Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,800
♪ ♪
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,900
♪ ♪
3
00:00:11,100 --> 00:00:13,899
Gordon Rogers: In order to
understand how we got here,
4
00:00:13,939 --> 00:00:17,372
you have to first understand
the circumstance.
5
00:00:18,983 --> 00:00:21,649
Man is not created equal.
6
00:00:21,689 --> 00:00:23,988
Some of us are forced
to claw our way
7
00:00:24,026 --> 00:00:26,359
out of the lowest rungs
of society.
8
00:00:26,765 --> 00:00:28,465
- Mother: Sky. - Son: Sky.
9
00:00:30,941 --> 00:00:34,774
- Mother: Pajaros, bird.
- Son: Bird.
10
00:00:34,816 --> 00:00:35,650
Mother: Sí.
11
00:00:36,052 --> 00:00:39,517
Gordon: But that doesn't mean
we're loved any less.
12
00:00:39,558 --> 00:00:42,024
My mother, she loved me
so much.
13
00:00:42,063 --> 00:00:45,796
She had me believing I might
actually be one of them.
14
00:00:45,838 --> 00:00:48,170
A perfect husband
with a perfect family
15
00:00:48,209 --> 00:00:52,042
and a perfect house with a car
and a newspaper subscription.
16
00:00:53,019 --> 00:00:54,485
My mother gave me the courage
17
00:00:54,522 --> 00:00:56,489
to claw my way
out of those depths.
18
00:00:56,894 --> 00:00:58,827
[reading in Spanish]
19
00:00:59,098 --> 00:01:01,365
Gordon: Didn't matter
who I was.
20
00:01:01,404 --> 00:01:03,937
She made me believe I was
destined for greatness.
21
00:01:04,611 --> 00:01:08,110
- Claro, pero mas verde. - [laughs]
22
00:01:08,485 --> 00:01:12,018
- [insects buzz and chirp] - ♪ ♪
23
00:01:12,660 --> 00:01:15,126
- [insects buzz and chirp] - ♪ ♪
24
00:01:15,432 --> 00:01:17,499
[mother screams]
25
00:01:17,871 --> 00:01:20,037
[mother panting]
26
00:01:20,275 --> 00:01:21,709
- Officer 1: Papers.
- Mother: Sí, sí.
27
00:01:21,746 --> 00:01:22,878
Officer 1: Papers,
you got papers?
28
00:01:22,914 --> 00:01:25,114
Mother: Sí, sí,
paper, paper.
29
00:01:25,319 --> 00:01:27,419
[insects buzz and chirp]
30
00:01:27,657 --> 00:01:29,457
- Mama!
- Mijo.
31
00:01:30,797 --> 00:01:32,630
Officer 1: You're only off
by about five years.
32
00:01:33,135 --> 00:01:35,635
♪ ♪
33
00:01:35,841 --> 00:01:37,741
No, no, no.
34
00:01:37,779 --> 00:01:39,412
- Take the boy.
- No, no, no.
35
00:01:39,683 --> 00:01:40,749
[boy screams]
36
00:01:40,951 --> 00:01:42,018
Mama!
37
00:01:42,221 --> 00:01:45,887
[speaking Spanish]
38
00:01:46,162 --> 00:01:50,429
[mother sobbing]
39
00:01:50,671 --> 00:01:53,604
Gordon: That was the last time
I ever saw my mother.
40
00:01:53,878 --> 00:01:56,445
[mother sobbing]
41
00:01:57,886 --> 00:02:01,952
♪ ♪
42
00:02:02,562 --> 00:02:07,428
♪ ♪
43
00:02:07,672 --> 00:02:09,172
Cual es tu nombre?
44
00:02:09,408 --> 00:02:12,509
♪ ♪
45
00:02:12,783 --> 00:02:14,182
Officer 2: Hey, hello?
46
00:02:15,088 --> 00:02:16,521
Name?
47
00:02:17,460 --> 00:02:19,825
Officer 1: Mom back there called him Gordy or something.
48
00:02:19,864 --> 00:02:21,130
Maybe his name's Gordon.
49
00:02:21,167 --> 00:02:22,667
Officer 2: Gordon?
50
00:02:22,704 --> 00:02:24,603
- That's a nice American name.
- [chuckles]
51
00:02:24,641 --> 00:02:26,741
Officer 1: Now we're gonna
find him a nice American family.
52
00:02:29,250 --> 00:02:32,816
Gordon: My name
would be Gordon.
53
00:02:32,858 --> 00:02:34,024
Gordon Rogers.
54
00:02:34,060 --> 00:02:36,126
Hola, cóma estás, Señor Rogers?
55
00:02:36,164 --> 00:02:37,830
We speak English here
in America.
56
00:02:38,602 --> 00:02:39,968
Next time I see youon the streets,
57
00:02:40,005 --> 00:02:41,138
I'm gonna have you
fucking deported.
58
00:02:41,175 --> 00:02:42,774
--fucking deported.
59
00:02:42,811 --> 00:02:44,011
Gordon: And my mission?
60
00:02:44,047 --> 00:02:46,480
Goddamn American greatness.
61
00:02:46,586 --> 00:02:50,119
[buzzing]
62
00:02:52,698 --> 00:02:55,498
♪ "High Ball Stepper"
by Jack White ♪
63
00:02:56,807 --> 00:03:01,873
♪ ♪
64
00:03:04,288 --> 00:03:09,788
♪ ♪
65
00:03:11,537 --> 00:03:16,170
♪ ♪
66
00:03:17,615 --> 00:03:20,082
♪ ♪
67
00:03:22,058 --> 00:03:25,724
We here at GTT Incorporated
believe that the customer
68
00:03:25,766 --> 00:03:28,165
is most important--well,
that and the aliens.
69
00:03:28,204 --> 00:03:29,238
Thank you.
70
00:03:29,273 --> 00:03:30,939
If you have any questions,
any questions at all,
71
00:03:30,977 --> 00:03:32,609
feel free to swing on by,
72
00:03:32,646 --> 00:03:34,246
as long as you have
a nickel.
73
00:03:34,283 --> 00:03:37,582
Actually, I do have one
silly question, really.
74
00:03:37,623 --> 00:03:40,556
Ma'am, pretty lady
such as yourself,
75
00:03:40,596 --> 00:03:42,029
ask me two questions.
76
00:03:42,333 --> 00:03:44,233
[car idles]
77
00:03:44,638 --> 00:03:47,004
Just curious, you're from
around here, yes?
78
00:03:47,043 --> 00:03:48,676
Why, yes, ma'am, I was
born and raised
79
00:03:48,713 --> 00:03:50,645
not a stone's throw
from this here plot.
80
00:03:50,683 --> 00:03:52,583
But my enterprise,
my tours,
81
00:03:52,621 --> 00:03:54,153
we span the entire
state of Connecticut.
82
00:03:54,190 --> 00:03:56,256
I have four boys
working these parts.
83
00:03:56,295 --> 00:03:57,828
You don't by any chance
84
00:03:57,865 --> 00:04:00,632
happen to know of an
Edward Boon, do you?
85
00:04:00,671 --> 00:04:01,970
An Edward Boon?
86
00:04:02,976 --> 00:04:05,642
Mabel Rogers: Yes, yes,
do you?
87
00:04:05,682 --> 00:04:06,948
He's my uncle, and we--
88
00:04:06,984 --> 00:04:09,116
--we lost contact
a long time ago.
89
00:04:09,155 --> 00:04:10,788
I don't--I don't come by
Southbury often.
90
00:04:10,825 --> 00:04:13,724
No, I don't recall, um,
ever crossing paths
91
00:04:13,764 --> 00:04:15,297
with a--with a Boon,
I'm sorry.
92
00:04:15,335 --> 00:04:16,668
That's all right.
93
00:04:16,704 --> 00:04:18,336
Thank you so much
for everything.
94
00:04:18,374 --> 00:04:19,841
Well, all right, then.
95
00:04:21,748 --> 00:04:28,748
♪ ♪
96
00:04:29,598 --> 00:04:30,499
Gordon: Truth is,
Edward Boon
97
00:04:30,534 --> 00:04:32,666
was nothing more
than a local drunk.
98
00:04:33,004 --> 00:04:34,804
Boon.
99
00:04:34,841 --> 00:04:37,807
I told you I'd drop off
the whiskey.
100
00:04:38,382 --> 00:04:40,115
Yeah, well, I'm out now.
101
00:04:40,787 --> 00:04:46,353
♪ ♪
102
00:04:46,732 --> 00:04:47,965
Gordon: He would
constantly threaten
103
00:04:48,001 --> 00:04:49,667
to have the Suttons
deported--
104
00:04:52,077 --> 00:04:54,643
--despite Gilberto's
reminders.
105
00:04:55,750 --> 00:04:57,283
You know I'm not
an illegal, right?
106
00:04:59,425 --> 00:05:01,124
I was born a stone's throw
in Waterbury.
107
00:05:01,328 --> 00:05:04,262
♪ ♪
108
00:05:04,468 --> 00:05:05,801
Pleasure.
109
00:05:08,143 --> 00:05:10,742
Gordon: He was just
a crop duster by trade.
110
00:05:11,816 --> 00:05:18,049
♪ ♪
111
00:05:18,497 --> 00:05:19,963
Gordon: A nobody.
112
00:05:20,166 --> 00:05:23,133
♪ ♪
113
00:05:25,010 --> 00:05:26,343
But he was her last resort.
114
00:05:27,115 --> 00:05:29,181
[car approaching]
115
00:05:30,021 --> 00:05:33,821
[crickets chirping]
116
00:05:34,163 --> 00:05:35,328
Mabel: Excuse me.
117
00:05:35,365 --> 00:05:36,865
Sorry, sir.
118
00:05:36,902 --> 00:05:38,934
I'm trying to find my way
back to Mystic.
119
00:05:38,972 --> 00:05:40,405
You wouldn't happen
to know the way?
120
00:05:40,442 --> 00:05:41,841
Man: Keep to the left.
121
00:05:41,878 --> 00:05:43,011
You'll be all right.
122
00:05:43,047 --> 00:05:44,113
Mabel: Wonderful.
123
00:05:46,020 --> 00:05:47,219
Thanks a bunch.
124
00:05:54,972 --> 00:05:57,971
Man on radio:--badge and
have this secret decoder.
125
00:05:58,011 --> 00:05:59,711
Following each week's
adventure, I'll send--
126
00:06:00,383 --> 00:06:02,649
Man on radio:--far west in Missoula, Montana,
127
00:06:02,688 --> 00:06:04,787
Ike and Interior Secretary
McKay are welcomed
128
00:06:04,825 --> 00:06:06,258
by Governor Harrison.
129
00:06:07,197 --> 00:06:09,896
President taking the stump, calls for the election of
130
00:06:09,935 --> 00:06:12,001
Republican Congress
in November,
131
00:06:12,040 --> 00:06:13,773
to make certain that his
legislative program
132
00:06:13,810 --> 00:06:14,943
is carried forward.
133
00:06:15,146 --> 00:06:17,812
♪ ♪
134
00:06:18,018 --> 00:06:19,385
Man on radio: An Ike rally
at the Hollywood Bowl
135
00:06:19,422 --> 00:06:21,054
highlights the
California phase
136
00:06:21,091 --> 00:06:23,324
of President Eisenhower's
three-day, four-state--
137
00:06:23,797 --> 00:06:25,297
[crickets chirping]
138
00:06:25,600 --> 00:06:27,133
Mabel: Shit.
139
00:06:30,210 --> 00:06:34,810
[door opens, creaks,
and slams]
140
00:06:35,421 --> 00:06:37,121
- Mabel: Gordo. - [door slams shut]
141
00:06:37,792 --> 00:06:39,858
We weren't expecting you back until 10 or 11.
142
00:06:39,897 --> 00:06:41,930
I would have prepared
a lamb chop.
143
00:06:41,968 --> 00:06:43,934
I was planning on
preparing a lamb chop,
144
00:06:43,972 --> 00:06:45,738
but I didn't expect you
back until 11:00.
145
00:06:45,942 --> 00:06:47,442
[coin spinning]
146
00:06:47,679 --> 00:06:50,979
Darn Mrs. Anderson, she had
her hair appointment,
147
00:06:51,020 --> 00:06:52,753
and I--I forgot,
of course.
148
00:06:53,792 --> 00:06:54,826
Then she called,
149
00:06:54,861 --> 00:06:56,360
and you know how she is
with her chronic anxiety.
150
00:06:56,398 --> 00:06:58,231
It's silly, really, because
you weren't even late.
151
00:07:00,774 --> 00:07:02,674
Gordon: You weren't
at Mrs. Anderson's.
152
00:07:03,947 --> 00:07:06,313
I called Anderson's,
that was my first call.
153
00:07:07,254 --> 00:07:11,820
My second, third, fourth, and fifth calls were to hospitals.
154
00:07:11,863 --> 00:07:13,129
And then I go and ask Abbie,
155
00:07:13,166 --> 00:07:14,765
and she said she didn't know
where you'd gone
156
00:07:14,802 --> 00:07:16,835
because you didn't tell her.
157
00:07:16,874 --> 00:07:19,506
Mabelline, how do you
think that looks, huh?
158
00:07:19,545 --> 00:07:20,978
My car is sitting
in the driveway
159
00:07:21,015 --> 00:07:22,414
and my wife's car is
nowhere to be found?
160
00:07:22,451 --> 00:07:23,818
I mean, how does that
look on me?
161
00:07:24,189 --> 00:07:25,888
[coin spinning]
162
00:07:27,361 --> 00:07:28,728
Just tell me where you were.
163
00:07:29,933 --> 00:07:30,733
[Mabelline sighs]
164
00:07:30,969 --> 00:07:33,301
No, no, just--just--just
tell me where you were.
165
00:07:35,913 --> 00:07:37,912
Okay, then come here, come here.
166
00:07:37,950 --> 00:07:39,349
Come here.
167
00:07:39,386 --> 00:07:42,886
Come here, come--come here.
168
00:07:42,927 --> 00:07:44,360
Come here.
169
00:07:44,596 --> 00:07:47,196
Let's see if some other guy
shot a bullet in my wife.
170
00:07:47,236 --> 00:07:48,270
Maybe that's where
you were, huh?
171
00:07:48,305 --> 00:07:50,804
- Maybe that's where you were.
- Gordo, stop it.
172
00:07:50,843 --> 00:07:52,042
Abbie: Hello?
173
00:07:53,582 --> 00:07:55,015
[Gordon chuckles]
174
00:07:57,222 --> 00:07:59,422
Come here, come here,
come here, come on.
175
00:07:59,461 --> 00:08:01,060
What, are you thirsty?
176
00:08:01,097 --> 00:08:02,996
- You want some water?
- Yes, please.
177
00:08:03,034 --> 00:08:04,434
Come on, come on,
get her a glass of water.
178
00:08:04,772 --> 00:08:10,971
[crickets chirping]
179
00:08:11,284 --> 00:08:12,817
Gordon: You do your
homework, all of it?
180
00:08:12,854 --> 00:08:14,887
- Abbie: All of it.
- Gordon: Oh, good, good.
181
00:08:15,159 --> 00:08:17,425
[water running]
182
00:08:17,697 --> 00:08:19,197
[footsteps]
183
00:08:19,468 --> 00:08:21,434
Thank you.
184
00:08:21,472 --> 00:08:23,038
Gordon: There, there,
there you go.
185
00:08:25,012 --> 00:08:26,912
All right, go on back
to your room.
186
00:08:27,919 --> 00:08:30,185
She wasn't off doing what you think she was doing.
187
00:08:31,860 --> 00:08:33,959
Excuse me?
188
00:08:33,998 --> 00:08:36,064
Abbie: I said she wasn't
off with some Tommy
189
00:08:36,102 --> 00:08:37,935
doing what you think
she was doing.
190
00:08:37,973 --> 00:08:39,872
And how would you know
anything about that?
191
00:08:39,910 --> 00:08:41,376
Well, she loves you
very much,
192
00:08:41,413 --> 00:08:43,912
and I believe there's
a birthday coming up.
193
00:08:43,951 --> 00:08:45,418
Oh yeah, whose birthday?
194
00:08:46,423 --> 00:08:49,023
Well, your birthday--Daddy.
195
00:08:49,529 --> 00:08:51,829
[crickets chirping]
196
00:08:52,402 --> 00:08:55,334
- You shouldn't--
- Mabelline, is that true?
197
00:08:55,374 --> 00:08:57,874
You were off on errands
for my birthday?
198
00:08:57,914 --> 00:08:59,246
I mean, you can check the car.
199
00:08:59,282 --> 00:09:04,181
Surely you'll find some
supplies, ribbons and such.
200
00:09:04,226 --> 00:09:05,060
It would be a shame to ruin
201
00:09:05,094 --> 00:09:07,993
such a thoughtful thing,
though, right?
202
00:09:08,033 --> 00:09:10,399
Gordon: Yeah, well, my
birthday's not till next month.
203
00:09:10,438 --> 00:09:12,871
It's not often you're away from
the house on the weekend.
204
00:09:13,110 --> 00:09:17,377
[crickets chirping]
205
00:09:17,619 --> 00:09:24,086
So--so you were in on this
from the start?
206
00:09:24,133 --> 00:09:25,067
Abbie: Well, of course.
207
00:09:25,102 --> 00:09:26,568
Mabel: Don't blame Abbie
for not letting on.
208
00:09:26,605 --> 00:09:31,304
I--she--I asked her to
keep it a secret.
209
00:09:31,548 --> 00:09:36,049
[crickets chirping]
210
00:09:37,327 --> 00:09:40,359
I come home into my house
211
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
and you ladies are
conspiring against me.
212
00:09:43,039 --> 00:09:45,571
No no no, that's
not--that's not--
213
00:09:45,610 --> 00:09:46,976
family doesn't do that.
214
00:09:47,013 --> 00:09:49,046
Families don't do that
to each other.
215
00:09:49,084 --> 00:09:50,183
If my mother would have
been here,
216
00:09:50,220 --> 00:09:52,353
she would have been appalled.
217
00:09:52,391 --> 00:09:54,957
And my mother was a great
woman, a great woman.
218
00:09:59,473 --> 00:10:04,005
But my mother had
this--this great saying.
219
00:10:04,048 --> 00:10:05,648
Earn the respect
of the family
220
00:10:05,686 --> 00:10:08,652
and only then can you earn
the respect of the world.
221
00:10:08,858 --> 00:10:11,258
- [chuckles]
- ♪ ♪
222
00:10:11,496 --> 00:10:16,996
- How about that--huh?
- ♪ ♪
223
00:10:17,241 --> 00:10:18,475
Oh, there it is.
224
00:10:19,313 --> 00:10:23,546
Abigail, now it's time for me to earn your respect.
225
00:10:23,756 --> 00:10:28,089
♪ ♪
226
00:10:28,298 --> 00:10:30,431
So get on your knees.
227
00:10:30,636 --> 00:10:33,236
♪ ♪
228
00:10:33,441 --> 00:10:35,175
Come on, help her on down,
Mabelline, help her down.
229
00:10:35,379 --> 00:10:37,745
♪ ♪
230
00:10:37,984 --> 00:10:39,651
This is for your own good.
231
00:10:39,688 --> 00:10:42,554
This is for your development
as a young lady.
232
00:10:42,594 --> 00:10:44,360
So on your knees.
233
00:10:44,398 --> 00:10:46,464
On your knees or
I will send you back.
234
00:10:46,502 --> 00:10:49,502
I will send you
right back tonight.
235
00:10:49,943 --> 00:10:52,242
- I'll help you down. - No.
236
00:10:52,281 --> 00:10:53,447
Don't touch me.
237
00:10:54,118 --> 00:10:57,718
♪ ♪
238
00:10:59,562 --> 00:11:05,329
♪ ♪
239
00:11:05,641 --> 00:11:07,175
Now repent.
240
00:11:07,379 --> 00:11:13,179
♪ ♪
241
00:11:14,527 --> 00:11:16,260
Gordon: Mabelline,
leave her alone.
242
00:11:16,731 --> 00:11:19,998
[footsteps]
243
00:11:20,205 --> 00:11:27,171
♪ ♪
244
00:11:27,854 --> 00:11:29,187
Gordon: Mabel.
245
00:11:30,660 --> 00:11:33,660
I really feel like we made
a lot of progress tonight.
246
00:11:33,700 --> 00:11:35,299
I feel like we're really close.
247
00:11:35,336 --> 00:11:36,336
Close to what?
248
00:11:36,539 --> 00:11:39,439
♪ ♪
249
00:11:39,812 --> 00:11:43,811
To unity, to some real
family unity, you know?
250
00:11:43,953 --> 00:11:47,420
♪ ♪
251
00:11:47,627 --> 00:11:51,361
Anyway, I'm really looking
forward to my birthday surprise.
252
00:11:51,570 --> 00:11:55,636
♪ ♪
253
00:11:55,911 --> 00:11:57,444
[Mabel sighs]
254
00:11:58,551 --> 00:12:03,583
♪ ♪
255
00:12:04,562 --> 00:12:07,462
♪ ♪
256
00:12:07,736 --> 00:12:10,202
There's an invisible war
going on around--
257
00:12:10,407 --> 00:12:12,341
♪ ♪
258
00:12:12,680 --> 00:12:14,512
--our neighborhoods
all across America.
259
00:12:15,351 --> 00:12:16,651
[rumbling]
260
00:12:16,921 --> 00:12:19,120
Glennie: If you're going
to kill us,
261
00:12:19,159 --> 00:12:20,759
just kill us now.
262
00:12:21,163 --> 00:12:23,462
It isn't the aliens, is it?
263
00:12:23,501 --> 00:12:25,401
Gordon: No, honey, no.
264
00:12:25,439 --> 00:12:27,105
Aliens are nothing
to worry about.
265
00:12:27,309 --> 00:12:30,742
♪ ♪
266
00:12:31,083 --> 00:12:33,416
- Good night. - 'Night.
267
00:12:35,760 --> 00:12:37,293
Gordon: My wife was
meddlesome.
268
00:12:37,597 --> 00:12:40,530
[rumbling and buzzing]
269
00:12:40,736 --> 00:12:42,569
[crickets chirping]
270
00:12:42,807 --> 00:12:43,575
Glennie: They're back.
271
00:12:44,144 --> 00:12:46,809
Gordon: The aliens are nothing
to worry about, I told her.
272
00:12:46,849 --> 00:12:48,282
Which is partly true.
273
00:12:48,485 --> 00:12:51,185
[rumbling]
274
00:12:51,424 --> 00:12:52,591
[Glennie gasps]
275
00:12:53,763 --> 00:12:55,896
Gordon: My wife was bored.
276
00:12:55,934 --> 00:12:57,467
But something had to be done.
277
00:12:58,540 --> 00:13:03,339
[birds chirping]
278
00:13:04,352 --> 00:13:06,618
[bicycle whirring]
279
00:13:08,927 --> 00:13:11,094
[metallic banging]
280
00:13:11,366 --> 00:13:12,798
Gordon: Good morning, family.
281
00:13:12,835 --> 00:13:15,635
- [banging on pan]
- Good morning.
282
00:13:15,874 --> 00:13:19,674
- [banging on pan]
- Happy Sunday indeed.
283
00:13:19,916 --> 00:13:22,550
Come on, rise and shine.
284
00:13:22,589 --> 00:13:25,721
We're going on a little
family adventure today.
285
00:13:25,762 --> 00:13:27,162
So go on and get dressed.
286
00:13:27,198 --> 00:13:28,397
Come on, get dressed.
287
00:13:28,868 --> 00:13:33,135
♪ ♪
288
00:13:33,344 --> 00:13:35,443
Gordon: I gotta say,
it really warms my heart
289
00:13:35,481 --> 00:13:37,314
seeing us as a family
together like this.
290
00:13:37,519 --> 00:13:40,586
♪ ♪
291
00:13:40,825 --> 00:13:42,358
Gordon: Mabel, you got
that look in your eye.
292
00:13:42,396 --> 00:13:43,896
You want to know
where you're headed.
293
00:13:43,933 --> 00:13:46,465
I guarantee it's something
you're itching to see.
294
00:13:46,504 --> 00:13:48,504
Oh ho ho, that I know.
295
00:13:48,542 --> 00:13:51,474
That is a fact--now,
that's a fact.
296
00:13:51,514 --> 00:13:53,414
Hey, hey, would you ladies
also indulge me
297
00:13:53,452 --> 00:13:54,785
in putting these over your eyes?
298
00:13:55,957 --> 00:13:57,623
Mabel: You're really
going the distance.
299
00:13:57,995 --> 00:14:00,495
Oh, trust me, it's gonna be worth it.
300
00:14:00,534 --> 00:14:01,600
Excited.
301
00:14:01,970 --> 00:14:05,837
♪ ♪
302
00:14:08,684 --> 00:14:09,751
[crow cawing]
303
00:14:17,936 --> 00:14:19,502
Gordon: Are we having
fun or what?
304
00:14:19,540 --> 00:14:20,374
Joseph Crosby: Sir?
305
00:14:20,409 --> 00:14:21,974
Ladies, just--just wait
there for me.
306
00:14:22,011 --> 00:14:24,844
I'll just be a--a minute.
307
00:14:24,884 --> 00:14:25,684
Joe: Are you a believer?
308
00:14:25,719 --> 00:14:27,951
'Cause I know one
when I sees one.
309
00:14:27,990 --> 00:14:28,856
Name is Gordon.
310
00:14:28,892 --> 00:14:29,991
People call me Gordo.
311
00:14:30,027 --> 00:14:31,860
Gordo, Joseph, Joseph Crosby.
312
00:14:31,898 --> 00:14:33,664
Gordon: Yeah, yeah.
313
00:14:33,702 --> 00:14:35,435
Let me--let me introduce
you to, uh--
314
00:14:37,276 --> 00:14:38,575
Come on, watch your head.
315
00:14:38,612 --> 00:14:39,811
There you go, dear,
watch out.
316
00:14:39,847 --> 00:14:41,247
Ah, there you go.
317
00:14:41,284 --> 00:14:42,816
This is my daughter, Abbie.
318
00:14:42,854 --> 00:14:44,254
Hello, Abbie.
319
00:14:45,459 --> 00:14:47,825
- Yeah, she's adopted.
- Oh, that's lovely.
320
00:14:47,864 --> 00:14:49,397
That's just--that's just lovely.
321
00:14:51,037 --> 00:14:52,803
[whispering] Mabel, come on.
322
00:14:52,841 --> 00:14:53,907
Watch your head.
323
00:14:54,110 --> 00:14:56,010
♪ ♪
324
00:14:56,214 --> 00:14:58,314
Gordon: Watch your head,
there you go.
325
00:14:59,722 --> 00:15:03,421
And this--is my lovely
wife, Mabelline.
326
00:15:03,463 --> 00:15:05,296
This way, this way, honey.
327
00:15:06,735 --> 00:15:07,868
Hi Mabelline.
328
00:15:08,071 --> 00:15:10,938
♪ ♪
329
00:15:11,178 --> 00:15:13,945
Well, uh, just this way,
ladies, right this way.
330
00:15:14,151 --> 00:15:19,351
♪ ♪
331
00:15:21,733 --> 00:15:26,866
♪ ♪
332
00:15:27,110 --> 00:15:30,677
Joe: I give you the
Sutton Farm Abduction.
333
00:15:30,719 --> 00:15:32,818
Gordon: Careful, careful,
careful.
334
00:15:32,856 --> 00:15:36,556
And--there you go.
335
00:15:36,731 --> 00:15:38,030
[chuckles]
336
00:15:38,935 --> 00:15:40,867
Mabel: What is this?
337
00:15:40,905 --> 00:15:43,805
Well, I do believe that this is
gonna answer a lot of questions
338
00:15:43,846 --> 00:15:47,012
floating around the Rogers
household as of late.
339
00:15:47,052 --> 00:15:48,051
Abbie?
340
00:15:48,087 --> 00:15:50,053
- "Aliens..."
- [chuckles]
341
00:15:52,028 --> 00:15:53,428
All right, this is it.
342
00:15:53,465 --> 00:15:54,631
Mabel: Oh my goodness.
343
00:15:54,668 --> 00:15:56,067
Joe: Oh, no, ma'am,
we can't go any further.
344
00:15:56,104 --> 00:15:57,670
Oh, it's okay, Joe,
it's all right, it's all right.
345
00:15:57,707 --> 00:16:00,007
- You discovered this?
- Yes, I did indeed.
346
00:16:00,412 --> 00:16:01,811
Impressive, is it not, Abbie?
347
00:16:03,018 --> 00:16:08,050
Abbie, this is the very site of the Great Indian War of 1636.
348
00:16:08,094 --> 00:16:10,494
Lasted two years,
bloody, bloody battle.
349
00:16:10,533 --> 00:16:12,999
But we won in the end,
of course.
350
00:16:13,038 --> 00:16:14,571
I've heard about this place.
351
00:16:16,010 --> 00:16:17,443
Oh, yeah, where'd
you hear of it?
352
00:16:17,647 --> 00:16:21,414
♪ ♪
353
00:16:21,655 --> 00:16:23,655
Lots of Indian girls
in the orphanage.
354
00:16:23,893 --> 00:16:28,494
♪ ♪
355
00:16:28,971 --> 00:16:32,804
They said it was beauty
as far as the eye could see.
356
00:16:33,012 --> 00:16:36,545
♪ ♪
357
00:16:36,753 --> 00:16:38,020
Yeah.
358
00:16:40,795 --> 00:16:42,561
[birds chirping]
359
00:16:46,640 --> 00:16:49,039
What's gonna happen
to this place?
360
00:16:49,078 --> 00:16:50,444
What do you mean?
361
00:16:50,481 --> 00:16:53,747
Abbie: The land, the house,
all this corn.
362
00:16:53,788 --> 00:16:56,388
Probably become government
property, I suppose.
363
00:16:56,427 --> 00:16:58,493
That doesn't seem fair.
364
00:16:58,532 --> 00:17:00,598
Gordon: Doesn't seem fair,
what do you mean?
365
00:17:00,636 --> 00:17:02,436
It's not the government's
to take.
366
00:17:05,646 --> 00:17:07,479
Mabelline, what do you say
we go home
367
00:17:07,517 --> 00:17:09,683
and give the car a nice wash?
368
00:17:09,722 --> 00:17:11,588
Get rid of the dust.
369
00:17:11,625 --> 00:17:14,358
Put on our swim costumes
and have a ball, huh?
370
00:17:15,701 --> 00:17:17,400
Gordon: Mabelline.
371
00:17:18,973 --> 00:17:20,540
What's that?
372
00:17:20,744 --> 00:17:22,743
- Mabel: Gordo!
- [laughing]
373
00:17:22,781 --> 00:17:26,048
Hey, hey, ho ho,
easy now, easy now.
374
00:17:26,255 --> 00:17:27,721
[shrieking]
375
00:17:27,925 --> 00:17:30,359
Gordo, I swear, don't you dare.
376
00:17:30,564 --> 00:17:31,764
[laughing]
377
00:17:32,067 --> 00:17:33,268
Gordon: I like when you run.
378
00:17:33,305 --> 00:17:36,536
Hey, Abbie girl, look at your
mom getting all hosed down.
379
00:17:36,577 --> 00:17:37,977
Hey, come on out here,
Abbie girl.
380
00:17:39,550 --> 00:17:42,149
Now, that's one swell family,
wouldn't you say?
381
00:17:42,287 --> 00:17:44,554
♪ ♪
382
00:17:44,860 --> 00:17:47,094
- Gordon: Come on. - ♪ ♪
383
00:17:47,366 --> 00:17:49,799
- Gordon: Have a sponge.
- ♪ ♪
384
00:17:50,204 --> 00:17:52,537
- [laughing]
- Gordon: How's it feel?
385
00:17:53,544 --> 00:17:54,544
Abbie: A little cold.
386
00:17:54,947 --> 00:17:56,514
♪ ♪
387
00:17:56,718 --> 00:17:58,918
[phone rings]
388
00:17:59,257 --> 00:18:01,056
[shrieking]
389
00:18:01,260 --> 00:18:04,493
- ♪ ♪
- [laughing]
390
00:18:04,834 --> 00:18:06,800
- [shrieking]
- Don't you dare!
391
00:18:06,839 --> 00:18:08,505
That's enough,
that's enough!
392
00:18:08,943 --> 00:18:11,709
- ♪ ♪
- [birds chirping]
393
00:18:11,915 --> 00:18:14,082
Here, here, here,
finish it up.
394
00:18:14,454 --> 00:18:16,720
- ♪ ♪
- [birds chirping]
395
00:18:16,992 --> 00:18:18,758
[phone ringing]
396
00:18:21,068 --> 00:18:22,067
Hello?
397
00:18:22,437 --> 00:18:24,070
[phone continues ringing]
398
00:18:27,747 --> 00:18:29,814
[phone ringing]
399
00:18:33,694 --> 00:18:35,727
[phone ringing]
400
00:18:38,837 --> 00:18:40,737
[phone ringing]
401
00:18:44,115 --> 00:18:45,714
[phone ringing]
402
00:18:47,788 --> 00:18:48,889
Yep.
403
00:18:48,925 --> 00:18:51,658
Woman: Sir, I have an
Officer Joseph Randall for you.
404
00:18:52,866 --> 00:18:54,165
You know it's Sunday.
405
00:18:54,202 --> 00:18:55,568
Woman: I know, sir.
406
00:18:55,605 --> 00:18:56,772
He says it's urgent.
407
00:18:58,545 --> 00:19:00,711
- Go ahead, put him on.
- [ringtone]
408
00:19:01,518 --> 00:19:04,183
Joe: Hiya, Gordo, so sorry to bother you on a Sunday.
409
00:19:04,222 --> 00:19:06,621
It's fine, Joe, it's fine.
410
00:19:06,660 --> 00:19:11,493
Joe: Look, I don't want to get
wrapped up in family affairs.
411
00:19:11,537 --> 00:19:13,936
It's no one's place to tell a
man what's concerning
412
00:19:13,975 --> 00:19:15,608
and what isn't.
413
00:19:15,646 --> 00:19:17,512
Joe, Joe, just spill it,
you're killing me here.
414
00:19:19,253 --> 00:19:23,053
This isn't the first time your
missus visited the Sutton farm.
415
00:19:23,228 --> 00:19:25,561
♪ ♪
416
00:19:25,934 --> 00:19:27,833
Okay.
417
00:19:27,871 --> 00:19:30,004
- [shrieking]
- Mabel: Don't you dare.
418
00:19:30,042 --> 00:19:32,008
That's enough,
that's enough!
419
00:19:32,280 --> 00:19:35,613
♪ ♪
420
00:19:36,188 --> 00:19:38,221
She knows about Edward Boon, Gordy.
421
00:19:39,094 --> 00:19:40,894
♪ ♪
422
00:19:41,098 --> 00:19:44,597
Joe: I don't know how,
but she does.
423
00:19:44,638 --> 00:19:46,805
Okay, okay.
424
00:19:47,010 --> 00:19:53,943
♪ ♪
425
00:19:57,298 --> 00:20:02,764
♪ ♪
426
00:20:04,914 --> 00:20:10,613
♪ ♪
427
00:20:12,930 --> 00:20:18,729
- ♪ ♪
- [birds chirping]
428
00:20:20,646 --> 00:20:26,345
- ♪ ♪
- [birds chirping]
429
00:20:29,297 --> 00:20:30,697
[birds chirping]
430
00:20:31,000 --> 00:20:33,233
Gordon: Fucking housewives.
431
00:20:33,466 --> 00:20:35,366
[birds chirping]
432
00:20:36,033 --> 00:20:41,233
♪ ♪
433
00:20:44,400 --> 00:20:50,866
♪ ♪
434
00:20:52,967 --> 00:20:59,300
♪ ♪
435
00:21:01,667 --> 00:21:07,867
♪ ♪
436
00:21:10,101 --> 00:21:16,634
♪ ♪
437
00:21:18,767 --> 00:21:25,067
♪ ♪
438
00:21:27,134 --> 00:21:33,800
♪ ♪
439
00:21:40,167 --> 00:21:45,267
♪ ♪
440
00:21:50,934 --> 00:21:57,034
♪ ♪
441
00:22:00,634 --> 00:22:04,600
♪ ♪
442
00:22:04,650 --> 00:22:09,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof