Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
- [PEOPLE CHATTERING]
- [SIREN BLARES]
2
00:00:16,183 --> 00:00:17,518
[POLICE RADIO CHATTER]
3
00:00:44,419 --> 00:00:47,881
- Gun! He's got a gun!
- [PATRONS SCREAMING, CLAMORING]
4
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
No, no, no, no! What the fuck?
5
00:00:56,265 --> 00:00:59,434
[PATRONS SCREAMING, CLAMORING]
6
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
[BREATHES SHAKILY]
7
00:01:15,325 --> 00:01:19,662
- [GUNSHOT]
- Oh, fuck! [SCREAMING, PANTS]
8
00:01:19,663 --> 00:01:21,205
[PATRONS SCREAMING]
9
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
[GUNSHOTS]
10
00:01:23,500 --> 00:01:26,294
[PEOPLE CLAMORING]
11
00:01:26,295 --> 00:01:28,463
[GASPS, SCREAMS] Fuck!
12
00:01:29,882 --> 00:01:31,465
- [WHIMPERS, PANTS]
- [GUNFIRE CONTINUES]
13
00:01:31,466 --> 00:01:34,553
["(DON'T WORRY) IF THERE'S A HELL
BELOW WE'RE ALL GOING TO GO" PLAYING]
14
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
[IVAN] Where the fuck is Huey?
15
00:01:37,639 --> 00:01:40,392
- No, no, no. I... I... I... I don't know.
- [GUNSHOTS]
16
00:01:41,810 --> 00:01:42,895
[WHIMPERING]
17
00:01:50,027 --> 00:01:51,027
[SIRENS WAILING]
18
00:02:16,011 --> 00:02:17,678
[DETECTIVE] Hey, what's that guy doing?
19
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
- Get him outta here.
- [PANTING]
20
00:02:21,600 --> 00:02:23,519
[THEME MUSIC PLAYING]
21
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
[MUSIC ENDS]
22
00:03:29,918 --> 00:03:33,881
Oh, come on. Come on.
23
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
Steve!
24
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
Hey. Hey! Blauner!
25
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
Hey. Blauner!
26
00:03:45,142 --> 00:03:47,811
Blauner! Come here. Get in.
27
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
Get in! Come on. Come here.
28
00:03:52,608 --> 00:03:55,068
Come here. [CHUCKLING]
29
00:03:56,904 --> 00:04:01,240
[CHUCKLING, CRYING]
I thought I lost you.
30
00:04:01,241 --> 00:04:04,912
[INHALES SHARPLY, KISSES]
I love you. [SNIFFS]
31
00:04:05,412 --> 00:04:06,746
What the hell happened to you?
32
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
Wait, were you hit?
33
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
Wait. You're covered in blood.
34
00:04:10,584 --> 00:04:14,213
- Are you okay? You all right?
- [STAMMERS] He was right across from me.
35
00:04:15,631 --> 00:04:19,259
I mean, he was literally...
He was, like, right there.
36
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
And he shot, and I...
37
00:04:24,973 --> 00:04:26,767
I don't know how he missed.
38
00:04:27,267 --> 00:04:29,728
It's... [STAMMERS] I... I think i...
39
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
It was a miracle.
40
00:04:37,152 --> 00:04:38,362
It wasn't your time.
41
00:04:39,530 --> 00:04:40,530
I gotta call Roz.
42
00:04:40,531 --> 00:04:42,782
- Whoa, whoa, whoa. No. No.
- I gotta tell her. What do you me...
43
00:04:42,783 --> 00:04:44,283
You don't gotta get Roz.
44
00:04:44,284 --> 00:04:46,953
We gotta get Huey to the
Columbia jet. Where is he?
45
00:04:46,954 --> 00:04:49,247
He's at the Mann Bruin in Westwood.
46
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
He's at the movies?
47
00:04:51,416 --> 00:04:52,708
He loves Shaft.
48
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
[MUSIC PLAYING THROUGH SCREEN]
49
00:04:54,086 --> 00:04:56,713
[GUNFIRE]
50
00:05:04,555 --> 00:05:06,848
[HUEY] That's what the fuck
we need to be doing, man.
51
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
- We'll take up arms?
- Yeah.
52
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
- Here? In Oakland?
- Yeah.
53
00:05:14,273 --> 00:05:16,057
What we need to do
is we need to get down
54
00:05:16,058 --> 00:05:17,483
with these brothers on the block.
55
00:05:17,484 --> 00:05:18,568
- You dig?
- Mmm.
56
00:05:18,569 --> 00:05:20,945
The brothers that's out here,
uh... that's out here hustling, man.
57
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Getting fucked with by the police.
58
00:05:24,449 --> 00:05:26,158
[BOBBY] I think you on
to something, brother.
59
00:05:26,159 --> 00:05:27,870
- "'Cause I'm tired.
- Yeah, man.
60
00:05:28,412 --> 00:05:31,831
I'm sick and tired! I'm
tired of being sick and tired.
61
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
Lost in the wilderness of white America.
62
00:05:34,418 --> 00:05:36,294
- Are the masses asses?
- [CHUCKLING]
63
00:05:36,295 --> 00:05:38,254
'Cool, ' said the master to the slave,
64
00:05:38,255 --> 00:05:43,217
'No problem, don't rob and steal,
I'll be your driving wheel.'
65
00:05:43,218 --> 00:05:46,804
And he wheeled us into
years of Black Madness...
66
00:05:46,805 --> 00:05:51,350
to hog guts, to conked hair,
to quo vadis bleaching cream,
67
00:05:51,351 --> 00:05:53,603
to Uncle Thomas, to Watts,
68
00:05:53,604 --> 00:05:56,063
to the streets, to the kill.
69
00:05:56,064 --> 00:05:58,566
Boom... honkeys gone."
70
00:05:58,567 --> 00:06:00,818
- That's right.
- [CHUCKLES] All right, brother.
71
00:06:00,819 --> 00:06:03,070
"Man, motherfuck the police."
72
00:06:03,071 --> 00:06:05,489
- Tell it, Bobby.
- "And Parker's sister too.
73
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
Burn, baby, burn. Cook outta sight.
74
00:06:09,036 --> 00:06:12,538
Fineburgs, wineburgs, safeway, noway.
75
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
Burn, baby, burn."
76
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
[CHUCKLES] My man.
77
00:06:17,586 --> 00:06:20,838
That's our thing, man, the panther.
78
00:06:20,839 --> 00:06:22,840
You see, the panther,
it'll never lash out.
79
00:06:22,841 --> 00:06:24,300
Not unless it's backed into a corner.
80
00:06:24,301 --> 00:06:27,887
Anybody who messes with the
big cat is a dead motherfucker.
81
00:06:27,888 --> 00:06:30,390
- I can promise you that.
- [BOBBY] Whoo-whee.
82
00:06:32,726 --> 00:06:34,769
- [KNOCKING]
- [SIREN WAILING]
83
00:06:34,770 --> 00:06:35,854
[DOOR OPENS]
84
00:06:37,064 --> 00:06:39,358
- [GUN COCKS]
- [BOBBY] Whoa. Hey, hey. Be cool, brother.
85
00:06:39,983 --> 00:06:41,109
It's me.
86
00:06:42,319 --> 00:06:43,361
Bobby.
87
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
[BREATHING HEAVILY]
88
00:06:48,075 --> 00:06:51,118
Oh, man. You crazy? [BREATHES HEAVILY]
Sneaking in like that.
89
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
[BOBBY] I mean, I've been
knocking. I was calling your name.
90
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Phew.
91
00:06:56,500 --> 00:06:59,711
It smell like some old ass chitlins.
92
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
It's the FBI, man. They, um...
It's the third time this week.
93
00:07:09,471 --> 00:07:11,055
You know they ain't really
searching for nothing.
94
00:07:11,056 --> 00:07:12,557
They just reminding you they here.
95
00:07:12,558 --> 00:07:14,600
[GROANS] Shit, man. They always here.
96
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
Every time I go out, the FBI come in.
97
00:07:17,855 --> 00:07:19,689
I'm amazed you went out at all.
98
00:07:19,690 --> 00:07:24,819
You gotta eat, man. [BREATHES SHAKILY]
But, uh, I ain't feel safe.
99
00:07:24,820 --> 00:07:26,279
And you feel safer in here?
100
00:07:26,280 --> 00:07:28,438
[SNIFFLES, SIGHS] Shit.
Man, I don't know whe...
101
00:07:28,439 --> 00:07:30,658
I don't know where I... I don't
know where I can be anymore, man.
102
00:07:30,659 --> 00:07:32,082
Where I can go. I don't, uh...
103
00:07:32,083 --> 00:07:33,661
I don't know... don't
know who I can trust.
104
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
[BREATHING SHAKILY] Um, besides you.
105
00:07:37,749 --> 00:07:39,083
[STAMMERS] Trust the Party.
106
00:07:39,084 --> 00:07:41,878
Trust your brothers and sisters
who've had your back since the get-go.
107
00:07:41,879 --> 00:07:45,673
Man, you know how many... how many
so-called Panthers are informants?
108
00:07:45,674 --> 00:07:48,385
Yo, come on, Huey. That's
Fed propaganda, brother.
109
00:07:49,678 --> 00:07:52,054
Make us suspicious of
each other. Discredit us.
110
00:07:52,055 --> 00:07:53,222
I mean, who's gonna wanna join...
111
00:07:53,223 --> 00:07:55,308
- [INHALES SHARPLY]
- ... if they think it's all undercover pigs?
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,018
Come on, man. You're letting
them get into your head.
113
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
How can I help it? [INHALES SHAKILY]
114
00:07:59,438 --> 00:08:01,606
- Come on, man. My brother, you need...
- [BREATHING SHAKILY]
115
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
You need to just get back into
the sunlight of the spirit.
116
00:08:07,821 --> 00:08:11,783
I got these, uh... got these voices.
117
00:08:12,284 --> 00:08:15,120
[BREATHING DEEPLY] In my head.
118
00:08:18,498 --> 00:08:19,833
All the time.
119
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
I know it's not nobody
else, man. They...
120
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
I know I'm... I know
I'm not cracking up.
121
00:08:31,637 --> 00:08:32,721
They're me.
122
00:08:34,472 --> 00:08:35,474
Inside.
123
00:08:38,393 --> 00:08:39,533
And I can't turn 'em off, man.
124
00:08:39,534 --> 00:08:41,652
They just... They on
me. They relentless.
125
00:08:41,653 --> 00:08:44,941
And every time I go to bed,
I get hit with these images.
126
00:08:44,942 --> 00:08:47,902
[BREATHING SHAKILY] Like my...
myself in the Soul Breaker
127
00:08:47,903 --> 00:08:51,698
or-or-or-or-or, uh... or, uh...
or, uh... my, uh... my own death.
128
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
Shit I've done, man. [STAMMERS]
Shit that's been done to me.
129
00:08:59,206 --> 00:09:00,581
Some shit I wish I could forget.
130
00:09:00,582 --> 00:09:02,500
It's like... like one of
those View-Masters, man,
131
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
that the kids got at
the school, you know?
132
00:09:06,588 --> 00:09:08,172
Like Satan's slideshow, man.
133
00:09:08,173 --> 00:09:10,800
Click. There I am, laying on
that cold floor, shivering.
134
00:09:10,801 --> 00:09:13,678
Click. [INHALING SHAKILY]
There I am, fucking somebody up.
135
00:09:13,679 --> 00:09:17,099
Click. I'm dead on the sidewalk.
136
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
I'm gone.
137
00:09:26,859 --> 00:09:27,901
I'm through.
138
00:09:33,782 --> 00:09:34,782
[INHALES SHARPLY]
139
00:09:35,993 --> 00:09:37,695
Uh, witnesses say it
was a couple niggers
140
00:09:37,696 --> 00:09:39,662
posted up at a booth that started it.
141
00:09:39,663 --> 00:09:41,812
You had Cubans, Italians, the Blacks.
142
00:09:41,813 --> 00:09:43,249
It was like the Bay of Pigs in here.
143
00:09:43,250 --> 00:09:45,878
But for some reason, you
got a boner for the spades.
144
00:09:46,503 --> 00:09:50,132
Well... [GRUNTS]
... just this one. Um...
145
00:09:51,550 --> 00:09:53,259
Anyone see this guy?
146
00:09:53,260 --> 00:09:55,928
Yeah, he wasn't here. He was.
147
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
- You sure?
- I saw him. He ran out.
148
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
Thanks, Detective.
149
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
- Hey. Anything?
- [SYDNEY SIGHS]
150
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
No Newton. But he saw Schneider.
151
00:10:06,732 --> 00:10:08,300
Really? That is interesting
152
00:10:08,301 --> 00:10:11,694
'cause I just found out he's
gassed up the Columbia jet.
153
00:10:11,695 --> 00:10:14,947
Chartered flight to Miami
from Van Nuys Airport.
154
00:10:14,948 --> 00:10:17,074
Oh, shit. Let's go.
155
00:10:17,075 --> 00:10:18,702
["HAS THE BUGGERMAN GOT YOU" PLAYING]
156
00:10:36,094 --> 00:10:39,805
Man, I'm so glad I saw
that, man. [CHUCKLES]
157
00:10:39,806 --> 00:10:41,390
That, uh, Richard Roundtree, man.
158
00:10:41,391 --> 00:10:43,184
That's a bad dude, man.
159
00:10:43,185 --> 00:10:45,019
He walking through the
traffic like that, man,
160
00:10:45,020 --> 00:10:47,730
and, uh, tell the dude man,
"Fuck you, man." [CHUCKLES]
161
00:10:47,731 --> 00:10:48,910
But that's what we need, you understand?
162
00:10:48,911 --> 00:10:50,191
That, uh... Them images of, uh...
163
00:10:50,192 --> 00:10:52,109
of empowerment, man, and courage.
164
00:10:52,110 --> 00:10:54,654
You understand? And that... And
that shoot-out at the end, man.
165
00:10:54,655 --> 00:10:57,574
When... When Shaft pulled that
thing out on that boy, and then he...
166
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Man, what the hell happened to you?
167
00:11:00,536 --> 00:11:01,537
Same thing.
168
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
It was an ambush. The
Mob shooting at your guys.
169
00:11:05,541 --> 00:11:07,250
Tajo took a shot at Steve.
170
00:11:07,251 --> 00:11:11,170
Wait, you-you-you were in a...
a shoot-out? In a Jewish deli?
171
00:11:11,171 --> 00:11:13,548
All delis are Jewish. I think.
172
00:11:13,549 --> 00:11:16,092
[BERT] Nah, the Italians
got 'em. Greeks too.
173
00:11:16,093 --> 00:11:18,741
Bottom line is the Mob
has a hit out on you
174
00:11:18,742 --> 00:11:20,429
because of your beef up in Oakland.
175
00:11:20,430 --> 00:11:22,807
And Captain Tajo has
made his last flight.
176
00:11:22,808 --> 00:11:24,226
Tajo dead?
177
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Good. But what about our flight, man?
178
00:11:28,438 --> 00:11:29,981
I got to get out of here now.
179
00:11:29,982 --> 00:11:31,900
Uh, we're gonna have to lay low tonight.
180
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
First thing in the morning,
I'm taking you to the airport.
181
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
[BERT] Fucking Feds.
182
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
Okay. Come on. Let's go regroup.
183
00:11:45,497 --> 00:11:48,207
Where? They're gonna be
turning over every stone.
184
00:11:48,208 --> 00:11:51,795
I got a place no one's ever
gonna think to look for me.
185
00:11:53,005 --> 00:11:56,340
[NEWS REPORTER 1] As you can
see here, there was total chaos
186
00:11:56,341 --> 00:11:58,426
on Fairfax Avenue last night.
187
00:11:58,427 --> 00:12:00,720
We've been told that members
of the Black Panthers
188
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
- were involved in the shooting...
- Look, guys, I'm sorry, but I really...
189
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
I really gotta call Roz. [SIGHS]
190
00:12:05,809 --> 00:12:08,853
- No, you really do not gotta call Roz.
- Bert, if she sees this...
191
00:12:08,854 --> 00:12:10,771
She knows I was there last night.
192
00:12:10,772 --> 00:12:12,940
If the Feds are at Canter's
and already at Van Nuys, man,
193
00:12:12,941 --> 00:12:14,650
they... they... they all
over your house by now.
194
00:12:14,651 --> 00:12:17,446
- [HELICOPTER WHIRRING]
- [TV CONTINUES INDISTINCTLY]
195
00:12:17,946 --> 00:12:19,655
And it won't be long before
they walk through that door
196
00:12:19,656 --> 00:12:21,115
right there, either.
Give me your keys, man.
197
00:12:21,116 --> 00:12:22,825
- I'm go... I'm going to Mexico.
- No way.
198
00:12:22,826 --> 00:12:24,577
- What?
- Mexican government's shooting socialists
199
00:12:24,578 --> 00:12:26,204
- in the street.
- Yeah, I'm not gonna just sit here
200
00:12:26,205 --> 00:12:28,206
and wait for them to blow
my head off in Encino, man.
201
00:12:28,207 --> 00:12:30,124
What kind of place is this
for a revolutionary to die?
202
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
Who-Who-Who place is this, anyway?
203
00:12:32,836 --> 00:12:33,878
[BERT] It's Artie's.
204
00:12:33,879 --> 00:12:35,047
[HUEY] The screenwriter?
205
00:12:35,547 --> 00:12:36,715
You could do Yelapa.
206
00:12:39,009 --> 00:12:40,426
What's Yelapa?
207
00:12:40,427 --> 00:12:42,428
Bert bought a place in this
tiny Mexican beach town,
208
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
so we have a place to hide when
the fascists take over America.
209
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
[HUEY] Is it remote?
210
00:12:46,517 --> 00:12:48,392
Federales are combing the beaches
211
00:12:48,393 --> 00:12:51,479
- looking for revolutionaries like you.
- Shit. [BREATHES DEEPLY]
212
00:12:51,480 --> 00:12:52,605
Look, man, what about the, uh...
213
00:12:52,606 --> 00:12:55,066
What about those rich dudes,
man, with the boat down in Miami?
214
00:12:55,067 --> 00:12:57,401
Yes. Yes. Look, Artie could
take that boat down, right?
215
00:12:57,402 --> 00:12:59,111
He's gonna go down. He
goes to the Panama Canal,
216
00:12:59,112 --> 00:13:01,280
picks him up, and then just
drops him off on the way back.
217
00:13:01,281 --> 00:13:03,366
Even if he could, you're
not gonna get to TJ.
218
00:13:03,367 --> 00:13:05,952
Not with the roadblocks.
There's a blanket on the border.
219
00:13:05,953 --> 00:13:07,161
Right. Well, it'll be tight.
220
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
- Suicide.
- It's revolutionary suicide.
221
00:13:10,415 --> 00:13:13,669
Man... [BREATHES DEEPLY]
... I gotta take my chances.
222
00:13:14,253 --> 00:13:16,003
To a revolutionary, death is a reality.
223
00:13:16,004 --> 00:13:19,216
Victory is just a dream, brother.
224
00:13:21,176 --> 00:13:22,469
Che said that.
225
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
[SIGHS]
226
00:13:26,473 --> 00:13:27,724
Fuck it. I'll drive you.
227
00:13:29,977 --> 00:13:31,150
Call in Paula Feinberg
228
00:13:31,151 --> 00:13:33,521
and see if she can work
any contacts at the border.
229
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
Wait. Where the hell you going?
230
00:13:35,941 --> 00:13:37,780
Car shopping. [SIGHS]
231
00:13:37,781 --> 00:13:40,320
We need a ride that's not
registered to any of us.
232
00:13:41,121 --> 00:13:42,155
[PHONE RINGS]
233
00:13:42,156 --> 00:13:43,574
- [SIGHS]
- [DOOR CLOSES]
234
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
- [PHONE RINGS]
- [SIGHS]
235
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
- Hello?
- Hey. Hey, it's me.
236
00:13:51,999 --> 00:13:53,875
Are you all right? I saw the news.
237
00:13:53,876 --> 00:13:58,588
Yeah. Yeah. Listen,
uh, I gotta make a run.
238
00:13:58,589 --> 00:14:00,423
I need you to let Elaine know
239
00:14:00,424 --> 00:14:03,010
that she's gonna have to run
the Party solo for a minute.
240
00:14:03,594 --> 00:14:04,595
I'll be off the grid.
241
00:14:07,973 --> 00:14:10,142
Huey, w-why don't you
want me to come with you?
242
00:14:11,143 --> 00:14:13,603
Gwen, let's not do this right now.
243
00:14:13,604 --> 00:14:15,925
Huey, we have been
together for six years,
244
00:14:15,926 --> 00:14:17,889
and now you don't want me by your side?
245
00:14:17,900 --> 00:14:19,692
[SIGHS] I don't even
know why I'm surprised.
246
00:14:19,693 --> 00:14:24,406
You push away anyone who cares
about you. Just ask Bobby.
247
00:14:25,199 --> 00:14:26,407
What the hell did you say?
248
00:14:26,408 --> 00:14:29,119
You heard what I said. Just ask Bobby.
249
00:14:30,579 --> 00:14:32,288
- [LINE DISCONNECTS]
- [COINS CLATTER]
250
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
[SIGHS]
251
00:14:34,875 --> 00:14:35,876
[PHONE HANGS UP]
252
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Bobby Seale. What's going on, my man?
253
00:14:44,384 --> 00:14:47,678
So, this is how you deal with
that Fed shit? You keep using.
254
00:14:47,679 --> 00:14:50,556
- You surround yourself with these niggas?
- You got a problem?
255
00:14:50,557 --> 00:14:52,141
A man needs protection, Bobby.
256
00:14:52,142 --> 00:14:56,562
So, you're sitting up here like
a warlord? We not this, man.
257
00:14:56,563 --> 00:14:58,314
Yeah. You got a better idea?
258
00:14:58,315 --> 00:15:01,276
Yeah. City Hall. Hmm.
259
00:15:01,860 --> 00:15:02,860
I'm running for mayor.
260
00:15:02,861 --> 00:15:05,112
[CHUCKLING]
261
00:15:05,113 --> 00:15:07,658
[HUEY CHUCKLES] You think that the, uh,
262
00:15:08,450 --> 00:15:12,495
co-founder of the Black Panther
Party is gonna be mayor of Oakland?
263
00:15:12,496 --> 00:15:14,205
I ran for assembly in '68.
264
00:15:14,206 --> 00:15:16,415
- Mmm.
- [BOBBY] Yo, open your eyes, man.
265
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
I started this shit with you.
266
00:15:18,210 --> 00:15:20,753
What, now I gotta get two
dumb motherfuckers like these
267
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
- to prove to you I'm serious?
- You gonna let him pop off?
268
00:15:23,257 --> 00:15:24,466
Be cool.
269
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
Take a walk, man.
270
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
Yeah, that's right.
271
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
Go ahead on.
272
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
Bobby, elections, man,
that ain't our game.
273
00:15:41,525 --> 00:15:42,692
Well, shit's changed.
274
00:15:42,693 --> 00:15:46,737
It is time we start legislating,
controlling the budgets.
275
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
You know how much shit we could
get done if I ran this city?
276
00:15:49,116 --> 00:15:50,491
I mean, if we did?
277
00:15:50,492 --> 00:15:53,995
Food programs for every
kid, free health care.
278
00:15:53,996 --> 00:15:57,707
We pick the chief of
police. Oversee OPD?
279
00:15:57,708 --> 00:15:58,960
Brother, if we had that,
280
00:15:58,961 --> 00:16:02,421
then maybe none of this
shit would be happening.
281
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
[CHUCKLES] Yeah. Preach on, brother.
282
00:16:06,758 --> 00:16:08,552
That better be an endorsement.
283
00:16:10,971 --> 00:16:14,015
[VOTERS APPLAUDING, CLAMORING]
284
00:16:14,016 --> 00:16:15,475
[BOBBY] Now, if you want a better deal,
285
00:16:15,476 --> 00:16:17,810
then go on down and vote for Seale.
286
00:16:17,811 --> 00:16:19,145
[VOTER 1] Yes, Bobby!
287
00:16:19,146 --> 00:16:21,515
Because the only solution to pollution
288
00:16:21,516 --> 00:16:23,983
is the people's humane revolution.
289
00:16:23,984 --> 00:16:28,779
The only solution to pollution
is people's humane revolution.
290
00:16:28,780 --> 00:16:31,866
- [VOTER 2] Right on.
- All power to the people.
291
00:16:31,867 --> 00:16:34,994
- [VOTERS] All power to the people!
- I said, "All power to the people."
292
00:16:34,995 --> 00:16:37,663
- [VOTERS] All power to the people!
- [BOBBY] That's right. And if you think
293
00:16:37,664 --> 00:16:39,165
- that's jab...
- Brother's picking up some steam.
294
00:16:39,166 --> 00:16:41,209
- ... then y'all better listen twice.
- Yeah, he has the touch.
295
00:16:41,210 --> 00:16:45,631
- [VOTER 3] That's good. Right on.
- Coffers are still tight though.
296
00:16:46,256 --> 00:16:48,758
- Oh, we got that.
- I said, "All power to the people."
297
00:16:48,759 --> 00:16:50,511
[VOTERS] All power to the people!
298
00:16:51,011 --> 00:16:53,304
[HUEY] In the past, when
the Party needed money,
299
00:16:53,305 --> 00:16:56,057
we could lean on capitalists
and philanthropic types.
300
00:16:56,058 --> 00:16:58,726
[CHUCKLES] But, uh, when the
Feds tried to neutralize that,
301
00:16:58,727 --> 00:17:00,229
we turned to the Black capitalist.
302
00:17:00,729 --> 00:17:02,140
And then the squad had an idea.
303
00:17:02,141 --> 00:17:04,065
Shake down the pimps
and the dope pushers.
304
00:17:04,066 --> 00:17:06,568
- [SCREAMS, GRUNTS]
- [HUEY] Now, I wasn't there, but, uh,
305
00:17:07,861 --> 00:17:10,321
they always came back
with some donations.
306
00:17:11,281 --> 00:17:13,115
But donations from the
underground economy meant
307
00:17:13,116 --> 00:17:15,242
- we were fucking with the Mob's money.
- [GRUNTS]
308
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
[HUEY] That's what led
to the hit at Canter's.
309
00:17:24,002 --> 00:17:25,253
Jesus! Fuck!
310
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
What the hell's the matter with you?
311
00:17:27,673 --> 00:17:29,757
[BERT] Sorry. I wasn't
trying to scare you.
312
00:17:29,758 --> 00:17:31,175
You almost gave me a heart attack.
313
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
I need a favor.
314
00:17:32,928 --> 00:17:34,428
- [STANLEY] What?
- Can I borrow a car?
315
00:17:34,429 --> 00:17:38,100
[BREATHES HEAVILY]
Hold on a second, Bert.
316
00:17:40,435 --> 00:17:43,104
You know, just a... the... that
beat-up Mustang that's in the garage.
317
00:17:43,105 --> 00:17:44,730
- I'll have it back for you in 24 hours.
- Bert...
318
00:17:44,731 --> 00:17:47,859
- I promise.
- ... the Feds came to my house.
319
00:17:47,860 --> 00:17:49,652
They fucked with my family.
320
00:17:49,653 --> 00:17:53,072
- They pointed guns at my kids.
- Ah, they're just shaking the tree.
321
00:17:53,073 --> 00:17:56,117
- They're shaking up my goddamn life.
- No. They know you're not involved.
322
00:17:56,118 --> 00:17:57,480
Oh, really? So, you
weren't about to smuggle
323
00:17:57,481 --> 00:17:58,870
America's most wanted fugitive
324
00:17:58,871 --> 00:18:01,290
out of the country on the Columbia jet?
325
00:18:02,624 --> 00:18:06,169
I signed off on that flight,
Bert. I could have been fired.
326
00:18:06,170 --> 00:18:07,753
It could have cost us
the family business.
327
00:18:07,754 --> 00:18:10,715
For what? So you can fly
some fucking felon to freedom?
328
00:18:10,716 --> 00:18:13,050
Stan, could you please
just give me the car?
329
00:18:13,051 --> 00:18:15,094
- I'm totally committed to this.
- You're totally committed.
330
00:18:15,095 --> 00:18:17,389
I'm so proud of you,
Bert. You're committed.
331
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
Good for you.
332
00:18:19,725 --> 00:18:22,310
Fuck everybody else. Bert's committed.
333
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
[LIGHTER OPENS, FLICKS]
334
00:18:25,314 --> 00:18:26,314
[INHALES SHARPLY]
335
00:18:26,315 --> 00:18:30,360
You know, I used to actually admire
you for all the politics. I did.
336
00:18:31,111 --> 00:18:35,157
Sure, I would scoff, but
secretly it made me proud.
337
00:18:36,950 --> 00:18:42,789
And jealous that you had the balls
to throw it all away to help people.
338
00:18:43,790 --> 00:18:44,833
I didn't get that gene.
339
00:18:46,460 --> 00:18:48,114
[INHALES SHARPLY] We were
both raised in the same house
340
00:18:48,115 --> 00:18:49,713
by the same people.
341
00:18:52,591 --> 00:18:55,052
Made me think, though,
about where that came from.
342
00:18:55,719 --> 00:18:58,387
About why it was so important
to you to help people.
343
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
I can't stand by and just observe
the inequality in the world.
344
00:19:02,226 --> 00:19:03,392
It's always disgusted me.
345
00:19:03,393 --> 00:19:07,146
It's because helping everyone
in the world gives you an excuse
346
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
to treat everyone in
your life like trash.
347
00:19:09,816 --> 00:19:12,443
No, no. You got it all
wrong. You got it all wrong.
348
00:19:12,444 --> 00:19:14,695
Yes, of course, there were
times where I was an asshole,
349
00:19:14,696 --> 00:19:20,077
but... [BREATHES DEEPLY, SIGHS]
... it's different with Huey.
350
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
I love him like a b...
351
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Like a brother?
352
00:19:29,127 --> 00:19:33,006
Say it. How could I possibly
know what that feels like?
353
00:19:35,259 --> 00:19:38,512
I'm not gonna give you a car that
they can trace back to me, Bert.
354
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Okay.
355
00:19:42,099 --> 00:19:43,474
This is a death trap.
356
00:19:43,475 --> 00:19:45,768
They're gonna shoot the
shit out of both of you
357
00:19:45,769 --> 00:19:47,437
before you even get to the border.
358
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
I'll be fine.
359
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
We'll be okay.
360
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
I hope so.
361
00:19:56,446 --> 00:19:57,573
I love you, Bert.
362
00:20:14,006 --> 00:20:15,048
[KNOCKING]
363
00:20:19,428 --> 00:20:21,387
Jessica, hi.
364
00:20:21,388 --> 00:20:24,515
Wow. I haven't heard from you, man.
365
00:20:24,516 --> 00:20:26,893
Ah, I know, I know. I'm sorry. [SIGHS]
366
00:20:26,894 --> 00:20:28,811
I've really been up against it.
367
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Um... [SIGHS] ... it's
good to see you. [CHUCKLES]
368
00:20:31,940 --> 00:20:33,957
Hey, I... I was just wondering if maybe
369
00:20:33,958 --> 00:20:35,360
you could help me out with a car?
370
00:20:35,861 --> 00:20:37,237
- A car?
- Yeah.
371
00:20:37,779 --> 00:20:39,989
Why? Are you in trouble?
372
00:20:39,990 --> 00:20:42,158
Oh, no, no. It's-It's nothing serious.
373
00:20:42,159 --> 00:20:43,408
I just need to borrow the car, and then
374
00:20:43,409 --> 00:20:45,786
I'll have it back for you in 24 hours.
375
00:20:45,787 --> 00:20:49,415
Okay. As long as you take care
of it. I know how you drive.
376
00:20:49,416 --> 00:20:50,958
- [BOTH CHUCKLE]
- Thank you.
377
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
You can take the Jaguar.
I'll get the keys.
378
00:20:52,628 --> 00:20:53,669
Okay.
379
00:20:53,670 --> 00:20:55,923
Oh, but, um, you have
to leave right now?
380
00:20:56,590 --> 00:20:59,176
I've got some friends
over. Why don't you come in?
381
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
You know, I... [SIGHS]
382
00:21:01,220 --> 00:21:05,766
I just had a kind of disturbing
conversation with Stanley.
383
00:21:06,558 --> 00:21:08,559
Maybe just a little something
to take the edge off.
384
00:21:08,560 --> 00:21:11,062
You know, give me a lift.
385
00:21:11,063 --> 00:21:13,273
Of course. Come on.
386
00:21:21,532 --> 00:21:24,493
Artie's shirt actually fits.
Thought he was a little more portly.
387
00:21:25,494 --> 00:21:26,875
Do you want to take a
look at any of this shit?
388
00:21:26,876 --> 00:21:28,914
I'm kinda just packing blindly here.
389
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
[HUEY] I'm, uh, writing
this letter to Elaine,
390
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
putting down everything she
needs to know to carry on
391
00:21:35,379 --> 00:21:36,671
the Party's work while I'm gone.
392
00:21:36,672 --> 00:21:39,090
Right. Well, you're gonna have
plenty of work on your own.
393
00:21:39,091 --> 00:21:41,426
I mean, revolution's not
gonna start itself. Am I right?
394
00:21:42,594 --> 00:21:44,763
Don't know how I'm
gonna do that down there.
395
00:21:45,681 --> 00:21:48,559
Don't, uh... Don't speak the
language. Don't know a single person.
396
00:21:49,768 --> 00:21:50,769
[SIGHS]
397
00:21:52,229 --> 00:21:55,524
Hey, Huey, are you sure you don't
want... [SIGHS] ... Gwen with you?
398
00:21:57,150 --> 00:22:00,570
It's too dangerous. She needs
to stay in Oakland with her kids.
399
00:22:00,571 --> 00:22:03,448
If I get down there, and it's
safe, then maybe I'll send for her.
400
00:22:04,825 --> 00:22:07,327
Would she go? I mean, you
told me you hung up on her.
401
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
Gwen's gonna always be by my side.
402
00:22:15,836 --> 00:22:20,424
Hey, look, Huey. Um, and... and
I say this as a man whose wife...
403
00:22:22,259 --> 00:22:25,053
She got fed up and... and walked out.
404
00:22:26,889 --> 00:22:30,267
But you can only take a good
woman for granted so many times.
405
00:22:31,476 --> 00:22:34,604
Say, man, where's Bert with this car?
406
00:22:34,605 --> 00:22:37,065
We said we'd be out of
here in the next 15 minutes.
407
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
Yeah.
408
00:22:40,861 --> 00:22:43,362
All right, you know what? Let
me, um... Let me call around.
409
00:22:43,363 --> 00:22:45,782
I'm sure he's gonna be running
through that door any second.
410
00:22:52,080 --> 00:22:53,456
- [PHONE RINGING]
- [ROCK MUSIC PLAYING]
411
00:22:53,457 --> 00:22:55,875
I just want to let you know that...
[STAMMERS]... I... I'm meeting a...
412
00:22:55,876 --> 00:22:59,796
a very important friend of mine
in-in a little while. [SNIFFS]
413
00:23:01,089 --> 00:23:03,424
[SNIFFING] I can't let him down.
414
00:23:03,425 --> 00:23:04,800
There's no one in the world like him.
415
00:23:04,801 --> 00:23:06,385
He's the smartest man I've ever met.
416
00:23:06,386 --> 00:23:09,347
[SNIFFS] He's my brother.
Yeah, he's my brother.
417
00:23:09,348 --> 00:23:10,743
[SNIFFS] Man, he's not my real brother,
418
00:23:10,744 --> 00:23:11,933
but I feel like he's my brother.
419
00:23:11,934 --> 00:23:16,729
And when your brother calls upon you
to be there for him, you be there.
420
00:23:16,730 --> 00:23:18,314
You know what I mean?
Do you know what I mean?
421
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
Do you know what I mean?
422
00:23:20,442 --> 00:23:23,402
What time is it? Oh, shit. One last hit.
423
00:23:23,403 --> 00:23:24,696
[SNIFFING]
424
00:23:25,948 --> 00:23:27,573
[NEWS REPORTER 2] Mayor
Tom Bradley pledged
425
00:23:27,574 --> 00:23:29,821
to add an additional 300 police officers
426
00:23:29,822 --> 00:23:31,869
to combat the rising ride of crime
427
00:23:31,870 --> 00:23:33,371
in Greater Los Angeles.
428
00:23:33,372 --> 00:23:37,501
In other news, Huey P. Newton
remains at large in the Southland.
429
00:23:38,210 --> 00:23:40,461
[BREATHES DEEPLY] I can't wait
on his ass any longer, man.
430
00:23:40,462 --> 00:23:42,390
- We gotta split now.
- All right, Huey, just calm down.
431
00:23:42,391 --> 00:23:43,714
Stop. He's-He's gonna get here.
432
00:23:43,715 --> 00:23:46,301
What are you gonna do? You
gonna walk there? Come on.
433
00:23:47,928 --> 00:23:49,388
Artie didn't drive to Miami, did he?
434
00:23:51,974 --> 00:23:54,350
I'm the dumbest man in
the universe. Come on.
435
00:23:54,351 --> 00:23:56,520
- [HUEY] Yeah, I'm outta here.
- [STEVE] I'll check the garage.
436
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
Hey, let me, um... Let me come with you.
437
00:24:05,571 --> 00:24:08,489
Hell nah, man. What? You get
in one little, uh, gun battle,
438
00:24:08,490 --> 00:24:10,741
and all of a sudden, you
think you the Sundance Kid?
439
00:24:10,742 --> 00:24:14,997
Huey, in case you need to hide,
you are gonna need a driver.
440
00:24:20,878 --> 00:24:22,920
[SNIFFS] Shit. Let's go.
441
00:24:22,921 --> 00:24:24,046
Let's go.
442
00:24:24,047 --> 00:24:26,048
Hey, you wanna know something
about the Sundance Kid?
443
00:24:26,049 --> 00:24:28,718
This is something I'm not really
allowed to ever say out loud.
444
00:24:28,719 --> 00:24:29,844
I hated that fucking film.
445
00:24:29,845 --> 00:24:32,806
But I am honored to be
considered your new sidekick.
446
00:24:33,515 --> 00:24:36,727
Careful what you wish for,
man. They don't tend to last.
447
00:24:44,318 --> 00:24:47,028
[ENGINE STARTS]
448
00:24:47,029 --> 00:24:51,574
This is a win, Bobby. You
got 42% of the vote, man.
449
00:24:51,575 --> 00:24:52,951
Man, you almost did it.
450
00:24:54,620 --> 00:24:56,412
Yeah, almost ain't good enough.
451
00:24:56,413 --> 00:25:00,167
Hey, next election, man, you'll
blow that thing wide open, brother.
452
00:25:00,751 --> 00:25:01,752
[SIGHS]
453
00:25:03,337 --> 00:25:04,421
You happy, huh?
454
00:25:06,131 --> 00:25:08,091
What? What you talking about?
455
00:25:08,884 --> 00:25:11,178
Me losing says what you
want everybody to know.
456
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
That you the only one capable
of greatness around here, right?
457
00:25:15,724 --> 00:25:20,646
[CHUCKLES] You... Are
you tripping, Bobby?
458
00:25:21,563 --> 00:25:23,022
I worked hard for you, brother.
459
00:25:23,023 --> 00:25:25,525
I mean, I... Who-who-who
raised all that money for you?
460
00:25:25,526 --> 00:25:27,235
[CHUCKLES] Man, come on, man.
461
00:25:27,236 --> 00:25:31,031
[STAMMERS] It was your fundraising
that turned the people against me.
462
00:25:31,949 --> 00:25:35,410
I mean, if it wasn't for... for your
thugs terrorizing the streets now,
463
00:25:36,453 --> 00:25:37,453
we could have won this.
464
00:25:37,454 --> 00:25:42,876
[CHUCKLES] Man. Where-Where-Where
you get that idea?
465
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
I asked around.
466
00:25:47,881 --> 00:25:48,923
Mm-hmm.
467
00:25:48,924 --> 00:25:50,216
[INHALES SHARPLY] That's right.
468
00:25:50,217 --> 00:25:53,553
You know the number one
reason people in the community
469
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
decided not to vote for me?
470
00:25:58,267 --> 00:25:59,268
What's that?
471
00:26:00,060 --> 00:26:01,144
- You.
- Me?
472
00:26:01,645 --> 00:26:04,910
- Yeah.
- Hey, Bob. Thing is, uh,
473
00:26:04,911 --> 00:26:08,192
we always knew it was gonna
be, uh, tough soil, man.
474
00:26:08,193 --> 00:26:10,820
You, uh... You know, you
being a-a-a Panther...
475
00:26:10,821 --> 00:26:13,406
No, not the Panthers, man. Just you.
476
00:26:13,407 --> 00:26:15,409
Brother, you lost your way!
477
00:26:21,874 --> 00:26:23,876
[CHUCKLING]
478
00:26:25,502 --> 00:26:28,130
Man, this-this some dumb-ass shit, man.
479
00:26:28,755 --> 00:26:30,464
[SCOFFS] I mean, come on, man.
480
00:26:30,465 --> 00:26:33,509
[STAMMERS] Bobby Seale,
running for mayor? [CHUCKLES]
481
00:26:33,510 --> 00:26:35,261
[PARTYGOERS LAUGH]
482
00:26:35,262 --> 00:26:37,763
Man, please. It was always Elaine, man.
483
00:26:37,764 --> 00:26:40,151
Elaine was a leader, not you, brother.
484
00:26:40,152 --> 00:26:41,809
You-You-You just a salesman, man.
485
00:26:41,810 --> 00:26:42,936
I'm a salesman?
486
00:26:44,479 --> 00:26:46,647
Come on, man. The Black
Panther Party for Self-Defense
487
00:26:46,648 --> 00:26:49,609
was started by my Winchester
rifle and my shotgun.
488
00:26:49,610 --> 00:26:50,818
Your shotgun?
489
00:26:50,819 --> 00:26:52,069
- That's right.
- Mm-hmm-hmm.
490
00:26:52,070 --> 00:26:53,597
I built those survival programs
491
00:26:53,598 --> 00:26:55,573
while your ass was in
jail doing push-ups.
492
00:26:55,574 --> 00:26:57,074
- You remember that?
- That right?
493
00:26:57,075 --> 00:26:58,243
That's right.
494
00:26:59,369 --> 00:27:00,996
Man, I helped your ass learn to read.
495
00:27:04,541 --> 00:27:07,960
[SCOFFS, CHUCKLES] Say, you,
uh... Say, you-you-you...
496
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
Say, you helped me to learn how to read?
497
00:27:11,256 --> 00:27:13,213
You know, man, them drugs
got you all fucked up
498
00:27:13,214 --> 00:27:14,801
worse than the Feds ever did.
499
00:27:15,385 --> 00:27:16,657
You think you Papa Doc and shit.
500
00:27:16,658 --> 00:27:18,554
You ain't no
revolutionary, motherfucker.
501
00:27:18,555 --> 00:27:20,806
- You know what, nigga? You out the Party.
- I'm out the Party?
502
00:27:20,807 --> 00:27:22,642
- You out the Party, Bobby Seale.
- I'm out the Party? What Party?
503
00:27:22,643 --> 00:27:25,728
That thing we started? Huh?
504
00:27:25,729 --> 00:27:29,399
That thing that was great?
Well, that died long ago.
505
00:27:31,944 --> 00:27:34,655
And, nigga, you killed it.
506
00:27:38,075 --> 00:27:39,076
[SCOFFS]
507
00:27:41,370 --> 00:27:42,913
- Hey, don't slam my door, man.
- [DOOR SLAMS]
508
00:27:44,873 --> 00:27:46,250
[BERT SNORING]
509
00:27:57,928 --> 00:27:58,929
[GRUNTS]
510
00:28:03,267 --> 00:28:04,892
Oh, shit. Huey.
511
00:28:04,893 --> 00:28:06,727
[TONE RINGING]
512
00:28:06,728 --> 00:28:08,230
[DIALING]
513
00:28:09,064 --> 00:28:10,399
[LINE RINGING]
514
00:28:11,567 --> 00:28:13,109
[BREATHING DEEPLY]
515
00:28:13,110 --> 00:28:14,694
[RINGING CONTINUES]
516
00:28:14,695 --> 00:28:16,445
Oh, come on. Come on.
517
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
[SCREAMS, BREATHES DEEPLY]
518
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
Fuck! Fuck!
519
00:28:22,202 --> 00:28:24,329
[BREATHES DEEPLY]
520
00:28:32,838 --> 00:28:34,964
[LINE RINGING]
521
00:28:34,965 --> 00:28:36,049
[PHONES RINGING]
522
00:28:36,758 --> 00:28:38,384
- Steve?
- Hello?
523
00:28:38,385 --> 00:28:41,054
Hey. Hey, Gwen, it's me. Don't hang up.
524
00:28:41,763 --> 00:28:44,599
- [SIGHS] What?
- [SIGHS]
525
00:28:44,600 --> 00:28:48,644
- Babe. Hey.
- [SIGHS] Where the hell are you?
526
00:28:48,645 --> 00:28:51,272
[STEVE] No, I'm o... I'm okay.
I'm o... I'm-I'm okay. I'm okay.
527
00:28:51,273 --> 00:28:53,441
You didn't come home last
night. You didn't even call me.
528
00:28:53,442 --> 00:28:56,569
I thought you were dead. Are
you in the hospital, baby?
529
00:28:56,570 --> 00:28:59,031
- [STAMMERS] Let me come get you.
- No, no, no, no. I...
530
00:29:03,118 --> 00:29:05,494
I'm on my way to Mexico. I'm
gonna catch a flight from TJ.
531
00:29:05,495 --> 00:29:07,998
TJ? What? [STAMMERS]
Why would you do that?
532
00:29:11,376 --> 00:29:12,377
I'm with him.
533
00:29:13,295 --> 00:29:15,255
[BREATHES DEEPLY]
534
00:29:16,215 --> 00:29:20,344
Uh, get a... get on a plane and, uh,
meet me at the airport in Tijuana.
535
00:29:20,886 --> 00:29:21,970
Why should I do that?
536
00:29:22,554 --> 00:29:27,184
I, um, thought about
what you said about Bobby.
537
00:29:28,352 --> 00:29:30,145
I... I... I can't lose
nobody else right now.
538
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Did you hear me?
539
00:29:35,692 --> 00:29:36,693
Yeah, I heard you.
540
00:29:37,694 --> 00:29:38,946
I'm tired, Huey.
541
00:29:39,988 --> 00:29:41,615
I can't keep doing this with you.
542
00:29:42,115 --> 00:29:44,076
[HUEY] I know, Gwen.
I understand, but I...
543
00:29:45,244 --> 00:29:46,495
I need you.
544
00:29:49,623 --> 00:29:51,874
Babe, I can't sit around and do nothing.
545
00:29:51,875 --> 00:29:54,210
You're a fucking movie
producer. Do that.
546
00:29:54,211 --> 00:29:58,005
Roz. I was almost killed last night.
547
00:29:58,006 --> 00:30:00,633
- What?
- I stared down the barrel of a pistol,
548
00:30:00,634 --> 00:30:02,927
and I still have no idea
why, but I got lucky.
549
00:30:02,928 --> 00:30:05,429
Babe, and what I can't do,
is I can't just come home
550
00:30:05,430 --> 00:30:08,058
and turn on the Mets game and
pretend like nothing's happening.
551
00:30:08,725 --> 00:30:11,394
Please, baby, Please.
I'm-I'm begging you.
552
00:30:11,395 --> 00:30:16,733
[INHALES SHAKILY] What about me,
Steve? What about us? My kids?
553
00:30:18,777 --> 00:30:19,778
Michael?
554
00:30:24,533 --> 00:30:25,658
Michael.
555
00:30:25,659 --> 00:30:28,161
- Michael.
- [STEVE BREATHING DEEPLY, SIGHS]
556
00:30:29,246 --> 00:30:31,790
Babe, that is the
reason. [BREATHES DEEPLY]
557
00:30:32,875 --> 00:30:34,792
How could I look that kid in the face
558
00:30:34,793 --> 00:30:36,836
and explain to him when
the chips were down,
559
00:30:36,837 --> 00:30:41,341
and I had a chance to help Huey,
that I turned my back on him?
560
00:30:42,301 --> 00:30:44,344
Is that the lesson I
want to leave with him?
561
00:30:44,845 --> 00:30:48,056
Is that the kind of country I
want him and Jane to grow up in?
562
00:30:48,724 --> 00:30:51,267
I guess I kind of thought
you'd be proud of me for that.
563
00:30:51,268 --> 00:30:53,228
I guess I assumed we
wanted the same things.
564
00:30:55,147 --> 00:30:57,023
But I guess I never thought to ask you.
565
00:30:57,024 --> 00:30:58,983
[SNIFFLES] If you do this...
566
00:30:58,984 --> 00:31:01,194
[BREATHES SHAKILY] ...
I will leave you, Steve.
567
00:31:01,195 --> 00:31:03,071
I will leave you for a better man.
568
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
[BREATHING SHAKILY]
569
00:31:09,161 --> 00:31:10,494
Do what you gotta do, Roz.
570
00:31:10,495 --> 00:31:14,833
[BREATHING SHAKILY] Fuck you.
571
00:31:17,377 --> 00:31:19,671
I said, I... I... I need you, Gwen.
572
00:31:27,179 --> 00:31:28,639
[DIAL TONES RINGING]
573
00:31:31,058 --> 00:31:32,141
[HUEY EXHALES SHARPLY]
574
00:31:32,142 --> 00:31:33,810
- [PHONES HANG UP]
- [COINS CLATTER]
575
00:31:34,853 --> 00:31:35,854
[STEVE SIGHS] Fuck.
576
00:31:36,980 --> 00:31:38,857
[SNIFFLES, BREATHES SHAKILY]
577
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
[SIGHS]
578
00:31:46,281 --> 00:31:47,324
TJ.
579
00:31:48,200 --> 00:31:49,201
Yeah.
580
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
[CLARK] Let's go, fellas.
581
00:31:55,958 --> 00:31:57,209
[ROZ SIGHS]
582
00:31:57,793 --> 00:31:59,627
[BREATHES DEEPLY, SIGHS]
583
00:31:59,628 --> 00:32:02,756
- [SPANISH MUSIC PLAYING]
- [HONKING]
584
00:32:03,423 --> 00:32:05,091
[CHILD] Do you want a Chiclet?
585
00:32:05,092 --> 00:32:09,555
- [CHATTERING]
- [HONKING CONTINUES]
586
00:32:14,560 --> 00:32:16,562
[SPANISH MUSIC CONTINUES]
587
00:32:20,774 --> 00:32:21,775
[HUEY EXHALES SHARPLY]
588
00:32:25,237 --> 00:32:26,529
Man, we gotta... we gotta hurry.
589
00:32:26,530 --> 00:32:28,323
No, no, it's okay. This
is how it always is.
590
00:32:29,825 --> 00:32:31,493
Paula said, "Go to the first booth."
591
00:32:32,786 --> 00:32:34,538
First booth on the left or on the right?
592
00:32:35,372 --> 00:32:37,790
[EXHALES DEEPLY] On film, we
always start from, you know,
593
00:32:37,791 --> 00:32:39,333
the upper right-hand
corner of the frame, so...
594
00:32:39,334 --> 00:32:40,878
But we read left to right, man.
595
00:32:42,754 --> 00:32:45,507
[SIGHS] Yeah, but you know
what? I think she's more visual.
596
00:32:47,426 --> 00:32:48,926
- Chiclet!
- Jesus! [STAMMERS]
597
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
You want Chiclet?
598
00:32:50,012 --> 00:32:51,883
Fuck, no, n... Sorry for cursing.
599
00:32:51,884 --> 00:32:54,223
No, Chiclets, guys. No
espa�ol. All right?
600
00:32:54,224 --> 00:32:55,558
Be cool, man. Be cool.
601
00:32:55,559 --> 00:32:56,642
[SIGHS]
602
00:32:56,643 --> 00:32:59,187
How you doing? Uh, I'd
love a Chiclet, please.
603
00:32:59,188 --> 00:33:00,480
- [SIGHS]
- Here.
604
00:33:01,273 --> 00:33:02,523
Yo, you keep the change.
605
00:33:02,524 --> 00:33:03,817
- Gracias.
- All right.
606
00:33:04,526 --> 00:33:06,361
[CHILD] Chiclet! Chiclet!
607
00:33:06,987 --> 00:33:08,321
Cute kids, man.
608
00:33:08,322 --> 00:33:10,823
[SIGHS] You know, gum's
not really good for you.
609
00:33:10,824 --> 00:33:12,742
It causes gas and bloating.
610
00:33:12,743 --> 00:33:15,954
And I know that's, like, a big
concern of yours right now, I'm sure.
611
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
- Uh-oh.
- What?
612
00:33:20,626 --> 00:33:23,212
[CLARK] Take this row.
Check every fucking car.
613
00:33:25,297 --> 00:33:26,298
Shit.
614
00:33:27,216 --> 00:33:29,760
[CHATTERING]
615
00:33:33,096 --> 00:33:35,015
[CHILD] Chiclet! Chiclet!
616
00:33:36,308 --> 00:33:38,185
Hands on the wheel. FBI.
617
00:33:40,312 --> 00:33:41,730
[SIGHS] What do you wanna do?
618
00:33:44,775 --> 00:33:45,859
What's going on?
619
00:33:49,655 --> 00:33:51,281
You got anything in the trunk?
620
00:33:52,199 --> 00:33:53,450
Put your hands on the dash, please.
621
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
Should we run? [SIGHS]
622
00:33:58,580 --> 00:33:59,623
Get your hands up.
623
00:34:01,083 --> 00:34:02,376
Put your hands up.
624
00:34:17,516 --> 00:34:18,766
Motherfucker!
625
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
Let's go, Anderson.
626
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
- �ndale.
- Go, go.
627
00:34:29,277 --> 00:34:30,611
Gracias, mi amigo.
628
00:34:30,612 --> 00:34:31,697
Come on.
629
00:34:34,074 --> 00:34:35,116
Hey. [CHUCKLES, PANTS]
630
00:34:35,117 --> 00:34:38,704
We're officially in Mexico. We made it.
631
00:34:41,998 --> 00:34:45,293
- [ANDERSON] Excuse me. Excuse me.
- [CLARK] Move, move, move! FBI.
632
00:34:47,254 --> 00:34:49,379
- Excuse me. FBI. Stop them!
- [ANDERSON] Hey, hey, hey!
633
00:34:49,380 --> 00:34:52,384
- [CLARK] Stop them! Stop those guys!
- [ANDERSON] He's a fugitive!
634
00:34:52,967 --> 00:34:55,429
You must stop them! Stop them!
635
00:34:56,013 --> 00:34:57,139
Fucking FBI!
636
00:35:05,731 --> 00:35:06,731
Fuck!
637
00:35:06,732 --> 00:35:11,569
Hey, FBI! Go smoke a cigarette
'cause you just got fucked!
638
00:35:11,570 --> 00:35:13,906
Hey, man, come on. Let's go.
We ain't out the woods yet.
639
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
Let's go.
640
00:35:16,450 --> 00:35:17,826
[SPEAKING SPANISH]
641
00:35:22,247 --> 00:35:27,169
Well, we are going to be the
laughingstock of the bureau.
642
00:35:30,881 --> 00:35:34,008
Spend the rest of our lives
chasing down fucking...
643
00:35:34,009 --> 00:35:37,595
[STAMMERS] ... fish-snatching
Eskimos in Alaska. Fuck's sake.
644
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
Hey, bright side. At
least we can cut our hair.
645
00:35:41,016 --> 00:35:43,601
You know, shower. Sleep in a proper bed.
646
00:35:43,602 --> 00:35:45,771
Start collecting that bureau pension.
647
00:35:46,980 --> 00:35:48,148
Hey, you with me?
648
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Fuck the bureau.
649
00:35:53,612 --> 00:35:54,654
The fuck are you doing?
650
00:35:54,655 --> 00:35:58,866
Hey, Clark, you can't chase
after a suspect into Mexico, okay?
651
00:35:58,867 --> 00:36:00,284
They will fire your ass,
652
00:36:00,285 --> 00:36:02,036
and then they'll bury
it in a Mexican prison.
653
00:36:02,037 --> 00:36:03,454
I don't give a shit.
654
00:36:03,455 --> 00:36:06,958
That motherfucker can't
just murder someone,
655
00:36:06,959 --> 00:36:11,629
shit on the fucking flag, and then
dance off into vaya con Dios.
656
00:36:11,630 --> 00:36:13,631
Wherever he goes, I'm not stopping.
657
00:36:13,632 --> 00:36:15,716
If I have to dress up like
a penguin in the South Pole.
658
00:36:15,717 --> 00:36:18,262
I have a sovereign duty
to hunt his Black ass down.
659
00:36:20,430 --> 00:36:21,932
Clark, don't do this, man.
660
00:36:23,642 --> 00:36:26,895
Hey, at least reach out
to the Attach� Office.
661
00:36:28,188 --> 00:36:29,188
Clark!
662
00:36:29,189 --> 00:36:30,899
["RUN RUN RUN" PLAYING]
663
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
Hey, hey, hey, hey!
664
00:36:34,236 --> 00:36:35,237
We're here.
665
00:36:49,293 --> 00:36:50,335
[STEVE SIGHS]
666
00:37:04,808 --> 00:37:05,809
You made it.
667
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
Of course.
668
00:37:09,438 --> 00:37:11,440
[WHIRRING]
669
00:37:21,825 --> 00:37:23,827
Stop! Stop!
670
00:37:31,710 --> 00:37:34,254
I'll be on the next
flight, you motherfuckers!
671
00:37:49,019 --> 00:37:50,770
- [GWEN SCOFFS]
- [HUEY] He still after us.
672
00:37:50,771 --> 00:37:52,772
[GWEN] You think he'll
follow us to Yelapa?
673
00:37:52,773 --> 00:37:54,816
[HUEY] Yeah, he ain't stopping now.
674
00:37:54,866 --> 00:37:59,416
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof