Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,476
{\an8}HANKA IS DEAD
2
00:00:02,560 --> 00:00:03,755
{\an8}PREVIOUSLY
3
00:00:03,839 --> 00:00:05,595
{\an8}If not for yourself,
at least fight for Hanka.
4
00:00:05,679 --> 00:00:07,116
{\an8}It makes no difference to her.
5
00:00:07,200 --> 00:00:09,115
{\an8}What matters is she's alive!
6
00:00:09,199 --> 00:00:10,316
{\an8}You need me.
7
00:00:10,400 --> 00:00:11,955
{\an8}- What for?
- Cause I have money.
8
00:00:12,039 --> 00:00:13,796
{\an8}Pati, stay out of this.
9
00:00:13,880 --> 00:00:15,160
{\an8}It's about my family.
10
00:00:16,079 --> 00:00:20,155
{\an8}I need ten grand. Get the money.
Someone will pick it up.
11
00:00:20,239 --> 00:00:21,836
{\an8}Did Richter do this to you?
12
00:00:21,920 --> 00:00:24,000
{\an8}You're working with him
after he threw acid on you?
13
00:00:24,719 --> 00:00:25,716
{\an8}I want to meet with him.
14
00:00:25,800 --> 00:00:27,916
{\an8}We have results confirming
Bartek's paternity.
15
00:00:28,000 --> 00:00:30,676
{\an8}- I'll never give you my son.
- We'll take him.
16
00:00:30,760 --> 00:00:34,196
{\an8}- I have a few questions.
- I'd like to report a different crime.
17
00:00:34,280 --> 00:00:35,436
{\an8}Bartłomiej Dworak?
18
00:00:35,520 --> 00:00:36,560
{\an8}Follow us, please.
19
00:00:37,560 --> 00:00:39,075
{\an8}- Withdraw it.
- What?
20
00:00:39,159 --> 00:00:40,196
{\an8}He did not rape you!
21
00:00:40,280 --> 00:00:42,355
{\an8}You have been verified positively.
22
00:00:42,439 --> 00:00:44,916
{\an8}- Pati, you're out.
- Something's up with that parole.
23
00:00:45,000 --> 00:00:46,836
{\an8}- You shouldn't be getting out.
- Can you move?
24
00:00:46,920 --> 00:00:50,715
{\an8}Connect the dots! Who got the committee?
Only young and pretty girls. Isn't it odd?
25
00:00:50,799 --> 00:00:53,159
{\an8}- We had a deal.
- We don't make deals with killers.
26
00:00:55,240 --> 00:00:57,200
{\an8}Turn around! Who sent you?
27
00:00:58,520 --> 00:01:00,876
{\an8}Richter is out there.
And there's someone else.
28
00:01:00,960 --> 00:01:03,439
{\an8}Someone who's fucking Wiki,
Bednarek's ex.
29
00:01:15,159 --> 00:01:16,079
Sit down.
30
00:01:19,879 --> 00:01:20,799
What's happening?
31
00:01:23,040 --> 00:01:26,519
Serafin reported a crime on my behalf.
32
00:01:27,719 --> 00:01:29,476
The fucker won't hurt you again.
33
00:01:29,560 --> 00:01:31,599
- What?
- The prosecutor's coming.
34
00:01:41,519 --> 00:01:43,959
Inmates Alicja and Hanna Mazur.
35
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
Counsellor Sobecki.
36
00:01:49,120 --> 00:01:52,756
Given Mr. Sylwester Hepner's
impeccable reputation
37
00:01:52,840 --> 00:01:55,715
and the fact you reported this,
and not your daughter,
38
00:01:55,799 --> 00:01:57,676
I have to look into some items.
39
00:01:57,760 --> 00:01:59,920
Are you suggesting that I am lying?
40
00:02:00,799 --> 00:02:04,196
An abuse of power is a serious allegation.
41
00:02:04,280 --> 00:02:05,715
Harassment, intimidation,
42
00:02:05,799 --> 00:02:08,355
mobbing, threatening with a gun,
taking nude pictures...
43
00:02:08,439 --> 00:02:10,280
Let your daughter speak, please.
44
00:02:11,319 --> 00:02:13,120
Do you confirm your mother's words?
45
00:02:21,560 --> 00:02:22,639
Don't be scared, Hania.
46
00:02:25,800 --> 00:02:27,280
Nothing like that has happened.
47
00:02:34,240 --> 00:02:35,319
What are you saying?
48
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
It's not true.
49
00:02:42,599 --> 00:02:46,080
On my part, I would like to reconfirm
my previous proposal...
50
00:02:47,479 --> 00:02:48,599
For you...
51
00:02:50,400 --> 00:02:51,560
Of a job outside.
52
00:02:54,000 --> 00:02:55,599
Are you going to accept?
53
00:03:12,960 --> 00:03:15,039
INSPIRED BY A TRUE STORY
54
00:03:41,960 --> 00:03:43,635
{\an8}Why did you do it?
55
00:03:43,719 --> 00:03:45,439
{\an8}You mean why did you do it?
56
00:03:46,759 --> 00:03:50,439
{\an8}Aluta, give me back my nail polish.
57
00:03:54,319 --> 00:03:55,800
{\an8}Why didn't you tell me about the pass?
58
00:03:56,599 --> 00:03:58,276
{\an8}Why did you report it? Why the prosecutor?
59
00:03:58,360 --> 00:04:00,476
{\an8}Because I want to keep you safe.
60
00:04:00,560 --> 00:04:04,476
{\an8}You want to keep me safe?
In Hepner's prison? Who you ratted out?
61
00:04:04,560 --> 00:04:05,635
{\an8}Quiet!
62
00:04:05,719 --> 00:04:07,996
{\an8}- I know you're afraid of him...
- I'm afraid of you too,
63
00:04:08,080 --> 00:04:09,476
{\an8}I want to be free of you!
64
00:04:09,560 --> 00:04:10,479
{\an8}Watch it, kid!
65
00:04:14,000 --> 00:04:17,875
{\an8}And can you tell me what the fuck
is this phone doing in your wash bag?
66
00:04:17,959 --> 00:04:19,716
{\an8}- It doesn't matter.
- What?
67
00:04:19,800 --> 00:04:22,555
{\an8}I might not get out,
cause of your G.I. Joe thing.
68
00:04:22,639 --> 00:04:24,836
{\an8}Chill out, Aluta's watching.
69
00:04:24,920 --> 00:04:28,076
{\an8}It's Smentoch's shift,
he knows she's in with the worst crowd.
70
00:04:28,160 --> 00:04:29,439
{\an8}I said fucking watch it, kid!
71
00:04:31,680 --> 00:04:34,040
{\an8}I'm taking the risk so you don't have to.
72
00:04:35,240 --> 00:04:37,319
{\an8}I'll do whatever I can
not to let you out on that pass.
73
00:04:38,600 --> 00:04:39,519
{\an8}Screw you.
74
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
{\an8}I'll get out anyway.
75
00:04:47,759 --> 00:04:48,680
{\an8}Not a word.
76
00:04:52,000 --> 00:04:52,959
{\an8}Whatever.
77
00:05:15,319 --> 00:05:16,920
Counsellor Serafin, was it?
78
00:05:17,839 --> 00:05:18,759
Yes.
79
00:05:19,600 --> 00:05:22,956
I represent the owner of this house.
Did something happen?
80
00:05:23,040 --> 00:05:25,560
Paweł Witkowski escaped
from a police convoy.
81
00:05:26,319 --> 00:05:27,920
When have you last seen him?
82
00:05:28,879 --> 00:05:31,315
I didn't come here to meet him.
83
00:05:31,399 --> 00:05:33,795
I came for my client's documents,
they're inside.
84
00:05:33,879 --> 00:05:37,235
So he did not contact you
or your client's daughter?
85
00:05:37,319 --> 00:05:39,399
No, Hanka has nothing to do with him.
86
00:05:41,079 --> 00:05:43,160
You can't go in now anyway,
the search is ongoing.
87
00:05:44,800 --> 00:05:47,720
Of course, I'll come back later. Goodbye.
88
00:05:48,560 --> 00:05:51,120
Their mutual friend,
Wiktoria Panek, is in an ICU.
89
00:05:53,000 --> 00:05:55,195
She has severe burns
on her face and chest,
90
00:05:55,279 --> 00:05:56,720
someone threw sulphuric acid on her.
91
00:05:57,639 --> 00:05:58,959
There's only Richter...
92
00:05:59,800 --> 00:06:00,720
And Witkowski.
93
00:06:02,399 --> 00:06:03,920
If you find out anything...
94
00:06:06,319 --> 00:06:09,079
That can be of use to us,
please let me know.
95
00:06:10,360 --> 00:06:11,319
Of course.
96
00:06:11,959 --> 00:06:12,920
Goodbye.
97
00:06:19,560 --> 00:06:21,315
Don't stop, keep driving.
98
00:06:21,399 --> 00:06:22,800
- But that's the address...
- Keep driving.
99
00:06:25,720 --> 00:06:26,800
Stop, now.
100
00:06:30,000 --> 00:06:30,959
Serafin?
101
00:06:32,600 --> 00:06:33,560
Fucking hell.
102
00:06:35,399 --> 00:06:36,560
- Are you crazy?
- Get in.
103
00:06:41,759 --> 00:06:42,920
Drive.
104
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
Turn off your phone.
105
00:07:05,800 --> 00:07:07,195
Now we can talk.
106
00:07:07,279 --> 00:07:08,240
About Wiktoria Panek?
107
00:07:09,240 --> 00:07:10,759
Someone threw acid on her.
108
00:07:11,680 --> 00:07:13,596
Like Natalia, you know her?
109
00:07:13,680 --> 00:07:15,600
She has a child and half her face.
110
00:07:16,279 --> 00:07:18,916
You must know her, you fucker,
you and Richter!
111
00:07:19,000 --> 00:07:20,396
Richter is too short for this.
112
00:07:20,480 --> 00:07:21,560
That leaves you!
113
00:07:23,879 --> 00:07:25,115
You said she came to you.
114
00:07:25,199 --> 00:07:27,476
And he found out and then punished her.
115
00:07:27,560 --> 00:07:29,396
Who the fuck is he?
116
00:07:29,480 --> 00:07:32,315
If not you and not Richter?
Some fucking ghost?
117
00:07:32,399 --> 00:07:35,800
Whoever it is, he's out there
and Hanka is in danger.
118
00:07:55,720 --> 00:07:57,476
Hanka got a pass.
119
00:07:57,560 --> 00:07:58,759
Fuck!
120
00:07:59,720 --> 00:08:01,276
I told you to protect her!
121
00:08:01,360 --> 00:08:03,076
Hepner could be involved.
122
00:08:03,160 --> 00:08:06,195
The prosecution is on him.
Hanka is not leaving anytime soon.
123
00:08:06,279 --> 00:08:07,560
But other girls are.
124
00:08:13,360 --> 00:08:14,519
Let go.
125
00:08:21,439 --> 00:08:22,720
Listen to me carefully.
126
00:08:24,000 --> 00:08:25,759
They're leaving for an auction.
127
00:08:27,720 --> 00:08:29,596
An auction for girls in the Darknet.
128
00:08:29,680 --> 00:08:31,315
- What?
- It's not about the auction.
129
00:08:31,399 --> 00:08:33,519
We're looking for whoever runs it.
130
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
- Do you know how to find him?
- You have to do it.
131
00:08:39,840 --> 00:08:40,759
And I will kill him.
132
00:08:49,080 --> 00:08:50,360
It has to end this way.
133
00:08:51,559 --> 00:08:52,679
Otherwise we lose Hanka.
134
00:09:50,399 --> 00:09:53,840
ALICJA NEW:
I HATE MOM
135
00:10:11,519 --> 00:10:13,396
Sorry, I didn't mean to wake you.
136
00:10:13,480 --> 00:10:16,480
It's me. Serafin's asleep.
Please don't hang up.
137
00:10:17,240 --> 00:10:19,799
I'm sorry,
I just wanted to hear your voice.
138
00:10:21,600 --> 00:10:22,675
Hania...
139
00:10:22,759 --> 00:10:24,475
If you did anything to him...
140
00:10:24,559 --> 00:10:26,399
I know Serafin is your father.
141
00:10:27,720 --> 00:10:28,639
He told me.
142
00:10:32,120 --> 00:10:33,919
You're crying because of Alicja.
143
00:10:36,440 --> 00:10:37,435
I saw your text.
144
00:10:37,519 --> 00:10:39,240
She never forgave me.
145
00:10:41,320 --> 00:10:43,000
She pretends it's fine, but...
146
00:10:44,240 --> 00:10:46,200
I can see and feel it's not.
147
00:10:47,960 --> 00:10:49,039
We keep pretending.
148
00:10:50,120 --> 00:10:51,955
She's trying to protect you.
149
00:10:52,039 --> 00:10:53,679
She's doing this out of love.
150
00:10:58,720 --> 00:10:59,879
Just like me.
151
00:11:03,039 --> 00:11:03,960
Fuck...
152
00:11:24,480 --> 00:11:25,559
I'm off to the hospital, give it to me.
153
00:11:32,320 --> 00:11:33,559
Does he really eat so much?
154
00:11:41,679 --> 00:11:42,639
Yes.
155
00:11:45,720 --> 00:11:46,639
It means...
156
00:11:47,639 --> 00:11:48,720
He's better, right?
157
00:11:49,879 --> 00:11:52,639
Do you really expect me
to tell you about his little fingers?
158
00:11:57,000 --> 00:11:58,440
It's a good thing he's got them.
159
00:12:01,720 --> 00:12:03,435
I might tell you a story then.
160
00:12:03,519 --> 00:12:07,200
Your son cannot eat,
move or breathe normally,
161
00:12:08,120 --> 00:12:09,679
because you couldn't carry him to term.
162
00:12:10,879 --> 00:12:12,356
I would have,
163
00:12:12,440 --> 00:12:14,720
if it wasn't for this fucking place
and Mazur's rage.
164
00:12:16,759 --> 00:12:20,075
A woman with placenta praevia
should be in bed and take meds.
165
00:12:20,159 --> 00:12:21,595
And smell like roses.
166
00:12:21,679 --> 00:12:23,555
With a husband by her side.
167
00:12:23,639 --> 00:12:26,236
And a yard and a cracking fire. Spare me.
168
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
The labour started before the attack.
169
00:13:05,240 --> 00:13:06,639
More than usual?
170
00:13:07,559 --> 00:13:10,279
Well, every one wants to get parole.
171
00:13:11,360 --> 00:13:12,675
Right.
172
00:13:12,759 --> 00:13:14,120
On ridiculous grounds.
173
00:13:15,519 --> 00:13:16,955
You're doing the right thing.
174
00:13:17,039 --> 00:13:18,480
You're offering them a second chance.
175
00:13:21,039 --> 00:13:22,240
Who writes this crap?
176
00:13:23,159 --> 00:13:24,159
Mazur?
177
00:13:25,799 --> 00:13:28,080
Give them a finger,
they'll take your hand.
178
00:13:28,720 --> 00:13:32,759
They should be grateful to you,
but they're just not able to.
179
00:13:34,519 --> 00:13:35,480
Grateful.
180
00:13:39,600 --> 00:13:42,075
They don't know how lucky they are,
181
00:13:42,159 --> 00:13:44,120
but I do, sir.
182
00:13:45,000 --> 00:13:47,356
I know and the prosecutor will know too.
183
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
That you are a good, noble man.
184
00:13:58,240 --> 00:14:00,320
Please bring me Hanna Mazur.
185
00:14:04,240 --> 00:14:05,996
Is that safe for you, sir?
186
00:14:06,080 --> 00:14:07,000
Don't worry.
187
00:14:08,519 --> 00:14:09,639
Bring her, please.
188
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Of course.
189
00:14:36,679 --> 00:14:37,759
You're not going to check it?
190
00:14:44,919 --> 00:14:45,840
What is this?
191
00:14:49,720 --> 00:14:51,835
- What am I to do with this?
- Deliver it.
192
00:14:51,919 --> 00:14:53,960
I'm out of the game, you're on your own.
193
00:14:55,679 --> 00:14:58,039
- What about the meeting with Richter?
- He disappeared.
194
00:15:00,039 --> 00:15:01,200
Take the product and fuck off.
195
00:15:01,960 --> 00:15:03,559
- Wait...
- Let go of me.
196
00:15:04,200 --> 00:15:05,159
Who did this to you?
197
00:15:06,480 --> 00:15:08,840
Wiktoria Panek is in hospital
with acid wounds.
198
00:15:11,080 --> 00:15:14,116
- I have to go to my baby.
- You're going to get another girl hurt.
199
00:15:14,200 --> 00:15:16,555
- Nothing we can do about it.
- We can, they'll catch him.
200
00:15:16,639 --> 00:15:19,156
- Tell the police and...
- He'll kill me and my child.
201
00:15:19,240 --> 00:15:22,756
He killed for opium in Afghanistan,
where'd you think the drugs were from?
202
00:15:22,840 --> 00:15:25,840
Listen, I'll get you the money
just like I promised.
203
00:15:27,000 --> 00:15:29,156
I'll get protection for you and the child.
204
00:15:29,240 --> 00:15:32,559
I know a cop in the region,
you'll finally feel safe.
205
00:15:41,399 --> 00:15:43,000
There, there...
206
00:15:47,840 --> 00:15:49,639
Arrange it first, then we can talk.
207
00:15:57,440 --> 00:15:59,039
Your mother is trying to protect you.
208
00:16:00,679 --> 00:16:01,600
I understand.
209
00:16:03,559 --> 00:16:05,000
I'm just sorry that...
210
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
My gestures were...
211
00:16:08,320 --> 00:16:09,480
Misconstrued.
212
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
And if...
213
00:16:11,840 --> 00:16:15,240
At any time I did something
which caused you concern,
214
00:16:16,639 --> 00:16:17,960
I truly apologise.
215
00:16:18,919 --> 00:16:20,279
I truly do, but...
216
00:16:21,639 --> 00:16:23,080
It was not my intention.
217
00:16:24,240 --> 00:16:29,080
I am all the more happy you decided to
take me up on the outside job offer.
218
00:16:32,759 --> 00:16:35,360
Well, an outside job is a privilege.
219
00:16:36,879 --> 00:16:37,840
Inmate...
220
00:16:38,600 --> 00:16:40,955
I'm very glad, I really am.
221
00:16:41,039 --> 00:16:43,036
And once again, I apologise.
222
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
For everything.
223
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Please escort the inmate out.
224
00:16:49,559 --> 00:16:50,559
Inmate.
225
00:17:04,240 --> 00:17:08,079
You claim it wasn't Richter who threw acid
on Wiktoria Panek on Witkowski's orders.
226
00:17:09,200 --> 00:17:13,400
No, her client runs the organisation.
It's him you should be after.
227
00:17:14,680 --> 00:17:15,720
Who is he exactly?
228
00:17:18,799 --> 00:17:21,356
My witness will not say more
without protection
229
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
and a safety guarantee
for her and her family.
230
00:17:24,680 --> 00:17:25,995
Okay.
231
00:17:26,079 --> 00:17:29,195
So your witness is saying
we're after the wrong guy.
232
00:17:29,279 --> 00:17:32,796
Are you going to wait until
he sells another girl in the Darknet?
233
00:17:32,880 --> 00:17:34,519
How do you know about the auctions?
234
00:17:39,839 --> 00:17:43,240
We won't know anything more
without a safety guarantee for my witness.
235
00:17:53,079 --> 00:17:54,079
Hi there...
236
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
It's your daddy.
237
00:18:09,799 --> 00:18:10,839
They let you out?
238
00:18:13,640 --> 00:18:15,356
All they have are conflicting testimonies.
239
00:18:15,440 --> 00:18:17,079
There's no concern of obstruction...
240
00:18:18,920 --> 00:18:20,559
Cause there are no witnesses.
241
00:18:28,279 --> 00:18:29,559
I didn't call...
242
00:18:31,759 --> 00:18:33,636
Because I thought you wouldn't pick up.
243
00:18:33,720 --> 00:18:36,799
I don't have it in me
to babysit you too, sorry.
244
00:18:37,680 --> 00:18:38,759
You have yourself to blame.
245
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
- Did you bring the milk?
- Of course.
246
00:18:49,119 --> 00:18:50,156
How is he?
247
00:18:50,240 --> 00:18:52,920
- Stable?
- No change since yesterday.
248
00:18:58,200 --> 00:18:59,240
Hi, little one.
249
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Right here, baby.
250
00:19:09,720 --> 00:19:12,316
- What do you mean she wasn't there?
- She wasn't.
251
00:19:12,400 --> 00:19:15,556
The guys found an empty flat.
No sign of Dolecka or the baby.
252
00:19:15,640 --> 00:19:17,435
What? She must have fled.
253
00:19:17,519 --> 00:19:21,200
We're watching her place.
If she shows up, we'll take her in.
254
00:19:29,000 --> 00:19:30,279
Hello. Here for Alicja Mazur.
255
00:19:31,920 --> 00:19:34,240
Any metal objects on you, sir?
256
00:19:35,039 --> 00:19:36,000
There you go.
257
00:19:36,839 --> 00:19:39,079
- Let me see your briefcase.
- I've been here before.
258
00:19:40,359 --> 00:19:42,640
It's the procedure, sir. Please open it.
259
00:19:45,640 --> 00:19:49,235
Here, those are my client's papers
covered by attorney-client privilege.
260
00:19:49,319 --> 00:19:50,955
Of course, understood.
261
00:19:51,039 --> 00:19:52,039
But you know...
262
00:20:09,440 --> 00:20:10,359
Hi.
263
00:20:11,640 --> 00:20:12,559
Finally.
264
00:20:13,599 --> 00:20:15,035
Do you have everything?
265
00:20:15,119 --> 00:20:18,675
I barely made it. You better appreciate,
what I'm doing for you.
266
00:20:18,759 --> 00:20:20,160
Not for me, for Hanka.
267
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
Did you find anything out?
268
00:20:31,039 --> 00:20:32,279
Witkowski's right.
269
00:20:33,839 --> 00:20:35,119
That fucker is real.
270
00:20:37,200 --> 00:20:39,079
He threw acid on another girl, Wiki.
271
00:20:42,039 --> 00:20:43,680
- Hanka's friend?
- Yeah.
272
00:20:44,319 --> 00:20:47,400
She's in hospital
while he sells girls in the Darknet.
273
00:20:48,119 --> 00:20:49,316
That's where Hanka is going.
274
00:20:49,400 --> 00:20:50,640
For an auction.
275
00:20:53,319 --> 00:20:56,759
- Serafin, she'll go out on that pass.
- No fucking way!
276
00:20:58,519 --> 00:21:01,240
- She can't.
- I can't stop her, she's not listening.
277
00:21:02,079 --> 00:21:03,279
Right, I'll deal with her.
278
00:21:04,680 --> 00:21:07,279
And I'll find that prick,
even in Afghanistan.
279
00:21:09,359 --> 00:21:10,359
Afghanistan?
280
00:21:11,079 --> 00:21:12,480
That's where they get the drugs.
281
00:22:26,759 --> 00:22:27,839
Take a pill.
282
00:22:31,440 --> 00:22:34,160
Eight, seven, six, five...
283
00:22:35,160 --> 00:22:36,880
I'm so fucking hungry!
284
00:22:37,759 --> 00:22:39,200
Can I get your boobs?
285
00:22:41,519 --> 00:22:43,836
- Disperse!
- What's the problem?
286
00:22:43,920 --> 00:22:46,596
- What's the issue, Officer?
- I said disperse!
287
00:22:46,680 --> 00:22:49,836
You have to live life, right?
Even if by force!
288
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
- Am I right?
- Calm down!
289
00:22:56,039 --> 00:22:57,680
They're crazy today.
290
00:23:00,359 --> 00:23:03,156
- What's going on?
- What? They're very hurt.
291
00:23:03,240 --> 00:23:04,876
Not everyone got a pass.
292
00:23:04,960 --> 00:23:06,559
Hurt schmurt, Officer.
293
00:23:07,240 --> 00:23:09,480
Pati, you better watch out today.
294
00:23:10,559 --> 00:23:11,480
As usual.
295
00:23:18,400 --> 00:23:19,759
And who do we have here?
296
00:23:20,640 --> 00:23:22,000
The bitch is still here!
297
00:23:23,400 --> 00:23:25,720
What? Haven't fucked off yet?
298
00:23:28,599 --> 00:23:31,116
Don't think I'll get into this
on my last day.
299
00:23:31,200 --> 00:23:34,319
At most I can bark at you
out of happiness, princess.
300
00:23:36,599 --> 00:23:37,519
Sexy.
301
00:23:41,920 --> 00:23:44,316
I'd bite you, I would!
302
00:23:44,400 --> 00:23:48,275
Hey, Pati!
I'm taking the hair straightener!
303
00:23:48,359 --> 00:23:49,359
You hear me?
304
00:23:56,799 --> 00:23:59,160
You saw all of it,
he kept calling her in.
305
00:24:00,000 --> 00:24:02,920
So I'm a suspect
in your sick mind too, am I?
306
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
She's lying out of fear
of this psychopath.
307
00:24:07,200 --> 00:24:09,640
You know what? How fucking dare you?
308
00:24:10,240 --> 00:24:11,556
He's a hero.
309
00:24:11,640 --> 00:24:15,200
A decent, good man,
who's trying to... help you.
310
00:24:22,319 --> 00:24:24,720
He received a medal of valour
and you're defaming him.
311
00:24:39,359 --> 00:24:41,275
You will inform the prosecutor,
312
00:24:41,359 --> 00:24:44,079
that you are withdrawing
all accusations made against me.
313
00:24:53,720 --> 00:24:55,119
Is that from Afghanistan?
314
00:24:58,519 --> 00:25:01,160
Will you write it yourself
or should I dictate?
315
00:25:36,240 --> 00:25:39,400
{\an8}IT'S YOU, MOTHERFUCKER
316
00:25:43,799 --> 00:25:45,039
I know about the acid.
317
00:25:47,279 --> 00:25:49,480
I know about the Darknet auctions.
318
00:25:51,839 --> 00:25:52,920
I know everything.
319
00:25:55,000 --> 00:25:56,599
I understand you have proof?
320
00:25:58,079 --> 00:25:59,000
I'll find it.
321
00:26:00,119 --> 00:26:01,559
Will it suffice, though?
322
00:26:02,279 --> 00:26:05,356
You used to be a judge.
You know how it works, so...
323
00:26:05,440 --> 00:26:06,640
Better drop it.
324
00:26:11,640 --> 00:26:12,759
Are you going to kill me?
325
00:26:13,400 --> 00:26:14,359
Oh, please.
326
00:26:15,960 --> 00:26:17,079
I'm not that stupid.
327
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
I won't kill you.
328
00:26:21,839 --> 00:26:23,440
I'll make you kill yourself.
329
00:26:35,000 --> 00:26:36,356
Hepner.
330
00:26:36,440 --> 00:26:40,675
Please ensure Hanna Mazur's papers
on the outside job
331
00:26:40,759 --> 00:26:41,880
are ready on time.
332
00:27:16,440 --> 00:27:17,720
Fuck off, I want to be alone.
333
00:27:22,119 --> 00:27:23,039
Right, I'm going.
334
00:27:28,400 --> 00:27:29,599
I'm here for the straightener.
335
00:27:32,200 --> 00:27:33,519
Is that a shitty pick up line?
336
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Or are you super high?
337
00:27:37,359 --> 00:27:39,755
Come on, the food's getting cold.
338
00:27:39,839 --> 00:27:42,755
Maybe you want to finish mine.
I'm all full and besides,
339
00:27:42,839 --> 00:27:44,359
I can get something outside.
340
00:27:46,160 --> 00:27:47,279
Give me the straightener.
341
00:27:50,079 --> 00:27:52,480
Fuck me, forgot to take it from the cell.
342
00:27:55,920 --> 00:27:58,680
So what, should I tell Amfisa that?
343
00:27:59,640 --> 00:28:00,836
Yeah?
344
00:28:00,920 --> 00:28:01,995
Chill out, will you?
345
00:28:02,079 --> 00:28:05,275
I have some shampoo for you.
With home ingredients.
346
00:28:05,359 --> 00:28:07,519
Helps with scalp circulation.
Take it or leave it.
347
00:28:15,400 --> 00:28:16,440
What's up?
348
00:28:19,839 --> 00:28:21,000
Hey, is this piss?
349
00:28:22,839 --> 00:28:24,720
- Is this piss?
- It's fucking piss.
350
00:28:25,519 --> 00:28:26,440
Hey, you!
351
00:28:30,880 --> 00:28:32,356
That's piss.
352
00:28:32,440 --> 00:28:35,836
Come on, it's urine therapy.
It does wonders, you know?
353
00:28:35,920 --> 00:28:39,156
Watch it, Cichy.
It's a shame to die at the very end.
354
00:28:39,240 --> 00:28:40,400
Stop it, ladies.
355
00:28:41,640 --> 00:28:44,755
Pati is coming with me.
You'll change in your cell before leaving.
356
00:28:44,839 --> 00:28:47,715
- Calm it.
- But she gave me fucking piss!
357
00:28:47,799 --> 00:28:50,156
- She gave me piss!
- I was trying so hard,
358
00:28:50,240 --> 00:28:53,955
worked hard to catch the morning pee
and she's yapping at me!
359
00:28:54,039 --> 00:28:56,475
- Pati, fuck...
- She deserves a note.
360
00:28:56,559 --> 00:28:58,755
- She attacked me!
- What the fuck?
361
00:28:58,839 --> 00:29:01,556
- She attacked me with her piss!
- You go there.
362
00:29:01,640 --> 00:29:03,995
She attacked me,
cause she's jealous I'm leaving.
363
00:29:04,079 --> 00:29:05,720
It's not exactly fair, is it?
364
00:29:07,079 --> 00:29:11,876
Yes, I demand to know the criteria
for releasing the inmates.
365
00:29:11,960 --> 00:29:14,396
- I want to know, I have the right to know.
- Fucking hell, Mazur.
366
00:29:14,480 --> 00:29:17,596
Fucking right! They rejected me ten times!
367
00:29:17,680 --> 00:29:20,235
Why does Cichy get it and not me?
And anyone else?
368
00:29:20,319 --> 00:29:22,475
- Calm down you.
- I'd like to know the criteria
369
00:29:22,559 --> 00:29:25,156
- for releasing of inmates.
- Mazur, stop it.
370
00:29:25,240 --> 00:29:26,876
- She's right!
- Stop it!
371
00:29:26,960 --> 00:29:28,475
I'd like to know!
372
00:29:28,559 --> 00:29:30,396
- Right!
- A pass for everyone!
373
00:29:30,480 --> 00:29:31,955
Yes or no? She's right!
374
00:29:32,039 --> 00:29:33,680
- Calm down!
- Fucking hell!
375
00:29:34,400 --> 00:29:37,076
Is that how you want to be treated?
376
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
Calm down!
377
00:29:39,519 --> 00:29:42,680
You will not treat us like that! Come on!
378
00:29:43,359 --> 00:29:46,240
Do you know what you're doing?
You're crazy!
379
00:29:47,599 --> 00:29:49,556
Let us fucking go!
380
00:29:49,640 --> 00:29:53,995
Let us out! Let us out!
381
00:29:54,079 --> 00:29:56,880
Let us out! Let us out!
382
00:30:00,240 --> 00:30:02,356
It's a fucking strike, ladies!
383
00:30:02,440 --> 00:30:05,599
Things are getting hot on the ward,
bring us more guards.
384
00:30:09,680 --> 00:30:11,636
Hold on, girls, I'm with you!
385
00:30:11,720 --> 00:30:13,235
What the fuck, Mazur?
386
00:30:13,319 --> 00:30:15,319
Want to spend the rest of your life here?
387
00:30:18,000 --> 00:30:20,119
Who here had their parole denied?
388
00:30:29,319 --> 00:30:31,880
You get into your cell nicely
and the strike is over.
389
00:30:33,119 --> 00:30:36,475
Ma'am, I'd like to be able
to change outside of the cell,
390
00:30:36,559 --> 00:30:38,356
as I do not want
to co-exist with those bitches.
391
00:30:38,440 --> 00:30:40,359
Okay, Pati, get your things.
392
00:30:41,519 --> 00:30:42,440
Thank you.
393
00:30:47,920 --> 00:30:49,796
When you first came here,
394
00:30:49,880 --> 00:30:52,316
you said you wanted to survive,
not to live here.
395
00:30:52,400 --> 00:30:53,559
{\an8}Just thought I'd remind you.
396
00:31:01,480 --> 00:31:02,400
Come on.
397
00:31:09,039 --> 00:31:10,079
Why'd you rile them up?
398
00:31:11,119 --> 00:31:13,876
- You can see they're all high.
- Very good.
399
00:31:13,960 --> 00:31:16,275
They'll call outside help
and you won't get out.
400
00:31:16,359 --> 00:31:17,920
You really are fucking crazy.
401
00:31:22,440 --> 00:31:24,195
Did you take it?
402
00:31:24,279 --> 00:31:25,200
No.
403
00:31:25,839 --> 00:31:26,839
Fuck.
404
00:31:28,920 --> 00:31:31,839
It's Hepner who auctions off girls online.
405
00:31:34,279 --> 00:31:35,799
- What?
- He admitted to it.
406
00:31:37,359 --> 00:31:39,480
And he knows I can't do anything about it.
407
00:31:41,119 --> 00:31:44,519
- Wait, Hepner...
- What don't you understand?
408
00:31:45,640 --> 00:31:48,556
Hepner and his men
are auctioning girls off.
409
00:31:48,640 --> 00:31:51,836
If you get out,
they'll sell you like merchandise.
410
00:31:51,920 --> 00:31:54,556
You'll disappear,
perhaps never to be found again.
411
00:31:54,640 --> 00:31:56,636
Or you'll end up like Wiki.
412
00:31:56,720 --> 00:31:59,119
- Wiki? What happened to her?
- She's in hospital with acid wounds.
413
00:32:05,759 --> 00:32:07,279
You simply cannot get out.
414
00:32:12,519 --> 00:32:13,880
Another one leaves in an hour.
415
00:32:15,480 --> 00:32:16,400
You know what to do.
416
00:32:17,920 --> 00:32:19,279
Get on with it, bye.
417
00:32:27,359 --> 00:32:28,279
Come in.
418
00:32:30,240 --> 00:32:31,356
What's up?
419
00:32:31,440 --> 00:32:33,636
I have an application from Strzelecka...
420
00:32:33,720 --> 00:32:36,475
No, there will be no more applications.
421
00:32:36,559 --> 00:32:38,475
I'm on strike now.
422
00:32:38,559 --> 00:32:40,596
Normally I wouldn't bother you,
423
00:32:40,680 --> 00:32:42,916
but her baby is fighting for his life.
424
00:32:43,000 --> 00:32:44,955
God forbid something should happen...
425
00:32:45,039 --> 00:32:46,039
Fuck.
426
00:32:47,559 --> 00:32:48,720
Can anyone take her?
427
00:32:50,480 --> 00:32:51,519
We'll find someone.
428
00:32:52,799 --> 00:32:56,759
Don't worry, sir. It's never so bad
that it can't get better.
429
00:32:58,240 --> 00:33:01,275
Thank you. I knew you were kindhearted.
430
00:33:01,359 --> 00:33:02,480
Swieta...
431
00:33:03,599 --> 00:33:04,839
This is Mazur's pass.
432
00:33:06,839 --> 00:33:07,759
Are you sure?
433
00:33:09,160 --> 00:33:11,755
- What is it?
- Perhaps we should keep her,
434
00:33:11,839 --> 00:33:14,435
it's just going to get even noisier.
435
00:33:14,519 --> 00:33:16,475
So get her out quietly.
436
00:33:16,559 --> 00:33:18,319
Do I have to teach you, Swieta?
437
00:33:20,240 --> 00:33:21,480
Go, I believe in you.
438
00:33:23,839 --> 00:33:24,759
Do your thing.
439
00:33:25,640 --> 00:33:26,680
Of course.
440
00:33:28,039 --> 00:33:28,960
Of course.
441
00:33:42,799 --> 00:33:44,156
Why here?
442
00:33:44,240 --> 00:33:48,519
What, is Mr. Officer expecting
some sort of a sexual farewell?
443
00:33:49,200 --> 00:33:50,715
You'd like that, Cicha.
444
00:33:50,799 --> 00:33:52,319
It's Cichy.
445
00:33:53,799 --> 00:33:56,279
You could learn that
on the last day at least.
446
00:34:00,640 --> 00:34:01,559
Fuck yeah.
447
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
There they are.
448
00:34:09,920 --> 00:34:11,800
I can't fucking believe it.
449
00:34:19,719 --> 00:34:21,320
Want some after all, huh?
450
00:34:23,079 --> 00:34:25,276
You and your fucking timing.
451
00:34:25,360 --> 00:34:28,475
Apologies, the main guard said
I'd find you here.
452
00:34:28,559 --> 00:34:30,320
You found me. What do you want?
453
00:34:31,280 --> 00:34:32,440
I know you resent me.
454
00:34:33,440 --> 00:34:34,519
But...
455
00:34:36,079 --> 00:34:37,199
My intentions were good.
456
00:34:38,480 --> 00:34:41,035
- I think you have potential.
- Screw you.
457
00:34:41,119 --> 00:34:43,639
I'm not discussing potency with snitches.
458
00:34:47,039 --> 00:34:50,475
Here's an address and number
to a foundation I help out in.
459
00:34:50,559 --> 00:34:53,159
You can call or come in anytime.
460
00:34:54,119 --> 00:34:55,360
"A bridge to freedom"?
461
00:34:56,039 --> 00:34:56,960
Seriously?
462
00:34:58,800 --> 00:35:01,876
So what, you're inviting me
for some shitty food now?
463
00:35:01,960 --> 00:35:03,316
To a give-away kitchen?
464
00:35:03,400 --> 00:35:05,876
- Listen...
- No, you listen to me, dude.
465
00:35:05,960 --> 00:35:07,760
I don't need no fucking charity.
466
00:35:08,719 --> 00:35:09,800
I'm Patrycja Cichy.
467
00:35:10,920 --> 00:35:12,239
I don't need anyone.
468
00:35:13,920 --> 00:35:14,840
In any case...
469
00:35:15,639 --> 00:35:17,320
You can count on me.
470
00:35:24,519 --> 00:35:26,035
Good luck.
471
00:35:26,119 --> 00:35:27,079
Thanks.
472
00:36:15,280 --> 00:36:16,356
Relax,
473
00:36:16,440 --> 00:36:17,679
just relax...
474
00:36:19,079 --> 00:36:20,119
He's doing fine.
475
00:36:22,920 --> 00:36:23,840
Shiv.
476
00:36:26,679 --> 00:36:27,760
Everything is fine.
477
00:36:54,320 --> 00:36:56,679
Seeing a child hooked up to a machine
is always shocking.
478
00:37:00,960 --> 00:37:02,280
You'll get used to it.
479
00:37:08,079 --> 00:37:11,356
He'll require special care
after leaving the incubator.
480
00:37:11,440 --> 00:37:14,916
Regular visits with an ophthalmologist,
neurologist, rehabilitation.
481
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
An early child is always
smaller and more fragile.
482
00:37:18,320 --> 00:37:20,840
He can get up to speed,
but it requires work.
483
00:37:26,199 --> 00:37:27,639
Time and money too.
484
00:37:28,440 --> 00:37:29,840
You can give him that chance.
485
00:37:38,880 --> 00:37:40,360
These are adoption papers.
486
00:37:43,599 --> 00:37:44,760
Think about it, Shiv.
487
00:38:23,360 --> 00:38:24,719
You will see...
488
00:38:27,440 --> 00:38:28,679
You will hear...
489
00:38:30,920 --> 00:38:32,800
You will be healthy, you hear me?
490
00:38:36,320 --> 00:38:38,079
You'll be as tough as I am.
491
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
You will be here always...
492
00:38:44,679 --> 00:38:46,519
And then I will be happy.
493
00:38:57,760 --> 00:38:58,719
I'm sorry...
494
00:39:08,159 --> 00:39:09,079
Sit down.
495
00:39:13,480 --> 00:39:14,756
Time to go, kid.
496
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
You're off to work.
497
00:39:19,440 --> 00:39:20,480
I'm not going anywhere.
498
00:39:22,280 --> 00:39:25,719
You have a night of cleaning ahead.
No one's waiting for you.
499
00:39:27,960 --> 00:39:28,920
I want to...
500
00:39:29,719 --> 00:39:31,360
A job inside the prison.
501
00:39:34,320 --> 00:39:35,639
You think you have a choice?
502
00:39:36,440 --> 00:39:38,559
She's on strike. And she's not going.
503
00:39:40,800 --> 00:39:42,639
Guard to cell 304.
504
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
To escort an inmate.
505
00:39:50,360 --> 00:39:52,119
Hepner can't make her.
506
00:39:53,880 --> 00:39:57,880
But I can put you in the hole,
which I will do, cause I'm sick of you.
507
00:40:09,400 --> 00:40:11,559
What now? You take it, you disappear.
508
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Jesus Christ, no more drugs.
509
00:40:19,679 --> 00:40:20,599
Enough.
510
00:40:21,760 --> 00:40:25,115
Up against the wall, spread your legs.
I said fucking now!
511
00:40:25,199 --> 00:40:26,199
- I want to fuck!
- Now!
512
00:40:28,440 --> 00:40:31,916
To the wall. Are you fucking crazy?
Things will get bad.
513
00:40:32,000 --> 00:40:34,635
- Where's the rest of the product?
- In your ass.
514
00:40:34,719 --> 00:40:35,960
Where is it?
515
00:40:40,800 --> 00:40:42,079
Where'd you get it, Amfisa?
516
00:40:59,239 --> 00:41:01,155
Take the radio and keys
and let's fuck off.
517
00:41:01,239 --> 00:41:02,475
Fucking hell...
518
00:41:02,559 --> 00:41:04,400
Take the radio and keys
and let's fuck off!
519
00:41:08,159 --> 00:41:09,716
He'll fucking bleed out...
520
00:41:09,800 --> 00:41:11,796
Fuck him, I'm here for life.
521
00:41:11,880 --> 00:41:13,320
But you? Huh?
522
00:41:14,920 --> 00:41:16,756
Campina, are you with me?
523
00:41:16,840 --> 00:41:17,760
Are you with me?
524
00:41:18,559 --> 00:41:21,316
- We'll fuck the system up!
- We will.
525
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
We'll fuck it up!
526
00:41:23,920 --> 00:41:26,480
Freedom! Get out!
527
00:41:40,000 --> 00:41:42,239
Yes! Yes! Yes!
528
00:41:42,840 --> 00:41:44,280
Fuck, what can I...
529
00:41:49,519 --> 00:41:51,119
Will you move it, Cichy?
530
00:41:52,360 --> 00:41:53,320
I'm coming.
531
00:41:54,360 --> 00:41:56,396
Forgot how to fucking wear jeans.
532
00:41:56,480 --> 00:41:59,039
I'll get a fucking cold,
they locked me up in the spring.
533
00:42:00,079 --> 00:42:02,595
Attention, all guards to the ward!
534
00:42:02,679 --> 00:42:05,115
- I'm escorting an inmate, deal with it.
- Open the door.
535
00:42:05,199 --> 00:42:06,876
Now, there's a riot!
536
00:42:06,960 --> 00:42:10,199
- Fuck, stay here!
- No, just open the door!
537
00:42:19,599 --> 00:42:23,920
Excuse me, would anyone here
happen to have keys to this door?
538
00:42:26,519 --> 00:42:27,599
Fucking hell.
539
00:42:30,239 --> 00:42:33,000
Business as fucking usual.
So close to happiness.
540
00:43:02,519 --> 00:43:04,880
It's a rebellion! Get the fuck out!
541
00:43:30,559 --> 00:43:31,679
Have you seen Hanka?
542
00:43:38,639 --> 00:43:39,639
Hanka!
543
00:44:02,559 --> 00:44:05,639
Subtitles: Andrzej Rogos
plint.com
36703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof