Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,166
♪ ♪
2
00:00:13,466 --> 00:00:14,599
♪ ♪
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,500
Mabelline Rogers: The
successful urban housewife
4
00:00:16,538 --> 00:00:18,337
has rules which
she must abide by.
5
00:00:18,376 --> 00:00:20,309
Why can't you just
fall in line?
6
00:00:20,347 --> 00:00:21,413
Fall in line!
7
00:00:21,649 --> 00:00:23,816
♪ Baby, don't you wanna go ♪
8
00:00:23,855 --> 00:00:25,388
♪ ♪
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,793
Mabelline: But of course, there
were some women out there
10
00:00:27,831 --> 00:00:31,830
who chose not to conform
to the perfect housewife.
11
00:00:32,207 --> 00:00:34,307
Glennie Sutton, for example.
12
00:00:34,346 --> 00:00:38,345
She was a Nazi codebreaker
who, like so many of us,
13
00:00:38,388 --> 00:00:40,921
lost her identity
once the war ended.
14
00:00:41,395 --> 00:00:45,228
She met a kind man named
Gilberto, a craftsman of sorts.
15
00:00:45,270 --> 00:00:47,202
Gilberto Sutton: Forgive me,
but these papers,
16
00:00:47,241 --> 00:00:49,307
these look like local papers.
17
00:00:49,346 --> 00:00:51,146
This land's preserved for
the Mohegan Reservation
18
00:00:51,184 --> 00:00:52,285
by the federal government.
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,485
Mabelline: Gilberto is
level-headed and pragmatic.
20
00:00:54,524 --> 00:00:56,923
Gibby, are we gonna
do this again?
21
00:00:56,963 --> 00:00:58,196
And again and again?
22
00:00:58,233 --> 00:00:59,366
We need to grant permission
to the feds.
23
00:00:59,402 --> 00:01:01,235
They grant permission to you.
24
00:01:01,274 --> 00:01:03,040
And I happen to know that
just won't ever happen.
25
00:01:03,078 --> 00:01:05,544
Mabelline: Glennie, on the
other hand, was far more fiery.
26
00:01:05,583 --> 00:01:07,383
Gilberto: I do apologize
for your troubles.
27
00:01:08,056 --> 00:01:09,024
Mabelline: Now, that's not to say
28
00:01:09,059 --> 00:01:11,924
that these instances
didn't grate on him.
29
00:01:13,100 --> 00:01:14,034
All clear.
30
00:01:14,070 --> 00:01:15,205
Mabelline: There was word
from the tribe
31
00:01:15,240 --> 00:01:18,405
that there were snatchers
loose in Indian country.
32
00:01:20,016 --> 00:01:22,216
And he wasn't going
to take any chances.
33
00:01:22,857 --> 00:01:26,956
He would do whatever it took to keep his family safe.
34
00:01:26,999 --> 00:01:30,898
As time passed, they became
comfortable, as people do,
35
00:01:30,941 --> 00:01:32,340
and Glennie became ambitious.
36
00:01:32,377 --> 00:01:34,577
Think I got a letter
that'll interest one of ya.
37
00:01:34,616 --> 00:01:37,282
Mabelline: Simply put,
she was bored after the war,
38
00:01:37,322 --> 00:01:39,254
like most of us women
who were legitimized
39
00:01:39,293 --> 00:01:41,426
and had careers
for a minute before--
40
00:01:41,465 --> 00:01:42,399
Oh, it's the letter!
41
00:01:42,434 --> 00:01:44,300
Mabelline:--before our
husbands came home
42
00:01:44,338 --> 00:01:48,404
and took their rightful place
as masters of the house.
43
00:01:49,484 --> 00:01:52,082
But as I had stated prior,
this was an example
44
00:01:52,122 --> 00:01:53,988
of a family that
did not practice
45
00:01:54,026 --> 00:01:55,526
the rules of domestication.
46
00:01:55,564 --> 00:01:57,330
Well, somebody's gotta open it.
47
00:01:57,601 --> 00:01:59,167
♪ ♪
48
00:01:59,506 --> 00:02:01,005
Mabelline: They were different.
49
00:02:01,242 --> 00:02:02,943
♪ ♪
50
00:02:03,147 --> 00:02:05,380
Gilberto was desperate
to see his wife succeed
51
00:02:05,419 --> 00:02:07,418
in ways he simply could not--
52
00:02:07,457 --> 00:02:11,590
"We are pleased to accept you
into the Yale University--"
53
00:02:11,633 --> 00:02:12,632
Mabelline:--in ways
that would finally
54
00:02:12,668 --> 00:02:14,367
bring his family respect.
55
00:02:14,405 --> 00:02:16,471
"And on behalf of Yale
University, we thank you
56
00:02:16,510 --> 00:02:20,476
for your meaningful and valiant
service to this country."
57
00:02:20,519 --> 00:02:23,452
- No way!
- [laughing]
58
00:02:23,493 --> 00:02:24,692
Gilberto: Congratulations!
59
00:02:24,729 --> 00:02:26,629
Glennie: Your momma
is going to Yale!
60
00:02:26,667 --> 00:02:29,500
Mabelline: Imagine a marriage
with no rules, only love.
61
00:02:29,674 --> 00:02:32,907
- ♪ ♪
- [crow cawing]
62
00:02:33,148 --> 00:02:34,348
Mabelline: The Sutton family
would never find
63
00:02:34,385 --> 00:02:37,051
the respect they
were searching for.
64
00:02:37,257 --> 00:02:38,624
[car approaching]
65
00:02:38,828 --> 00:02:41,561
You see, it didn't matter that
Glennie was a war hero
66
00:02:41,601 --> 00:02:44,600
or that Gilberto made the best
whiskey this side of the Hudson.
67
00:02:44,807 --> 00:02:46,241
[crow cawing]
68
00:02:46,478 --> 00:02:49,678
♪ ♪
69
00:02:49,953 --> 00:02:53,619
Mabelline: They were
still just--savages
70
00:02:53,661 --> 00:02:55,394
who needed to be dealt with.
71
00:02:56,568 --> 00:02:58,368
[Isabelle shrieking]
72
00:02:58,907 --> 00:03:00,972
Isabelle: No, no, no!
73
00:03:01,011 --> 00:03:02,377
Glennie: Isabelle!
74
00:03:02,414 --> 00:03:05,547
Stop, stop!
75
00:03:05,588 --> 00:03:09,254
Glennie: Gibby,
the snatchers got her!
76
00:03:09,297 --> 00:03:10,596
Mommy!
77
00:03:11,434 --> 00:03:12,634
[Isabelle screams]
78
00:03:13,372 --> 00:03:14,438
Mom!
79
00:03:14,474 --> 00:03:15,574
Dad!
80
00:03:15,744 --> 00:03:20,210
[Isabelle screams]
81
00:03:20,421 --> 00:03:22,354
There, there, no need to cry.
82
00:03:22,392 --> 00:03:24,192
We're with the government,
we're here to help.
83
00:03:24,464 --> 00:03:25,964
[shrieking]
84
00:03:26,168 --> 00:03:27,534
Let's pray together,
let's pray together.
85
00:03:27,737 --> 00:03:30,004
♪ ♪
86
00:03:30,645 --> 00:03:32,711
Gordon: Thank you, Father,for protecting us today.
87
00:03:32,750 --> 00:03:34,382
We remain
your humble servants
88
00:03:34,420 --> 00:03:36,420
as you lead the Native down
the path of assimilation,
89
00:03:36,458 --> 00:03:39,290
for he who serves the Lord will
receive peace and prosperity.
90
00:03:39,331 --> 00:03:40,797
And in your name, we pray.
91
00:03:40,834 --> 00:03:42,400
Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.
92
00:03:42,438 --> 00:03:43,771
Thy kingdom come,
Thy will be done on earth--
93
00:03:43,974 --> 00:03:45,641
[mumbling prayer quickly]
94
00:03:46,313 --> 00:03:48,313
♪ ♪
95
00:03:48,518 --> 00:03:50,284
[birds squawk]
96
00:03:50,489 --> 00:03:55,156
♪ ♪
97
00:03:56,269 --> 00:04:00,736
♪ ♪
98
00:04:03,119 --> 00:04:08,419
♪ ♪
99
00:04:10,469 --> 00:04:14,768
♪ ♪
100
00:04:22,830 --> 00:04:26,663
[birds chirp and squawk]
101
00:04:27,073 --> 00:04:30,773
- [door chime rattles]- [door closes]
102
00:04:32,118 --> 00:04:36,251
[birds chirp]
103
00:04:43,477 --> 00:04:46,110
You chilly?
104
00:04:46,150 --> 00:04:47,616
I am not.
105
00:04:51,829 --> 00:04:53,696
There was a time...
106
00:04:55,504 --> 00:04:57,770
when that road didn't exist.
107
00:04:57,809 --> 00:05:00,042
And those telephone wires
didn't exist.
108
00:05:01,784 --> 00:05:05,250
But we were aplenty...
109
00:05:05,292 --> 00:05:06,492
back then.
110
00:05:08,734 --> 00:05:10,533
We could have stopped all this.
111
00:05:13,210 --> 00:05:14,410
They wear you down, Gibby.
112
00:05:16,351 --> 00:05:18,184
It's the one thing
they're good at.
113
00:05:21,329 --> 00:05:24,395
- I spoke to the lawyer again.
- The lawyer we don't pay.
114
00:05:24,436 --> 00:05:25,603
Gilberto: Right, yeah.
115
00:05:25,639 --> 00:05:28,304
He said he's put word out
for the judges in the district
116
00:05:28,345 --> 00:05:30,878
to halt any adoption
placement proceedings.
117
00:05:30,917 --> 00:05:33,683
Thinks we have a good shot
at a--an appeal.
118
00:05:36,731 --> 00:05:38,730
Glennie: An appeal?
119
00:05:38,768 --> 00:05:40,801
Do not dignify this, dammit!
120
00:05:40,840 --> 00:05:45,173
Glennie, we need to
keep faith in the system.
121
00:05:45,217 --> 00:05:47,916
We knew the risk
in staying here.
122
00:05:53,769 --> 00:05:55,368
Don't put that on me.
123
00:05:55,406 --> 00:05:57,539
I'm not placing it on you,
I'm just saying
124
00:05:57,578 --> 00:05:59,411
that we were aware of the risk.
125
00:05:59,449 --> 00:06:00,681
Glennie: No!
126
00:06:00,718 --> 00:06:04,384
They took our daughter
off my land!
127
00:06:04,426 --> 00:06:05,892
I shouldn't have to
explain that to anyone
128
00:06:05,930 --> 00:06:07,796
about why that's wrong!
129
00:06:07,834 --> 00:06:10,200
Especially not to you!
130
00:06:11,409 --> 00:06:12,642
We're talk--where are you going?
131
00:06:13,781 --> 00:06:16,913
I am not going to just sit herewaiting for the phone to ring.
132
00:06:16,955 --> 00:06:18,188
I'm gonna go sweat!
133
00:06:18,424 --> 00:06:19,791
[door chime rattles]
134
00:06:20,563 --> 00:06:22,363
♪ ♪
135
00:06:22,567 --> 00:06:24,566
Mabelline: The Natives believed
that a reckoning would come
136
00:06:24,605 --> 00:06:25,905
for the white man.
137
00:06:26,108 --> 00:06:28,708
♪ ♪
138
00:06:28,915 --> 00:06:33,248
Mabelline: However, Gilberto
was not so certain.
139
00:06:33,292 --> 00:06:35,658
He would watch Glennie pray
with such hope.
140
00:06:37,969 --> 00:06:39,768
But in his heart,
141
00:06:39,806 --> 00:06:41,839
he knew that he was
just a man powerless--
142
00:06:41,878 --> 00:06:44,277
Our daughter has been taken.
143
00:06:44,317 --> 00:06:46,417
Mabelline:--powerless to
protect his own family.
144
00:06:47,757 --> 00:06:52,423
Gilberto, you filthy Mexican,
get your ass out here!
145
00:06:52,468 --> 00:06:54,434
Mabelline: Gilberto
and Glennie Sutton
146
00:06:54,473 --> 00:06:58,440
were officially disappeared
on November 17th, 1956.
147
00:06:58,649 --> 00:07:01,683
♪ ♪
148
00:07:01,890 --> 00:07:04,890
- [distant explosion]
- ♪ ♪
149
00:07:06,902 --> 00:07:08,635
[distant explosion]
150
00:07:08,906 --> 00:07:13,239
♪ ♪
151
00:07:13,483 --> 00:07:14,817
Glennie: [gasps] They're back.
152
00:07:15,053 --> 00:07:16,786
♪ ♪
153
00:07:16,991 --> 00:07:19,425
[distant explosion]
154
00:07:19,597 --> 00:07:21,230
[gasps]
155
00:07:21,702 --> 00:07:23,534
Gibby.
156
00:07:23,572 --> 00:07:25,638
Gibby, wake up.
157
00:07:25,677 --> 00:07:26,677
- Wake up.
- [Gilberto groans]
158
00:07:26,847 --> 00:07:28,380
- Glennie: Isa.
- Gilberto: Huh?
159
00:07:28,417 --> 00:07:30,716
Isabelle, Isabelle.
160
00:07:30,955 --> 00:07:32,989
[Gilberto groans]
161
00:07:33,227 --> 00:07:35,827
Glennie: Isabelle, Isabelle.
162
00:07:35,867 --> 00:07:37,633
Glennie, wait.
163
00:07:37,871 --> 00:07:42,338
♪ ♪
164
00:07:42,582 --> 00:07:43,983
Isabelle?
165
00:07:44,754 --> 00:07:47,487
[dog barking]
166
00:07:47,727 --> 00:07:49,494
Isabelle?
167
00:07:49,732 --> 00:07:50,965
[insects chirping]
168
00:07:51,302 --> 00:07:54,035
[door rattles and closes]
169
00:07:54,843 --> 00:07:56,676
[insects chirping]
170
00:07:56,914 --> 00:07:59,848
I just thought maybe she'll--
171
00:07:59,889 --> 00:08:01,288
I know.
172
00:08:01,826 --> 00:08:06,525
- ♪ ♪- [dog barking]
173
00:08:06,803 --> 00:08:07,936
♪ ♪
174
00:08:08,172 --> 00:08:09,639
Mabelline: Now, I couldn't
tell you for certain
175
00:08:09,677 --> 00:08:11,543
what type of nefarious evil
176
00:08:11,581 --> 00:08:13,614
sucked them up into
the sky that night.
177
00:08:13,852 --> 00:08:15,486
[rumbling and boom]
178
00:08:16,993 --> 00:08:19,393
Mabelline: But I knew
one thing for certain.
179
00:08:22,639 --> 00:08:26,039
[crickets chirping]
180
00:08:27,450 --> 00:08:29,383
I would be the one
who finds out.
181
00:08:29,722 --> 00:08:31,855
♪ ♪
182
00:08:33,598 --> 00:08:38,831
♪ "High Ball Stepper"
by Jack White ♪
183
00:08:40,146 --> 00:08:45,346
♪ ♪
184
00:08:48,732 --> 00:08:52,865
♪ ♪
185
00:08:54,111 --> 00:08:56,944
♪ ♪
186
00:08:58,821 --> 00:09:01,354
♪ ♪
187
00:09:04,567 --> 00:09:11,567
- ♪ ♪
- [birds chirping]
188
00:09:14,824 --> 00:09:17,690
- ♪ ♪
- [birds chirping]
189
00:09:20,136 --> 00:09:23,435
Okay, so these little
green men, right?
190
00:09:23,477 --> 00:09:24,810
They chose Earth why?
191
00:09:24,847 --> 00:09:26,046
Do you guys ever wonder?
192
00:09:26,083 --> 00:09:27,916
Because we're smarter
or because we're dumber?
193
00:09:27,954 --> 00:09:28,820
Don't say "dumber,"
194
00:09:28,856 --> 00:09:29,823
say "less smart."
195
00:09:29,859 --> 00:09:31,557
I mean, I suppose it would
be swell to think
196
00:09:31,595 --> 00:09:33,828
that we're the smarter race,
but who knows, right?
197
00:09:33,868 --> 00:09:35,667
What's your job in all this?
198
00:09:37,609 --> 00:09:39,508
Gordon: My work is top secret.
199
00:09:39,546 --> 00:09:41,146
Come on, elbows off the table.
200
00:09:41,184 --> 00:09:42,318
Abbie: Of course, of course.
201
00:09:42,354 --> 00:09:43,919
I mean, come to think of it,
we couldn't be that smart
202
00:09:43,956 --> 00:09:44,923
if they found us first, right?
203
00:09:44,960 --> 00:09:46,759
Well, Abbie, some of us
are smarter than others.
204
00:09:46,797 --> 00:09:49,996
- Mabelline, what do you think?
- What?
205
00:09:50,037 --> 00:09:53,103
What do you think about some of
us being smarter than others?
206
00:09:53,144 --> 00:09:54,643
Yes, of course.
207
00:09:54,681 --> 00:09:56,981
Aliens touching down
in Indian country.
208
00:09:57,020 --> 00:09:58,119
Gordon: No, no, no,
we don't say--
209
00:09:58,156 --> 00:09:59,255
we don't call it that.
210
00:09:59,291 --> 00:10:01,157
It's very un-American.
211
00:10:01,195 --> 00:10:04,495
Just like we don't call, um--
212
00:10:04,537 --> 00:10:06,536
--what, Texas
"Mexicanland," do we?
213
00:10:06,774 --> 00:10:08,741
[Gordon and Mabelline chuckle]
214
00:10:09,815 --> 00:10:10,782
Gordon: Have you,
have you ever?
215
00:10:10,985 --> 00:10:12,518
[Mabelline chuckles]
216
00:10:12,722 --> 00:10:16,688
I mean, it's actually more
American than you might imagine.
217
00:10:16,731 --> 00:10:18,031
How is that more American?
218
00:10:18,068 --> 00:10:19,734
How does that even make sense?
219
00:10:19,771 --> 00:10:21,070
Abbie: I mean, we learned
in school last year
220
00:10:21,108 --> 00:10:22,874
that the Natives settled
in these parts
221
00:10:22,912 --> 00:10:24,013
before the whites did.
222
00:10:24,048 --> 00:10:25,947
And come to think of it,
there were a lot of tribal girls
223
00:10:25,986 --> 00:10:27,087
in the orphanage too.
224
00:10:27,122 --> 00:10:28,754
Well, it's a good thing you're
not back there anymore,
225
00:10:28,792 --> 00:10:30,525
isn't it?
226
00:10:31,765 --> 00:10:33,665
Yes, thank you.
227
00:10:35,139 --> 00:10:38,872
Abigail, elbows off the table.
228
00:10:38,915 --> 00:10:41,314
I'm sorry, I forgot.
229
00:10:41,353 --> 00:10:44,319
Gordon: I don't want to have
to repeat it one more time.
230
00:10:44,360 --> 00:10:45,826
Abbie: I understand.
231
00:10:47,735 --> 00:10:49,167
Gordon: Hey, Mabelline,
did you enjoy your visit
232
00:10:49,204 --> 00:10:50,837
to Sutton Farm today?
233
00:10:50,875 --> 00:10:52,808
Oh, it was marvelous.
234
00:10:52,846 --> 00:10:54,378
What a sight.
235
00:10:54,416 --> 00:10:56,082
Yeah, but didn't you feel like
236
00:10:56,120 --> 00:10:58,886
the boy, the tour boy was
looking at you kinda funny?
237
00:10:58,926 --> 00:11:00,826
Tour boy?
238
00:11:00,865 --> 00:11:03,165
Gordon: Oh, come on, you
couldn't have forgotten already.
239
00:11:03,204 --> 00:11:05,970
The kid that ran the
alien tours at the farm?
240
00:11:06,712 --> 00:11:08,611
You know, I just felt like--I just felt like
241
00:11:08,649 --> 00:11:10,282
he was looking at you funny.
242
00:11:10,320 --> 00:11:11,886
Like he was trying
to say something,
243
00:11:11,924 --> 00:11:14,723
but he just couldn't
muster up the courage.
244
00:11:14,962 --> 00:11:18,229
- [Mabelline scoffs]
- It's a funny thing to recall.
245
00:11:18,271 --> 00:11:20,171
You know, I'm very proud of you.
246
00:11:21,178 --> 00:11:23,844
Today was spectacular.
247
00:11:23,884 --> 00:11:26,217
Never seen anything like that
before in my life.
248
00:11:27,893 --> 00:11:30,326
- Never?
- Mabelline: Hmm.
249
00:11:31,869 --> 00:11:33,702
♪ ♪
250
00:11:33,939 --> 00:11:34,974
Mabelline: After
we were married,
251
00:11:35,010 --> 00:11:37,609
my husband became
suspicious of everything.
252
00:11:38,418 --> 00:11:40,216
I didn't think he actually knew much though,
253
00:11:40,254 --> 00:11:42,020
certainly not that I was bored.
254
00:11:42,058 --> 00:11:43,292
Hiya Bob.
255
00:11:43,329 --> 00:11:46,994
Craving something, anything,
to feel like a woman again.
256
00:11:47,036 --> 00:11:48,869
And I don't mean his definition.
257
00:11:48,907 --> 00:11:51,039
I'm fucking talking about ours.
258
00:11:51,078 --> 00:11:52,811
Apologies for the language.
259
00:11:53,083 --> 00:11:54,416
♪ ♪
260
00:11:54,619 --> 00:11:56,786
And who is Edward Boon?
261
00:11:56,825 --> 00:11:57,891
Boon?
262
00:11:57,928 --> 00:11:59,160
What type of name is Boon?
263
00:11:59,197 --> 00:12:01,130
Joe: I don't recall ever
crossing paths with a--
264
00:12:01,168 --> 00:12:02,167
with a Boon.
265
00:12:02,370 --> 00:12:06,670
♪ ♪
266
00:12:06,913 --> 00:12:08,047
Gordo?
267
00:12:08,250 --> 00:12:13,083
♪ ♪
268
00:12:13,328 --> 00:12:16,662
- Gordo?
- [Gordon snores]
269
00:12:19,109 --> 00:12:20,808
Mabelline: Good evening,
I'd like Southbury information,
270
00:12:20,846 --> 00:12:21,712
please.
271
00:12:21,947 --> 00:12:24,681
♪ ♪
272
00:12:24,888 --> 00:12:27,988
Yes, I'd like the address of
a Mr. Edward Boon, please.
273
00:12:28,228 --> 00:12:29,862
♪ ♪
274
00:12:30,134 --> 00:12:31,800
It's spelled
just like it sounds.
275
00:12:33,174 --> 00:12:34,874
Wonderful, one moment.
276
00:12:35,211 --> 00:12:38,044
♪ ♪
277
00:12:38,251 --> 00:12:39,218
Thank you.
278
00:12:39,822 --> 00:12:46,322
♪ ♪
279
00:12:48,541 --> 00:12:51,841
[breathing heavily]
280
00:12:53,386 --> 00:12:59,919
[food sizzling]
281
00:13:00,569 --> 00:13:03,768
Abigail, you awake?
282
00:13:03,809 --> 00:13:07,075
- "Abbie" is fine.
- Abbie, of course.
283
00:13:07,116 --> 00:13:08,849
- Sorry, I forgot.
- It's all right.
284
00:13:08,887 --> 00:13:12,286
I'm making eggs...
285
00:13:12,328 --> 00:13:13,228
- What?
- Nothing.
286
00:13:13,264 --> 00:13:14,330
What's wrong with eggs?
287
00:13:15,836 --> 00:13:17,469
Abbie, you can speak your mind.
288
00:13:17,874 --> 00:13:20,108
[food sizzling]
289
00:13:20,346 --> 00:13:23,013
It's just usually your eggs
are a bit dry.
290
00:13:23,655 --> 00:13:26,220
Mabelline: I didn't give a shit
what she thought about my eggs.
291
00:13:26,260 --> 00:13:27,793
I wasn't her housewife.
292
00:13:28,164 --> 00:13:29,197
[camera shutters click]
293
00:13:29,534 --> 00:13:30,867
Have a good day, dear.
294
00:13:31,907 --> 00:13:36,773
[birds chirping]
295
00:13:38,588 --> 00:13:41,854
Gordon: Oh, dagnabbit.
296
00:13:41,895 --> 00:13:43,528
Mabelline: It's nothing,
you look swell.
297
00:13:43,566 --> 00:13:44,965
It didn't get on you.
298
00:13:45,002 --> 00:13:47,035
- Where's--
- Right here.
299
00:13:47,074 --> 00:13:48,907
- Let me get it for you.
- Mabelline: I got it.
300
00:13:48,945 --> 00:13:50,044
I'll just freshen this up
for you,
301
00:13:50,081 --> 00:13:52,147
and you can be on your way.
302
00:13:53,321 --> 00:13:58,254
♪ ♪
303
00:13:59,369 --> 00:14:03,202
- [birds chirp and squawk]
- ♪ ♪
304
00:14:03,679 --> 00:14:06,812
Abbie, I trust you'll help your
mom stay out of trouble today?
305
00:14:06,853 --> 00:14:08,386
She's an adult.
306
00:14:08,423 --> 00:14:09,956
Gordon: Huh?
307
00:14:10,628 --> 00:14:13,827
Mabelline: There you go, all better.
308
00:14:13,869 --> 00:14:15,369
What would I do without you?
309
00:14:16,875 --> 00:14:19,341
- Abbie: Bye-bye now.
- Bye-bye, ladies.
310
00:14:19,381 --> 00:14:21,414
Let's see where this
wonderful day leads.
311
00:14:21,719 --> 00:14:25,019
♪ ♪
312
00:14:25,227 --> 00:14:28,493
I'll be out until about
4:15, maybe 4:30.
313
00:14:28,535 --> 00:14:30,035
No, 4:15 the latest--
314
00:14:30,072 --> 00:14:31,904
What am I supposed to do?
315
00:14:31,943 --> 00:14:34,076
I'm sure you'll find something.
316
00:14:34,114 --> 00:14:37,413
If you go outside,
just put something on.
317
00:14:37,455 --> 00:14:39,955
- We have neighbours.
- Obviously.
318
00:14:45,072 --> 00:14:46,138
Why is it your appointments
319
00:14:46,175 --> 00:14:48,508
always seem to
get me into trouble?
320
00:14:48,547 --> 00:14:51,547
He has every right to manage
his home appropriately.
321
00:14:52,356 --> 00:14:54,422
I was protecting you.
322
00:14:54,461 --> 00:14:58,194
I'm sure that's what you
thought, but--well,
323
00:14:58,236 --> 00:14:59,668
maybe one day, when
you have children--
324
00:14:59,705 --> 00:15:02,038
Maybe I'll let my husband
abuse them?
325
00:15:02,078 --> 00:15:04,110
- You can't honestly tell me--
- I'm very late, Abbie.
326
00:15:04,149 --> 00:15:05,282
I don't have time for this,
I'm late.
327
00:15:05,318 --> 00:15:06,285
Abbie: I ought to report
him today--
328
00:15:06,321 --> 00:15:07,853
Mabelline: Abbie, I don't
have time for it.
329
00:15:07,891 --> 00:15:09,023
Why don't you go out for a walk?
330
00:15:09,060 --> 00:15:09,993
Put on an album.
331
00:15:10,029 --> 00:15:11,129
Be a good girl and go study.
332
00:15:12,902 --> 00:15:19,001
♪ ♪
333
00:15:22,290 --> 00:15:26,990
- ♪ ♪
- [birds chirp]
334
00:15:29,039 --> 00:15:32,272
♪ ♪
335
00:15:33,114 --> 00:15:38,247
[radio playing]
336
00:15:40,565 --> 00:15:45,631
- ♪ ♪
- [birds chirp]
337
00:15:47,614 --> 00:15:53,614
♪ ♪
338
00:15:56,467 --> 00:15:58,567
Man on radio:--still no sign
of the victims.
339
00:15:58,606 --> 00:16:00,538
This reporter begins to
wonder if this abduction
340
00:16:00,576 --> 00:16:02,642
may involve
extraterrestrials.
341
00:16:03,383 --> 00:16:07,216
[radio playing]
342
00:16:07,625 --> 00:16:09,425
[crow cawing]
343
00:16:09,965 --> 00:16:13,164
♪ ♪
344
00:16:13,472 --> 00:16:16,405
Man on radio:--headmaster
of [inaudible]
345
00:16:16,445 --> 00:16:17,346
on why he believed
346
00:16:17,381 --> 00:16:19,147
Native witchcraft
might be to blame
347
00:16:19,987 --> 00:16:22,286
♪ ♪
348
00:16:27,069 --> 00:16:30,469
[crow cawing]
349
00:16:32,716 --> 00:16:35,082
[birds squawking]
350
00:16:36,491 --> 00:16:39,524
[crows cawing]
351
00:16:42,238 --> 00:16:46,404
[birds squawk]
352
00:16:47,315 --> 00:16:50,748
- ♪ ♪
- [crow cawing]
353
00:16:51,391 --> 00:16:57,591
♪ ♪
354
00:16:58,708 --> 00:17:01,542
[crow cawing]
355
00:17:02,551 --> 00:17:07,651
[radio interference]
356
00:17:08,030 --> 00:17:10,629
Mabel [on radio]:
Hello, Mr. Boon?
357
00:17:12,206 --> 00:17:14,706
[birds squawking]
358
00:17:14,945 --> 00:17:17,645
Mr. Boon?
359
00:17:17,685 --> 00:17:19,318
- Mr. Boon?
- Edward Boon: Shh!
360
00:17:19,356 --> 00:17:21,222
Shut up.
361
00:17:21,794 --> 00:17:23,660
It was Schneckle brothers sent you, weren't it?
362
00:17:23,699 --> 00:17:25,465
Goddamn bastards,
dangling a beautiful whore
363
00:17:25,503 --> 00:17:26,604
in front of my face like this.
364
00:17:26,639 --> 00:17:28,738
My wife sees you out here,
she's gonna kill us both.
365
00:17:28,777 --> 00:17:29,611
Mabel: Excuse me!
366
00:17:29,646 --> 00:17:31,345
Get your hands off me,
I'm not a whore.
367
00:17:31,917 --> 00:17:34,150
What the hell are you, then?
368
00:17:35,558 --> 00:17:36,724
I'm with the FBI.
369
00:17:36,761 --> 00:17:38,461
Mabelline: A little white lie
370
00:17:38,499 --> 00:17:40,165
that just slipped
out by accident.
371
00:17:41,105 --> 00:17:44,104
Uh--why didn't you say so?
372
00:17:44,145 --> 00:17:46,444
Mabelline: But when I saw
the way he looked at me
373
00:17:46,483 --> 00:17:51,149
with such respect, such fear,
374
00:17:51,194 --> 00:17:54,161
I felt seen again for the
first time in a long time.
375
00:17:56,673 --> 00:17:58,239
♪ "Angel Lover"
by Dave Antrell ♪
376
00:17:58,277 --> 00:18:00,643
♪ My angel lover
377
00:18:00,682 --> 00:18:02,448
♪ I swear by all the stars
378
00:18:02,486 --> 00:18:05,385
♪ That there could be no other
379
00:18:05,426 --> 00:18:07,392
♪ I hold you in my arms
380
00:18:07,431 --> 00:18:09,730
♪ And dreams come true today
381
00:18:09,769 --> 00:18:11,669
♪ You make me feel that way
382
00:18:11,707 --> 00:18:13,740
♪ My love
383
00:18:14,279 --> 00:18:16,746
♪ ♪
384
00:18:16,952 --> 00:18:19,651
♪ My angel baby
385
00:18:19,691 --> 00:18:21,591
♪ I'll do 'most anything to
386
00:18:21,630 --> 00:18:24,396
♪ Keep you for my lady
387
00:18:24,436 --> 00:18:25,802
♪ I hold you in my arms
388
00:18:25,839 --> 00:18:28,471
♪ And troubles melt away
389
00:18:28,511 --> 00:18:30,344
♪ Say that you will stay
390
00:18:30,383 --> 00:18:31,283
♪ My love ♪
391
00:18:31,786 --> 00:18:35,586
Mabel, you sure do have a
lot of hair appointments.
392
00:18:36,062 --> 00:18:38,594
♪Can't imagine loving any
393
00:18:38,634 --> 00:18:40,567
♪ One but you
394
00:18:40,606 --> 00:18:43,305
♪I can't believe
that I could ever
395
00:18:43,345 --> 00:18:45,645
♪ Be untrue
396
00:18:45,684 --> 00:18:48,150
♪I'm starting to find out
that you're my
397
00:18:48,190 --> 00:18:49,822
♪Destiny
398
00:18:49,860 --> 00:18:53,360
♪ I need you, can't you see? ♪
399
00:18:54,204 --> 00:18:55,270
[phone ringing]
400
00:18:55,773 --> 00:18:57,873
Woman: Adoption Services,
this is Andrea speaking.
401
00:18:57,912 --> 00:19:00,311
Um, hi, good morning, um.
402
00:19:00,350 --> 00:19:02,549
I'm just--I'm wondering if
I could speak to someone
403
00:19:02,588 --> 00:19:03,522
regarding my placement.
404
00:19:03,558 --> 00:19:04,359
Woman: You'd like
to speak to someone
405
00:19:04,394 --> 00:19:06,226
regarding your
child's placement?
406
00:19:06,264 --> 00:19:08,863
No, um, it's me, I'm the child.
407
00:19:08,903 --> 00:19:10,902
Well, you see, I'm not
actually a child.
408
00:19:10,940 --> 00:19:11,873
That's part of the issue.
409
00:19:11,910 --> 00:19:13,743
I'm practically an adult.
410
00:19:13,781 --> 00:19:15,547
Woman: Do your parents
know you're calling?
411
00:19:15,585 --> 00:19:17,517
I haven't seen my parents
since I was seven.
412
00:19:17,555 --> 00:19:19,255
Woman: Missy, you need to
hang up this phone right now
413
00:19:19,293 --> 00:19:20,559
and call your parents.
414
00:19:20,596 --> 00:19:22,728
No, don't, can you just
listen for a second?
415
00:19:22,767 --> 00:19:25,700
Just listen, okay, um--
416
00:19:25,741 --> 00:19:30,874
This house is rotten,
and he's abusive and angry.
417
00:19:30,920 --> 00:19:34,586
And--and he made me
kneel on rice.
418
00:19:34,628 --> 00:19:37,260
Woman: Talking in circles
like this, it's called libel.
419
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
A girl shouldn't speak
of her daddy like this
420
00:19:39,339 --> 00:19:40,505
to a stranger.
421
00:19:40,541 --> 00:19:41,807
I can see why a man like him
422
00:19:41,844 --> 00:19:44,410
might take issue
with a girl like you.
423
00:19:44,450 --> 00:19:45,616
A girl like me?
424
00:19:45,752 --> 00:19:49,686
[dial tone]
425
00:19:51,767 --> 00:19:53,833
♪ My angel lover ♪
426
00:19:54,273 --> 00:19:57,472
[birds squawking]
427
00:19:57,746 --> 00:19:59,679
Edward: Do you enjoy whiskey?
428
00:19:59,718 --> 00:20:01,618
Mabelline: I do, very much,
sir, thank you.
429
00:20:02,958 --> 00:20:04,425
But you're a woman.
430
00:20:06,433 --> 00:20:09,766
Anyhow, that's the finest
you'll ever taste.
431
00:20:09,808 --> 00:20:12,640
- I've been sipping slow though.
- Mabel: Mm.
432
00:20:12,680 --> 00:20:14,013
Edward: It's my last bottle.
433
00:20:16,423 --> 00:20:20,922
[birds squawk]
434
00:20:21,165 --> 00:20:23,899
Say, I've been meaning
to ask you.
435
00:20:26,378 --> 00:20:28,377
Look, it's a fine
settlement and all
436
00:20:28,416 --> 00:20:30,416
that you folks have
graciously offered.
437
00:20:30,454 --> 00:20:35,020
It's just I was wondering if
there might be a slight chance
438
00:20:35,065 --> 00:20:37,998
that I might be able
to procure some--
439
00:20:38,940 --> 00:20:40,907
additional beverage.
440
00:20:41,780 --> 00:20:43,479
♪ ♪
441
00:20:43,717 --> 00:20:45,651
How--how might we do that?
442
00:20:47,025 --> 00:20:51,624
You know, I've been
very good to you people.
443
00:20:51,669 --> 00:20:54,535
I haven't said a word
to no one.
444
00:20:54,575 --> 00:20:57,542
Hell, even my wife thinks
they're gone forever.
445
00:20:57,782 --> 00:20:59,549
[birds squawk]
446
00:20:59,787 --> 00:21:01,854
Edward [on radio]: She ain't
second-guessing it either.
447
00:21:01,893 --> 00:21:03,392
I don't know what
she hates more,
448
00:21:03,429 --> 00:21:05,095
the beaners and
the redskins or...
449
00:21:05,133 --> 00:21:06,899
my drinking habit,
450
00:21:06,937 --> 00:21:09,570
but with this, she kills
two birds with one stone.
451
00:21:09,777 --> 00:21:13,077
- ♪ ♪
- [birds squawk]
452
00:21:14,889 --> 00:21:18,988
Ma'am, I have done
absolutely everything
453
00:21:19,031 --> 00:21:20,931
that you have asked of me.
454
00:21:21,906 --> 00:21:26,671
Ma'am, I swear to Christ I am acommitted member of this team.
455
00:21:26,716 --> 00:21:28,682
Ask anybody.
456
00:21:28,720 --> 00:21:30,952
Ask Officer Kensey,
he's known me for years.
457
00:21:30,992 --> 00:21:33,125
We--we went to--to
grade school together.
458
00:21:33,698 --> 00:21:37,664
Or ask--ask--that what's his name?
459
00:21:37,707 --> 00:21:39,773
Uh, Agent Rogers.
460
00:21:39,812 --> 00:21:40,746
Call him.
461
00:21:40,781 --> 00:21:42,547
You can borrow my phone,
call him right now!
462
00:21:42,585 --> 00:21:43,884
When they asked me
to do that plane stunt,
463
00:21:43,921 --> 00:21:44,855
I didn't ask questions.
464
00:21:44,890 --> 00:21:47,656
I just said, "My--my
government's a-calling,
465
00:21:47,696 --> 00:21:49,162
I'm in, I am in."
466
00:21:49,868 --> 00:21:56,434
♪ ♪
467
00:21:56,850 --> 00:21:58,750
[birds squawk]
468
00:21:59,656 --> 00:22:01,622
♪ ♪
469
00:22:01,827 --> 00:22:02,595
Edward: Can't you just tell me
470
00:22:02,630 --> 00:22:04,696
where you got the
Suttons hiding?
471
00:22:04,735 --> 00:22:07,468
I won't say nothing
to nobody, I swear it.
472
00:22:07,708 --> 00:22:11,708
♪ ♪
473
00:22:12,719 --> 00:22:15,852
♪ ♪
474
00:22:16,127 --> 00:22:19,460
Thank you so much
for your time, Mr. Boon.
475
00:22:20,905 --> 00:22:23,771
Well--where's the other
half of my money?
476
00:22:23,811 --> 00:22:25,510
They don't let me
handle the money.
477
00:22:25,548 --> 00:22:29,214
- I'm a female officer.
- Edward: Oh, of course.
478
00:22:29,257 --> 00:22:30,957
Well, where is my money?
479
00:22:30,994 --> 00:22:33,226
Someone will be by with it
soon enough, I'm sure.
480
00:22:33,266 --> 00:22:35,199
And you're gonna check?
481
00:22:35,237 --> 00:22:36,503
About the whiskey?
482
00:22:36,540 --> 00:22:37,440
Bye-bye now.
483
00:22:37,676 --> 00:22:42,843
♪ ♪
484
00:22:43,088 --> 00:22:47,088
You know, I could blow the lid
off this whole goddamn thing!
485
00:22:47,131 --> 00:22:49,497
You hear me, woman?
486
00:22:49,536 --> 00:22:51,735
I'm gonna tell the world!
487
00:22:51,974 --> 00:22:53,941
I knows everything!
488
00:22:53,980 --> 00:22:55,913
You'll tell the world
what exactly?
489
00:22:56,117 --> 00:22:59,650
♪ ♪
490
00:22:59,926 --> 00:23:02,026
I'll tell 'em who
the real aliens is.
491
00:23:02,833 --> 00:23:08,566
♪ ♪
492
00:23:08,846 --> 00:23:09,912
[telephone rings]
493
00:23:10,717 --> 00:23:14,683
GTT Incorporated, here to findthe aliens before they find you.
494
00:23:14,726 --> 00:23:16,825
- How may I help you?
- Gordon: Drop it Joe, it's me.
495
00:23:17,331 --> 00:23:20,965
Look, I--I need this
to be off the record.
496
00:23:22,244 --> 00:23:25,077
- Are we alone?
- Joe: Yeah.
497
00:23:25,283 --> 00:23:29,883
♪ ♪
498
00:23:30,094 --> 00:23:31,894
My wife went to
Boon's farm today, Joe.
499
00:23:33,669 --> 00:23:35,535
Are you sure this guy's the guy?
500
00:23:35,574 --> 00:23:37,173
He's all we got on short notice.
501
00:23:37,210 --> 00:23:39,876
- Your missus?
- Gordon: Yeah.
502
00:23:39,917 --> 00:23:40,950
Well, shit.
503
00:23:42,255 --> 00:23:44,655
Joe: Maybe you should
place a transmitter
504
00:23:44,694 --> 00:23:46,126
and find out what
she's been up to?
505
00:23:46,164 --> 00:23:47,664
I did that, I did that.
506
00:23:49,271 --> 00:23:50,604
[bird squawks]
507
00:23:50,874 --> 00:23:52,674
Shit.
508
00:23:52,713 --> 00:23:54,912
Joe, I--I love my wife.
509
00:23:54,951 --> 00:23:56,851
I really do, I love my wife.
510
00:23:57,088 --> 00:23:58,921
♪ ♪
511
00:23:59,159 --> 00:24:02,527
Gordon: And tell--what
am I gonna tell Larry?
512
00:24:02,569 --> 00:24:04,935
She's always--she's
always snooping around.
513
00:24:04,974 --> 00:24:07,640
- You think she's a Russian?
- She's a housewife.
514
00:24:07,680 --> 00:24:09,646
It's what they do, they snoop.
515
00:24:09,685 --> 00:24:11,884
- They fuckin' snoop.
- Gordon: Yeah, they do.
516
00:24:12,257 --> 00:24:14,624
♪ ♪
517
00:24:14,863 --> 00:24:15,965
They do.
518
00:24:16,000 --> 00:24:18,331
Joe: Maybe you don't
need to tell Larry anything.
519
00:24:18,371 --> 00:24:20,804
Listen, when she comes home,
520
00:24:20,843 --> 00:24:24,843
you just need to really
level with her, you know?
521
00:24:26,188 --> 00:24:28,921
Breach of a classified case--
522
00:24:28,962 --> 00:24:30,662
she could go to prison
for life, Gordo.
523
00:24:30,899 --> 00:24:32,166
♪ ♪
524
00:24:32,369 --> 00:24:34,102
Joe: You have a fine family.
525
00:24:34,140 --> 00:24:35,906
I can tell you that from
first-hand knowledge.
526
00:24:36,411 --> 00:24:38,711
♪ ♪
527
00:24:39,753 --> 00:24:42,719
You just need to dispel thosestories Boon's been telling her.
528
00:24:42,959 --> 00:24:45,259
♪ ♪
529
00:24:45,498 --> 00:24:48,198
Joe: Come down on her hard.
530
00:24:48,238 --> 00:24:49,705
So she never does it again.
531
00:24:49,976 --> 00:24:52,375
♪ ♪
532
00:24:53,685 --> 00:24:55,251
I'm gonna handle it.
533
00:24:55,288 --> 00:24:59,220
You know, whenever I needed
a good cry as a boy,
534
00:24:59,263 --> 00:25:00,996
my mother, she'd say,
535
00:25:01,034 --> 00:25:04,633
Joseph Crosby,
just take four deep--
536
00:25:06,279 --> 00:25:07,812
I said I'd handle it.
537
00:25:09,654 --> 00:25:15,020
♪ ♪
538
00:25:16,936 --> 00:25:19,069
[door creaks]
539
00:25:19,342 --> 00:25:20,908
Woman: Good afternoon, miss.
540
00:25:20,945 --> 00:25:22,245
How may I be of
assistance to you
541
00:25:22,282 --> 00:25:24,048
on this fine Southbury Tuesday?
542
00:25:24,086 --> 00:25:25,285
Good afternoon.
543
00:25:25,322 --> 00:25:26,955
I'm looking for
an Officer Kensey.
544
00:25:29,131 --> 00:25:31,197
- An Officer Kensey?
- Mabel: That's right.
545
00:25:33,207 --> 00:25:34,973
Did the Schneckle brothers
send you?
546
00:25:35,011 --> 00:25:36,810
Because Officer Kensey's wife
is due any minute now
547
00:25:36,848 --> 00:25:37,981
with his early supper.
548
00:25:38,018 --> 00:25:39,750
I don't think now
is a good time.
549
00:25:39,788 --> 00:25:42,155
Ma'am, ma'am...
550
00:25:43,430 --> 00:25:44,862
I'm with the FBI.
551
00:25:44,900 --> 00:25:46,300
- Mabel: As I said before--
- The FBI?
552
00:25:46,337 --> 00:25:47,369
--there were those
who conformed
553
00:25:47,405 --> 00:25:48,938
to the modern housewife,
554
00:25:48,976 --> 00:25:50,109
and there were
those who did not.
555
00:25:50,312 --> 00:25:51,879
[telephone rings]
556
00:25:53,319 --> 00:25:54,320
Yello.
557
00:25:54,355 --> 00:25:56,221
Woman: I have someone here
with the Bureau.
558
00:25:57,088 --> 00:26:01,954
♪ ♪
559
00:26:04,954 --> 00:26:11,821
♪ ♪
560
00:26:15,754 --> 00:26:19,921
♪ ♪
561
00:26:23,688 --> 00:26:29,854
♪ ♪
562
00:26:35,954 --> 00:26:40,721
♪ ♪
563
00:26:43,888 --> 00:26:49,687
♪ ♪
564
00:26:52,121 --> 00:26:57,187
♪ ♪
565
00:26:58,954 --> 00:27:03,588
♪ ♪
566
00:27:07,755 --> 00:27:12,888
♪ ♪
567
00:27:16,155 --> 00:27:23,055
♪ ♪
568
00:27:23,105 --> 00:27:27,655
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof