:00:21,388
Ben je boos op me?
557
01:00:21,422 --> 01:00:25,225
Nee Ernesto, alleen wrok
tegen een olieman uit Texas.
558
01:00:25,426 --> 01:00:26,660
Kom op!
559
01:00:30,397 --> 01:00:32,299
Wat heeft Texas ermee te maken?
560
01:00:43,043 --> 01:00:44,311
Nou, wat?
561
01:00:46,213 --> 01:00:49,249
Oh, senor Rizzio. Waar is hij?
562
01:00:51,018 --> 01:00:52,853
Dus hoe zit het met de dollars?
563
01:01:02,496 --> 01:01:04,998
Rome, senioren. Hij gaat naar Rome.
564
01:01:14,508 --> 01:01:17,177
Madrid is niet langer geschikt voor mij.
565
01:01:17,177 --> 01:01:19,079
Te veel boeven voor Ernesto alleen.
566
01:01:19,079 --> 01:01:21,482
Hoe dan ook, wat kan je zonder mij?
567
01:01:25,285 --> 01:01:26,420
Voor Parijs!
568
01:01:29,456 --> 01:01:30,657
Voor Parijs.
569
01:01:51,245 --> 01:01:53,781
Is Se�or Carrasco bij je gebleven?
570
01:01:55,349 --> 01:01:57,284
Ja, ok�, bedankt.
571
01:02:04,091 --> 01:02:08,195
Je bent stil geweest. Ik ben depressief.
572
01:02:10,097 --> 01:02:12,065
Gisteren Madrid, vandaag al Parijs.
573
01:02:12,900 --> 01:02:16,537
En de persoon die ik zo weinig
ken. Om een persoon te kennen, is...
574
01:02:16,570 --> 01:02:20,040
een heel leven nodig, en maar
��n moment om liefde te kennen.
575
01:02:20,607 --> 01:02:25,078
Liefde? Ik ken mannen. Maar ik niet.
576
01:02:25,712 --> 01:02:28,549
Vroeger was liefde een leeg woord voor mij.
577
01:02:29,383 --> 01:02:30,751
Hoewel...
578
01:02:31,418 --> 01:02:33,654
Ik heb een vervanger voor haar gevonden.
579
01:02:37,925 --> 01:02:39,493
Is hij niet mooi?
580
01:02:40,861 --> 01:02:42,663
Geweldig.
581
01:02:45,999 --> 01:02:49,436
Maar hij leeft niet. Ik zei,
dit is maar een vervanging.
582
01:02:50,404 --> 01:02:55,175
En nu heb ik twee van de beste
dingen ter wereld naast me,
583
01:02:55,409 --> 01:02:58,479
hij en jij.
584
01:02:59,113 --> 01:03:03,183
Ze zouden samen moeten zijn
en ze zullen samen zijn,
585
01:03:03,884 --> 01:03:05,385
als we gaan trouwen.
586
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Helaas woont senor Carrasco hier niet.
587
01:03:16,997 --> 01:03:20,267
In het Palace Hotel? Heel erg bedankt.
588
01:03:26,640 --> 01:03:31,044
Zie, Mr? Je kunt niet ademen zonder mij.
589
01:03:31,912 --> 01:03:34,882
Over lucht gesproken. Laten
we uit dit aquarium gaan.
590
01:03:35,215 --> 01:03:37,718
Het was vrij eenvoudig, je praat
gewoon met de taxichauffeurs.
591
01:03:37,818 --> 01:03:41,121
We zijn vrienden en helpen
elkaar over de hele wereld.
592
01:03:41,455 --> 01:03:43,757
Natuurlijk moesten velen worden
ondervraagd totdat ik vond...
593
01:03:43,791 --> 01:03:45,292
Dus waar zijn ze, Ernesto?
594
01:03:45,492 --> 01:03:48,695
In het Palace Hotel. Bedankt.
595
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
Ok�?
596
01:04:25,799 --> 01:04:28,302
Wie was dat? Niemand.
597
01:04:31,872 --> 01:04:33,974
We vertrekken 's avonds,
pakken je spullen in.
598
01:04:33,974 --> 01:04:35,609
Maar we zijn net aangekomen. Maakt niet uit.
599
01:04:35,809 --> 01:04:37,111
Waar gaan we heen?
600
01:04:37,111 --> 01:04:40,414
Een schip vertrekt zaterdag
vanuit Londen naar Zuid-Amerika.
601
01:04:40,814 --> 01:04:42,816
Ik heb al kaartjes geboekt, schiet op.
602
01:04:43,016 --> 01:04:45,452
Sancho, geef mij de diamant.
603
01:04:47,588 --> 01:04:49,022
Waarom?
604
01:04:51,625 --> 01:04:53,727
Als garantie voor onze toekomst?
605
01:04:54,094 --> 01:04:59,333
Ik vrees dit telefoontje. Misschien
van die types uit Madrid...
606
01:05:01,235 --> 01:05:03,937
De diamant zal veiliger zijn bij mij, toch?
607
01:05:04,404 --> 01:05:08,475
Hij werd 30 jaar geleden gevonden
in een slingerende Afrikaanse rivier.
608
01:05:09,543 --> 01:05:13,414
Het duurde tien jaar om hem
in een diamant te snijden.
609
01:05:14,047 --> 01:05:17,551
En ik heb 15 jaar lang plannen
gemaakt om het te krijgen.
610
01:05:18,152 --> 01:05:19,953
Ik heb het gestolen.
611
01:05:20,587 --> 01:05:23,524
En er zelfs voor vermoord.
612
01:05:23,591 --> 01:05:27,394
Ik ben niet bang voor die mannen
uit Madrid of die knappe detective,
613
01:05:27,394 --> 01:05:32,299
niemand anders ter wereld.
Ik zal zelf voor hem zorgen.
614
01:05:36,603 --> 01:05:38,305
Ook voor jou.
615
01:05:38,305 --> 01:05:41,642
Schiet op, ik ga kaartjes kopen.
616
01:05:55,289 --> 01:05:57,491
Wacht, ik ben zo terug.
617
01:06:07,301 --> 01:06:11,371
Dit is Miss Secret Weapon.
618
01:06:12,139 --> 01:06:14,875
Waar is je vriend, schatje?
Heb je het over Carter?
619
01:06:15,075 --> 01:06:17,010
Ah, daar, onderweg.
620
01:06:17,044 --> 01:06:19,980
Je zult niet ontsnappen of verraden.
621
01:06:20,013 --> 01:06:23,250
Ik heb je niet verraden. Ze
zei dat de diamant van mij was.
622
01:06:23,450 --> 01:06:27,321
We sloten een deal en bezegelden
die met een kus, herinner ik mij.
623
01:06:27,321 --> 01:06:31,992
Het is nog steeds geldig. Ik
zag een diamant. Hij is mooi.
624
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
We zullen de rest van
onze dagen gelukkig zijn.
625
01:06:34,061 --> 01:06:35,529
Laat me gaan.
626
01:07:03,157 --> 01:07:06,860
Je zei dat Carter wegging. Waarheen?
627
01:07:07,428 --> 01:07:09,296
Hij zei dat we met de
trein naar Londen gingen.
628
01:07:09,296 --> 01:07:11,265
Hoe laat? Ik weet niet.
629
01:07:16,937 --> 01:07:19,039
Hallo?
630
01:07:19,072 --> 01:07:22,376
Er is een man genaamd
Ernesto in de lobby. Bel hem.
631
01:07:25,646 --> 01:07:26,513
Ja?
632
01:07:26,513 --> 01:07:30,451
Ernesto, heb je Mr. Golf Ball gezien?
633
01:07:30,851 --> 01:07:33,987
Nee Mr. Hij ging niet voorbij, niet hier.
634
01:07:34,188 --> 01:07:36,190
Misschien kwam hij de achterdeur uit.
635
01:07:36,223 --> 01:07:39,093
Maar ik heb geen vier ogen.
636
01:07:39,493 --> 01:07:41,462
Ok� Ernesto, hou je ogen open.
637
01:07:42,062 --> 01:07:44,832
Neem een taxi en wacht.
Ik ga nu naar beneden.
638
01:07:44,832 --> 01:07:45,833
Ja, Mr.
639
01:07:51,405 --> 01:07:53,373
Tot ziens schat. Milo!
640
01:07:54,007 --> 01:07:57,911
Neem me mee. Ben je gek? Genoeg voor mij.
641
01:07:58,112 --> 01:08:01,014
Neem. Ik weet waar de diamant wordt bewaard.
642
01:08:01,648 --> 01:08:04,551
Waar? In een van de golfballen.
643
01:08:06,253 --> 01:08:07,287
Open alstublieft.
644
01:08:07,287 --> 01:08:09,556
Is er geen andere deur? In mijn kamer.
645
01:08:12,326 --> 01:08:14,194
Ik denk dat ik gek word.
646
01:08:14,795 --> 01:08:16,163
Laten we gaan.
647
01:08:29,977 --> 01:08:30,844
Stap opzij.
648
01:08:48,796 --> 01:08:51,198
Wacht hier voor March verschijnt.
649
01:08:51,799 --> 01:08:53,500
Nog vijf minuten.
650
01:09:19,426 --> 01:09:20,894
Sorry.
651
01:10:10,444 --> 01:10:13,213
Geen toegang! Hou op!
652
01:10:38,238 --> 01:10:39,840
Laat de kaartjes zien.
653
01:10:42,209 --> 01:10:44,545
Ze gingen zitten. Waar?
654
01:10:45,379 --> 01:10:47,181
Naar de volgende auto.
655
01:11:43,370 --> 01:11:46,607
Hij zit in coup� 54. En
ik zag ook een Duitser.
656
01:11:48,409 --> 01:11:49,777
Ik ben zo terug.
657
01:11:49,943 --> 01:11:53,180
Waarom zit je achter
hem aan, Mr. Golf-Ball?
658
01:11:53,213 --> 01:11:55,449
Voor een golfbal. Iedereen zitten!
659
01:12:07,561 --> 01:12:09,129
Geld...
660
01:12:16,970 --> 01:12:18,839
Gordijnen... Nee, jij niet!
661
01:12:21,708 --> 01:12:23,410
Jij... doe ze neer.
662
01:12:49,103 --> 01:12:55,175
... die in de hoek zit. En vooral...
663
01:12:56,677 --> 01:13:00,347
Gelukkig.... blij dat ze een klap...
664
01:13:00,547 --> 01:13:01,882
in het gezicht gaven.
665
01:13:20,901 --> 01:13:25,539
De restauratiewagen is open.
Heren, het restaurant is open.
666
01:13:29,543 --> 01:13:31,712
We zijn toch pas 's ochtends in Londen?
667
01:13:31,812 --> 01:13:32,813
Ja.
668
01:13:34,815 --> 01:13:38,552
Wat je maar wilt, en ik
zal niet van honger sterven.
669
01:13:39,686 --> 01:13:41,722
Je zult geen honger lijden.
670
01:13:44,091 --> 01:13:46,393
De restauratiewagen is open.
671
01:13:47,194 --> 01:13:49,663
Trouwens, ik krijg honger, heren.
672
01:13:49,763 --> 01:13:51,865
Mijn eetlust is altijd onderweg.
673
01:13:51,965 --> 01:13:54,902
Kom op, schat. Laten we
een goede tafel nemen.
674
01:14:08,248 --> 01:14:10,517
Wie is dit? Controleur.
675
01:14:12,319 --> 01:14:13,554
Laat me binnen.
676
01:14:17,424 --> 01:14:20,961
Uw tickets, heren. Helaas
hebben we geen tickets.
677
01:14:21,028 --> 01:14:22,429
Nee? Nee.
678
01:14:22,429 --> 01:14:25,899
Hoe kom je in de trein? We
gingen zitten. Niemand zei iets.
679
01:14:26,633 --> 01:14:28,435
Maar dat is onmogelijk, monsieur.
680
01:14:29,570 --> 01:14:31,238
Wat ga je doen?
681
01:14:31,438 --> 01:14:34,174
Wat kun je hier doen? Eerst
moet je kaartjes kopen.
682
01:14:34,575 --> 01:14:36,176
Uw kaartje, mademoiselle? Nee.
683
01:14:36,176 --> 01:14:39,546
En hij ook niet, en we hebben
geen geld voor kaartjes.
684
01:14:41,081 --> 01:14:42,182
Kom hier.
685
01:14:47,054 --> 01:14:51,091
Weet je wat je moet doen?
Sluit ons op in de bagagewagen
686
01:14:51,125 --> 01:14:53,093
tot we in Londen aankomen.
687
01:14:53,160 --> 01:14:55,629
Maar waarvoor? Nou,
zodat we niet de trein...
688
01:14:55,629 --> 01:14:57,898
uit kunnen zonder te betalen.
689
01:14:59,633 --> 01:15:04,671
Goed idee, monsieur, maar ik
moet de treinmeester spreken.
690
01:15:04,838 --> 01:15:06,407
Ik zal hem onmiddellijk vinden.
691
01:15:12,079 --> 01:15:17,084
Lekker slim h�? Nu is het jouw beurt.
692
01:15:25,826 --> 01:15:30,297
Maar schiet op, kinderen. We
hebben alle tijd. Ga zitten.
693
01:15:36,970 --> 01:15:39,373
Mag ik gaan zitten? Alstublieft.
694
01:15:42,976 --> 01:15:43,877
Wat?
695
01:15:43,877 --> 01:15:45,579
Hij vraagt wat je gaat drinken.
696
01:15:45,779 --> 01:15:48,482
Zal sherry werken? Bedankt.
697
01:15:55,389 --> 01:15:59,359
Mijn naam is Pritchard. Dit zijn
mijn vrouw en dochter Pamela.
698
01:15:59,393 --> 01:16:00,160
Erg leuk.
699
01:16:00,961 --> 01:16:03,564
Hoe heet je? Pamela!
700
01:16:03,731 --> 01:16:06,667
Het is ok�. Carrasco.
701
01:16:07,067 --> 01:16:09,103
Wat een grappige naam.
702
01:16:09,269 --> 01:16:12,306
Pamela, gedraag je. Sorry Mr.
703
01:16:12,306 --> 01:16:14,007
Niets.
704
01:16:15,843 --> 01:16:18,946
Ben je op vakantie? Niet echt.
705
01:16:19,346 --> 01:16:22,049
Waar ga jullie heen? Naar Londen.
706
01:16:22,249 --> 01:16:24,718
Waarom? Voor zaken.
707
01:16:24,718 --> 01:16:26,220
Stop ermee, Pamela.
708
01:16:26,420 --> 01:16:31,125
Sorry. Ze is pas zeven jaar
oud, en op zo'n lange reis...
709
01:16:31,158 --> 01:16:32,192
kinderen... je begrijpt wel...
710
01:16:32,226 --> 01:16:34,094
Ben je getrouwd, Mr Carrasco?
711
01:16:35,095 --> 01:16:36,330
Nee.
712
01:16:37,131 --> 01:16:39,366
Ik denk nog steeds dat
je een grappige naam hebt.
713
01:16:40,934 --> 01:16:42,369
Saved by de bel.
714
01:16:44,071 --> 01:16:45,939
Een sigaret. Dank je, monsieur.
715
01:16:47,508 --> 01:16:49,176
Doe dat niet, schat.
716
01:16:58,452 --> 01:17:02,523
Ik heb de situatie uitgelegd,
en als je erop aandringt.
717
01:17:02,723 --> 01:17:04,158
We zijn het daarmee eens.
Ik betaal de kaartjes.
718
01:17:04,191 --> 01:17:05,426
Waar heb je het over?
719
01:17:05,559 --> 01:17:08,729
Ik wil niet dat mijn vrienden
met hun bagage reizen.
720
01:17:08,962 --> 01:17:10,564
Hoeveel zal het zijn in dollars?
721
01:17:12,299 --> 01:17:14,835
Dit is erg aardig van je. Ik help je graag.
722
01:17:16,437 --> 01:17:18,739
$180.
723
01:17:19,139 --> 01:17:21,308
Geen wisselgeld. Dank je, monsieur.
724
01:17:21,308 --> 01:17:23,877
Zou je zo vriendelijk willen zijn om
Mademoiselle en Monsieur mee te nemen...
725
01:17:23,877 --> 01:17:25,212
naar de restauratiewagen?
726
01:17:25,412 --> 01:17:27,815
Naar een restauratie?
Natuurlijk kom hier, heren.
727
01:17:27,948 --> 01:17:29,416
Ik kom er zo aan.
728
01:17:42,996 --> 01:17:48,035
Heb je sigaretten? Nee. Ga zitten.
729
01:17:57,111 --> 01:18:00,114
We begonnen de voorouders
van mijn man te bestuderen.
730
01:18:00,514 --> 01:18:02,149
Overgrootvaders, schat.
731
01:18:03,250 --> 01:18:06,620
Heb je trouwens Waltrof gezien? Oh zeker.
732
01:18:06,720 --> 01:18:09,123
Wat zei hij? Alles is als gewoonlijk.
733
01:18:09,923 --> 01:18:11,425
Speel je golf?
734
01:18:13,761 --> 01:18:15,329
Ja.
735
01:18:15,529 --> 01:18:18,332
En dit is van papa. Papa?
736
01:18:19,299 --> 01:18:23,203
Zit er een deuk in? Het
is gewoon zo gebeurd.
737
01:18:23,771 --> 01:18:26,607
Daar is ook een deuk. Gefeliciteerd!
738
01:18:26,707 --> 01:18:28,008
Laat me eens kijken.
739
01:18:29,977 --> 01:18:31,412
Wat is je handicap?
740
01:18:31,845 --> 01:18:33,046
Handicap?
741
01:18:44,258 --> 01:18:45,826
Ik moet gaan. Bedankt.
742
01:18:45,826 --> 01:18:47,828
Is er iets mis? Vergeef me.
743
01:18:48,629 --> 01:18:50,164
Mr. Grappige naam.
744
01:18:52,800 --> 01:18:54,501
Kijk, Ernesto.
745
01:19:04,912 --> 01:19:07,648
Ga naar je coup�. Wat?
746
01:19:09,249 --> 01:19:11,285
In mijn coup�.
747
01:19:16,156 --> 01:19:17,658
Papa! Ja schat?
748
01:19:18,092 --> 01:19:21,495
Ik lachte Mr. Funny-name
uit en gaf hem jouw bal.
749
01:19:21,528 --> 01:19:24,031
Oh nee. Je hebt slecht gehandeld.
750
01:19:24,031 --> 01:19:26,900
Dit is jammer, Pamela.
751
01:19:26,900 --> 01:19:28,502
We moeten uitzoeken in welk
compartiment hij zich bevindt.
752
01:19:28,635 --> 01:19:30,604
Ik vraag het de controleur. Ober!
753
01:19:32,239 --> 01:19:34,141
Rekening alstublieft.
754
01:19:48,922 --> 01:19:50,357
Sluit de deur.
755
01:19:53,794 --> 01:19:58,365
Verspil geen tijd met voorspel.
We weten dat je het hebt.
756
01:19:59,400 --> 01:20:01,101
Doe de gordijnen dicht.
757
01:20:05,038 --> 01:20:06,640
Nou, de Blue Tyrant.
758
01:20:08,909 --> 01:20:11,812
Wie ben jij? Dat maakt niet uit.
759
01:20:12,413 --> 01:20:15,315
Probeer het niet, hij
loopt toch voor je uit.
760
01:20:17,351 --> 01:20:18,719
Ga zitten.
761
01:20:21,221 --> 01:20:25,125
Mr Carter, als professional kan
ik je alleen maar feliciteren.
762
01:20:25,125 --> 01:20:29,329
Voor een amateur was je heel slim.
763
01:20:29,530 --> 01:20:32,399
Bovendien gaven ze ons de kans
om de halve wereld te zien.
764
01:20:33,200 --> 01:20:36,670
Maar nu is het voorbij. Vraag...
765
01:20:38,405 --> 01:20:41,475
Denk je erover om zo'n
waardevolle steen te kopen?
766
01:20:43,210 --> 01:20:45,712
Daar ben ik zeker van.
767
01:20:54,354 --> 01:20:56,156
Ben je op zoek naar iets?
768
01:21:17,411 --> 01:21:20,214
Ik heb tabak in mijn jas. Ik pak het.
769
01:21:46,373 --> 01:21:49,443
Mr, Mr, ik heb het gevonden!
Ik heb de golfbal gevonden!
770
01:21:50,277 --> 01:21:52,212
Ernesto, wacht!
771
01:21:54,348 --> 01:21:56,350
Ik zei je dat je zonder mij niets kunt doen.
772
01:21:56,517 --> 01:21:58,218
Wacht, wacht!
773
01:21:59,386 --> 01:22:02,322
Ik heb niets. Je kunt
controleren als je wilt.
774
01:22:03,090 --> 01:22:07,127
Hier, kijk! Geef het aan mij.
775
01:22:31,518 --> 01:22:33,287
Kom binnen, Mr March.
776
01:22:33,721 --> 01:22:36,990
Geen grapje. Anders schiet ik.
777
01:22:37,858 --> 01:22:39,293
Het spijt me Mr.
778
01:22:42,496 --> 01:22:45,766
Je pistool. Handel naar voren.
779
01:22:49,970 --> 01:22:52,272
Bedankt. Doe de deur dicht.
780
01:22:55,275 --> 01:22:59,313
Sorry. Mam zei dat ik
deze bal moest teruggeven.
781
01:22:59,480 --> 01:23:01,482
Geef het aan mij, schat. Hij is van mij.
782
01:23:01,582 --> 01:23:04,885
Nee, niet van jou, maar
van Mr Grappige naam.
783
01:23:07,888 --> 01:23:10,424
Wil je mij niet bedanken?
784
01:23:12,426 --> 01:23:14,795
Bedankt. Dat is beter.
785
01:23:17,030 --> 01:23:19,366
En binnenin zit een kristal,
een prachtig kristal.
786
01:23:26,940 --> 01:23:28,642
Geef het aan mij, Carter.
787
01:23:30,611 --> 01:23:32,813
Kom op, Sam. Breng het terug.
788
01:23:40,487 --> 01:23:42,156
Blijf waar je bent, of ik gooi hem eruit.
789
01:23:42,189 --> 01:23:44,158
Carter, wees geen idioot. Ga uit mijn weg!
790
01:23:44,491 --> 01:23:46,660
Je kunt het niet
weggooien, Sam. Ik kan niet?
791
01:23:46,693 --> 01:23:50,631
Nee. Een persoon kan
zichzelf uit het raam gooien.
792
01:23:50,631 --> 01:23:54,334
Maar niemand zal zijn
belangrijkste schat weggooien...
793
01:23:54,401 --> 01:23:55,602
Ga zitten, March.
794
01:23:56,570 --> 01:23:58,539
Mooi als een vrouw... Sam...
795
01:23:58,939 --> 01:24:01,608
Als de beste vrouwen ter wereld...
796
01:24:02,009 --> 01:24:04,378
Carter, luister. "Blue Tyrant".
797
01:24:05,879 --> 01:24:07,514
De Blue Tyrant. Nee!
798
01:24:15,055 --> 01:24:15,989
Carter!
799
01:24:22,262 --> 01:24:23,897
Te laat.
800
01:24:27,901 --> 01:24:29,870
Breng het terug.
801
01:24:34,041 --> 01:24:36,510
Mijn naam is...
802
01:24:38,445 --> 01:24:41,248
Carrasco...
803
01:25:12,846 --> 01:25:14,481
Ik heb deze truc geleerd in Madrid.
804
01:25:15,249 --> 01:25:16,483
Kun je het herhalen? Dit is cool.
805
01:25:16,784 --> 01:25:19,853
Goed, heel goed. Kijk hier.
806
01:25:25,526 --> 01:25:27,661
Scotland Yard wacht op ons in Londen.
807
01:25:27,861 --> 01:25:29,830
Wil je een telegram sturen? Zeker.
808
01:25:33,534 --> 01:25:35,769
En wil je hem na zoveel moeite terugbrengen?
809
01:25:35,836 --> 01:25:37,037
Kijk, schat.
810
01:25:38,906 --> 01:25:42,176
Carter en Lomer maakten zich
zorgen omdat de diamant...
811
01:25:42,176 --> 01:25:45,679
niet van hen was. En bracht hen geen geluk.
812
01:25:45,979 --> 01:25:47,314
Tot ziens, Milo.
813
01:25:51,952 --> 01:25:55,956
Je wilde een diamant en
mij. Ben ik niet genoeg?
814
01:25:56,724 --> 01:26:01,762
Ik wil geen klachten bij het ontbijt horen.
815
01:26:01,962 --> 01:26:04,665
dat je veracht dat je
ons gelukkig kon maken...
816
01:26:04,665 --> 01:26:06,266
voor de rest van ons leven.
817
01:26:07,668 --> 01:26:10,704
Is het nooit van je familie geweest? Nooit.
818
01:26:10,904 --> 01:26:14,908
Waarom dan deze sprookjes?
Dit zijn mijn dromen.
819
01:26:15,976 --> 01:26:19,213
Tot ziens, Milo. Je vergeet je tas.
820
01:26:54,615 --> 01:26:55,482
Ik hou niet van je toon.
821
01:26:55,582 --> 01:26:57,751
Deze reis heeft me afgemaakt.
822
01:27:03,090 --> 01:27:05,826
Verrast? Helemaal niet.
823
01:27:06,026 --> 01:27:09,263
Ik ging naar Madrid, maar
Scotland Yard toonde jouw telegram.
824
01:27:09,296 --> 01:27:11,065
Vertrouw je me niet? Voor het geval dat.
825
01:27:11,231 --> 01:27:13,667
Mijn assistent. Waar is de steen?
826
01:27:13,801 --> 01:27:15,669
Wat is dit? Doe open.
827
01:27:16,703 --> 01:27:18,005
Wat voor grap is dit?
828
01:27:20,741 --> 01:27:23,644
Verdomme! Nog een keer!
829
01:27:45,099 --> 01:27:47,000
Is dit wat je zoekt?
830
01:27:50,571 --> 01:27:53,440
Dit is Mr Franklin. Een andere assistent?
831
01:27:56,910 --> 01:27:59,747
700.000 dollar aan problemen. Doe voorzichtig!
832
01:28:01,048 --> 01:28:02,483
Jij ook.
833
01:28:04,585 --> 01:28:07,121
Je had kunnen waarschuwen. Ik weet het.
834
01:28:09,289 --> 01:28:11,091
Waarom ben je van gedachten veranderd?
835
01:28:11,258 --> 01:28:12,893
Als je dat nog niet weet,
836
01:28:12,926 --> 01:28:16,730
Londen is de beste plaats
om het uit te zoeken. Waar?
837
01:28:17,698 --> 01:28:20,567
Kijk, tijd. Twee.
838
01:28:21,869 --> 01:28:24,004
Hoeveel ballen heb ik? Drie.
839
01:28:29,209 --> 01:28:32,046
De truc is om de bal te verbergen...
840
01:28:32,079 --> 01:28:34,181
tussen je vingers en plaats deze
vervolgens in je andere hand.
841
01:28:40,154 --> 01:28:43,257
Nu Mr, nu ben ik!
842
01:28:43,257 --> 01:28:45,159
Kom hier! Het is tijd!
63471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof