Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,506 --> 00:00:50,297
Cuando alguien muere en
manos de una ira poderosa...
2
00:00:50,308 --> 00:00:52,929
...nace una maldici�n.
3
00:00:54,598 --> 00:00:59,520
La maldici�n se asienta
en el lugar de la muerte.
4
00:01:01,397 --> 00:01:08,071
Los que la encuentren,
ser�n consumidos por su furia.
5
00:01:27,355 --> 00:01:28,504
Los vas a quemar.
6
00:01:37,187 --> 00:01:39,856
�Hoy vas a ir de compras
por tres horas otra vez...
7
00:01:40,984 --> 00:01:42,276
...dejando tu celular apagado?
8
00:01:43,611 --> 00:01:45,905
�Crees que no s� lo que haces?
�Crees que soy est�pido?
9
00:01:49,159 --> 00:01:55,958
Y a�n as�... no puedes hacerme
un simple desayuno.
10
00:02:53,149 --> 00:02:57,529
EL GRITO II
11
00:04:51,213 --> 00:04:53,216
Preparatoria Internacional.
Tokio, Jap�n.
12
00:04:53,258 --> 00:04:56,094
Vanessa, Miyuki, esp�renme.
13
00:04:56,429 --> 00:04:58,139
Lo siento, se me cay� el celular.
14
00:04:58,681 --> 00:05:01,435
Dios, Allison, eres una torpe.
15
00:05:03,103 --> 00:05:07,150
Te vi en la cafeter�a hoy,
�siempre comes sola?
16
00:05:07,609 --> 00:05:09,402
Bueno yo--
17
00:05:09,652 --> 00:05:12,864
S�lo lleva en Tokio, tres semanas.
18
00:05:12,865 --> 00:05:18,746
No en realidad he estado en
la escuela por seis meses.
19
00:05:19,371 --> 00:05:21,583
�En serio?
20
00:05:23,251 --> 00:05:25,795
Ahora entiendo por que usas
el uniforme de esa manera.
21
00:05:27,297 --> 00:05:28,466
�De qu� manera?
22
00:05:35,014 --> 00:05:36,683
S�bela, te ver�s mejor.
23
00:05:48,096 --> 00:05:49,130
M�s alto.
24
00:05:54,578 --> 00:05:57,414
As� est� mejor. Deber�as
mostrar m�s tus piernas. No est�n mal.
25
00:05:58,216 --> 00:05:59,283
Gracias.
26
00:06:07,634 --> 00:06:11,263
- Deber�as comer con nosotras.
- �En serio? Eso ser�a grandioso.
27
00:06:12,264 --> 00:06:14,851
D�janos verificar nuestra agenda
y nosotras te avisaremos.
28
00:06:17,270 --> 00:06:18,396
De todas formas,
�a d�nde vamos?
29
00:06:28,600 --> 00:06:31,286
Basada en "Ju-on: La Maldici�n"
30
00:06:44,468 --> 00:06:45,677
�Qu� lugar es este?
31
00:06:48,972 --> 00:06:50,058
Vamos, Allison.
32
00:06:54,849 --> 00:06:55,880
Aqu� es.
33
00:07:00,027 --> 00:07:01,320
�Lo puedes sentir?
34
00:07:03,192 --> 00:07:04,212
�A qu� te refieres?
35
00:07:05,116 --> 00:07:09,454
Dicen que esta es la
casa m�s embrujada...
36
00:07:10,705 --> 00:07:12,041
...de todo Jap�n.
37
00:07:13,526 --> 00:07:14,575
S�.
38
00:07:15,252 --> 00:07:17,630
Y todo aquel que entra,
lo sigue la maldici�n.
39
00:07:31,003 --> 00:07:32,054
�Vamos!
40
00:08:18,490 --> 00:08:21,911
Aqu� es donde la mujer del Colegio
Internacional mat� a su novio...
41
00:08:22,828 --> 00:08:23,996
...hace dos a�os.
42
00:08:25,582 --> 00:08:26,666
�En serio?
43
00:08:28,043 --> 00:08:29,210
S�.
44
00:08:30,420 --> 00:08:33,090
Ella fue la que empez�
el incendio que lo mat�.
45
00:08:37,386 --> 00:08:41,183
Tal vez vinieron aqu� a--
T� sabes..
46
00:08:42,344 --> 00:08:46,398
- �Qu� Miyuki? , �Ya lo has hecho?
- Si.
47
00:08:47,044 --> 00:08:49,255
Quiz�s deber�as traer a Michael.
48
00:08:49,756 --> 00:08:52,342
Ya que son tan... aventureros.
49
00:08:53,468 --> 00:08:54,761
Vamos arriba.
50
00:09:53,315 --> 00:09:56,115
Ap�rate, ella ya esta totalmente aterrada.
51
00:09:56,728 --> 00:09:59,861
Oye, tal ves solo deveriamos irnos.
52
00:10:01,519 --> 00:10:05,163
Que?! Oh, ella es tu mejor amiga ahora.
53
00:10:06,135 --> 00:10:09,796
- Genial!
- No, no es eso.
54
00:11:00,682 --> 00:11:01,849
Ah� est�.
55
00:11:03,351 --> 00:11:05,019
La entrada al �tico.
56
00:11:06,562 --> 00:11:08,023
Donde ella vive.
57
00:11:10,109 --> 00:11:11,151
�Qui�n?
58
00:11:13,362 --> 00:11:14,823
�De qu� est�s hablando?
59
00:11:16,991 --> 00:11:18,451
Kayako.
60
00:11:19,494 --> 00:11:21,329
La mujer que fue asesinada aqu�.
61
00:11:22,206 --> 00:11:23,249
�Qu�?
62
00:11:24,356 --> 00:11:25,424
S�.
63
00:11:27,211 --> 00:11:28,295
�l la mat�.
64
00:11:30,215 --> 00:11:31,841
Le rompi� el cuello.
65
00:11:32,926 --> 00:11:35,095
Y ahog� a su hijo en la tina del ba�o.
66
00:11:35,679 --> 00:11:37,181
Estaba tan loco...
67
00:11:37,765 --> 00:11:40,142
...que tambi�n mat� el gato del ni�o...
68
00:11:40,559 --> 00:11:42,311
...antes de ahorcarse.
69
00:11:42,978 --> 00:11:44,731
Pero antes de ahorcase...
70
00:11:46,441 --> 00:11:48,819
...envolvi� el cuerpo de
su esposa en pl�stico.
71
00:11:55,368 --> 00:11:57,411
Y la meti� en el �tico.
72
00:12:04,336 --> 00:12:05,754
�De ninguna manera!
73
00:12:06,673 --> 00:12:07,882
No subir�.
74
00:12:08,383 --> 00:12:11,177
No tienes que subir, s�lo entra.
75
00:12:13,638 --> 00:12:14,640
Si cierras los ojos...
76
00:12:16,225 --> 00:12:17,393
...y cuentas hasta diez.
77
00:12:18,602 --> 00:12:21,231
Cuando los abras de nuevo, la ver�s.
78
00:12:23,817 --> 00:12:25,902
Todas las otras chicas
no lo intentan por miedo.
79
00:12:27,320 --> 00:12:29,657
Miyuki y yo nos hemos metido.
80
00:12:56,061 --> 00:12:59,649
- Uno, dos, tres--
- Tienes que meterte m�s.
81
00:13:19,796 --> 00:13:21,882
Tienes que cerrar tus ojos
antes de empezar a contar.
82
00:13:25,094 --> 00:13:30,517
Uno, dos, tres, cuatro--
83
00:13:32,769 --> 00:13:34,270
�Oigan d�jenme salir!
�Abran la puerta!
84
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
- Lo siento, Allison.
- �Abran la puerta! �Por favor!
85
00:13:37,191 --> 00:13:38,692
Espera, espera.
Tengo que sacar una foto.
86
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
�Vamos chicas, esto no es gracioso!
�No puedo abrir la puerta!
87
00:13:42,489 --> 00:13:44,449
Est� bien gatita miedosa.
88
00:13:46,391 --> 00:13:47,450
Sal de una vez.
89
00:13:48,694 --> 00:13:49,721
�Por favor!
90
00:13:49,731 --> 00:13:50,865
�Chicas!
91
00:13:50,915 --> 00:13:52,375
�Por favor!
�D�jenme salir
92
00:13:53,042 --> 00:13:54,335
�Por favor, abran la puerta!
93
00:13:59,258 --> 00:14:00,259
No puedo abrirla.
94
00:14:06,277 --> 00:14:07,346
Est� bien, Allison.
95
00:14:07,737 --> 00:14:08,826
�Muy graciosa!
96
00:14:09,268 --> 00:14:11,354
No estamos deteniendo la puerta.
Deber�as poder abrirla.
97
00:15:15,510 --> 00:15:19,556
Pasadena, California.
98
00:16:04,388 --> 00:16:06,557
Hola, mam�.
�C�mo te sientes?
99
00:16:09,351 --> 00:16:11,354
�Por qu� te demoraste tanto?
100
00:16:20,531 --> 00:16:21,949
�Qu� pas�?
101
00:16:26,705 --> 00:16:28,707
Tu hermana est� en el hospital.
102
00:16:41,972 --> 00:16:43,432
Hubo un accidente.
103
00:16:44,141 --> 00:16:46,436
�En Tokio?
�Qu� clase de accidente?
104
00:16:47,562 --> 00:16:49,981
- Ella-- Ella--
- Hubo un incendio.
105
00:16:50,898 --> 00:16:52,650
Creen que ella lo inici�.
106
00:16:53,321 --> 00:16:54,399
�Qu�?
107
00:16:55,028 --> 00:16:57,155
Doug est�--
Doug est� muerto.
108
00:16:59,788 --> 00:17:00,831
No.
109
00:17:08,919 --> 00:17:10,546
Reserv� un vuelo.
110
00:17:11,296 --> 00:17:12,881
Sale ma�ana temprano.
111
00:17:13,175 --> 00:17:14,224
No.
112
00:17:14,675 --> 00:17:16,886
No, mam�. No puedes viajar.
Est�s muy enferma.
113
00:17:17,637 --> 00:17:18,972
Yo no ir�.
114
00:17:19,472 --> 00:17:20,765
T� ir�s.
115
00:17:28,983 --> 00:17:31,153
No puedo ir.
116
00:17:32,813 --> 00:17:33,872
Ver�s...
117
00:17:34,531 --> 00:17:37,033
Esa es la diferencia entre t� y Karen.
118
00:17:39,078 --> 00:17:41,163
Ella sabe c�mo enfrentar la vida.
119
00:17:42,707 --> 00:17:43,958
No me importa...
120
00:17:43,959 --> 00:17:46,628
...que no se hablen.
Ella es tu hermana.
121
00:17:48,630 --> 00:17:49,798
Cr�eme...
122
00:17:50,132 --> 00:17:52,927
...quisiera que haya otra persona,
pero no la hay.
123
00:17:53,886 --> 00:17:55,722
Tr�ela de vuelta.
124
00:18:41,857 --> 00:18:43,275
�Habla Espa�ol?
125
00:18:45,695 --> 00:18:47,572
Estoy buscando a mi hermana,
Karen Davis.
126
00:18:48,407 --> 00:18:51,171
- Trae a alguien que hable espa�ol.
- Est� bien.
127
00:18:51,811 --> 00:18:53,278
Un segundo.
128
00:18:56,116 --> 00:18:58,175
- Perd�n.
- �S�?
129
00:18:58,318 --> 00:19:03,382
Creo que es la hermana de Karen Davis.
130
00:19:04,625 --> 00:19:06,092
�La hermana?
131
00:19:08,130 --> 00:19:11,998
- Quiere verla.
- Est� bien. Gracias.
132
00:19:12,134 --> 00:19:14,296
- Yo lo har�.
- Est� bien, gracias.
133
00:19:15,270 --> 00:19:16,312
Ella est� aqu�.
134
00:19:16,313 --> 00:19:17,772
Te llevar�n con ella.
135
00:19:17,926 --> 00:19:18,945
- Gracias.
- Venga por aqu�.
136
00:19:26,547 --> 00:19:27,747
Por aqu�.
137
00:19:29,149 --> 00:19:31,349
Puede que sea
la hermana de Karen.
138
00:19:49,204 --> 00:19:50,280
�Karen?
139
00:19:53,351 --> 00:19:54,352
Karen.
140
00:20:16,752 --> 00:20:18,295
- Est�s aqu�.
- S�.
141
00:20:19,880 --> 00:20:21,508
- Realmente est�s aqu�.
- S�.
142
00:20:24,553 --> 00:20:26,638
Gracias a Dios que est�s aqu�.
143
00:20:33,145 --> 00:20:34,271
�Qu� hiciste?
144
00:20:34,475 --> 00:20:35,529
Necesito que me ayudes.
145
00:20:35,649 --> 00:20:38,026
Tienes que ayudarme.
Necesito que me saques de aqu�, ahora.
146
00:20:38,485 --> 00:20:40,737
Tranquil�zate. S�lo, dime qu� pas�.
147
00:20:42,155 --> 00:20:43,574
�T� comenzaste el incendio?
148
00:20:44,700 --> 00:20:46,828
Aubrey, tienes que sacarme de aqu�.
149
00:20:47,203 --> 00:20:48,496
Karen me est�s asustando.
Detente.
150
00:20:48,497 --> 00:20:51,291
Por favor, esc�chame. Soy la �nica
persona que puede detenerla.
151
00:20:51,708 --> 00:20:53,502
- �A qui�n? �Detener a qui�n?
- �Tengo que volver ah�!
152
00:20:58,299 --> 00:20:59,884
Por favor, es mi �nica oportunidad.
153
00:21:03,972 --> 00:21:05,015
Karen, lo siento.
154
00:21:06,461 --> 00:21:08,520
- S�quenla.
- Bien.
155
00:21:21,077 --> 00:21:22,126
Aubrey...
156
00:21:23,994 --> 00:21:25,621
...no entres a esa casa.
157
00:21:33,765 --> 00:21:37,644
Chicago, Illinois.
158
00:21:42,400 --> 00:21:44,402
- Est� bien.
- Puedo cargar algo m�s.
159
00:21:44,403 --> 00:21:46,404
- �Est�s segura? �Una m�s?
- S�, no hay problema.
160
00:21:46,405 --> 00:21:48,406
De acuerdo.
161
00:21:48,741 --> 00:21:50,492
- �Quieres esta?
- No.
162
00:21:50,784 --> 00:21:52,953
- Podr�a llevarla.
- S�, s� que puedes llevarla.
163
00:21:55,414 --> 00:21:57,042
- �Est�s lista?
- Aqu� vamos.
164
00:21:57,500 --> 00:21:58,835
Los ni�os est�n arriba.
165
00:22:00,754 --> 00:22:02,672
- Estoy nerviosa.
- Vas a estar bien.
166
00:22:06,213 --> 00:22:09,246
Ahora, realmente necesitas poner
en orden tu situacion economica.
167
00:22:10,931 --> 00:22:11,931
Hola, chicos!
168
00:22:12,648 --> 00:22:15,805
Quiero que conoscan a Trish,
ellos son John y Annie Fleming.
169
00:22:16,305 --> 00:22:18,853
Hola. Es verdad, hoy es el gran dia.
Casi lo olvido.
170
00:22:19,306 --> 00:22:22,745
Es un placer conocerte.
Bill nos ha hablado muy bien de ti.
171
00:22:23,122 --> 00:22:25,623
Si, asi es.
Annie y yo nos preguntabamos...
172
00:22:26,250 --> 00:22:28,022
si quisieran cenar con
nosotros en la semana.
173
00:22:30,398 --> 00:22:31,433
Vamos, Jake.
174
00:22:34,837 --> 00:22:36,464
Bienvenidos a su nueva casa.
175
00:22:40,677 --> 00:22:42,596
Creo que esto es todo.
176
00:22:42,597 --> 00:22:44,389
Por qu� no llevas estas
cosas a la habitaci�n, �est� bien?
177
00:22:44,390 --> 00:22:46,516
De acuerdo. Sally me va ayudar,
le promet� una pizza.
178
00:22:46,850 --> 00:22:47,852
�Pizza?
179
00:22:56,764 --> 00:22:57,773
Hola.
180
00:23:00,532 --> 00:23:02,201
Jake, ven por favor.
181
00:23:04,746 --> 00:23:06,789
Quiero que saques algunas
cosas del cl�set, �de acuerdo?
182
00:23:07,332 --> 00:23:08,958
Las pones debajo de tu cama.
183
00:23:09,877 --> 00:23:12,338
Haz espacio para los abrigos de Trish.
De acuerdo. Aqu� tienes.
184
00:23:13,088 --> 00:23:17,927
Y esto. Y esto. Y que te
parece esto tambi�n.
185
00:23:19,179 --> 00:23:21,765
Aqu� tienes.
Gracias, gracias, gracias.
186
00:23:27,354 --> 00:23:28,481
�Est�s bien?
187
00:23:28,939 --> 00:23:31,025
S�, pero no estoy
segura de que �l lo est�.
188
00:23:32,027 --> 00:23:33,737
Estar� bien. S�lo dale
un poco de tiempo.
189
00:23:38,033 --> 00:23:39,327
Trish, ella es Sally.
190
00:23:39,535 --> 00:23:40,828
- Hola.
- Hola.
191
00:23:41,329 --> 00:23:43,080
- Gracias por ayudarnos.
- De nada.
192
00:23:43,539 --> 00:23:45,833
Espero que tengas hambre.
Voy a ordenar a Tufano's.
193
00:23:47,210 --> 00:23:49,671
D�gales que manden a Billy.
Es muy lindo.
194
00:23:50,881 --> 00:23:53,049
- Gusto en conocerla.
- El gusto es m�o.
195
00:23:55,720 --> 00:23:58,181
Estoy muy contenta que hayas
decidido mudarte con nosotros.
196
00:23:58,997 --> 00:24:00,056
Gracias.
197
00:24:05,731 --> 00:24:07,775
As� ser� m�s f�cil para
que me prestes ropa.
198
00:24:28,502 --> 00:24:29,554
Jake.
199
00:24:32,094 --> 00:24:33,304
�Podr�as tocar primero?
200
00:24:35,676 --> 00:24:36,687
Disculpa.
201
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
Lo siento, lo que pas� con el cl�set.
202
00:25:02,163 --> 00:25:04,165
S� que debe ser duro para ti, Jake.
203
00:25:04,582 --> 00:25:06,333
Digo, es un cambio grande.
204
00:25:08,670 --> 00:25:11,464
Y s�lo quiero que sepas que...
205
00:25:12,424 --> 00:25:15,177
...si alg�n d�a quieres
hablar de algo...
206
00:25:15,678 --> 00:25:17,346
...me encantar�a.
207
00:25:18,389 --> 00:25:20,224
No te voy a decir mam�.
208
00:25:20,725 --> 00:25:21,976
�De acuerdo?
209
00:25:22,644 --> 00:25:23,729
Est� bien.
210
00:25:23,979 --> 00:25:25,897
Porque realmente no
quiero que lo hagas.
211
00:25:25,898 --> 00:25:28,608
"Trish" funciona perfecto
para m�, �trato?
212
00:25:30,528 --> 00:25:31,654
Est� bien.
213
00:26:31,267 --> 00:26:32,310
Te tengo.
214
00:26:33,603 --> 00:26:34,771
Camina con cuidado.
215
00:26:43,280 --> 00:26:44,616
Hola, se�or Fleming.
216
00:27:13,625 --> 00:27:14,876
�Se encuentra bien?
217
00:27:17,337 --> 00:27:18,463
No lo s�.
218
00:27:20,299 --> 00:27:22,051
Escucha, tengo que hablar con ella.
219
00:27:24,178 --> 00:27:25,554
�Eres amigo de ella, o algo as�?
220
00:27:28,667 --> 00:27:29,701
No.
221
00:27:30,602 --> 00:27:31,645
No la conozco.
222
00:27:33,480 --> 00:27:35,191
Soy periodista.
Mi nombre es Eason.
223
00:27:38,569 --> 00:27:40,780
No creo que ella pueda hablar
contigo por el momento.
224
00:27:42,198 --> 00:27:44,368
Los doctores me dijeron
que la van a sedar.
225
00:27:45,535 --> 00:27:47,621
Ni siquiera puede tener
visitas hasta ma�ana.
226
00:28:41,523 --> 00:28:42,623
��brala!
227
00:31:08,433 --> 00:31:09,510
Disculpa.
228
00:31:10,911 --> 00:31:12,371
S�lo quiero hablarte de algo.
229
00:31:15,833 --> 00:31:16,835
�Espera!
230
00:31:17,586 --> 00:31:19,921
S�lo quiero hablar con tu
hermana de la casa en que--
231
00:31:53,740 --> 00:31:57,244
Pueden ver la forma de estos signos
reflejan su significado.
232
00:31:58,995 --> 00:32:00,998
Este es el signo "ki".
233
00:32:05,920 --> 00:32:07,505
En espa�ol, es �rbol.
234
00:32:08,090 --> 00:32:10,050
Si le agregan otro �rbol...
235
00:32:10,843 --> 00:32:12,302
...se convierte en "hayashi".
236
00:32:12,886 --> 00:32:14,763
En espa�ol significa madera.
237
00:32:15,473 --> 00:32:17,475
Si le agregan otro signo "ki"...
238
00:32:18,851 --> 00:32:20,853
...se convierte en bosque.
239
00:32:21,688 --> 00:32:23,941
�Alguien sabe c�mo leer esto?
240
00:32:36,788 --> 00:32:37,832
Lo siento.
241
00:32:52,682 --> 00:32:54,058
�Y esto a qu� se parece?
242
00:32:55,977 --> 00:32:57,645
Est� bien, les dar� una pista.
243
00:33:06,446 --> 00:33:09,826
Adem�s de mi mala ortograf�a,
no soy un buen dibujante.
244
00:33:11,953 --> 00:33:15,582
Como pueden ver es una entrada...
245
00:33:17,292 --> 00:33:19,962
...que tiene dos puertas.
246
00:33:21,255 --> 00:33:23,341
Y lo m�s interesante es--
247
00:33:39,516 --> 00:33:40,555
Oye, Allison.
248
00:33:41,475 --> 00:33:45,396
�Te sientes bien, cari�o? Porque me
siento un poco preocupada por ti.
249
00:33:46,064 --> 00:33:49,192
Escuch� que fuiste con el psiquiatra
de la escuela esta ma�ana.
250
00:33:50,944 --> 00:33:52,154
Pobrecita.
251
00:36:21,692 --> 00:36:22,703
Lo siento.
252
00:36:23,282 --> 00:36:24,700
- Llegaste tarde.
- S�, lo s�.
253
00:36:25,827 --> 00:36:27,037
Tuve que cerrar.
254
00:36:28,795 --> 00:36:29,878
V�monos.
255
00:36:49,788 --> 00:36:51,498
Elige cualquiera que te guste.
256
00:36:55,895 --> 00:36:57,371
Nos quedamos con este.
257
00:37:03,003 --> 00:37:05,871
Bienvenidos. Son 75 d�lares.
258
00:37:20,680 --> 00:37:22,265
- Me gusta.
- Que bueno.
259
00:37:29,732 --> 00:37:31,025
Ponte c�moda.
Regreso enseguida.
260
00:39:00,018 --> 00:39:01,270
Detente, Michael.
261
00:39:03,272 --> 00:39:04,524
Me haces cosquillas.
262
00:39:40,731 --> 00:39:41,732
�Miyuki?
263
00:41:37,325 --> 00:41:38,510
�Hola?
264
00:41:41,546 --> 00:41:42,648
�Qui�n habla?
265
00:41:46,694 --> 00:41:47,933
�Karen?
266
00:42:13,858 --> 00:42:16,285
Hay que empezar por
el primer incidente...
267
00:42:16,702 --> 00:42:17,745
...hace tres a�os.
268
00:42:18,871 --> 00:42:21,875
�Sus compa�eros eran los primeros
investigadores en ese caso?
269
00:42:21,876 --> 00:42:23,293
S�, eso es correcto.
270
00:42:24,336 --> 00:42:27,423
Es de mi entendido que sus
compa�eros se encuentran...
271
00:42:27,924 --> 00:42:28,966
...desaparecidos.
272
00:42:33,304 --> 00:42:34,973
As� es.
273
00:42:36,016 --> 00:42:38,644
Una madre y su hijo fueron
asesinados en esa casa.
274
00:42:39,061 --> 00:42:40,170
El esposo los mat�.
275
00:42:40,212 --> 00:42:41,222
Tengo una pregunta--
276
00:42:41,223 --> 00:42:44,609
El incidente ocurri� tal como
lo reportaron los peri�dicos locales.
277
00:42:45,718 --> 00:42:46,794
Entendido.
278
00:42:51,033 --> 00:42:53,786
Recientemente una familia
americana muri� en esa casa...
279
00:42:54,244 --> 00:42:56,289
...tambi�n bajo circunstancias
muy extra�as.
280
00:42:58,082 --> 00:43:00,585
No puedo entrar en esos detalles.
281
00:43:03,631 --> 00:43:07,217
As� que, �dos accidentes?
�Dos familias muertas en la misma casa?
282
00:43:12,974 --> 00:43:16,436
As� que, �dos accidentes?
�Dos familias muertas en la misma casa?
283
00:43:28,366 --> 00:43:30,786
No puedo entrar en esos detalles.
284
00:43:33,915 --> 00:43:37,668
As� que, �dos accidentes?
�Dos familias muertas en la misma casa?
285
00:44:25,674 --> 00:44:26,867
Hola.
286
00:44:30,436 --> 00:44:33,357
La polic�a dice que fuiste t� quien
sac� a mi hermana del incendio.
287
00:44:39,279 --> 00:44:40,948
Lamento lo de tu hermana.
288
00:44:48,332 --> 00:44:50,459
Yo s� porqu� tu hermana
hizo lo que hizo.
289
00:44:59,010 --> 00:45:00,470
- Toma.
- Gracias.
290
00:45:01,196 --> 00:45:03,482
Karen encontr� toda esta
informaci�n en Internet.
291
00:45:07,102 --> 00:45:09,022
Cosas terribles pasan en esa casa.
292
00:45:11,566 --> 00:45:15,236
Cubro esta historia desde que me
mud� a Tokio hace ya tres a�os.
293
00:45:15,445 --> 00:45:18,699
Karen nunca har�a algo como esto,
no tiene sentido.
294
00:45:24,706 --> 00:45:27,292
Siempre que t� hermana
entraba a esa casa...
295
00:45:28,293 --> 00:45:31,839
...sent�a como si alguien
m�s estuviera con ella.
296
00:45:32,882 --> 00:45:35,176
Como si alguien la observara.
297
00:45:36,218 --> 00:45:37,511
Y la amenazara.
298
00:45:42,016 --> 00:45:43,518
�C�mo sabes eso?
299
00:45:46,063 --> 00:45:50,067
Desde que entr� a esa casa,
estoy sintiendo las mismas cosas.
300
00:45:53,363 --> 00:45:55,865
Tu hermana incendi� esa casa porque...
301
00:45:57,617 --> 00:45:59,327
...cre�a que se detendr�a.
302
00:46:01,747 --> 00:46:03,457
El incendio cambi� algo.
303
00:46:05,167 --> 00:46:06,961
Creo que se est� poniendo peor.
304
00:46:10,132 --> 00:46:11,258
�A d�nde vas?
305
00:46:13,093 --> 00:46:15,555
Esperaba que me dijeras
algo que no sepa.
306
00:46:17,181 --> 00:46:18,474
Pero no puedes.
307
00:46:19,892 --> 00:46:22,646
De todas formas, no estoy muy seguro
de qu� es lo que estoy buscando.
308
00:46:22,943 --> 00:46:24,308
No tengo otra opci�n
que regresar a la casa.
309
00:46:24,445 --> 00:46:25,810
Bueno, ir� contigo.
310
00:46:26,984 --> 00:46:28,485
- No quiero que vayas.
- Ir� contigo.
311
00:46:30,488 --> 00:46:33,199
No me voy a ir hasta averiguar
por qu� mi hermana muri�.
312
00:50:18,794 --> 00:50:19,861
No.
313
00:50:20,379 --> 00:50:21,438
�Qu� quieres?
314
00:50:21,549 --> 00:50:23,548
Crema de cacahuate y mermelada,
o ensalada de pollo.
315
00:50:25,284 --> 00:50:26,319
Lo que sea.
316
00:50:27,512 --> 00:50:28,638
�No has escuchado?
317
00:50:29,639 --> 00:50:32,183
Est� bien, crema de cacahuate
y mermelada entonces.
318
00:50:32,727 --> 00:50:33,745
Lacey.
319
00:50:34,586 --> 00:50:35,662
�No has escuchado?
320
00:50:38,857 --> 00:50:39,858
Hay ruidos...
321
00:50:42,345 --> 00:50:43,379
...que vienen de al lado.
322
00:50:47,033 --> 00:50:48,077
�Qu� has escuchado?
323
00:50:51,080 --> 00:50:52,831
Escucho a los Flemings cuando regresan.
324
00:50:54,500 --> 00:50:55,961
Se ven de...
325
00:50:56,461 --> 00:50:58,505
...forma extra�a.
326
00:50:59,155 --> 00:51:00,190
�Extra�a?
327
00:51:00,907 --> 00:51:01,941
�De qu� manera?
328
00:51:02,718 --> 00:51:04,845
- �Bueno? Ayer yo--
- Lo siento, chicos.
329
00:51:05,513 --> 00:51:06,972
�Por qu� no me despertaron?
330
00:51:09,313 --> 00:51:10,347
Buenos d�as.
331
00:51:13,096 --> 00:51:14,555
Hoy a la noche se decide.
Esto casi segura que lo har�.
332
00:51:14,556 --> 00:51:16,066
S�, lo har�s.
333
00:51:16,900 --> 00:51:19,445
- �Est�s nerviosa?
- La verdad que no.
334
00:51:20,363 --> 00:51:22,240
- Deber�as intentarlo.
- Por favor.
335
00:51:37,382 --> 00:51:38,416
�Jake!
336
00:51:39,693 --> 00:51:41,987
Jake, ap�rate.
V�monos.
337
00:51:48,411 --> 00:51:49,454
�Hola?
338
00:51:50,496 --> 00:51:51,622
Hola, Nate.
339
00:51:54,835 --> 00:51:57,045
�De verdad?
No, nunca me dijo eso.
340
00:51:57,979 --> 00:52:00,743
No lo s�, quiz� me dej� un mensaje
en el celular, no estoy segura.
341
00:52:04,386 --> 00:52:07,651
Ves, �l no me dir�a eso.
Te lo hubiese dicho a ti.
342
00:52:09,518 --> 00:52:10,978
Porque te quiere.
Es por eso.
343
00:52:13,522 --> 00:52:15,232
No tienes por que ser t�mido.
344
00:52:16,066 --> 00:52:19,154
Lo s�, es importante ser profesional.
Pero tambi�n tienes que tener una vida.
345
00:52:29,290 --> 00:52:30,875
�Con qui�n est�s hablando?
346
00:52:31,460 --> 00:52:32,669
Con Nate.
347
00:52:34,838 --> 00:52:36,089
�Te encuentras bien?
348
00:52:43,180 --> 00:52:44,432
Se me olvidaron mis llaves.
349
00:52:46,727 --> 00:52:48,312
Voy a buscarlas en la habitaci�n.
350
00:53:41,334 --> 00:53:43,377
- Espera aqu�.
- No, quiero ir.
351
00:53:43,669 --> 00:53:45,756
Por favor.
Qu�date aqu�.
352
00:55:39,175 --> 00:55:40,176
Eason.
353
00:56:06,164 --> 00:56:07,207
Aubrey.
354
00:56:09,000 --> 00:56:10,669
No entres a la casa.
355
00:56:23,892 --> 00:56:25,644
Aubrey �qu� est�s haciendo aqu�?
356
00:56:27,564 --> 00:56:28,773
Algo me tir� hacia adentro.
357
00:56:31,301 --> 00:56:32,377
Te dije que te quedaras afuera.
358
00:56:32,819 --> 00:56:33,903
S�, lo s�.
359
00:56:34,655 --> 00:56:35,990
Tenemos que irnos de aqu� ya mismo.
360
00:56:47,173 --> 00:56:48,246
Adelante.
361
00:56:52,319 --> 00:56:53,320
Vanessa.
362
00:56:54,113 --> 00:56:55,406
Por favor, toma asiento.
363
00:57:01,913 --> 00:57:04,750
Allison me cont� una historia
muy interesante...
364
00:57:05,084 --> 00:57:06,669
...que me gustar�a verificar.
365
00:57:07,044 --> 00:57:08,712
�Una historia acerca de qu�?
366
00:57:10,089 --> 00:57:14,010
Acerca de una visita que hicieron
con Miyuki Nazawa a una casa.
367
00:57:14,928 --> 00:57:17,806
Lo siento Sra. Talbot.
No s� qu� le cont�.
368
00:57:17,807 --> 00:57:19,392
Por favor, Vanessa.
369
00:57:19,393 --> 00:57:21,769
Nadie se meter� en problemas por esto.
370
00:57:23,271 --> 00:57:26,275
S�lo necesito saber exactamente
qu� pas� en esa casa.
371
00:57:36,369 --> 00:57:37,870
Miyuki est� desaparecida.
372
00:57:38,996 --> 00:57:40,289
Recibimos la llamada.
373
00:57:41,083 --> 00:57:43,210
Aparentemente nunca
lleg� a su casa anoche.
374
00:57:44,461 --> 00:57:47,297
Dijo que iba a estar
con su novio Michael.
375
00:57:48,091 --> 00:57:49,884
S�, hablamos con �l.
376
00:57:50,635 --> 00:57:52,345
Nos dijo que desapareci�.
377
00:57:53,054 --> 00:57:54,639
Puedes entender, Vanessa...
378
00:57:55,098 --> 00:57:57,142
...la importancia de que
nos digas la verdad.
379
00:57:59,436 --> 00:58:01,313
�Por qu� me hiciste esto?
380
00:58:02,481 --> 00:58:05,443
�Por qu� me llevaste a ese lugar?
381
00:58:08,446 --> 00:58:09,656
T� quer�as venir.
382
00:58:10,491 --> 00:58:12,076
�Qu� te hice?
383
00:58:13,035 --> 00:58:14,286
�Allison, espera!
384
00:58:14,787 --> 00:58:15,913
Espera aqu�.
385
00:58:25,591 --> 00:58:30,761
Miyuki �d�nde est�s?
386
01:00:18,760 --> 01:00:19,803
�Miyuki!
387
01:00:55,133 --> 01:00:58,387
Miyuki, �eres t�?
388
01:01:24,716 --> 01:01:26,885
Kayako guard� este diario toda su vida.
389
01:01:28,011 --> 01:01:30,848
Ten�a s�lo ocho a�os
cuando escribi� esta parte.
390
01:01:32,904 --> 01:01:34,572
Aparentemente su madre era "Itako".
391
01:01:36,032 --> 01:01:37,493
�"Itako"?
�Qu� es eso?
392
01:01:41,597 --> 01:01:43,048
Algo as� como una ps�quica.
393
01:01:43,875 --> 01:01:46,670
La gente cree que pueden
hablar con los muertos.
394
01:01:47,379 --> 01:01:48,380
Pero--
395
01:01:49,172 --> 01:01:50,173
Yo--
396
01:01:51,050 --> 01:01:52,426
No entiendo esta parte.
397
01:01:54,387 --> 01:01:55,429
Tengo un amigo...
398
01:01:56,138 --> 01:01:58,767
...que sabe mucho del folklore.
Creo que puede ayudarnos.
399
01:02:33,808 --> 01:02:37,142
Buenas noticias, �l esta en su casa.
Podemos ir ahora mismo.
400
01:02:43,437 --> 01:02:46,566
- �Estas bien?
- Si, estoy bien.
401
01:02:56,669 --> 01:02:58,831
Esto no es "Itako".
402
01:03:02,275 --> 01:03:03,440
Espera.
403
01:03:09,484 --> 01:03:15,355
Esta persona que est� escrita
en el diario era ps�quica, pero...
404
01:03:15,491 --> 01:03:20,862
...no puedo afirmar que era
exactamente una ps�quica.
405
01:03:21,798 --> 01:03:25,962
Quiero decir, algo--
406
01:03:28,693 --> 01:03:32,280
Dice que lo que escribi� Kayako es
acerca de los rituales que hac�a la madre.
407
01:03:33,990 --> 01:03:35,868
Y de que manera eran anormales.
408
01:03:45,558 --> 01:03:49,825
No puedo explicarlo en espa�ol.
409
01:03:50,364 --> 01:03:51,524
Chaman.
410
01:03:53,167 --> 01:03:54,828
Exorcista.
411
01:03:56,571 --> 01:03:59,836
Debe llamarse exorcista.
412
01:04:03,524 --> 01:04:06,110
No hay una palabra para
describirlo en espa�ol pero...
413
01:04:07,904 --> 01:04:09,864
...lo m�s cercano ser�a exorcista.
414
01:04:20,197 --> 01:04:24,566
Ella le hizo esto a su hija.
415
01:04:25,102 --> 01:04:30,973
Le sacaba el demonio de la
mente o cuerpo de alguien.
416
01:04:31,910 --> 01:04:34,778
- �Qu� pasa?
- Y dejaba que su hija coma...
417
01:04:34,914 --> 01:04:37,280
- �Eason?
- ...demonios todos los d�as.
418
01:04:37,416 --> 01:04:38,576
�Eason!
419
01:04:39,418 --> 01:04:41,785
Nunca hab�a escuchado algo as�.
420
01:04:44,903 --> 01:04:47,489
Al parecer la madre
pod�a curar personas...
421
01:04:47,490 --> 01:04:50,785
...extrayendo esp�ritus
malignos de sus cuerpos.
422
01:04:55,791 --> 01:04:57,501
Y d�ndoselos de comer a su hija.
423
01:04:58,135 --> 01:04:59,227
�Qu�?
424
01:05:24,530 --> 01:05:26,825
Lo primero que haremos
ma�ana es ir a verla.
425
01:05:28,060 --> 01:05:29,094
�Ver a qui�n?
426
01:05:31,372 --> 01:05:32,666
La mam� de Kayako.
427
01:05:39,882 --> 01:05:40,966
Intentar� de todo.
428
01:05:42,134 --> 01:05:43,886
Incluso regresar� a la casa.
429
01:05:47,142 --> 01:05:48,181
Escucha.
430
01:05:49,059 --> 01:05:51,561
Si realmente puede sacar
el mal de las personas.
431
01:05:52,979 --> 01:05:54,524
Tal vez ella pueda ayudarnos.
432
01:05:58,861 --> 01:06:00,404
Ya no s� en qu� creer.
433
01:06:05,410 --> 01:06:06,870
No tenemos otra opci�n.
434
01:06:07,955 --> 01:06:09,290
Es nuestra �nica esperanza.
435
01:06:11,417 --> 01:06:12,502
De acuerdo.
436
01:06:28,812 --> 01:06:31,649
Esta es la b�squeda que estaba
haciendo para la historia.
437
01:06:31,650 --> 01:06:34,470
Por aqu� tengo su direcci�n de
donde viv�a cuando era ni�a.
438
01:06:37,238 --> 01:06:38,490
Aqu� est�.
439
01:06:50,670 --> 01:06:51,962
Es una peque�a villa.
440
01:06:59,596 --> 01:07:01,516
El tren s�lo nos llevar�
a mitad del camino.
441
01:07:01,517 --> 01:07:03,309
Tendremos que seguir en autob�s.
442
01:07:13,695 --> 01:07:16,491
La �ltima vez que vi a
Karen tuvimos una pelea.
443
01:07:18,826 --> 01:07:20,203
No val�a la pena.
444
01:07:24,750 --> 01:07:27,169
Ella me llev� a comer y...
445
01:07:27,170 --> 01:07:30,131
...me dio una solicitud
para la universidad y...
446
01:07:31,299 --> 01:07:32,717
...s�lo estaba--
447
01:07:42,485 --> 01:07:43,695
Estaba tan enojada.
448
01:07:49,452 --> 01:07:51,829
Pensaba que ella quer�a
ser como mi madre.
449
01:07:54,249 --> 01:07:58,962
Le grit� que me dejara tranquila.
Que me dejara hacer mi vida.
450
01:08:03,551 --> 01:08:05,136
Y lo hizo.
451
01:08:07,681 --> 01:08:10,017
No volvimos hablar hasta anoche.
452
01:08:14,355 --> 01:08:15,982
Siempre--
453
01:08:17,692 --> 01:08:21,029
Siempre culp� a mi hermana por la
manera que mi madre nos diferenciaba.
454
01:08:24,783 --> 01:08:26,577
Aunque sab�a que no era cierto.
455
01:08:26,578 --> 01:08:28,329
Realmente--
456
01:08:29,414 --> 01:08:31,041
Me arrepiento.
457
01:08:34,294 --> 01:08:37,340
Sabes, es extra�o.
458
01:08:38,758 --> 01:08:40,384
Cuando estaba en Hong Kong...
459
01:08:40,385 --> 01:08:43,345
...mi hermano viv�a a s�lo cuatro
cuadras durante cuatro a�os...
460
01:08:44,681 --> 01:08:46,808
...y nunca tratamos de visitarnos.
461
01:08:55,902 --> 01:08:58,614
- Har� t�.
- S�, gracias.
462
01:12:06,317 --> 01:12:07,484
�Eason?
463
01:12:19,458 --> 01:12:20,518
�Eason?
464
01:12:43,108 --> 01:12:45,110
Eason, �est�s aqu�?
465
01:12:53,625 --> 01:12:54,658
�Eason?
466
01:13:25,035 --> 01:13:26,370
�Eason?
467
01:13:31,902 --> 01:13:32,977
�Eason?
468
01:13:34,863 --> 01:13:35,939
�Eason?
469
01:13:36,506 --> 01:13:37,549
�Eason!
470
01:13:38,925 --> 01:13:40,051
�Eason!
471
01:14:10,837 --> 01:14:12,463
�Est�s enferma o algo por el estilo?
472
01:14:15,300 --> 01:14:17,177
�Entonces qu� te parece?
473
01:14:35,489 --> 01:14:37,158
�Sally te encuentras bien?
474
01:14:57,139 --> 01:14:58,348
�Jake?
475
01:15:00,586 --> 01:15:02,255
Est� bien, tranquilizate.
476
01:15:04,249 --> 01:15:06,249
No, esta bien. Ya voy.
477
01:15:10,233 --> 01:15:12,233
Mi hermano...
478
01:15:12,883 --> 01:15:14,051
Me tengo que ir.
479
01:15:29,106 --> 01:15:30,145
�Jake?
480
01:15:46,780 --> 01:15:47,823
�Jake?
481
01:16:00,152 --> 01:16:01,228
Dios.
482
01:16:02,423 --> 01:16:04,550
Jake, �qu� est�s haciendo aqu�?
483
01:16:06,761 --> 01:16:08,638
Ten�a miedo.
484
01:16:09,347 --> 01:16:10,390
�A qu� le tienes miedo?
485
01:16:11,391 --> 01:16:12,691
A Trish...
486
01:16:14,546 --> 01:16:15,746
...y pap�.
487
01:16:19,566 --> 01:16:21,778
Est�n peleando, Lacey.
488
01:16:24,447 --> 01:16:25,657
�D�nde est�n?
489
01:16:27,242 --> 01:16:28,411
Yo--
490
01:16:29,328 --> 01:16:30,955
No s�.
491
01:16:32,039 --> 01:16:33,833
Ten�a mucho miedo.
492
01:16:39,531 --> 01:16:40,565
Jake.
493
01:17:36,153 --> 01:17:37,488
�Sr. Fleming?
494
01:18:45,359 --> 01:18:46,417
Hola.
495
01:19:25,976 --> 01:19:26,977
�Qu� tienes, Jake?
496
01:19:27,561 --> 01:19:28,937
En la puerta de al lado--
497
01:19:30,898 --> 01:19:33,067
- �En d�nde?
- Al lado.
498
01:19:34,986 --> 01:19:36,404
Vi algo en la ventana.
499
01:19:37,447 --> 01:19:38,448
Unos ojos.
500
01:19:39,324 --> 01:19:41,160
Todo bien, Jake.
Est� bien.
501
01:19:42,036 --> 01:19:43,787
Algo anda mal, Lacey.
502
01:19:45,497 --> 01:19:48,585
Est� bien, te prometo que ma�ana
voy a ir contigo. �De acuerdo?
503
01:19:50,795 --> 01:19:53,131
Trata de dormir un poco.
504
01:20:35,329 --> 01:20:36,363
Maldita sea.
505
01:21:25,319 --> 01:21:27,029
Llegaste muy tarde anoche.
506
01:21:30,283 --> 01:21:31,409
�D�nde andabas?
507
01:21:38,317 --> 01:21:39,351
Adelante.
508
01:21:51,151 --> 01:21:52,190
Allison.
509
01:21:54,435 --> 01:21:56,061
Allison, �te encuentras bien?
510
01:21:58,022 --> 01:21:59,523
Mejor te llevo con la enfermera.
511
01:22:00,859 --> 01:22:02,235
Me quiero ir a mi casa.
512
01:22:09,702 --> 01:22:10,703
Respira...
513
01:22:11,704 --> 01:22:13,539
...y dime qu� est� ocurriendo.
514
01:22:14,040 --> 01:22:15,334
Puedes confiar en m�.
515
01:22:20,088 --> 01:22:21,548
Fue esa casa.
516
01:22:24,510 --> 01:22:28,306
Hab�a algo cuando estuve ah�.
517
01:22:28,639 --> 01:22:29,850
Yo--
518
01:22:37,275 --> 01:22:40,028
S�lo quiero irme a casa.
519
01:22:41,821 --> 01:22:43,281
Allison, escucha.
520
01:22:44,408 --> 01:22:46,577
Fui a la casa con la polic�a.
521
01:22:47,411 --> 01:22:48,954
No hay nada ah�.
522
01:22:49,788 --> 01:22:52,542
Es s�lo una casa abandonada.
523
01:22:54,419 --> 01:22:55,503
Usted...
524
01:22:57,172 --> 01:23:00,551
...fue a la casa.
525
01:23:02,845 --> 01:23:04,638
S�, fui.
526
01:23:06,433 --> 01:23:08,018
Ella vendr� por usted.
527
01:23:10,228 --> 01:23:12,063
Se llev� a Miyuki.
528
01:23:12,898 --> 01:23:16,319
Tambi�n a Vanessa.
Y ahora vendr� por m�.
529
01:23:16,736 --> 01:23:18,029
�Allison!
530
01:23:20,991 --> 01:23:22,576
No s� de lo que est�s hablando.
531
01:23:25,871 --> 01:23:27,789
- �Qu�?
- Ellas est�n aqu�.
532
01:26:02,882 --> 01:26:04,091
�Hola?
533
01:26:40,883 --> 01:26:43,594
Necesito hablar con usted
sobre su hija Kayako.
534
01:26:47,599 --> 01:26:49,017
Le� el diario.
535
01:26:49,601 --> 01:26:51,936
S� que usted puede liberar
de esp�ritus malignos.
536
01:26:54,815 --> 01:26:56,442
Ella est� muerta.
537
01:26:58,068 --> 01:27:00,487
Usted hizo esto. Usted la
convirti� en lo que es.
538
01:27:00,488 --> 01:27:02,532
Necesito que me ayude.
Ay�deme y despu�s--
539
01:27:02,949 --> 01:27:04,075
Espere.
540
01:27:10,583 --> 01:27:13,210
Las personas ven�an a buscarme.
541
01:27:15,379 --> 01:27:17,341
Llenas de dolor y sufrimiento.
542
01:27:30,271 --> 01:27:32,816
Yo les quitaba los esp�ritus malignos.
543
01:27:35,402 --> 01:27:37,571
Al igual que mi hija.
544
01:27:38,948 --> 01:27:40,491
�Usted la envenen�!
545
01:27:40,825 --> 01:27:43,036
�Mire en lo que se ha convertido!
546
01:27:44,996 --> 01:27:47,166
Yo no cre� este mal.
547
01:27:48,459 --> 01:27:52,713
Kayako fue asesinada por su
marido porque fue una tonta.
548
01:27:54,507 --> 01:27:56,968
Ah� fue cuando la maldici�n empez�.
549
01:27:57,886 --> 01:28:01,098
Yo no la convert� en lo que es ahora.
550
01:28:04,560 --> 01:28:07,379
Mi hermana intent� incendiar la casa
donde Kayako fue asesinada.
551
01:28:08,899 --> 01:28:10,817
Ella pensaba que si incendiaba la casa--
552
01:28:11,276 --> 01:28:13,361
Esto no es sobre la casa.
553
01:28:15,238 --> 01:28:18,367
Est�n empeorando las cosas.
554
01:28:19,661 --> 01:28:21,204
Es su ira.
555
01:28:20,781 --> 01:28:24,869
Ella quiere que suframos
de la misma forma que ella sufri�.
556
01:28:27,705 --> 01:28:30,292
Tenemos que detenerla.
557
01:28:30,293 --> 01:28:32,127
No podemos detenerla.
558
01:28:33,796 --> 01:28:37,675
Su ira crecer� y destruir�
todo lo que toca.
559
01:28:39,761 --> 01:28:42,096
Se esparcir� m�s all� de la casa.
560
01:28:44,432 --> 01:28:47,937
No se puede detener
algo que ya empez�.
561
01:30:54,744 --> 01:30:55,870
Hola.
562
01:30:56,854 --> 01:30:57,931
�Est�s bien?
563
01:30:59,124 --> 01:31:00,250
Algo malo.
564
01:31:01,820 --> 01:31:02,873
�Qu�?
565
01:31:03,462 --> 01:31:05,214
Algo maligno vive ah�.
566
01:31:06,883 --> 01:31:09,427
Es lo que est� haciendo
que todo sea malvado aqu�.
567
01:31:14,725 --> 01:31:16,977
No te preocupes, Jake.
Vamos.
568
01:31:30,821 --> 01:31:31,842
�Pap�?
569
01:31:33,671 --> 01:31:34,739
�Trish?
570
01:31:50,375 --> 01:31:51,438
�Pap�?
571
01:32:12,941 --> 01:32:14,016
Espera aqu�.
572
01:32:15,401 --> 01:32:16,477
�Pap�?
573
01:32:17,420 --> 01:32:18,588
�Trish?
574
01:32:50,623 --> 01:32:51,691
�Hola?
575
01:32:54,827 --> 01:32:56,288
Hola, mam�. Soy yo.
576
01:32:57,581 --> 01:32:59,625
He estado esperando que llamaras.
577
01:33:01,085 --> 01:33:02,336
�D�nde has estado?
578
01:33:04,464 --> 01:33:05,548
�C�mo est� Karen?
579
01:33:12,556 --> 01:33:14,977
Ella muri�, mam�.
580
01:33:16,470 --> 01:33:19,397
- Lo siento.
- �C�mo que muri�?
581
01:33:26,489 --> 01:33:28,491
S� cu�nto la quer�as...
582
01:33:29,867 --> 01:33:32,119
...y s� que ella era todo para ti.
583
01:33:32,496 --> 01:33:36,041
�Qu� has hecho? �Se supone
que deber�as haberla tra�do!
584
01:33:38,627 --> 01:33:40,630
Nunca pudiste hacer
algo por ti misma.
585
01:33:44,467 --> 01:33:46,052
Te quiero mucho.
586
01:33:49,264 --> 01:33:52,059
Pero ya no puedes seguir
habl�ndome de esa manera.
587
01:33:54,938 --> 01:33:56,481
Tienes que parar.
588
01:33:57,398 --> 01:33:58,525
Aubrey...
589
01:34:02,721 --> 01:34:03,797
�Aubrey!
590
01:34:04,156 --> 01:34:06,075
Te quiero mam�.
Adi�s.
591
01:34:46,454 --> 01:34:47,747
Mi hermana est� muerta.
592
01:34:51,793 --> 01:34:53,044
T� la mataste.
593
01:34:56,090 --> 01:34:57,716
Como mataste a los dem�s.
594
01:35:02,472 --> 01:35:04,265
No te detendr�s, �por qu�?
595
01:35:06,726 --> 01:35:08,187
�Qu� quieres?
596
01:35:14,760 --> 01:35:15,837
�Doug?
597
01:35:23,171 --> 01:35:24,238
�Karen?
598
01:35:27,642 --> 01:35:28,642
�Karen?
599
01:35:31,463 --> 01:35:32,464
�Karen, no!
600
01:36:44,515 --> 01:36:45,591
�Lacey!
601
01:36:51,922 --> 01:36:52,933
�Lacey?
602
01:37:00,847 --> 01:37:01,848
�Lacey?
603
01:37:01,849 --> 01:37:03,469
�Lacey!
�Lacey!
604
01:37:03,470 --> 01:37:04,971
�No, no, no!
605
01:37:06,140 --> 01:37:08,183
�Lacey?
No, no--
606
01:37:08,769 --> 01:37:09,777
Jake.
607
01:37:24,363 --> 01:37:25,416
Jake...
608
01:37:28,999 --> 01:37:30,250
...es hora de tu ba�o.
609
01:38:28,154 --> 01:38:29,186
�Karen?
610
01:41:39,792 --> 01:41:40,793
Dicen que...
611
01:41:41,218 --> 01:41:43,546
...esta es una de las
casas m�s embrujadas...
612
01:41:45,089 --> 01:41:46,758
...de todo Jap�n.
613
01:41:47,598 --> 01:41:48,631
S�.
614
01:41:49,261 --> 01:41:51,889
Y todo aquel que entra
lo sigue la maldici�n.
615
01:42:08,992 --> 01:42:10,911
Todas las otras chicas
no lo intentan por miedo.
616
01:42:11,495 --> 01:42:13,830
Miyuki y yo nos hemos metido.
617
01:42:39,068 --> 01:42:40,194
�Ay�denme!
618
01:42:40,569 --> 01:42:42,321
Por favor, tienes que ayudarme.
619
01:42:53,959 --> 01:42:55,252
La mat�.
620
01:42:56,754 --> 01:42:58,380
Le rompi� el cuello.
621
01:43:00,217 --> 01:43:01,593
Si cierras tus ojos...
622
01:43:02,803 --> 01:43:04,095
...y cuentas hasta diez.
623
01:43:05,138 --> 01:43:07,683
Cuando los abras, la ver�s.
624
01:43:15,692 --> 01:43:17,027
�Todo es culpa tuya!
625
01:43:17,402 --> 01:43:18,570
�Qu� hiciste?
626
01:43:20,572 --> 01:43:22,492
�Qu� trajiste?
627
01:43:23,242 --> 01:43:24,327
Me sigui� hasta aqu�.
628
01:43:25,495 --> 01:43:27,163
Me siguieron hasta aqu�.
629
01:44:24,566 --> 01:44:34,567
Sincronizado y subt�tulado:
Jorge Aguilera - "eljorge19"
www.jorgegotico.tk
68071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof