Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,099
♪ ♪
2
00:00:10,886 --> 00:00:12,519
Isabelle Sutton: There have
been many stories
3
00:00:12,556 --> 00:00:14,589
passed down to me
from my ancestors.
4
00:00:14,994 --> 00:00:16,494
Officer: And step!
5
00:00:16,697 --> 00:00:19,363
Isabelle: None of those stories
involved alien abductions
6
00:00:19,402 --> 00:00:20,702
or UFOs.
7
00:00:21,373 --> 00:00:24,839
It was a narrative to frighten white folks into submission.
8
00:00:25,447 --> 00:00:27,347
Broadcaster: Are the flying saucers real?
9
00:00:27,818 --> 00:00:29,484
Isabelle: But it really wasn'tthe white folks
10
00:00:29,521 --> 00:00:30,821
who had anything to worry about.
11
00:00:31,158 --> 00:00:32,325
[film reel ticking]
12
00:00:32,362 --> 00:00:35,460
Man: Here we are on the Western
Navajo Indian Reservation.
13
00:00:35,500 --> 00:00:37,266
Isabelle: You see,
I was born at a time
14
00:00:37,303 --> 00:00:39,836
when the US Government was
frightened of our ingenuity--
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,607
Man: And these children,
the bounty.
16
00:00:41,644 --> 00:00:42,710
Isabelle:--our perseverance.
17
00:00:42,746 --> 00:00:44,679
Man: We bring them in,
clean them up,
18
00:00:44,717 --> 00:00:47,916
and start them on their
way to civilization.
19
00:00:47,956 --> 00:00:51,556
Chief Denetso assists
a great deal
20
00:00:51,597 --> 00:00:55,863
in carrying out the agents'
orders and conveying messages
21
00:00:55,905 --> 00:00:59,237
to and from the agents
and the tribe.
22
00:00:59,278 --> 00:01:00,545
Isabelle: They would do
anything they could
23
00:01:00,581 --> 00:01:03,214
to kill the Indian
and save the man.
24
00:01:03,253 --> 00:01:07,319
Man: Navajo children, these
children, but a few years ago,
25
00:01:07,361 --> 00:01:10,527
looked just like those
we saw before.
26
00:01:10,567 --> 00:01:12,533
Isabelle: Some of us
went willingly.
27
00:01:12,571 --> 00:01:16,437
Others, like my family,
we stayed and fought.
28
00:01:16,478 --> 00:01:18,477
Man:--agencies of the
government.
29
00:01:18,515 --> 00:01:20,381
They are being rapidly brought
30
00:01:20,418 --> 00:01:24,551
from their state of comparative
savagery and barbarism
31
00:01:24,593 --> 00:01:26,192
to one of civilization.
32
00:01:26,831 --> 00:01:29,864
- [children singing] - [film reel ticking]
33
00:01:30,070 --> 00:01:33,437
Isabelle: But then there were a
select few who became serpents.
34
00:01:34,813 --> 00:01:37,546
Dangerous and ruthless
bottom-feeders,
35
00:01:39,855 --> 00:01:43,921
unaware that one day, these
white men would kill them too.
36
00:01:46,601 --> 00:01:48,568
And there would be
no men left to save.
37
00:01:49,207 --> 00:01:51,906
- All ready for you.- Okay.
38
00:01:51,945 --> 00:01:55,244
Relax, you won't let us down.
39
00:01:56,019 --> 00:01:58,786
♪ ♪
40
00:02:02,531 --> 00:02:05,830
Now, what is assimilation?
41
00:02:05,870 --> 00:02:07,170
Anybody?
42
00:02:08,509 --> 00:02:10,341
Anybody?
43
00:02:10,379 --> 00:02:11,413
Felix?
44
00:02:11,448 --> 00:02:12,316
Isabelle: Gordon Rogers
was admittedly nervous.
45
00:02:12,652 --> 00:02:17,549
Assimilation is to assume
others' values as one's own.
46
00:02:17,593 --> 00:02:18,893
Isabelle: He had been plucked
from the mail room
47
00:02:18,929 --> 00:02:22,295
not but 24 hours
prior to his presentation.
48
00:02:22,769 --> 00:02:25,535
See, that--that is
our gift to--to them
49
00:02:25,575 --> 00:02:27,474
because they yearn
for a better life--
50
00:02:27,511 --> 00:02:30,577
Isabelle: Why--because in order
to understand the Natives--
51
00:02:30,617 --> 00:02:31,750
They don't know it yet--
52
00:02:31,786 --> 00:02:32,952
Isabelle:--you have to be one.
53
00:02:35,527 --> 00:02:37,894
Assimilation is God's gift
to the Native.
54
00:02:39,902 --> 00:02:42,601
And we're here to
show them the way,
55
00:02:42,640 --> 00:02:43,973
saving them from themselves.
56
00:02:44,010 --> 00:02:47,443
So you see--because
we need that land.
57
00:02:47,483 --> 00:02:48,517
We need that land, otherwise,
58
00:02:48,552 --> 00:02:50,551
we can't get the oil
from the south to the north.
59
00:02:50,755 --> 00:02:51,923
Isabelle: It always
comes down to money
60
00:02:51,959 --> 00:02:54,858
for these people, and their
plan was to disappear us
61
00:02:54,897 --> 00:02:56,663
so they can make more money.
62
00:02:57,101 --> 00:03:00,233
Gordon Rogers: We are about
to embark on a quest,
63
00:03:00,273 --> 00:03:03,173
a quest that might change--
64
00:03:04,649 --> 00:03:07,448
--this nation for
decades to come.
65
00:03:07,487 --> 00:03:11,786
But rest assured, these savages
are--they're a dying breed,
66
00:03:11,828 --> 00:03:15,628
a dying breed that just
needs a little help
67
00:03:15,669 --> 00:03:17,568
putting that final nail
in their coffin.
68
00:03:18,040 --> 00:03:20,640
- [laughter] - ♪ ♪
69
00:03:20,845 --> 00:03:22,745
Isabelle: The thing about
serpents,
70
00:03:22,783 --> 00:03:25,616
they'll do just about anything
to fit in with the silt.
71
00:03:25,922 --> 00:03:27,888
♪ ♪
72
00:03:28,427 --> 00:03:30,427
And this is how we're gonna do it.
73
00:03:31,065 --> 00:03:31,998
Thanks.
74
00:03:32,567 --> 00:03:34,000
♪ ♪
75
00:03:34,203 --> 00:03:37,270
Step one, get the
lay of the land.
76
00:03:37,310 --> 00:03:39,576
Mailman: Cornfields
along this road.
77
00:03:39,615 --> 00:03:40,814
This road's gonna run
right up to--
78
00:03:40,850 --> 00:03:41,916
Thank you.
79
00:03:41,952 --> 00:03:43,985
You see, every Native is unique.
80
00:03:44,023 --> 00:03:45,322
Will they sell the land?
81
00:03:45,359 --> 00:03:46,558
How poor are the damn savages?
82
00:03:46,594 --> 00:03:49,327
Will they move of
their own volition?
83
00:03:49,366 --> 00:03:50,400
Volition.
84
00:03:50,435 --> 00:03:53,301
- It's not about the money!
- What did she say?
85
00:03:53,341 --> 00:03:54,507
Gordon: Now step two.
86
00:03:54,543 --> 00:03:57,342
Our mission is complete
assimilation,
87
00:03:57,381 --> 00:03:59,014
because we're not
real estate agents--
88
00:03:59,051 --> 00:04:00,851
Isabelle: Gordon Rogers
truly believed he was
89
00:04:00,889 --> 00:04:03,321
"a goddamn federal officer
90
00:04:03,360 --> 00:04:05,726
with the weight of the
government behind him."
91
00:04:05,764 --> 00:04:08,030
This could not have been
further from the truth...
92
00:04:08,069 --> 00:04:09,402
Fucking beaner!
93
00:04:09,438 --> 00:04:10,372
So, we're gonna take the kids.
94
00:04:10,407 --> 00:04:11,375
We're gonna take every
single one of them.
95
00:04:11,410 --> 00:04:13,708
Because you're not lying
if you're helping them
96
00:04:13,746 --> 00:04:14,979
because they are at fault.
97
00:04:15,016 --> 00:04:17,649
Force their hands by
any means necessary!
98
00:04:17,954 --> 00:04:19,687
♪ ♪
99
00:04:19,924 --> 00:04:23,324
Isabelle: He came into my room
and hog-tied me like a pig.
100
00:04:23,364 --> 00:04:25,697
That was how I first met
Mr. Rogers,
101
00:04:25,736 --> 00:04:27,535
gagged and bound
in the back of his car.
102
00:04:27,739 --> 00:04:30,573
♪ ♪
103
00:04:30,778 --> 00:04:31,979
Isabelle: There were
thousands of us turning up
104
00:04:32,016 --> 00:04:34,481
at orphanages and boarding
schools across the country.
105
00:04:35,755 --> 00:04:37,354
Abandoned by her parents.
106
00:04:37,391 --> 00:04:39,590
Sister Agnes, uh--
107
00:04:39,628 --> 00:04:41,361
--drunken father,
rumors of abuse.
108
00:04:41,399 --> 00:04:42,798
Her parents were abducted
by aliens.
109
00:04:42,834 --> 00:04:44,634
It's a--it's a very sad story.
110
00:04:44,672 --> 00:04:46,438
Let's find her a nice,
American family.
111
00:04:46,475 --> 00:04:48,407
Isabelle: I already had
a nice, American family.
112
00:04:48,445 --> 00:04:49,878
Then step three.
113
00:04:49,915 --> 00:04:51,948
- Cover it up.
- [camera shutter clicks]
114
00:04:52,687 --> 00:04:54,919
Man: When it got to the top of the trees, it stopped.
115
00:04:54,957 --> 00:04:57,424
And a--a blue and a
white light come on.
116
00:04:57,629 --> 00:04:59,029
♪ ♪
117
00:04:59,232 --> 00:05:00,431
Woman: It was shaped like a pie.
118
00:05:00,468 --> 00:05:01,501
I could see the front of it.
119
00:05:01,537 --> 00:05:02,438
I just saw the round front.
120
00:05:02,472 --> 00:05:03,937
And I could see the lights
on either side.
121
00:05:04,475 --> 00:05:09,374
I think we can get to a place of total eradication,
122
00:05:09,418 --> 00:05:10,885
and I know you're capable of it.
123
00:05:11,722 --> 00:05:14,389
Thank you--thank you.
124
00:05:14,594 --> 00:05:20,960
♪ ♪
125
00:05:21,675 --> 00:05:23,708
♪ ♪
126
00:05:23,979 --> 00:05:26,678
Gordon: There was this
four-eyed smarty pants
127
00:05:26,717 --> 00:05:28,416
back at headquarters who
believes that the aliens
128
00:05:28,454 --> 00:05:29,787
saw a sign from above,
129
00:05:29,823 --> 00:05:32,989
some kinda--type of
witchcraft left behind
130
00:05:33,029 --> 00:05:35,995
that we normal people can't
see with the naked eye.
131
00:05:36,035 --> 00:05:39,035
But then they chose
this site to land.
132
00:05:39,375 --> 00:05:41,107
[crows cawing]
133
00:05:41,411 --> 00:05:43,978
Gordon: Abbie, impressive,
is it not?
134
00:05:44,017 --> 00:05:47,850
"Gordon Rogers discovers
aliens in Southbury."
135
00:05:48,892 --> 00:05:49,793
Got a good ring to it.
136
00:05:49,828 --> 00:05:51,027
That's what the headline
should have read.
137
00:05:51,430 --> 00:05:53,930
Isabelle: As it turns out,
the only real alien
138
00:05:53,969 --> 00:05:56,635
was a Mexican named
Gordon Rogers.
139
00:05:56,674 --> 00:05:58,740
[crows cawing]
140
00:06:00,080 --> 00:06:06,313
♪ "High Ball Stepper"
by Jack White ♪
141
00:06:09,130 --> 00:06:14,463
♪ ♪
142
00:06:16,878 --> 00:06:22,378
♪ ♪
143
00:06:23,925 --> 00:06:28,758
♪ ♪
144
00:06:29,536 --> 00:06:32,002
♪ ♪
145
00:06:33,844 --> 00:06:34,710
[dogs barking]
146
00:06:34,979 --> 00:06:37,112
Mabel: You're a jack
of all trades.
147
00:06:37,150 --> 00:06:40,516
Gordon: No, just do what I have
to do to provide for my family.
148
00:06:42,460 --> 00:06:44,826
Even when my wife won't.
149
00:06:46,067 --> 00:06:47,866
You're a wonderful provider.
150
00:06:49,073 --> 00:06:50,606
Mabelline, did you hear
what I just said?
151
00:06:52,813 --> 00:06:54,979
I said even if my wife won't.
152
00:06:55,585 --> 00:06:57,718
♪ ♪
153
00:06:57,923 --> 00:07:00,022
Gordon: Do you know
why I said that?
154
00:07:00,060 --> 00:07:02,060
I said it because you've been
so goddamn careless
155
00:07:02,098 --> 00:07:04,564
with our lives
these past few days.
156
00:07:04,602 --> 00:07:05,835
♪ ♪
157
00:07:05,872 --> 00:07:09,938
And now--now you must repent,
158
00:07:09,979 --> 00:07:11,812
'cause you betrayed me.
159
00:07:11,850 --> 00:07:14,616
Hell, you even betrayed Abigail
by roping her into this.
160
00:07:14,655 --> 00:07:15,722
I don't know what
you mean, Gordo.
161
00:07:15,758 --> 00:07:17,489
I'm sorry, I thought we were
having a nice evening.
162
00:07:17,527 --> 00:07:20,060
Of course you know what
the hell I'm talking about.
163
00:07:20,099 --> 00:07:22,132
Do you know how hard
I had to work for this?
164
00:07:22,170 --> 00:07:24,002
Do you know what I had
to do to get this?
165
00:07:24,039 --> 00:07:25,872
Yes, I do, of course I do.
166
00:07:25,910 --> 00:07:27,476
- I'm very proud of you.
- [crashing]
167
00:07:27,679 --> 00:07:30,212
Gordon: Cut the bullshit!
168
00:07:30,251 --> 00:07:31,917
They think you're a
Russian spy, Mabelline.
169
00:07:31,954 --> 00:07:32,888
Oh, please.
170
00:07:32,923 --> 00:07:35,022
Do you know what they do
to spies in America?
171
00:07:35,060 --> 00:07:36,726
Do you think I'm a Russian spy?
172
00:07:36,763 --> 00:07:38,563
Don't be smart, don't be smart,
not now.
173
00:07:38,601 --> 00:07:40,900
I served for the
United States Air Force.
174
00:07:40,938 --> 00:07:43,737
Oh my god, if I have
to listen to--to your
175
00:07:43,776 --> 00:07:46,509
"service to this country"
one more goddamn time,
176
00:07:46,549 --> 00:07:49,115
when I'm the one that's
sacrificing for this country
177
00:07:49,154 --> 00:07:51,020
right now, and you're
fucking it up for me!
178
00:07:51,057 --> 00:07:53,023
I'm--I'm fu--I'm not fu--.
179
00:07:53,061 --> 00:07:54,127
Yes, you're fucking it
up for me.
180
00:07:54,163 --> 00:07:55,196
Where were you today, huh?
181
00:07:55,232 --> 00:07:56,631
Where were you?
182
00:07:56,668 --> 00:07:58,001
At Boon's farm,
what did you find out
183
00:07:58,037 --> 00:08:00,502
from that lying, drunken
sack of shit?
184
00:08:00,541 --> 00:08:01,574
- Nothing.
- You learned nothing!
185
00:08:01,610 --> 00:08:03,510
Of course not,
because he's a liar!
186
00:08:06,687 --> 00:08:08,153
Of course you're not
a spy either,
187
00:08:08,190 --> 00:08:10,222
because you're too
fucking stupid.
188
00:08:10,259 --> 00:08:13,125
Going through my files,
impersonating an FBI agent.
189
00:08:13,165 --> 00:08:14,965
Why risk everything, Mabel, why?
190
00:08:15,002 --> 00:08:16,801
- What's wrong with you?
- This isn't working.
191
00:08:16,839 --> 00:08:17,873
I'm more than this, Gordo.
192
00:08:17,908 --> 00:08:20,474
Well, that's why I brought
Abigail into this house
193
00:08:20,513 --> 00:08:22,245
so you'd have something to do.
194
00:08:22,282 --> 00:08:24,082
I--I--I don't need
something to do.
195
00:08:24,120 --> 00:08:27,052
I need--I need purpose,
I need something to be.
196
00:08:27,091 --> 00:08:28,924
Mabel, just fall into line.
197
00:08:28,962 --> 00:08:30,861
If I have to hear that
one more time--
198
00:08:30,899 --> 00:08:33,599
Don't you ever make fun
of me again!
199
00:08:35,141 --> 00:08:37,840
Don't you ever make fun
of me again!
200
00:08:37,879 --> 00:08:38,912
You don't know
what I'm capable of.
201
00:08:38,948 --> 00:08:40,181
Don't push me.
202
00:08:40,817 --> 00:08:45,950
♪ ♪
203
00:08:49,969 --> 00:08:51,035
I'm sorry Mabelline, I just...
204
00:08:51,304 --> 00:08:53,770
[Mabel sobs]
205
00:08:54,008 --> 00:08:56,109
I'm sorry, I'm sorry.
206
00:08:56,882 --> 00:08:58,848
Hey, look, everything's gonna be all right.
207
00:08:58,885 --> 00:09:00,984
Everything's gonna be fine.
208
00:09:01,022 --> 00:09:02,954
- It's gonna be all right.
- [kiss]
209
00:09:02,992 --> 00:09:06,258
Everything's gonna be fine,
everything's gonna be fine.
210
00:09:06,298 --> 00:09:08,264
We're gonna be fine.
211
00:09:08,302 --> 00:09:09,169
Okay?
212
00:09:09,371 --> 00:09:14,571
♪ ♪
213
00:09:14,781 --> 00:09:16,814
Do you think you'll be able
to sort it out?
214
00:09:16,852 --> 00:09:18,584
Of course I'll be able
to sort it out.
215
00:09:18,622 --> 00:09:20,688
But you need to promise
that you're gonna be
216
00:09:20,726 --> 00:09:22,493
done with this little adventure.
217
00:09:24,567 --> 00:09:26,500
Will they be able
to find the Suttons?
218
00:09:27,606 --> 00:09:29,972
♪ ♪
219
00:09:30,210 --> 00:09:33,277
The Suttons were abducted
by aliens.
220
00:09:35,287 --> 00:09:39,253
But, Gordo, they weren't
really, were they?
221
00:09:40,197 --> 00:09:46,030
♪ ♪
222
00:09:46,241 --> 00:09:47,707
[door bell rings]
223
00:09:49,948 --> 00:09:50,948
[knock at the door]
224
00:09:52,386 --> 00:09:55,053
- [knocks again]
- Gordon: Oh, god.
225
00:09:57,162 --> 00:09:58,328
Hi Gordo.
226
00:10:00,267 --> 00:10:01,501
What a pleasant surprise.
227
00:10:01,538 --> 00:10:04,269
Frannie: We just wanted to come
by and thank you for everything.
228
00:10:04,308 --> 00:10:06,941
- Gordon: Oh wow.
- For everything.
229
00:10:06,980 --> 00:10:10,980
And to introduce you to
our new daughter, Charlene.
230
00:10:12,992 --> 00:10:14,225
Hi Charlene.
231
00:10:15,997 --> 00:10:17,763
Charlene, say hello
to Mr. Rogers.
232
00:10:20,305 --> 00:10:22,605
- Can you do something?
- Charlene.
233
00:10:29,189 --> 00:10:30,955
Charlene, say hello
to Mr. Rogers.
234
00:10:33,130 --> 00:10:34,330
Hello, Mr. Rogers.
235
00:10:35,868 --> 00:10:37,801
Well, hello there.
236
00:10:37,839 --> 00:10:40,072
Oh, what a pleasant surprise.
237
00:10:40,110 --> 00:10:41,209
Gordon: Mabelline,
this is Charlene,
238
00:10:41,245 --> 00:10:43,778
the newest addition
to the Cox family.
239
00:10:43,817 --> 00:10:44,751
Well, come on in.
240
00:10:44,786 --> 00:10:46,451
No, no, no, it's not
a good time actually.
241
00:10:46,488 --> 00:10:47,455
- Oh, it's fine.
- Not exactly--
242
00:10:47,491 --> 00:10:49,156
--because our daughter's
not feeling well at all.
243
00:10:49,193 --> 00:10:50,094
Teenage stuff.
244
00:10:50,129 --> 00:10:51,895
Gordon: No, it's a
little more than that.
245
00:10:51,932 --> 00:10:54,098
Mabel: Come on.
246
00:10:54,136 --> 00:10:55,768
Maybe just for a little bit.
247
00:10:55,806 --> 00:10:57,439
- Yeah.
- Gordon: For a short, little...
248
00:11:04,690 --> 00:11:05,789
♪ ♪
249
00:11:05,992 --> 00:11:08,025
Glennie, we knew.
250
00:11:08,063 --> 00:11:11,996
We knew what
they were capable of.
251
00:11:12,037 --> 00:11:14,936
We hid her in a whiskey barn,
for Chrissake.
252
00:11:14,976 --> 00:11:16,242
For what?
253
00:11:16,278 --> 00:11:18,278
Every day, any time a car
would drive by,
254
00:11:18,316 --> 00:11:20,748
I put Isa into hiding.
255
00:11:20,787 --> 00:11:22,887
I'm already guilt-riddled
enough, okay?
256
00:11:22,925 --> 00:11:24,291
Gilberto: I don't care
about guilt.
257
00:11:24,327 --> 00:11:26,259
I want Isa back.
258
00:11:26,297 --> 00:11:28,330
Why couldn't we give them
the fucking land?
259
00:11:28,935 --> 00:11:30,902
- [door banging]
- ♪ ♪
260
00:11:31,341 --> 00:11:33,740
- Officer: My little bubelah.
- [woman giggles]
261
00:11:33,778 --> 00:11:36,811
- Just so happy to see you.
- It's a pretty dress.
262
00:11:36,851 --> 00:11:39,417
Woman: I put it on just for you.
263
00:11:40,291 --> 00:11:41,924
Oh!
264
00:11:41,961 --> 00:11:43,227
You didn't tell me
you've got some
265
00:11:43,263 --> 00:11:46,262
real live derelicts tonight.
266
00:11:46,302 --> 00:11:48,001
- Ooh.
- [yelps and giggles]
267
00:11:48,038 --> 00:11:50,971
Oh, say, any word
on my daughter?
268
00:11:51,011 --> 00:11:53,010
Officer: Christ, don't
ruin the mood.
269
00:11:53,048 --> 00:11:54,514
I put a word in with the judge.
270
00:11:54,551 --> 00:11:56,984
- I got a good feeling.
- Oooh, you do?
271
00:11:57,022 --> 00:12:01,121
- Officer: Mm hmm.
- [laughing]
272
00:12:02,398 --> 00:12:07,065
- ♪ ♪
- [muffled giggling]
273
00:12:07,408 --> 00:12:12,975
♪ ♪
274
00:12:13,219 --> 00:12:16,019
We really couldn't be more
grateful to you, Gordo.
275
00:12:16,058 --> 00:12:19,224
I mean, she's a--a
really lovely girl, but--
276
00:12:19,264 --> 00:12:22,430
- She is.
- Bob: She's just so angry.
277
00:12:22,470 --> 00:12:24,969
I know, I know, Bob,
it just takes time.
278
00:12:25,008 --> 00:12:26,507
It always takes time.
279
00:12:26,544 --> 00:12:28,277
She keeps talking about
her parents
280
00:12:28,314 --> 00:12:30,847
like they didn't just
up and abandon her.
281
00:12:30,886 --> 00:12:32,485
Gordon: You know, I remember
it was the same thing
282
00:12:32,522 --> 00:12:34,088
with Abigail at the beginning.
283
00:12:34,125 --> 00:12:35,491
- Bob: Really?
- It goes away.
284
00:12:35,528 --> 00:12:37,327
Frannie: Why don't you
come help your mother
285
00:12:37,365 --> 00:12:38,331
in the kitchen?
286
00:12:38,366 --> 00:12:39,533
That's not my name.
287
00:12:39,570 --> 00:12:41,302
Isabelle: Charlene was the name
of this wretched woman's
288
00:12:41,339 --> 00:12:43,038
favorite auntie.
289
00:12:43,075 --> 00:12:44,475
Excuse me, miss?
290
00:12:44,512 --> 00:12:46,878
Isabelle: What a way
to honor the dead--
291
00:12:47,217 --> 00:12:49,916
Do not embarrass me,
please, Charlene.
292
00:12:49,955 --> 00:12:52,488
Isabelle:--by kidnapping
the living and renaming us.
293
00:12:52,527 --> 00:12:55,026
Frannie, Frannie, is--is
something the matter?
294
00:12:55,065 --> 00:12:57,564
Well, she believes her name
to be something
295
00:12:57,603 --> 00:12:59,269
it most certainly is not.
296
00:12:59,306 --> 00:13:02,339
Gordon: No, no,
Charlene, is that true?
297
00:13:02,379 --> 00:13:04,078
Bob: She's just having
a little trouble fitting in,
298
00:13:04,115 --> 00:13:06,348
all the usual hiccups, is all.
299
00:13:06,386 --> 00:13:08,852
Bob, if I can offer a piece
of advice at this time
300
00:13:08,891 --> 00:13:11,357
it would be not to tolerate
that type of behavior.
301
00:13:11,396 --> 00:13:13,095
That's exactly what
I've been telling him.
302
00:13:13,132 --> 00:13:15,165
Yeah, you got to confront
these problems head on.
303
00:13:15,203 --> 00:13:16,437
That's exactly what I said.
304
00:13:16,474 --> 00:13:19,538
Now, Charlene, Charlene, this
family has been very gracious
305
00:13:19,577 --> 00:13:23,243
to you--taking you in,
putting food in your belly,
306
00:13:23,284 --> 00:13:24,418
giving you a roof over your head
307
00:13:24,454 --> 00:13:28,487
that's not riddled with tetanus
and falling scaffolding.
308
00:13:28,528 --> 00:13:32,960
Now, I do believe that
this thanklessness
309
00:13:33,003 --> 00:13:34,536
deserves to be punished.
310
00:13:34,573 --> 00:13:36,106
Bob: Oh, I don't think
that's necessary.
311
00:13:36,143 --> 00:13:38,009
Frannie: No, Bob, he's right.
312
00:13:38,447 --> 00:13:40,546
Mabel?
313
00:13:40,584 --> 00:13:42,284
Could I please borrow
your yardstick?
314
00:13:43,056 --> 00:13:45,422
♪ ♪
315
00:13:45,660 --> 00:13:48,060
Mabel, Mabel, please be helpful.
316
00:13:48,265 --> 00:13:53,199
♪ ♪
317
00:13:55,412 --> 00:14:00,478
♪ ♪
318
00:14:00,721 --> 00:14:02,989
As soon as she ingratiates
herself into our culture,
319
00:14:03,028 --> 00:14:04,827
the less painful it's going
to become for her.
320
00:14:04,864 --> 00:14:06,164
Hands on your knees, young lady.
321
00:14:06,367 --> 00:14:09,467
♪ ♪
322
00:14:09,706 --> 00:14:11,872
Frannie: Right now, please.
323
00:14:11,910 --> 00:14:16,910
♪ ♪
324
00:14:17,956 --> 00:14:21,522
♪ ♪
325
00:14:24,133 --> 00:14:27,066
♪ ♪
326
00:14:30,646 --> 00:14:33,146
- Glennie: Hey miss.
- What the hell are you doing?
327
00:14:33,185 --> 00:14:35,118
- Glennie: Hey, hey.
- Gilberto: Glennie?
328
00:14:36,557 --> 00:14:39,190
Miss, could you come over here
for a moment, please.
329
00:14:39,395 --> 00:14:42,929
♪ ♪
330
00:14:43,169 --> 00:14:45,035
Earlier, I overheard
you mentioning
331
00:14:45,073 --> 00:14:46,273
that you had a daughter
332
00:14:46,309 --> 00:14:47,608
that was working her
way through the courts.
333
00:14:47,645 --> 00:14:49,578
Yeah--yeah, yeah, I do.
334
00:14:49,616 --> 00:14:50,949
I've been trying
to get her back.
335
00:14:51,921 --> 00:14:55,119
I too am on a mission
to get my daughter back.
336
00:14:57,396 --> 00:15:01,229
Glennie: My beautiful
15-year-old Isa.
337
00:15:06,146 --> 00:15:08,313
♪ ♪
338
00:15:08,550 --> 00:15:10,550
Good girl, Charlene, good girl.
339
00:15:10,822 --> 00:15:13,455
♪ ♪
340
00:15:13,660 --> 00:15:16,293
Mark my words, she's gonna
be like my Abigail in no time.
341
00:15:16,332 --> 00:15:17,965
Speaking of which, why
don't you go on upstairs
342
00:15:18,002 --> 00:15:19,268
and introduce yourself?
343
00:15:19,305 --> 00:15:20,637
That's a splendid idea.
344
00:15:20,673 --> 00:15:22,039
No, that wouldn't be a good--
345
00:15:22,076 --> 00:15:23,076
Mabel: She should have a friend.
346
00:15:23,112 --> 00:15:24,244
They both should.
347
00:15:24,280 --> 00:15:25,446
She's contagious.
348
00:15:25,482 --> 00:15:27,415
She's not contagious,
don't be silly.
349
00:15:27,453 --> 00:15:29,119
First door in front
of the staircase.
350
00:15:29,156 --> 00:15:31,055
Bob: You heard Mrs. Rogers,
it's the first door.
351
00:15:31,093 --> 00:15:32,359
Maybe it will make her
stop moping around
352
00:15:32,396 --> 00:15:33,629
like somebody just died.
353
00:15:33,864 --> 00:15:34,931
[laughing]
354
00:15:35,134 --> 00:15:36,167
Gordon: Please think this over.
355
00:15:36,203 --> 00:15:37,336
I don't think it's a good idea.
356
00:15:37,372 --> 00:15:38,605
Think what over?
357
00:15:38,641 --> 00:15:40,640
Gordo, stop being silly.
358
00:15:40,678 --> 00:15:41,878
Come on.
359
00:15:44,218 --> 00:15:45,251
It's right up there.
360
00:15:46,088 --> 00:15:47,254
[knock at door]
361
00:15:49,127 --> 00:15:50,560
[door creaks]
362
00:15:50,763 --> 00:15:52,463
[muffled voices]
363
00:15:52,700 --> 00:15:54,401
Isabelle: Hello?
364
00:15:55,373 --> 00:15:56,972
I'm just so ashamed, Gordo,
365
00:15:57,009 --> 00:15:58,242
that my daughter would
behave that way--
366
00:15:58,278 --> 00:15:59,444
You don't have to
blame yourself.
367
00:15:59,481 --> 00:16:00,482
It's not your fault.
368
00:16:00,517 --> 00:16:02,348
Girls at this age have
a cognitive disadvantage.
369
00:16:02,385 --> 00:16:03,518
It's a fact.
370
00:16:03,721 --> 00:16:06,288
♪ ♪
371
00:16:06,693 --> 00:16:08,893
Isabelle: I couldn't find her.
372
00:16:09,633 --> 00:16:12,232
- Excuse me? - She wasn't in her room.
373
00:16:12,271 --> 00:16:13,404
Maybe I went to the wrong room.
374
00:16:13,440 --> 00:16:14,939
What do you mean she wasn't
in her room?
375
00:16:15,577 --> 00:16:18,977
[hurried footsteps]
376
00:16:21,155 --> 00:16:22,888
Is she in there?
377
00:16:23,091 --> 00:16:25,324
♪ ♪
378
00:16:25,629 --> 00:16:27,529
Well, sit down, Charlene.
379
00:16:27,733 --> 00:16:30,333
♪ ♪
380
00:16:30,673 --> 00:16:32,039
Not there, that's
Mr. Rogers' chair.
381
00:16:32,075 --> 00:16:33,209
Sit over there.
382
00:16:33,245 --> 00:16:34,477
Gordon [whispering]: They're
listening, close the door.
383
00:16:34,513 --> 00:16:36,012
I wanna go call the police.
384
00:16:36,049 --> 00:16:37,615
No, no, just--just wait,
just wait.
385
00:16:37,652 --> 00:16:39,218
Our daughter's missing!
386
00:16:39,255 --> 00:16:41,321
Gordon: Goddammit,
just calm yourself, okay?
387
00:16:41,359 --> 00:16:43,725
- I don't understand you, Gordo.
- She can't get far anyway.
388
00:16:43,763 --> 00:16:45,496
Why not?
389
00:16:45,534 --> 00:16:47,733
'Cause she's sedated.
390
00:16:47,771 --> 00:16:49,238
What?
391
00:16:49,676 --> 00:16:51,308
Mabel: You're not making any sense.
392
00:16:53,048 --> 00:16:54,249
Where is she?
393
00:16:54,284 --> 00:16:56,216
- Come on, I said where is she?
- Frannie: You're hurting her!
394
00:16:56,254 --> 00:16:57,288
Mabel: Where's our daughter?
395
00:16:57,323 --> 00:17:00,122
I had this all undone,
you ungrateful little shit!
396
00:17:00,161 --> 00:17:01,494
She's conspiring against me!
397
00:17:01,531 --> 00:17:04,031
- Can't you see she's--
- Who, Charlene--stop!
398
00:17:04,070 --> 00:17:06,269
I put you in a good home,
and this is how you repay me?
399
00:17:06,307 --> 00:17:07,206
A good home?
400
00:17:07,242 --> 00:17:08,375
Yeah, I put you in a good home.
401
00:17:08,411 --> 00:17:09,977
- I want my home!
- Be grateful.
402
00:17:10,014 --> 00:17:11,347
I am a Mohegan woman!
403
00:17:11,384 --> 00:17:13,483
Get her out of here,
get out of here!
404
00:17:13,521 --> 00:17:15,220
- Gordon: Get her out of here.
- Mabel: Please stop.
405
00:17:15,257 --> 00:17:17,423
Get her out of here,
get out of my house!
406
00:17:17,461 --> 00:17:19,427
We're going home--we're
going home.
407
00:17:19,465 --> 00:17:21,498
I am Isabelle Adsila Sutton.
408
00:17:21,536 --> 00:17:25,002
- Get her out!
- I am Isabelle!
409
00:17:25,043 --> 00:17:26,409
Nobody wants to hear you!
410
00:17:26,445 --> 00:17:27,611
Nobody wants to hear it!
411
00:17:27,647 --> 00:17:29,746
Isabelle: I am
Isabelle Adsila Sutton!
412
00:17:29,785 --> 00:17:31,485
Bob: Close the door, Charlene.
413
00:17:31,522 --> 00:17:33,054
Gordon: Nobody cares.
414
00:17:33,091 --> 00:17:35,224
- Isabelle: I need my mama!
- Gordon: Shut up.
415
00:17:35,262 --> 00:17:36,695
Shut up!
416
00:17:36,732 --> 00:17:37,598
Get out of here!
417
00:17:41,140 --> 00:17:45,106
[insects chirping]
418
00:17:45,548 --> 00:17:52,214
[blues record playing]
419
00:17:52,862 --> 00:17:56,128
Mabelline, there's a perfectly
sane explanation for all this.
420
00:17:56,635 --> 00:18:02,035
[blues record playing]
421
00:18:02,279 --> 00:18:03,712
Come on, sit down,
have a drink with me.
422
00:18:03,915 --> 00:18:07,215
[blues record playing]
423
00:18:07,489 --> 00:18:10,055
I think I'm just gonna go
freshen up for a second,
424
00:18:10,094 --> 00:18:11,294
if you don't mind.
425
00:18:12,098 --> 00:18:17,998
[blues record playing]
426
00:18:20,614 --> 00:18:24,314
[blues record playing]
427
00:18:27,126 --> 00:18:32,493
[blues record playing
in distance]
428
00:18:35,542 --> 00:18:39,109
[blues record playing
in distance]
429
00:18:39,349 --> 00:18:41,615
Gordon: Mabelline, come on.
430
00:18:41,653 --> 00:18:42,753
Mabel: Shit.
431
00:18:43,023 --> 00:18:44,523
[blues record playing]
432
00:18:44,726 --> 00:18:46,426
Mabelline, you're beautiful
already, come back.
433
00:18:47,398 --> 00:18:49,064
[blues record playing]
434
00:18:49,335 --> 00:18:50,401
Shit.
435
00:18:51,306 --> 00:18:52,439
Gordon: Mabelline!
436
00:18:54,244 --> 00:18:58,710
[blues record playing]
437
00:18:59,019 --> 00:19:01,319
Mabelline, what are you doing?
438
00:19:02,092 --> 00:19:04,458
[vehicle starts up]
439
00:19:04,763 --> 00:19:07,430
[blues record playing]
440
00:19:07,703 --> 00:19:09,402
Mabel, where are you going?
441
00:19:09,439 --> 00:19:10,639
Where are you going, Mabel?
442
00:19:10,675 --> 00:19:11,708
You can't leave me!
443
00:19:12,078 --> 00:19:14,744
- [car revs] - ♪ ♪
444
00:19:14,982 --> 00:19:17,049
Gordon: Mabel!
445
00:19:17,087 --> 00:19:19,153
I'll divorce you,
you fucking whore!
446
00:19:19,692 --> 00:19:21,691
- [tires squealing] - ♪ ♪
447
00:19:21,895 --> 00:19:23,562
Mabel!
448
00:19:23,966 --> 00:19:25,599
Fucking whore.
449
00:19:25,637 --> 00:19:27,436
I'm gonna divorce your ass!
450
00:19:27,473 --> 00:19:29,406
I'm gonna find you!
451
00:19:29,444 --> 00:19:31,243
I'll find you, Mabel.
452
00:19:31,280 --> 00:19:34,213
I'm gonna find you,
Mabel, come back.
453
00:19:34,253 --> 00:19:35,786
I'm sorry, Mabel.
454
00:19:35,823 --> 00:19:37,489
I'm sorry, come back.
455
00:19:38,361 --> 00:19:40,061
♪ ♪
456
00:19:40,364 --> 00:19:41,763
Isabelle: As I said before,
457
00:19:41,800 --> 00:19:43,267
there were those of us
who went willingly--
458
00:19:43,470 --> 00:19:44,536
♪ ♪
459
00:19:44,772 --> 00:19:46,773
those of us who
stayed and fought--
460
00:19:46,977 --> 00:19:49,410
♪ ♪
461
00:19:49,648 --> 00:19:52,648
then those of us who had
no other choice but to run away.
462
00:19:54,358 --> 00:19:56,624
To abandon everything
we called home.
463
00:19:57,364 --> 00:19:58,797
♪ ♪
464
00:19:59,033 --> 00:20:01,466
Isabelle: Our land,
465
00:20:01,504 --> 00:20:03,537
our lives,
466
00:20:03,575 --> 00:20:04,774
our futures.
467
00:20:04,811 --> 00:20:06,844
♪ ♪
468
00:20:07,081 --> 00:20:09,714
Isabelle: But as nunánuk
always said--
469
00:20:09,753 --> 00:20:11,320
No matter your path--
470
00:20:11,523 --> 00:20:14,623
♪ ♪
471
00:20:14,830 --> 00:20:18,796
Isabelle: Those who have
the will to survive
472
00:20:18,837 --> 00:20:21,237
will always find
their path again.
473
00:20:22,845 --> 00:20:27,345
♪ "Bitchin' in the Kitchen"
by Kitty, Daisy & Lewis ♪
474
00:20:28,889 --> 00:20:32,556
♪ She didn't know how
to control the pace
475
00:20:33,866 --> 00:20:36,432
♪ Expression's changing
on her face
476
00:20:37,740 --> 00:20:40,406
♪ Intoxication's not her style
477
00:20:41,347 --> 00:20:44,180
♪ And now she's gone
and lost her smile
478
00:20:44,753 --> 00:20:47,886
♪ Her man told her that
she was thinking strange
479
00:20:48,327 --> 00:20:51,426
♪ He has had enough
and it's getting late
480
00:20:52,100 --> 00:20:55,600
♪He said to her why don't you just come on home
481
00:20:56,208 --> 00:20:59,241
♪ But she wants to keepdrinking on her phone
482
00:21:00,950 --> 00:21:02,484
♪ Step back she gonna crash
483
00:21:02,521 --> 00:21:04,453
♪ cryin' in the kitchen
484
00:21:04,490 --> 00:21:06,290
♪ She won't stop, she won't stop
485
00:21:06,328 --> 00:21:08,394
♪She won't stop bitchin'
bitchin '
486
00:21:08,432 --> 00:21:09,864
♪ Step back she gonna smack
487
00:21:09,901 --> 00:21:11,767
♪ cryin' in the kitchen
488
00:21:11,804 --> 00:21:13,637
♪ She won't stop, she won't stop
489
00:21:13,675 --> 00:21:15,408
♪ She won't stop the
bitchin' bitchin'
490
00:21:15,612 --> 00:21:18,179
♪ ♪
491
00:21:18,417 --> 00:21:21,317
♪The city's closing down
and she just got back
492
00:21:22,025 --> 00:21:25,291
♪ Suddenly the world isn't on her track
493
00:21:25,898 --> 00:21:29,331
♪ In her head everything has one drive
494
00:21:29,772 --> 00:21:32,871
♪ There is nothin' wrong
but she wants to cry
495
00:21:34,581 --> 00:21:36,247
♪ Step back she gonna crash
496
00:21:36,285 --> 00:21:38,284
♪ cryin' in the kitchen
497
00:21:38,321 --> 00:21:39,854
♪ She won't stop, she won't stop
498
00:21:39,891 --> 00:21:41,823
♪She won't stop bitchin'
bitchin '
499
00:21:41,861 --> 00:21:43,661
♪ Step back she gonna smack
500
00:21:43,699 --> 00:21:45,598
♪ cryin' in the kitchen
501
00:21:45,635 --> 00:21:47,601
♪ She won't stop, she won't stop
502
00:21:47,639 --> 00:21:49,239
♪ She won't stop the
bitchin' bitchin'
503
00:21:49,543 --> 00:21:56,543
♪ ♪
504
00:21:56,891 --> 00:21:58,723
♪ She's racing through her can
505
00:21:58,760 --> 00:22:00,659
♪ She's making you feel bad
506
00:22:00,697 --> 00:22:02,363
♪ She's raising up her hand
507
00:22:02,400 --> 00:22:03,500
♪ And she's about to swing ♪
508
00:22:03,550 --> 00:22:08,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof