Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:02,436
{\an8}Shoot him.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,280
{\an8}PREVIOUSLY
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,556
{\an8}- You have to swallow it.
- No...
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,675
{\an8}Swallow it! Do it!
5
00:00:11,759 --> 00:00:13,955
{\an8}You will release Hanka
and move her to my cell.
6
00:00:14,039 --> 00:00:16,275
{\an8}Hanka! Help!
7
00:00:16,359 --> 00:00:19,440
{\an8}It's Shiv. She turned my baby
into a fucking mule!
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,036
{\an8}Transfer date and location, please.
9
00:00:22,120 --> 00:00:24,236
{\an8}As soon as I get details of my new life.
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,356
{\an8}Twenty are going to Turkey,
11
00:00:26,440 --> 00:00:29,480
{\an8}ten to a whorehouse in Podkarpacie
and the rest to Berlin.
12
00:00:30,160 --> 00:00:32,560
{\an8}- What the fuck?
- I didn't give them the address.
13
00:00:34,359 --> 00:00:37,399
{\an8}Tomorrow you'll get an account number
with money for your new life.
14
00:00:38,159 --> 00:00:40,560
{\an8}- What the fuck...
- Shiv, you're in labour.
15
00:00:41,439 --> 00:00:42,995
{\an8}Alicja?
16
00:00:43,079 --> 00:00:44,320
{\an8}Guard!
17
00:00:48,759 --> 00:00:50,000
{\an8}HANKA IS DEAD
18
00:01:02,240 --> 00:01:03,159
Good morning.
19
00:01:05,000 --> 00:01:08,319
Tomasz Dębecki,
Katowice Prosecutor's Office.
20
00:01:09,560 --> 00:01:10,959
Do you know why I'm here?
21
00:01:14,920 --> 00:01:20,196
Following a brutal assault carried out
against your co-inmate, Agata Strzelecka,
22
00:01:20,280 --> 00:01:23,155
a criminal case was opened
against yourself.
23
00:01:23,239 --> 00:01:26,155
The assault triggered a premature birth.
24
00:01:26,239 --> 00:01:28,396
That's for experts to determine.
25
00:01:28,480 --> 00:01:29,439
How long?
26
00:01:30,239 --> 00:01:31,200
Five years.
27
00:01:32,159 --> 00:01:33,916
That's what I'm going for.
28
00:01:34,000 --> 00:01:35,079
Are we done?
29
00:01:36,079 --> 00:01:39,120
- My client is confused.
- One, five, it doesn't matter.
30
00:01:40,640 --> 00:01:42,879
There are mitigating circumstances.
31
00:01:43,719 --> 00:01:45,596
Hanna Mazur,
32
00:01:45,680 --> 00:01:48,159
only recently admitted
to the penitentiary,
33
00:01:48,760 --> 00:01:54,756
was likely forced to swallow drugs
and if this information is confirmed...
34
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Stop it.
35
00:01:57,879 --> 00:02:02,200
My client was in solitary confinement
for a week, so she's in shock.
36
00:02:02,879 --> 00:02:04,079
I'm not.
37
00:02:06,040 --> 00:02:08,039
You sound reasonable to me too.
38
00:02:09,360 --> 00:02:11,240
I'm glad we can work it out.
39
00:02:12,759 --> 00:02:14,080
I'll see you in court.
40
00:02:22,840 --> 00:02:24,199
What the fuck are you doing?
41
00:02:25,000 --> 00:02:27,039
If not for yourself,
at least fight for Hanka!
42
00:02:31,360 --> 00:02:33,115
It makes no difference to her.
43
00:02:33,199 --> 00:02:35,240
What matters is she's alive!
44
00:02:40,919 --> 00:02:42,159
She's dead...
45
00:02:46,400 --> 00:02:48,039
They told me she was dead.
46
00:03:02,000 --> 00:03:04,280
They told me she was dead...
47
00:03:07,080 --> 00:03:10,199
It was bad for a while,
but it's better now.
48
00:03:11,560 --> 00:03:12,919
I had no idea you didn't know.
49
00:03:16,199 --> 00:03:17,319
Everything will be fine.
50
00:03:32,199 --> 00:03:34,280
INSPIRED BY A TRUE STORY
51
00:04:04,719 --> 00:04:07,199
{\an8}I will request for no jail time.
52
00:04:08,240 --> 00:04:13,555
{\an8}But you know that Court
may not permit to set a bond.
53
00:04:13,639 --> 00:04:16,160
{\an8}I'm not paying you to tell me
what can't be done.
54
00:04:17,120 --> 00:04:18,040
{\an8}Think of something!
55
00:04:20,920 --> 00:04:24,235
{\an8}We'll try to sort it out outside of court.
56
00:04:24,319 --> 00:04:28,276
{\an8}Judges have mortgages too,
they also love their children.
57
00:04:28,360 --> 00:04:31,079
{\an8}They wouldn't want them to get hurt.
58
00:04:32,680 --> 00:04:33,800
{\an8}What about the rest?
59
00:04:35,519 --> 00:04:37,235
{\an8}Richter's still in hiding,
60
00:04:37,319 --> 00:04:38,596
{\an8}Wiki got out.
61
00:04:38,680 --> 00:04:41,276
{\an8}She's under surveillance,
can't leave town...
62
00:04:41,360 --> 00:04:43,596
{\an8}- But she got out.
- She'll still stand trial.
63
00:04:43,680 --> 00:04:44,916
{\an8}But she got out!
64
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
{\an8}Well...
65
00:04:49,800 --> 00:04:51,439
{\an8}She knew who to fuck.
66
00:04:52,360 --> 00:04:55,079
{\an8}Should've done the same,
instead of fucking Witkowski...
67
00:04:56,839 --> 00:04:58,199
{\an8}About him...
68
00:04:59,600 --> 00:05:00,800
{\an8}Did he start talking?
69
00:05:03,319 --> 00:05:04,519
{\an8}Not sure, but he disappeared.
70
00:05:05,639 --> 00:05:06,879
{\an8}I checked it.
71
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
{\an8}He's not here on in any other custody.
72
00:05:12,959 --> 00:05:15,959
{\an8}He's not even listed in the arrest papers.
73
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
{\an8}Are you sure?
74
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
{\an8}Fuck!
75
00:05:38,360 --> 00:05:39,399
He fucked me over.
76
00:05:42,519 --> 00:05:43,920
That fucking snitch!
77
00:05:47,000 --> 00:05:48,439
The lover boy...
78
00:05:56,639 --> 00:05:58,160
Will you calm down?
79
00:06:01,079 --> 00:06:02,160
Calm down!
80
00:06:06,040 --> 00:06:07,319
I'm ready to talk.
81
00:06:17,120 --> 00:06:20,995
- Aluta, fucking hell...
- Prison always changes people.
82
00:06:21,079 --> 00:06:25,195
- Never for the better.
- What's with the pearls of wisdom?
83
00:06:25,279 --> 00:06:26,959
Take the platters and come.
84
00:06:35,560 --> 00:06:38,315
- I got a kite in the hole.
- Yeah?
85
00:06:38,399 --> 00:06:40,759
- That Hanka was dead.
- What the fuck?
86
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Fuck...
87
00:06:46,079 --> 00:06:47,000
How's Shiv?
88
00:06:48,399 --> 00:06:50,319
Still in the infirmary, all massacred.
89
00:06:54,360 --> 00:06:55,396
And the baby?
90
00:06:55,480 --> 00:06:56,875
In the incubator.
91
00:06:56,959 --> 00:07:01,480
Aluta, this place has changed so much
during the week, you wouldn't believe it.
92
00:07:02,160 --> 00:07:04,680
- Waiting for an invite?
- Come on.
93
00:07:14,439 --> 00:07:18,836
Today morning,
at a stud farm nearby Gliwice,
94
00:07:18,920 --> 00:07:24,755
the human trafficking task-force
established by the Commander in Chief
95
00:07:24,839 --> 00:07:28,636
and the prosecutors
from the Katowice Prosecutor's Office,
96
00:07:28,720 --> 00:07:31,156
dismantled a criminal group.
97
00:07:31,240 --> 00:07:36,396
Around 30 women were saved
from being placed in brothels...
98
00:07:36,480 --> 00:07:38,195
- Follow me, please.
- ...All around Europe.
99
00:07:38,279 --> 00:07:40,480
I didn't get a chance to pack.
100
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
You'll finish after the test.
101
00:07:51,519 --> 00:07:52,480
Going for a test.
102
00:07:58,439 --> 00:07:59,920
I have a surprise for you.
103
00:08:00,639 --> 00:08:01,759
Your father is here.
104
00:08:02,360 --> 00:08:04,399
- Serafin?
- I know I shouldn't,
105
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
but he seemed worried.
106
00:08:07,480 --> 00:08:08,959
Wait, I'll bring him over.
107
00:08:21,879 --> 00:08:24,439
Don't be afraid, Hania.
I mean no harm, I just want to talk.
108
00:08:25,879 --> 00:08:26,920
What are you doing here?
109
00:08:28,160 --> 00:08:30,800
I can't stop thinking about you.
I was worried.
110
00:08:31,560 --> 00:08:33,919
- I loved you, Hania. I still do.
- Stop it!
111
00:08:37,320 --> 00:08:38,240
Step away.
112
00:08:40,720 --> 00:08:41,759
Why are you here?
113
00:08:44,720 --> 00:08:45,639
To say goodbye.
114
00:08:48,279 --> 00:08:50,636
- You're leaving.
- I have to, for a while.
115
00:08:50,720 --> 00:08:52,475
- But I'll come back for you.
- No need.
116
00:08:52,559 --> 00:08:55,360
- You have my word.
- It's not worth a dime.
117
00:08:58,519 --> 00:09:00,360
You cut a deal with the police, right?
118
00:09:01,120 --> 00:09:02,320
That's why you're free.
119
00:09:03,240 --> 00:09:04,399
I can't discuss that.
120
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
You helped them free these women?
121
00:09:12,159 --> 00:09:13,480
Wait for me.
122
00:09:14,399 --> 00:09:15,360
I'll be back.
123
00:09:22,559 --> 00:09:25,236
Right, so some of the changes around here
124
00:09:25,320 --> 00:09:30,200
include this one having more women
than a Suleiman at a harem.
125
00:09:34,919 --> 00:09:36,559
Acts like she owns the place.
126
00:09:42,519 --> 00:09:43,840
Wait for me.
127
00:09:49,759 --> 00:09:51,519
- I want to talk.
- What?
128
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
She says she wants to talk.
129
00:10:00,559 --> 00:10:01,559
Lucy...
130
00:10:02,399 --> 00:10:03,679
Excuse us for a sec.
131
00:10:14,000 --> 00:10:15,435
Not you.
132
00:10:15,519 --> 00:10:17,919
Don't need your fucking permission.
133
00:10:19,519 --> 00:10:21,116
Fuck off, Cichy.
134
00:10:21,200 --> 00:10:23,480
How about you fuck off, Borkow.
135
00:10:26,399 --> 00:10:27,759
Pati, please leave.
136
00:10:32,120 --> 00:10:34,320
I'm right here, if you need me.
137
00:10:38,679 --> 00:10:39,600
Talk.
138
00:10:42,080 --> 00:10:43,240
You need me.
139
00:10:44,080 --> 00:10:45,000
Do I?
140
00:10:45,679 --> 00:10:46,720
What for?
141
00:10:47,360 --> 00:10:49,559
- Cause I've got money.
- Nice.
142
00:10:51,519 --> 00:10:52,919
Lots of money.
143
00:10:53,759 --> 00:10:54,799
Very nice.
144
00:10:58,799 --> 00:11:02,000
Connect the dots.
Lots of money gets you lots of...
145
00:11:05,320 --> 00:11:06,639
I'll think about it.
146
00:11:08,039 --> 00:11:10,200
Think fast, offer expires tomorrow.
147
00:11:16,200 --> 00:11:17,879
What the fuck was that, Aluta?
148
00:11:22,200 --> 00:11:24,039
Pati, it's not your problem.
149
00:11:24,639 --> 00:11:25,919
Stay away from this.
150
00:11:27,480 --> 00:11:28,639
It's about my family.
151
00:11:30,600 --> 00:11:31,559
Okay.
152
00:11:38,600 --> 00:11:40,799
Fuck off then, Your Honour.
153
00:11:55,519 --> 00:11:56,759
How's my little boy?
154
00:12:01,799 --> 00:12:03,840
He's tiny. Weighs less than a kilogram.
155
00:12:07,240 --> 00:12:10,000
He requires respiratory support
and cardiovascular monitoring.
156
00:12:13,279 --> 00:12:14,600
Speak plainly.
157
00:12:17,480 --> 00:12:18,399
Plainly?
158
00:12:21,879 --> 00:12:23,120
He's fighting for his life.
159
00:12:28,639 --> 00:12:30,960
We have the results
confirming Bartek's paternity.
160
00:12:32,240 --> 00:12:35,639
You can voluntarily waive your rights
before we request it formally.
161
00:12:38,360 --> 00:12:40,039
I will never give you my son.
162
00:12:44,200 --> 00:12:45,440
We'll take him, Shiv.
163
00:12:48,799 --> 00:12:49,799
Legally.
164
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
- What are you doing?
- Ensuring you get on a plane safely.
165
00:13:21,360 --> 00:13:22,519
Unnecessary.
166
00:13:24,639 --> 00:13:28,195
- We have the gun you used to kill Cedro.
- You don't understand!
167
00:13:28,279 --> 00:13:31,195
Did you think we'd let you get away
after you killed this girl?
168
00:13:31,279 --> 00:13:34,236
- We had a deal!
- We don't make deals with killers.
169
00:13:34,320 --> 00:13:35,435
- Where is she?
- Who?
170
00:13:35,519 --> 00:13:36,835
Wiktoria Panek.
171
00:13:36,919 --> 00:13:39,519
You wanted to escape together,
so you released her from custody.
172
00:13:42,000 --> 00:13:43,039
Don't fucking move.
173
00:13:43,759 --> 00:13:44,720
Fuck you...
174
00:13:58,799 --> 00:13:59,720
Hands in the air!
175
00:14:01,480 --> 00:14:02,399
Turn around!
176
00:14:03,240 --> 00:14:04,159
Slowly.
177
00:14:05,360 --> 00:14:06,639
All right, all right...
178
00:14:07,279 --> 00:14:09,636
Put the gun down. Now!
179
00:14:09,720 --> 00:14:10,639
All right!
180
00:14:11,879 --> 00:14:12,879
Who sent you?
181
00:14:15,279 --> 00:14:16,435
He'll fuck you up.
182
00:14:16,519 --> 00:14:17,480
Who is he?
183
00:14:20,200 --> 00:14:21,835
I'll return the favour.
184
00:14:21,919 --> 00:14:23,480
We used to be pals, right?
185
00:14:24,679 --> 00:14:25,799
We were never pals.
186
00:14:42,919 --> 00:14:44,315
What do you want?
187
00:14:44,399 --> 00:14:45,440
We need to talk.
188
00:14:46,279 --> 00:14:49,440
- There's nothing to talk about.
- Half an hour, where you and Bednarek met
189
00:14:51,159 --> 00:14:53,080
- I'm not coming.
- You'll regret it.
190
00:14:54,320 --> 00:14:56,159
I think I'll regret it more if I come.
191
00:14:58,480 --> 00:15:00,795
I have a few more questions.
192
00:15:00,879 --> 00:15:04,236
If at any point you feel uncomfortable
193
00:15:04,320 --> 00:15:05,516
or wish to stop,
194
00:15:05,600 --> 00:15:08,919
- please just say so.
- Let's get this over with.
195
00:15:10,159 --> 00:15:13,715
Please describe, as best you can,
the assault you suffered
196
00:15:13,799 --> 00:15:17,000
at the hands of inmate Alicja Mazur.
197
00:15:19,480 --> 00:15:21,759
I wish to report a different crime.
198
00:15:29,039 --> 00:15:31,279
One day, together with the girls...
199
00:15:32,519 --> 00:15:34,916
We went to the storage after work.
200
00:15:35,000 --> 00:15:37,559
As usual, to put away the mop and stuff.
201
00:15:39,279 --> 00:15:40,840
Suddenly I was left alone.
202
00:15:46,559 --> 00:15:48,080
And then he came.
203
00:15:53,279 --> 00:15:55,159
He pressed me against the wall...
204
00:15:58,919 --> 00:16:00,039
I tried to get away.
205
00:16:03,720 --> 00:16:05,795
But he grabbed my hands
206
00:16:05,879 --> 00:16:09,320
and held them, while taking off his pants.
207
00:16:30,440 --> 00:16:33,840
You've reached Wiki!
Don't leave a message if it's bad news!
208
00:16:49,120 --> 00:16:50,715
You have five minutes.
209
00:16:50,799 --> 00:16:52,279
Who got you out of jail?
210
00:16:53,399 --> 00:16:55,080
- A resourceful friend.
- Who is he?
211
00:16:56,120 --> 00:16:57,555
I spilled once before.
212
00:16:57,639 --> 00:17:00,675
And instead of Cedro,
I had to deal with Richter.
213
00:17:00,759 --> 00:17:02,600
I had to protect myself and the business.
214
00:17:03,519 --> 00:17:04,880
I have to protect myself too.
215
00:17:06,079 --> 00:17:07,955
Unless you think I like it
that he can't get it up
216
00:17:08,039 --> 00:17:09,240
and he fucks me with anything.
217
00:17:11,960 --> 00:17:13,559
You cut a deal, I want the same.
218
00:17:15,079 --> 00:17:16,279
It's not that simple.
219
00:17:17,680 --> 00:17:19,000
Set up a meeting.
220
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
I know things.
And I will talk if I'm protected.
221
00:17:25,000 --> 00:17:25,920
I'll try.
222
00:17:26,880 --> 00:17:29,599
But first you have to give me something.
223
00:17:31,000 --> 00:17:32,960
Do you really take me for a fool?
224
00:17:33,599 --> 00:17:35,680
I won't talk until I'm safe.
225
00:17:36,319 --> 00:17:38,599
That's how it works. Tit for tat.
226
00:17:56,079 --> 00:17:57,200
Move it, inmate.
227
00:17:59,279 --> 00:18:01,235
- Let's go.
- One second, please.
228
00:18:01,319 --> 00:18:02,675
Hungry for freedom?
229
00:18:02,759 --> 00:18:05,160
Should have thought about it
before you fucked up your life.
230
00:18:05,960 --> 00:18:07,799
Like mother, like daughter. Go.
231
00:18:11,519 --> 00:18:13,076
A welcome party.
232
00:18:13,160 --> 00:18:14,759
They must not like you much.
233
00:18:15,359 --> 00:18:17,160
- Bartłomiej Dworak?
- Yes.
234
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Follow us, please.
235
00:18:20,759 --> 00:18:23,400
- What is this?
- You'll find out at the station.
236
00:18:24,519 --> 00:18:25,799
All right, I'm coming.
237
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Come with me.
238
00:18:32,920 --> 00:18:33,839
Let's go.
239
00:18:40,599 --> 00:18:42,480
- They really said that?
- Yes.
240
00:18:44,000 --> 00:18:46,119
- How are you feeling?
- Fine.
241
00:18:46,759 --> 00:18:47,876
Big deal.
242
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
Drugs in your guts...
243
00:18:50,759 --> 00:18:53,435
They took out my appendix once.
244
00:18:53,519 --> 00:18:57,319
It burst and I nearly croaked too,
but nobody cares about that.
245
00:18:58,160 --> 00:19:00,235
You need to watch out now.
246
00:19:00,319 --> 00:19:03,515
- Someone will fuck you up anyway.
- Pati, stop.
247
00:19:03,599 --> 00:19:04,559
Or what?
248
00:19:05,799 --> 00:19:07,839
You'll get me like you got Shiv?
249
00:19:08,680 --> 00:19:10,396
- What?
- It doesn't matter.
250
00:19:10,480 --> 00:19:12,995
Your mommy beat the shit
out of the preggo.
251
00:19:13,079 --> 00:19:14,000
Shut up!
252
00:19:19,400 --> 00:19:21,035
Pati, off to Hepner.
253
00:19:21,119 --> 00:19:22,039
Gladly.
254
00:19:25,599 --> 00:19:27,440
I don't feel like staying here.
255
00:19:35,359 --> 00:19:36,279
Come in.
256
00:19:39,839 --> 00:19:41,195
Morning.
257
00:19:41,279 --> 00:19:42,200
Good morning.
258
00:19:50,359 --> 00:19:53,559
Did you know talking to plants
accelerates their growth?
259
00:19:55,880 --> 00:19:57,920
Scientists can't figure out why.
260
00:19:59,160 --> 00:20:00,079
But it's true.
261
00:20:01,160 --> 00:20:02,920
Just look at my Dieffenbachia.
262
00:20:03,880 --> 00:20:06,279
A while ago it was tiny
and now look at it.
263
00:20:07,799 --> 00:20:12,039
It repays me by growing beautifully
and spreading positive energy.
264
00:20:12,799 --> 00:20:15,556
Basically, with energies and stuff,
265
00:20:15,640 --> 00:20:19,880
constellations and chakras and shit,
I don't know much about it.
266
00:20:20,880 --> 00:20:26,000
And I have a feeling I'm not here
to discuss botanical trivia either.
267
00:20:28,319 --> 00:20:29,359
Indeed.
268
00:20:30,839 --> 00:20:33,636
I wanted to tell you
the good news in person.
269
00:20:33,720 --> 00:20:35,116
The committee gathers tomorrow.
270
00:20:35,200 --> 00:20:37,359
- Disciplinary? I didn't do nothing...
- Calm down.
271
00:20:38,599 --> 00:20:39,759
Calm down...
272
00:20:40,559 --> 00:20:42,240
The penitentiary committee.
273
00:20:43,160 --> 00:20:44,876
If you present yourself well,
274
00:20:44,960 --> 00:20:46,759
you get to walk free.
275
00:20:50,880 --> 00:20:52,235
What?
276
00:20:52,319 --> 00:20:56,916
You did apply for parole, didn't you?
277
00:20:57,000 --> 00:20:59,396
We're willing to support the motion.
278
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
I have personally given you
a positive note.
279
00:21:02,839 --> 00:21:03,799
Not just me, too.
280
00:21:04,960 --> 00:21:09,396
As you know, the Court will consider
the penitentiary committee's decision.
281
00:21:09,480 --> 00:21:11,920
- Is this for real?
- Sure is.
282
00:21:13,960 --> 00:21:16,316
- I'm very glad.
- Even more here!
283
00:21:16,400 --> 00:21:19,160
I think you have paid
your debt to society.
284
00:21:20,519 --> 00:21:21,799
I think so.
285
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
So what now?
286
00:21:30,000 --> 00:21:31,480
- Now?
- Yeah.
287
00:21:37,559 --> 00:21:38,920
You go back to the ward.
288
00:21:40,039 --> 00:21:40,960
Right.
289
00:21:41,920 --> 00:21:42,960
Prepare yourself well.
290
00:21:44,039 --> 00:21:46,240
- Please escort the inmate back.
- Right.
291
00:21:47,000 --> 00:21:47,920
Thank you.
292
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
I've got the committee!
293
00:21:57,759 --> 00:21:58,680
Withdraw it.
294
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
- What?
- You know what!
295
00:22:04,079 --> 00:22:05,319
He did not rape you!
296
00:22:07,240 --> 00:22:08,359
He did.
297
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
Seven, eight times...
298
00:22:12,079 --> 00:22:15,556
The bit about taking the pants off
and getting in from behind is true.
299
00:22:15,640 --> 00:22:17,556
Say what you want,
it doesn't hurt me anymore.
300
00:22:17,640 --> 00:22:20,515
- You're just hurting your child.
- How exactly?
301
00:22:20,599 --> 00:22:23,240
- By taking away his father.
- Fuck him.
302
00:22:24,359 --> 00:22:25,519
And you're not the fucking mother.
303
00:22:26,440 --> 00:22:29,039
Maybe not.
But I'm the best he'll ever have.
304
00:23:02,960 --> 00:23:04,599
Are you sure it was Marika?
305
00:23:06,039 --> 00:23:08,995
I only saw a bit,
when the police took the girls.
306
00:23:09,079 --> 00:23:10,440
But I'm sure it was her.
307
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
She's safe then.
308
00:23:13,759 --> 00:23:17,715
Yeah. And the bad guys,
who did it to her, will end up in jail.
309
00:23:17,799 --> 00:23:18,799
Where they belong.
310
00:23:21,680 --> 00:23:24,435
- Is it because you beat Shiv?
- That too.
311
00:23:24,519 --> 00:23:25,440
Hold up.
312
00:23:27,400 --> 00:23:28,319
Hello, partner.
313
00:23:29,839 --> 00:23:30,759
All right.
314
00:23:31,359 --> 00:23:33,599
Here's how it's going to be.
You put up ten thousand first.
315
00:23:37,519 --> 00:23:39,640
Give me 24 hours and a phone.
316
00:23:40,640 --> 00:23:41,559
Fine.
317
00:23:43,519 --> 00:23:45,160
Just don't try to fuck me.
318
00:23:45,960 --> 00:23:47,359
I'm not getting pregnant.
319
00:23:49,599 --> 00:23:50,519
You're smoking?
320
00:23:51,759 --> 00:23:53,200
Fuck yeah, ladies!
321
00:23:54,000 --> 00:23:56,035
- I've got the committee!
- Fuck!
322
00:23:56,119 --> 00:23:57,759
Applause, please!
323
00:23:59,400 --> 00:24:01,076
What now, Mazur?
324
00:24:01,160 --> 00:24:03,079
Fucking jealous I'm leaving?
325
00:24:06,160 --> 00:24:08,519
- Fuck yeah!
- Can they really let her go?
326
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
No, she doesn't qualify.
327
00:24:13,599 --> 00:24:15,079
Ladies, the walk is over!
328
00:24:16,319 --> 00:24:17,680
Back to you chambers.
329
00:24:22,240 --> 00:24:24,636
You need to get a contact from Shiv.
330
00:24:24,720 --> 00:24:26,920
And the product. Lots of it.
331
00:24:27,640 --> 00:24:30,876
From today we do wholesale, get it?
I handle the money.
332
00:24:30,960 --> 00:24:32,515
That's fine.
333
00:24:32,599 --> 00:24:34,400
- But my cut goes up.
- What?
334
00:24:35,200 --> 00:24:36,356
By a lot.
335
00:24:36,440 --> 00:24:38,640
What the fuck? How about you cool it?
336
00:24:40,319 --> 00:24:42,435
No? Fine, I don't care.
337
00:24:42,519 --> 00:24:43,839
Fine, have it your way.
338
00:24:45,960 --> 00:24:48,755
Also from now on,
the Mazurs are not to be touched.
339
00:24:48,839 --> 00:24:49,960
Why?
340
00:24:50,799 --> 00:24:52,039
They're the investors.
341
00:24:54,000 --> 00:24:54,960
Back to the cell!
342
00:25:06,599 --> 00:25:10,079
- I've got committee tomorrow too.
- What the fuck are you saying?
343
00:25:11,119 --> 00:25:12,079
Well, I do.
344
00:25:20,160 --> 00:25:21,200
Hello, ladies.
345
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
I'm sorry.
346
00:25:46,160 --> 00:25:47,079
What?
347
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
I'm sorry.
348
00:25:57,599 --> 00:25:59,880
The kite came from me, I'm really sorry.
349
00:26:06,759 --> 00:26:07,720
Fuck off, will you?
350
00:26:17,000 --> 00:26:20,359
Don't tell Hepner about me and Penis,
I'm begging you.
351
00:26:22,920 --> 00:26:25,599
Penis is an asshole, not a rapist.
352
00:26:27,079 --> 00:26:28,200
I had no choice.
353
00:26:29,359 --> 00:26:30,839
They want to take my baby.
354
00:26:34,039 --> 00:26:36,759
- You sold it to them.
- I changed my mind.
355
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
My boy is fighting for his life
in an incubator.
356
00:26:46,359 --> 00:26:47,400
I want to keep him.
357
00:26:50,119 --> 00:26:51,759
I want to be a mother, I am a mother.
358
00:26:53,920 --> 00:26:56,440
I'll do whatever I can
to be the best mother.
359
00:27:28,039 --> 00:27:30,755
- What the fuck are you doing?
- We need to talk.
360
00:27:30,839 --> 00:27:33,755
- Put it down.
- I need you to listen to me.
361
00:27:33,839 --> 00:27:34,920
Carefully.
362
00:27:36,400 --> 00:27:37,559
Hanka is in danger.
363
00:27:38,519 --> 00:27:40,715
People who took Marika are out there.
364
00:27:40,799 --> 00:27:43,916
- No, the police took them.
- Not all of them, Richter is out.
365
00:27:44,000 --> 00:27:47,599
And there's someone else.
Someone powerful and resourceful.
366
00:27:48,400 --> 00:27:52,556
- He's fucking Wiki, Bednarek's ex.
- And she told you this, did she?
367
00:27:52,640 --> 00:27:56,720
Yes. She should be in jail, but she's out.
Coincidence, do you think?
368
00:27:58,839 --> 00:28:01,640
- Why would I believe I liar?
- You don't have to.
369
00:28:02,279 --> 00:28:05,480
Just look after Hanka.
She can't get out of jail.
370
00:28:06,440 --> 00:28:08,359
Protect her. You are her lawyer, right?
371
00:28:09,799 --> 00:28:10,799
I'm also her father.
372
00:28:13,000 --> 00:28:15,480
And yes, I have to protect her.
From the likes of you.
373
00:28:26,720 --> 00:28:27,640
Pati.
374
00:28:29,079 --> 00:28:31,440
Something's up with the parole,
you shouldn't be getting out.
375
00:28:32,160 --> 00:28:34,836
Thanks for the advice.
Shove it up your ass.
376
00:28:34,920 --> 00:28:36,195
Get away!
377
00:28:36,279 --> 00:28:38,235
I wrote the motion myself.
378
00:28:38,319 --> 00:28:41,995
- I know it shouldn't pass.
- But it did. Can you move your...
379
00:28:42,079 --> 00:28:44,755
Connect the dots, okay?
Who got the committee?
380
00:28:44,839 --> 00:28:46,515
All young and pretty girls!
Don't you find that odd?
381
00:28:46,599 --> 00:28:50,400
Go and take care of your own
young and pretty, I'm not your family.
382
00:28:52,039 --> 00:28:54,319
I don't need you. I don't need anyone.
383
00:29:06,079 --> 00:29:10,675
- Won't give you a blowjob. Or finger you.
- Please, I can give myself a blowjob.
384
00:29:10,759 --> 00:29:11,880
Get me the contact to your supplier.
385
00:29:13,000 --> 00:29:14,356
Or what?
386
00:29:14,440 --> 00:29:15,799
You don't have a choice.
387
00:29:16,440 --> 00:29:17,680
Sit your ass down.
388
00:29:18,559 --> 00:29:20,400
Give it to me, you're safe.
If you don't, you're not.
389
00:29:23,599 --> 00:29:25,200
What don't you understand?
390
00:29:26,400 --> 00:29:27,319
You're done.
391
00:29:28,119 --> 00:29:31,680
This is your life or death.
Give me the fucking number.
392
00:29:50,920 --> 00:29:52,640
Fuck!
393
00:29:58,799 --> 00:30:00,396
Back from the showers.
394
00:30:00,480 --> 00:30:01,400
Take over.
395
00:30:03,319 --> 00:30:04,240
Go on.
396
00:30:14,119 --> 00:30:15,119
Towel.
397
00:30:19,279 --> 00:30:21,319
To your cell. Quickly.
398
00:30:38,160 --> 00:30:39,079
Hello?
399
00:30:39,839 --> 00:30:40,880
It's me.
400
00:30:42,759 --> 00:30:44,720
Hi, Aluś. How's Hanka?
401
00:30:45,559 --> 00:30:46,559
She's okay.
402
00:30:48,079 --> 00:30:51,275
Listen, I need ten grand.
403
00:30:51,359 --> 00:30:53,599
- If you're in trouble...
- We're not.
404
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
Get the money. Someone will pick it up.
405
00:31:01,680 --> 00:31:02,599
Still there?
406
00:31:04,720 --> 00:31:06,720
I thought we treated each other seriously.
407
00:31:07,599 --> 00:31:10,556
That once you were out,
we'd wait for Hanka together.
408
00:31:10,640 --> 00:31:12,759
But as usual, you do things your way.
409
00:31:13,799 --> 00:31:17,559
- We wouldn't work anyway.
- Don't say that, you don't know.
410
00:31:20,359 --> 00:31:21,880
Serafin, don't wait for me.
411
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
You could have called.
412
00:32:03,680 --> 00:32:04,920
I'd have made dinner.
413
00:32:07,200 --> 00:32:11,519
If I wanted someone to make me dinner,
I wouldn't keep a whore in the house,
414
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
but a cook.
415
00:32:30,039 --> 00:32:31,279
Will you dance for me?
416
00:32:55,160 --> 00:32:56,279
Did you go anywhere?
417
00:32:58,200 --> 00:33:01,839
I went to the police station.
You know I have to check in daily.
418
00:33:02,960 --> 00:33:03,920
Sure.
419
00:33:07,359 --> 00:33:08,920
Can you try harder, please?
420
00:33:13,319 --> 00:33:14,519
I am trying.
421
00:33:15,279 --> 00:33:16,240
Harder.
422
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
Don't touch me.
423
00:33:26,640 --> 00:33:27,559
Did you see anyone?
424
00:33:30,640 --> 00:33:31,559
No.
425
00:33:33,519 --> 00:33:34,920
Wrong answer.
426
00:33:37,000 --> 00:33:38,039
Did you?
427
00:33:40,039 --> 00:33:40,960
No.
428
00:33:54,720 --> 00:33:55,640
Drink up.
429
00:34:01,519 --> 00:34:02,440
Just drink it.
430
00:35:16,239 --> 00:35:19,639
You know, when I did what I did,
431
00:35:20,480 --> 00:35:23,676
I was like completely high, as a kite.
432
00:35:23,760 --> 00:35:27,159
And now I am clean.
Not interested in drugs at all.
433
00:35:27,840 --> 00:35:30,039
One could say I'm a totally...
434
00:35:31,119 --> 00:35:32,440
Different person.
435
00:35:33,239 --> 00:35:34,360
Different how?
436
00:35:35,039 --> 00:35:37,679
Better, boss.
Basically, there's no fucking way I...
437
00:35:39,800 --> 00:35:40,920
No swearing, right?
438
00:35:42,039 --> 00:35:45,515
Basically, there's no way
anyone would walk over me.
439
00:35:45,599 --> 00:35:46,955
In a peaceful sense.
440
00:35:47,039 --> 00:35:50,519
Cause, you know,
I don't think violence is a solution.
441
00:35:52,039 --> 00:35:54,995
Right, thank you.
I think I've heard enough.
442
00:35:55,079 --> 00:35:57,559
- Thank you.
- Do you have any relatives?
443
00:36:00,159 --> 00:36:02,515
Any family you can stay with?
444
00:36:02,599 --> 00:36:05,276
Anyone to help you in the worse moments?
445
00:36:05,360 --> 00:36:06,280
Come on.
446
00:36:07,039 --> 00:36:08,515
I can help myself.
447
00:36:08,599 --> 00:36:12,635
Did you know that 70% of inmates,
within two years of being released,
448
00:36:12,719 --> 00:36:15,515
commits a crime on purpose
to go back to jail?
449
00:36:15,599 --> 00:36:16,800
Because they can't cope outside?
450
00:36:18,039 --> 00:36:19,559
I'm very sorry, but...
451
00:36:21,239 --> 00:36:25,676
I'm not sure calling on statistics
is quite necessary at this time.
452
00:36:25,760 --> 00:36:27,316
Besides, that won't be me.
453
00:36:27,400 --> 00:36:30,716
- How can you be sure?
- And what are you? Stupid or blind?
454
00:36:30,800 --> 00:36:33,679
Can't you see this isn't a fucking place
you don't want to come back to?
455
00:36:37,519 --> 00:36:40,035
I apologise for this unnecessary outburst.
456
00:36:40,119 --> 00:36:41,159
Of course...
457
00:36:42,320 --> 00:36:45,356
- I apologise.
- Please wait out in the hall.
458
00:36:45,440 --> 00:36:47,119
Please escort the inmate out.
459
00:36:48,840 --> 00:36:50,920
- I shouldn't have got mad...
- Calm down.
460
00:37:06,880 --> 00:37:07,840
That'll do.
461
00:37:22,880 --> 00:37:24,119
I was surprised too.
462
00:37:27,199 --> 00:37:29,555
If I had known sooner that you were my...
463
00:37:29,639 --> 00:37:33,155
Now you say something
about making up the lost time
464
00:37:33,239 --> 00:37:35,876
and that we have
our whole lives in front of us.
465
00:37:35,960 --> 00:37:37,320
That was the plan.
466
00:37:38,480 --> 00:37:40,920
Just so we're clear,
I'm not calling you "Dad",
467
00:37:41,960 --> 00:37:42,880
Serafin.
468
00:37:47,440 --> 00:37:48,400
Weird, right?
469
00:37:51,639 --> 00:37:52,559
You, me...
470
00:37:53,760 --> 00:37:54,920
Father and daughter.
471
00:37:56,039 --> 00:37:58,800
You know, I've always wanted a son...
472
00:38:00,280 --> 00:38:02,676
But no, it's better to have a daughter.
473
00:38:02,760 --> 00:38:04,599
Especially one in prison.
474
00:38:06,800 --> 00:38:08,079
Your pride and joy.
475
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
Not everyone in your shoes
would have done the same.
476
00:38:13,280 --> 00:38:14,440
You were protecting your mother.
477
00:38:18,559 --> 00:38:19,599
It's just one year.
478
00:38:20,599 --> 00:38:21,599
Just a year...
479
00:38:23,519 --> 00:38:24,800
I'll come visit.
480
00:38:26,119 --> 00:38:27,119
As your dad.
481
00:38:28,639 --> 00:38:29,599
Not your lawyer.
482
00:38:31,719 --> 00:38:32,960
Is there a difference?
483
00:38:36,039 --> 00:38:37,000
You'll feel it.
484
00:38:43,559 --> 00:38:44,480
Okay...
485
00:38:46,199 --> 00:38:47,119
Dad.
486
00:39:05,039 --> 00:39:06,000
Miss Patrycja...
487
00:39:09,880 --> 00:39:13,635
- After tough deliberations, we managed...
- I fucking failed, didn't I?
488
00:39:13,719 --> 00:39:15,716
The priest got to you, didn't he?
489
00:39:15,800 --> 00:39:16,796
Miss...
490
00:39:16,880 --> 00:39:21,075
Sorry to interrupt, I respect you, sir,
but tell me, why is it that in Poland
491
00:39:21,159 --> 00:39:24,236
we feel when a priest opens his mouth,
it's like it's Jesus talking,
492
00:39:24,320 --> 00:39:25,920
when really it's just a guy!
493
00:39:27,679 --> 00:39:29,159
- May I finish?
- Yes, sorry.
494
00:39:32,119 --> 00:39:33,435
I admit it wasn't easy...
495
00:39:33,519 --> 00:39:35,955
Jeez, I knew it. I said it, didn't I?
496
00:39:36,039 --> 00:39:37,960
Sometimes, when opinions differ...
497
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
It all comes down to one vote.
498
00:39:43,679 --> 00:39:45,159
In this case, it was mine.
499
00:39:48,119 --> 00:39:49,039
Congratulations.
500
00:39:52,639 --> 00:39:54,639
You have been verified positively.
501
00:40:02,960 --> 00:40:06,119
- Please escort the inmate.
- Thank you. And sorry about the nerves.
502
00:40:12,079 --> 00:40:13,000
All right now.
503
00:40:14,519 --> 00:40:15,440
Goodbye!
504
00:40:30,559 --> 00:40:31,920
I hear you have something for me.
505
00:40:33,280 --> 00:40:34,239
Get in.
506
00:40:35,559 --> 00:40:36,480
Money.
507
00:40:37,400 --> 00:40:39,995
- Cash or transfer?
- Cash.
508
00:40:40,079 --> 00:40:42,119
Tomorrow. I'll text you the address.
509
00:40:42,840 --> 00:40:44,360
Did Richter do this to you?
510
00:40:46,079 --> 00:40:47,480
I read in the papers.
511
00:40:48,320 --> 00:40:50,079
They write all sorts of crap.
512
00:40:51,400 --> 00:40:53,555
You're working with him
after he threw acid on you?
513
00:40:53,639 --> 00:40:56,196
I'm not working with him,
he just gets me the product.
514
00:40:56,280 --> 00:40:59,239
No time to be sentimental,
I have to earn a living.
515
00:41:01,920 --> 00:41:04,480
- Okay, set up a meeting.
- No way.
516
00:41:05,840 --> 00:41:08,079
You'll earn what's yours,
I'll throw in a bit extra.
517
00:41:09,039 --> 00:41:10,840
I want to meet with him.
518
00:41:13,599 --> 00:41:15,079
I'll ask and let you know.
519
00:41:25,880 --> 00:41:26,920
Where are we going?
520
00:41:27,719 --> 00:41:28,679
To Hepner.
521
00:41:30,679 --> 00:41:31,679
I'm not going anywhere.
522
00:41:32,480 --> 00:41:33,760
- Excuse me?
- I'm not going anywhere.
523
00:41:35,800 --> 00:41:37,840
- Where are you taking her?
- To Hepner.
524
00:41:42,760 --> 00:41:43,719
Give me a minute.
525
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
For fuck's sake...
526
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
What's this about?
527
00:41:51,760 --> 00:41:52,719
Hanka...
528
00:41:54,199 --> 00:41:55,920
- What...
- I can't go to him.
529
00:42:11,840 --> 00:42:12,800
Come in.
530
00:42:13,719 --> 00:42:17,519
What the fuck do you want from her?
Hanka told me everything.
531
00:42:18,639 --> 00:42:20,079
Who'd you bring me?
532
00:42:20,719 --> 00:42:23,320
I wanted the other Mazur. Leave.
533
00:42:25,920 --> 00:42:27,559
Mind your tone, please.
534
00:42:28,920 --> 00:42:30,840
Leave her alone.
535
00:42:31,920 --> 00:42:33,800
What did she tell you?
536
00:42:35,519 --> 00:42:38,955
Your daughter's interpretation
of my gestures towards her
537
00:42:39,039 --> 00:42:40,719
is only her interpretation.
538
00:42:43,199 --> 00:42:44,599
I summoned her here...
539
00:42:46,320 --> 00:42:47,679
To give her the good news.
540
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
I picked her for a job outside of prison.
541
00:42:55,639 --> 00:42:57,000
What are you up to?
542
00:43:03,840 --> 00:43:05,480
Please escort the inmate out.
543
00:43:09,559 --> 00:43:12,159
Subtitles: Andrzej Rogos plint.com
36096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof