Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:02,133
♪ ♪
2
00:00:15,867 --> 00:00:20,067
♪ [theme] ♪
3
00:00:21,367 --> 00:00:26,433
♪ [theme] ♪
4
00:00:28,300 --> 00:00:32,367
♪ [theme] ♪
5
00:00:33,700 --> 00:00:39,333
♪ [theme] ♪
6
00:00:41,667 --> 00:00:44,333
♪ [theme] ♪
7
00:00:46,234 --> 00:00:48,366
♪ ♪
8
00:00:48,400 --> 00:00:51,633
Gilberto Sutton: Gordon
Rogers was a good man,
9
00:00:51,674 --> 00:00:56,340
a family man,
a man with dreams.
10
00:00:56,384 --> 00:00:58,417
But he was also an alien.
11
00:00:58,456 --> 00:01:01,656
Man on TV: Señor, these
Indians not such bad people.
12
00:01:01,697 --> 00:01:03,263
Man on TV: They're accused
of a lot of things
13
00:01:03,301 --> 00:01:05,233
they don't do, Lopez.
14
00:01:05,271 --> 00:01:06,172
And some of the things
they do,
15
00:01:06,207 --> 00:01:09,273
they're driven to
by renegade white men,
16
00:01:09,314 --> 00:01:11,380
men who try to rob them
of their land.
17
00:01:11,652 --> 00:01:12,619
♪ ♪
18
00:01:12,856 --> 00:01:15,154
Gilberto: You see, he was
told his whole childhood
19
00:01:15,193 --> 00:01:17,859
that there was a better life
just beyond those fences--
20
00:01:17,899 --> 00:01:19,699
--only to find out
it didn't exist.
21
00:01:21,373 --> 00:01:24,339
But he was tethered
to this dream,
22
00:01:24,380 --> 00:01:28,446
this idea that he too
might one day be equal.
23
00:01:28,857 --> 00:01:30,423
♪ ♪
24
00:01:30,627 --> 00:01:31,693
Gordon: Thank you, Jesus,
for the opportunity
25
00:01:31,729 --> 00:01:32,829
to serve you yet another day.
26
00:01:33,367 --> 00:01:36,799
Gilberto: Instead of
embracing who he was,
27
00:01:36,840 --> 00:01:39,540
he chose to inch his way
into their society
28
00:01:39,580 --> 00:01:41,146
any way he could.
29
00:01:41,184 --> 00:01:42,517
Gordon:--strength to
carry on with my mission.
30
00:01:42,720 --> 00:01:46,320
♪ ♪
31
00:01:46,528 --> 00:01:49,894
Gilberto: You might call it
self-hate, self-loathing,
32
00:01:49,936 --> 00:01:51,702
disgust, diffidence,
33
00:01:53,243 --> 00:01:54,409
but I just think he was scared.
34
00:01:54,880 --> 00:01:56,380
Gordon: What the hell
do you think you're doing?
35
00:01:56,617 --> 00:01:58,351
♪ ♪
36
00:01:58,655 --> 00:02:00,154
[speaking Spanish]
37
00:02:01,227 --> 00:02:02,560
We speak English
here in America.
38
00:02:02,597 --> 00:02:04,730
Sorry, señor, I thought
maybe you spoke--
39
00:02:04,768 --> 00:02:05,800
Shut up--you're gonna
take the alleyway
40
00:02:05,837 --> 00:02:07,670
next time you go to
the Andersons.
41
00:02:07,708 --> 00:02:08,809
You hear me?
42
00:02:08,844 --> 00:02:11,443
Take the alleyway, or I'll
have you fucking deported.
43
00:02:11,817 --> 00:02:13,150
Sorry.
44
00:02:14,022 --> 00:02:16,722
Gilberto: Scared of what might happen if he was found out.
45
00:02:16,928 --> 00:02:22,761
[birds chirp]
46
00:02:23,475 --> 00:02:24,875
Oh, shit.
47
00:02:25,313 --> 00:02:27,212
Larry: Who in God's name
gave you permission
48
00:02:27,251 --> 00:02:29,650
to go public with this charade?
49
00:02:29,689 --> 00:02:31,622
Gordon: Larry, Larry,
there's absolutely no reason
50
00:02:31,660 --> 00:02:33,393
to get worried, okay?
51
00:02:33,431 --> 00:02:34,663
I brought you into
the fold, Gordon,
52
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
and now it appears
you can't handle the job.
53
00:02:36,738 --> 00:02:37,839
Gordon: Well, I resent that.
54
00:02:37,875 --> 00:02:40,273
I resent that because
I think I'm doing a good job.
55
00:02:40,312 --> 00:02:42,545
Some local big mouth
blew a load to a reporter,
56
00:02:42,584 --> 00:02:44,283
now it's front page news.
57
00:02:44,321 --> 00:02:47,487
This--this isn't good
for my blood pressure.
58
00:02:47,528 --> 00:02:48,828
Well, Larry, the way I see it,
59
00:02:48,865 --> 00:02:50,931
a bit of press
isn't all that bad.
60
00:02:50,970 --> 00:02:52,702
Larry: Oh really, the way
you see it, is that right?
61
00:02:52,739 --> 00:02:54,472
Yeah, yeah, the way I see it.
62
00:02:54,510 --> 00:02:58,876
The way I see--Mabel,
Mabel can...
63
00:03:04,532 --> 00:03:06,931
I think it lends a bit of
legitimacy to the operation.
64
00:03:06,971 --> 00:03:08,670
It lends a bit of
believability to the fact
65
00:03:08,707 --> 00:03:12,440
that these invasions--that
these invasions are real.
66
00:03:12,483 --> 00:03:13,384
Well, that may be true
67
00:03:13,419 --> 00:03:14,587
except for the fact that
they aren't real.
68
00:03:14,622 --> 00:03:17,720
Now when this reporter finds
those Suttons before you do,
69
00:03:17,761 --> 00:03:19,993
what do you think that's
gonna do for our credibility,
70
00:03:20,032 --> 00:03:20,899
huh?
71
00:03:20,935 --> 00:03:22,600
When the--when the
next headline says,
72
00:03:22,638 --> 00:03:26,004
"Feds fake alien abduction
73
00:03:26,045 --> 00:03:27,711
to steal land from
feather-heads," huh?
74
00:03:27,749 --> 00:03:29,615
There's no reason to
get hysterical, Larry,
75
00:03:29,653 --> 00:03:31,319
because nobody cares.
76
00:03:31,357 --> 00:03:32,957
What in tarnation
does that mean?
77
00:03:32,995 --> 00:03:34,594
Gordon: What do you mean
what do I mean?
78
00:03:34,631 --> 00:03:36,797
I mean that nobody cares
about these people.
79
00:03:36,836 --> 00:03:38,702
Oh, and how do you
know that?
80
00:03:38,740 --> 00:03:40,706
Because you're one of them,
is that it?
81
00:03:41,580 --> 00:03:43,946
Gilberto: Gordon Rogers knew all too well
82
00:03:43,985 --> 00:03:47,585
that the dream he was protecting
was his and his alone.
83
00:03:48,394 --> 00:03:51,527
Fucking beaner.
84
00:03:52,370 --> 00:03:54,736
[dial tone]
85
00:03:54,942 --> 00:03:56,276
[food sizzling]
86
00:03:56,479 --> 00:03:59,279
[dial tone]
87
00:03:59,653 --> 00:04:01,819
Of course I understand
the implications, Larry.
88
00:04:01,858 --> 00:04:04,591
Why don't you pop one of your
wife's happy pills and relax,
89
00:04:04,631 --> 00:04:05,997
because I got this handled.
90
00:04:08,607 --> 00:04:09,574
Eggs?
91
00:04:09,610 --> 00:04:11,975
Gilberto: Gordon was
alone in the world--
92
00:04:12,014 --> 00:04:12,881
Bye-bye now.
93
00:04:12,917 --> 00:04:13,951
Gilberto:--doing
whatever he could
94
00:04:13,987 --> 00:04:16,918
to grasp at some form
of hope that one day,
95
00:04:16,958 --> 00:04:19,324
that he too might be accepted.
96
00:04:21,335 --> 00:04:22,501
Gordon: Let's go over this
one more time.
97
00:04:22,537 --> 00:04:24,036
So, a reporter calls you
98
00:04:24,074 --> 00:04:26,940
inquiring as to the
Suttons' disappearance?
99
00:04:26,980 --> 00:04:28,613
That's precise.
100
00:04:28,651 --> 00:04:30,450
You somehow thought
that was a good idea
101
00:04:30,488 --> 00:04:33,454
to confirm UFO sightings
to them?
102
00:04:33,494 --> 00:04:34,661
Well, yes, sir.
103
00:04:34,698 --> 00:04:36,430
That's the story you told me
to stick to, I stuck to it.
104
00:04:36,468 --> 00:04:37,634
Let me correct you, all right,
105
00:04:37,670 --> 00:04:39,702
because that was
before I found out
106
00:04:39,741 --> 00:04:41,341
that they had escaped.
107
00:04:41,379 --> 00:04:42,413
Well, sure.
108
00:04:42,448 --> 00:04:44,047
So, how do you--how do
you think that's gonna look
109
00:04:44,085 --> 00:04:47,617
if that reporter finds the
Suttons before we do?
110
00:04:47,658 --> 00:04:50,625
It won't look like they were
abducted by aliens at all.
111
00:04:50,832 --> 00:04:55,098
- ♪ ♪
- [fan whirring]
112
00:04:55,341 --> 00:04:57,675
So, you seem impartial
to that fact.
113
00:04:57,881 --> 00:04:59,481
♪ ♪
114
00:04:59,685 --> 00:05:00,818
Where you from, Gordon?
115
00:05:01,021 --> 00:05:03,021
- ♪ ♪
- [fan whirring]
116
00:05:03,225 --> 00:05:04,725
Mystic, Connecticut.
117
00:05:04,929 --> 00:05:06,362
♪ ♪
118
00:05:06,566 --> 00:05:08,733
No, I mean originally.
119
00:05:08,938 --> 00:05:12,671
♪ ♪
120
00:05:12,880 --> 00:05:14,414
Mystic, Connecticut.
121
00:05:15,853 --> 00:05:19,786
Okay, well, I'm from
this town right here.
122
00:05:19,829 --> 00:05:21,462
I'm not a big government boy
like you.
123
00:05:21,500 --> 00:05:23,966
I'm a local fella,
and my loyalty resides
124
00:05:24,005 --> 00:05:25,871
in this here locality.
125
00:05:25,909 --> 00:05:27,742
Now, I was on board
for aliens...
126
00:05:29,116 --> 00:05:30,515
Finally we'll have a nice town.
127
00:05:31,053 --> 00:05:32,652
Everybody loves an alien abduction,
128
00:05:32,690 --> 00:05:34,490
and everybody's uneasy
with the Suttons
129
00:05:34,528 --> 00:05:36,894
owning the biggest piece
of farmland in the county,
130
00:05:36,933 --> 00:05:38,532
so I helped you...
131
00:05:39,104 --> 00:05:40,737
But now I'm done.
132
00:05:40,775 --> 00:05:43,041
This is no longer
my jurisdiction, see?
133
00:05:47,623 --> 00:05:49,956
- ♪ ♪
- [birds chirp]
134
00:05:50,194 --> 00:05:51,694
Gilberto: Gordon would
always give others
135
00:05:51,732 --> 00:05:52,999
the benefit of the doubt,
136
00:05:54,973 --> 00:05:56,906
expecting the same in return.
137
00:05:58,847 --> 00:06:05,013
- ♪ ♪
- [birds chirp and squawk]
138
00:06:07,166 --> 00:06:10,632
Gilberto: But that was never the
hand people like us were dealt.
139
00:06:10,673 --> 00:06:12,806
We were never given
the benefit of the doubt.
140
00:06:13,580 --> 00:06:18,680
- ♪ ♪ - [birds chirp and squawk]
141
00:06:23,033 --> 00:06:26,866
Oh, no need to worry,
I'm--I'm a federal officer.
142
00:06:26,909 --> 00:06:28,409
Everything's just fine.
143
00:06:29,114 --> 00:06:34,047
- ♪ ♪
- [birds chirp]
144
00:06:34,258 --> 00:06:35,691
Fucking locals.
145
00:06:36,597 --> 00:06:39,696
[birds chirp]
146
00:06:39,903 --> 00:06:44,236
Gilberto: Gordon would pray for
forgiveness every single day,
147
00:06:44,280 --> 00:06:48,013
his vicious cycle of falsehoods
slowly eating away at him.
148
00:06:48,222 --> 00:06:49,357
Bye-bye now.
149
00:06:49,392 --> 00:06:50,991
Gilberto: He would cope
with his imposter syndrome
150
00:06:51,029 --> 00:06:52,228
any way he could.
151
00:06:52,264 --> 00:06:55,263
- Elbows off the table.
- They're off the table.
152
00:06:55,304 --> 00:06:56,770
Gilberto: His house of cards?
153
00:06:56,807 --> 00:06:57,808
Larry: You're getting sloppy,
154
00:06:57,844 --> 00:06:59,910
Gilberto: It was always
teetering on the edge.
155
00:07:00,482 --> 00:07:02,215
Mabel: Well, I'll be, is this the headline
156
00:07:02,253 --> 00:07:03,354
Larry was talking about?
157
00:07:03,390 --> 00:07:05,789
Gilberto: The night his wife
became inquisitive,
158
00:07:05,828 --> 00:07:08,561
that's when he was truly
tested like never before.
159
00:07:09,203 --> 00:07:10,070
Now go get your warpaint on
160
00:07:10,106 --> 00:07:12,771
and go up to Indian
country right now.
161
00:07:12,810 --> 00:07:14,642
Put--put paint on my face?
162
00:07:14,681 --> 00:07:16,681
Damn it, that is exactly
why I brought you up
163
00:07:16,719 --> 00:07:18,818
from the fucking mail room.
164
00:07:19,591 --> 00:07:21,591
Gilberto: You see, while Mabel was learning about
165
00:07:21,630 --> 00:07:24,662
the Sutton Farm Abduction--
166
00:07:24,703 --> 00:07:26,169
If I just--if I just may
speak on my--
167
00:07:26,206 --> 00:07:30,006
Larry: I want you to go find
the Suttons in Indian country.
168
00:07:30,048 --> 00:07:31,114
I'm gonna find the Suttons, sir,
169
00:07:31,151 --> 00:07:32,750
but if I may just say one thing?
170
00:07:32,787 --> 00:07:34,053
Gilberto: Gordon was
coming to realize
171
00:07:34,090 --> 00:07:36,123
that he was nothing
more than a pawn.
172
00:07:36,162 --> 00:07:39,195
Larry: I said I want you
to go find the Suttons.
173
00:07:39,402 --> 00:07:40,902
[telephone rings]
174
00:07:41,173 --> 00:07:42,872
Good afternoon,
Rogers residence.
175
00:07:42,909 --> 00:07:45,209
- Gordon: Hey babe.
- Gor--Gordo, hi.
176
00:07:46,083 --> 00:07:48,182
Look, I'm--I'm not gonna make it for dinner tonight.
177
00:07:48,221 --> 00:07:51,054
I--I still gotta crack
this case and whatnot.
178
00:07:51,929 --> 00:07:54,595
- Which case? - Gordon: The--the farm folk.
179
00:07:54,635 --> 00:07:55,934
But--but I'll be there
before midnight.
180
00:07:55,971 --> 00:07:56,971
I'll see you then.
181
00:08:00,280 --> 00:08:04,546
♪ ♪
182
00:08:04,789 --> 00:08:06,856
Gilberto: Gordon would tell
himself he was a good man,
183
00:08:06,895 --> 00:08:07,929
a family man,
184
00:08:07,964 --> 00:08:09,963
and that everything he did,
he did for them.
185
00:08:10,168 --> 00:08:14,702
♪ ♪
186
00:08:14,913 --> 00:08:16,779
Mabel: Sweetheart, I'm gonna
be running some errands
187
00:08:16,817 --> 00:08:17,783
with Mrs. Anderson.
188
00:08:17,985 --> 00:08:20,785
♪ ♪
189
00:08:20,992 --> 00:08:23,092
Gilberto: But everything
they did wasn't always for him.
190
00:08:24,701 --> 00:08:28,200
♪ ♪
191
00:08:29,745 --> 00:08:35,278
♪ ♪
192
00:08:40,235 --> 00:08:46,334
♪ ♪
193
00:08:47,250 --> 00:08:50,816
- [birds squawk]
- ♪ ♪
194
00:08:51,460 --> 00:08:54,092
Gilberto: By the time he made it
to the wall of the missing,
195
00:08:54,132 --> 00:08:56,865
he'd be reminded just
how alone he was.
196
00:08:56,905 --> 00:08:58,738
Man: One of them yours?
197
00:08:59,377 --> 00:09:01,009
[Gordon scoffs]
198
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
Oh, no, no.
199
00:09:03,552 --> 00:09:06,152
♪ ♪
200
00:09:06,391 --> 00:09:08,024
You're lucky then.
201
00:09:09,332 --> 00:09:10,931
No kids, huh?
202
00:09:10,968 --> 00:09:14,001
No, I got one, but, uh,
but she wasn't taken.
203
00:09:15,812 --> 00:09:17,979
That's a beautiful miracle.
204
00:09:18,585 --> 00:09:20,218
Yeah, maybe--maybe you can help me out.
205
00:09:20,256 --> 00:09:23,155
I'm--I'm looking for somebody,
a friend of mine.
206
00:09:23,195 --> 00:09:26,361
- Last name is Sutton.
- What's their Indian name?
207
00:09:27,337 --> 00:09:29,370
♪ ♪
208
00:09:29,642 --> 00:09:32,075
Gosh, I don't--I--I don't know.
209
00:09:32,348 --> 00:09:34,081
♪ ♪
210
00:09:34,319 --> 00:09:37,019
These parts are
a ghost town now.
211
00:09:37,059 --> 00:09:38,192
Gordon: Is that right?
212
00:09:38,228 --> 00:09:41,361
After the invasion,
most took off,
213
00:09:41,402 --> 00:09:44,068
went west, Ohio, Indiana.
214
00:09:44,274 --> 00:09:45,907
♪ ♪
215
00:09:46,144 --> 00:09:47,978
I've seen a vision.
216
00:09:48,017 --> 00:09:50,083
A reckoning is coming
for the white man.
217
00:09:50,288 --> 00:09:53,255
♪ ♪
218
00:09:53,462 --> 00:09:55,128
Man: You take care of her.
219
00:09:56,969 --> 00:09:58,235
Take care.
220
00:09:59,074 --> 00:10:01,107
Gilberto: For the first time in a long time,
221
00:10:01,145 --> 00:10:03,077
Gordon was forced to
reckon with the fact
222
00:10:03,116 --> 00:10:05,083
that he was no better
than the rest of us.
223
00:10:05,287 --> 00:10:08,920
♪ ♪
224
00:10:09,196 --> 00:10:12,895
Gilberto: A second-rate citizen
struggling to gasp enough oxygen
225
00:10:12,937 --> 00:10:14,903
to survive within a white world
226
00:10:14,942 --> 00:10:17,342
where everyone was
conspiring against him...
227
00:10:17,381 --> 00:10:18,515
We weren't conspiring.
228
00:10:18,551 --> 00:10:20,950
No, no, no, no, you don't
do that to a family member.
229
00:10:20,989 --> 00:10:22,355
You don't do that to family.
230
00:10:22,392 --> 00:10:26,124
My mother, she had
this great saying--
231
00:10:26,166 --> 00:10:28,166
earn the respect of the family,
232
00:10:28,205 --> 00:10:31,204
and only then can you earn
the respect of the world.
233
00:10:32,347 --> 00:10:35,180
Gilberto: Gordon would neverearn the respect of his family.
234
00:10:35,220 --> 00:10:36,386
Mabel!
235
00:10:37,224 --> 00:10:38,425
Lay low, Gordo.
236
00:10:38,461 --> 00:10:40,559
Gilberto: He would never
earn the respect of the world.
237
00:10:40,598 --> 00:10:42,231
Joe: You're here
for your own good.
238
00:10:44,273 --> 00:10:50,806
♪ ♪
239
00:10:56,132 --> 00:11:00,899
♪ ♪
240
00:11:02,079 --> 00:11:04,312
[insects chirp]
241
00:11:04,517 --> 00:11:06,117
[radio playing]
242
00:11:06,155 --> 00:11:07,221
Announcer: It's a gorgeous
Southbury Tuesday.
243
00:11:07,257 --> 00:11:08,523
We have a light breeze
out of the east
244
00:11:08,560 --> 00:11:10,526
with a whopping 52-degree high.
245
00:11:10,565 --> 00:11:11,964
Yes, you heard that right.
246
00:11:12,001 --> 00:11:14,001
The Southbury Wildcats
beat the Trumbull Lions
247
00:11:14,039 --> 00:11:15,106
14 to nothing last night.
248
00:11:15,143 --> 00:11:17,374
And I'm told the Sutton Farm
Abduction site will be
249
00:11:17,413 --> 00:11:19,346
closed today due to
staffing shortages.
250
00:11:20,085 --> 00:11:22,418
♪ ♪
251
00:11:22,657 --> 00:11:24,424
Gilberto: Gordon Rogers
wanted the world to see him
252
00:11:24,462 --> 00:11:26,228
as a good man,
253
00:11:26,499 --> 00:11:28,432
[TV playing]
254
00:11:28,704 --> 00:11:31,503
Gilberto: With a fine
family, a fine house
255
00:11:31,543 --> 00:11:34,443
with a two-car garage and
a television in his bedroom.
256
00:11:34,683 --> 00:11:37,150
[TV playing]
257
00:11:37,423 --> 00:11:40,956
Gilberto: But he was simply
a selfish man and a coward
258
00:11:40,998 --> 00:11:43,231
who couldn't even bring
himself to pull the trigger.
259
00:11:43,537 --> 00:11:46,003
[TV playing]
260
00:11:46,209 --> 00:11:49,409
♪ ♪
261
00:11:49,616 --> 00:11:51,916
Gilberto: He didn't sleep
that night.
262
00:11:51,955 --> 00:11:53,388
How could he?
263
00:11:53,425 --> 00:11:56,324
On the brink of extinction,
in complete denial
264
00:11:56,365 --> 00:11:58,898
about what he'd been
fighting for his entire life.
265
00:11:59,104 --> 00:12:01,870
♪ ♪
266
00:12:03,881 --> 00:12:07,580
♪ ♪
267
00:12:07,889 --> 00:12:09,889
Oh no.
268
00:12:10,395 --> 00:12:13,095
- [TV playing] - ♪ ♪
269
00:12:15,306 --> 00:12:20,605
♪ ♪
270
00:12:22,923 --> 00:12:28,356
♪ ♪
271
00:12:31,708 --> 00:12:38,875
♪ ♪
272
00:12:41,296 --> 00:12:47,096
♪ ♪
273
00:12:48,713 --> 00:12:53,346
♪ ♪
274
00:12:56,229 --> 00:13:00,362
♪ ♪
275
00:13:04,648 --> 00:13:06,914
♪ ♪
276
00:13:07,152 --> 00:13:09,519
You would have been
proud of me, Mama.
277
00:13:10,393 --> 00:13:12,492
Oh, you would have been
so proud of me.
278
00:13:12,531 --> 00:13:14,531
Gilberto: It was at that
very moment,
279
00:13:14,569 --> 00:13:17,035
he realized if anyone was
going to pull the trigger
280
00:13:17,075 --> 00:13:18,641
and end him,
281
00:13:18,678 --> 00:13:20,344
it wouldn't be without a fight.
282
00:13:21,618 --> 00:13:26,218
♪ ♪
283
00:13:26,596 --> 00:13:28,195
Gilberto: Almost nightfall.
284
00:13:29,167 --> 00:13:30,267
We should get ready.
285
00:13:30,470 --> 00:13:33,537
♪ ♪
286
00:13:33,744 --> 00:13:36,210
This is not supposed
to be us, Mabel
287
00:13:36,416 --> 00:13:37,650
[sniffles]
288
00:13:37,820 --> 00:13:40,353
♪ ♪
289
00:13:40,559 --> 00:13:43,492
We were a new breed.
290
00:13:43,732 --> 00:13:45,666
♪ ♪
291
00:13:45,871 --> 00:13:48,337
Stronger than our parents!
292
00:13:48,376 --> 00:13:53,042
Going to build
the tribe up to its...
293
00:13:53,087 --> 00:13:54,320
glory.
294
00:13:54,757 --> 00:14:01,290
♪ ♪
295
00:14:01,706 --> 00:14:03,640
But instead, I lost us everything.
296
00:14:03,844 --> 00:14:08,377
♪ ♪
297
00:14:08,588 --> 00:14:10,121
You're gonna get her back.
298
00:14:10,459 --> 00:14:12,959
♪ ♪
299
00:14:13,165 --> 00:14:15,165
[fire crackles]
300
00:14:15,370 --> 00:14:17,670
♪ ♪
301
00:14:19,345 --> 00:14:25,478
[insects buzz and chirp]
302
00:14:27,128 --> 00:14:29,328
Wait, I think you two
should ride with me.
303
00:14:31,104 --> 00:14:32,305
A truck like this
will draw attention.
304
00:14:32,341 --> 00:14:36,273
- What's wrong with the truck?
- Gibby--just listen to her.
305
00:14:36,315 --> 00:14:38,615
I can drop you right back here
as soon as we get Isabelle.
306
00:14:38,821 --> 00:14:40,654
[insects buzz and chirp]
307
00:14:40,858 --> 00:14:42,191
Come on.
308
00:14:43,598 --> 00:14:47,764
[radio playing]
309
00:14:48,074 --> 00:14:50,574
Man: When's this guy
ever gonna go to sleep?
310
00:14:50,614 --> 00:14:52,513
You don't know Rogers.
311
00:14:52,551 --> 00:14:54,217
He's a savage.
312
00:14:54,255 --> 00:14:56,288
Might be in there concocting
a plan, for all we know.
313
00:14:57,294 --> 00:15:04,194
♪ ♪
314
00:15:07,384 --> 00:15:12,683
♪ ♪
315
00:15:15,234 --> 00:15:16,367
[tone buzzes]
316
00:15:16,603 --> 00:15:18,336
Woman: Dispatch,
how may I direct your call?
317
00:15:18,374 --> 00:15:20,507
Larry Kershaw--Larry
Kershaw, please.
318
00:15:20,745 --> 00:15:22,512
[tone buzzes]
319
00:15:22,850 --> 00:15:25,583
♪ ♪
320
00:15:25,790 --> 00:15:27,223
[tone buzzes]
321
00:15:27,426 --> 00:15:33,693
♪ ♪
322
00:15:35,345 --> 00:15:36,811
[tone buzzes]
323
00:15:37,115 --> 00:15:39,748
Woman: You are on the line
with Mr. Kershaw.
324
00:15:40,589 --> 00:15:42,855
Larry, Larry, Larry, oh god, god, Larry,
325
00:15:42,894 --> 00:15:43,861
you're not gonna believe this.
326
00:15:43,898 --> 00:15:46,130
You're not gonna believe
this--my wife's a spy.
327
00:15:46,169 --> 00:15:47,801
She's a spy, but I handled it,
I handled it.
328
00:15:47,838 --> 00:15:50,871
I mean, I handled it
with surgical precision.
329
00:15:50,912 --> 00:15:53,345
I shoulda--I shoulda
called you first, I know,
330
00:15:53,384 --> 00:15:55,316
I know, but I handled it.
331
00:15:55,355 --> 00:15:56,421
She's gone.
332
00:15:56,457 --> 00:15:58,490
She's--she's never coming back.
333
00:15:58,896 --> 00:16:01,162
♪ ♪
334
00:16:01,401 --> 00:16:02,301
Mabel: Almost there.
335
00:16:02,503 --> 00:16:03,803
♪ ♪
336
00:16:04,040 --> 00:16:05,607
Gordon: I got 56 plots.
337
00:16:05,644 --> 00:16:08,577
I--I basically
exterminated them.
338
00:16:09,152 --> 00:16:12,318
♪ ♪
339
00:16:12,592 --> 00:16:15,225
So, uh--let me finish, huh?
340
00:16:15,265 --> 00:16:16,331
Let me finish what I started.
341
00:16:16,368 --> 00:16:18,334
I--I want to finish this
for you.
342
00:16:18,372 --> 00:16:19,804
Please, please,
just let me finish
343
00:16:19,841 --> 00:16:21,741
what I started for you, please.
344
00:16:22,013 --> 00:16:25,613
♪ ♪
345
00:16:25,956 --> 00:16:28,322
[dial tone]
346
00:16:28,494 --> 00:16:29,726
Larry?
347
00:16:29,763 --> 00:16:31,696
- Larry?
- [jiggles receiver]
348
00:16:31,868 --> 00:16:33,501
Larry?
349
00:16:33,538 --> 00:16:34,871
- Come on, Larry.
- [jiggles receiver]
350
00:16:35,075 --> 00:16:36,908
- Larry, come on!
- [dial tone]
351
00:16:37,145 --> 00:16:39,512
Come on, Larry,
come on, Larry, come on!
352
00:16:39,651 --> 00:16:41,352
[dial tone]
353
00:16:41,789 --> 00:16:44,756
♪ ♪
354
00:16:47,736 --> 00:16:49,469
♪ ♪
355
00:16:49,707 --> 00:16:51,907
Hey--hey, Joe, we got a car.
356
00:16:52,112 --> 00:16:56,412
♪ ♪
357
00:16:56,622 --> 00:16:58,522
[breathing heavily]
358
00:16:59,061 --> 00:17:00,660
- Mabel: This is the house. - Gilberto: You sure?
359
00:17:00,698 --> 00:17:01,831
Yeah, her room's
right downstairs.
360
00:17:01,867 --> 00:17:03,767
It's the first door
on the right.
361
00:17:04,139 --> 00:17:06,572
- Gilberto: Where are you going?
- We should go around back.
362
00:17:06,612 --> 00:17:08,811
It'll be safer that way,
we got company.
363
00:17:08,850 --> 00:17:09,784
Gilberto: Stop the car.
364
00:17:09,819 --> 00:17:13,885
Mabel: Wait, what--no,
don't--don't--shit.
365
00:17:14,896 --> 00:17:15,863
Shit.
366
00:17:17,368 --> 00:17:18,934
Joe, someone just hopped
out of the car down there.
367
00:17:18,972 --> 00:17:19,839
You shut the hell up.
368
00:17:19,875 --> 00:17:21,674
- Someone just hopped out--
- Shut up!
369
00:17:21,911 --> 00:17:23,944
- [breathing heavily]
- ♪ ♪
370
00:17:24,584 --> 00:17:25,517
Shit.
371
00:17:25,720 --> 00:17:28,253
♪ ♪
372
00:17:28,459 --> 00:17:29,859
Gilberto: When you're
on the brink of extinction--
373
00:17:30,029 --> 00:17:36,496
♪ ♪
374
00:17:36,678 --> 00:17:38,410
Gilberto:--with your back
up against the wall,
375
00:17:38,448 --> 00:17:40,515
you fight harder than
you've ever fought before.
376
00:17:40,686 --> 00:17:47,385
♪ ♪
377
00:17:47,735 --> 00:17:48,702
Gordon: Assholes.
378
00:17:48,738 --> 00:17:51,570
Gilberto: But it'll be
too little, too late.
379
00:17:51,744 --> 00:17:54,310
♪ ♪
380
00:17:54,516 --> 00:17:57,349
Hey, assholes!
381
00:17:57,389 --> 00:17:59,755
- You're not gonna sort me out!
- Joseph!
382
00:17:59,794 --> 00:18:01,827
- Gordon: Nobody sorts me out!
- Oh, shit.
383
00:18:02,032 --> 00:18:05,332
♪ ♪
384
00:18:05,540 --> 00:18:06,474
Babysitting me, huh?
385
00:18:06,510 --> 00:18:08,475
Shit, get the gun, get the gun,
get the gun.
386
00:18:08,513 --> 00:18:09,812
Man: I'm trying, Joe,
I'm trying.
387
00:18:09,849 --> 00:18:11,282
You gonna rat me out?
388
00:18:11,320 --> 00:18:13,353
- Bastards!
- ♪ ♪
389
00:18:13,558 --> 00:18:16,558
You're not gonna take this
away from me!
390
00:18:16,731 --> 00:18:18,231
[tires screech]
391
00:18:19,437 --> 00:18:23,603
♪ ♪
392
00:18:25,784 --> 00:18:29,684
[insects chirping]
393
00:18:37,544 --> 00:18:40,910
Gilberto: Whatever last breath
of hope he might think he has--
394
00:18:44,726 --> 00:18:46,326
I knew you'd come back.
395
00:18:46,363 --> 00:18:47,962
Gilberto:--he'll soon be
reminded that hope itself
396
00:18:48,000 --> 00:18:50,766
is reserved for the privileged.
397
00:18:51,066 --> 00:18:52,800
[breathing heavily]
398
00:18:57,433 --> 00:19:04,333
♪ ♪
399
00:19:06,500 --> 00:19:13,233
♪ ♪
400
00:19:15,300 --> 00:19:20,699
♪ ♪
401
00:19:27,333 --> 00:19:33,799
♪ ♪
402
00:19:40,033 --> 00:19:45,899
♪ ♪
403
00:19:48,533 --> 00:19:53,899
♪ ♪
404
00:19:56,933 --> 00:20:03,799
♪ ♪
405
00:20:04,366 --> 00:20:10,833
♪ ♪
406
00:20:12,066 --> 00:20:18,233
♪ ♪
407
00:20:21,700 --> 00:20:26,299
♪ ♪
408
00:20:26,349 --> 00:20:30,899
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof