Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,199 --> 00:00:03,275
{\an8}Do you know
what they do to girls like Wiki
2
00:00:03,359 --> 00:00:05,755
{\an8}- in that brothel you took her to?
- Yes.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,236
{\an8}Come on. We'll give you a lift.
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,156
{\an8}There's someone moaning
in the storage room!
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,275
{\an8}PREVIOUSLY
6
00:00:11,359 --> 00:00:13,556
{\an8}- Since when?
- You fucking cunt!
7
00:00:13,640 --> 00:00:16,036
{\an8}If Amfisa and Shiv are fighting,
then shit is going down.
8
00:00:16,120 --> 00:00:19,716
{\an8}A large shipment of girls is planned.
No one knows where it is.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,196
{\an8}I will find out for you.
But I won't do it for free.
10
00:00:22,280 --> 00:00:24,196
{\an8}I would like to report a crime.
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,676
{\an8}I request a sentence
of eight years' imprisonment.
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,595
{\an8}For wanting to protect her mother?
13
00:00:28,679 --> 00:00:30,755
{\an8}Hanka should know
who her father really is!
14
00:00:30,839 --> 00:00:33,236
{\an8}My daughter has been convicted
and I would like her
15
00:00:33,320 --> 00:00:35,355
{\an8}- to end up in my cell.
- But that's not for you to decide.
16
00:00:35,439 --> 00:00:37,635
{\an8}Welcome to the castle, princess.
17
00:00:37,719 --> 00:00:39,275
{\an8}You will take all the extra classes,
18
00:00:39,359 --> 00:00:41,920
{\an8}and you will win
all the school competitions for me.
19
00:00:43,479 --> 00:00:44,840
{\an8}Hanka!
20
00:00:45,759 --> 00:00:47,675
{\an8}A princess in my humble abode.
21
00:00:47,759 --> 00:00:49,516
{\an8}- They are not yours yet.
- What?
22
00:00:49,600 --> 00:00:51,960
{\an8}- I'm getting hitched!
- I'm sorry, but I can't.
23
00:00:55,679 --> 00:00:56,759
{\an8}Yeah!
24
00:01:04,959 --> 00:01:06,920
What the fuck is going on here?
25
00:01:08,079 --> 00:01:10,275
- Give back the scepter.
- Have you fucking lost it?
26
00:01:10,359 --> 00:01:13,635
- Are you trying to play me?
- I have the right to the first night.
27
00:01:13,719 --> 00:01:15,756
- Give me the scepter, bitch.
- What are you...
28
00:01:15,840 --> 00:01:17,836
Silence!
29
00:01:17,920 --> 00:01:19,556
Hands on the wall!
30
00:01:19,640 --> 00:01:20,836
Wall, wall!
31
00:01:20,920 --> 00:01:22,959
Hands on the wall! All of you, now!
32
00:01:23,920 --> 00:01:27,155
- Hands on the wall!
- Hands on the wall! Now!
33
00:01:27,239 --> 00:01:28,959
What is wrong with you?
34
00:01:31,079 --> 00:01:32,640
What the fuck happened here?
35
00:01:34,799 --> 00:01:36,676
And how did Miss Higher Education
end up here?
36
00:01:36,760 --> 00:01:38,676
- Fuck!
- Did she teleport through the bars?
37
00:01:38,760 --> 00:01:41,196
The wedding was a shitshow,
so she came, right?
38
00:01:41,280 --> 00:01:43,719
What the fuck is going on here, girls?
39
00:01:52,400 --> 00:01:54,680
TVN AND PLAYER PRESENT
40
00:01:58,400 --> 00:02:00,439
INSPIRED BY A TRUE STORY
41
00:02:29,280 --> 00:02:30,716
{\an8}EPISODE three
42
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
{\an8}My daughter is locked up with the worst.
43
00:02:34,240 --> 00:02:35,719
{\an8}Any ideas on how to help her?
44
00:02:37,400 --> 00:02:40,240
{\an8}- I might have some.
- How?
45
00:02:42,159 --> 00:02:47,199
{\an8}You will receive compensation
for wrongful incarceration.
46
00:02:55,400 --> 00:02:56,955
{\an8}You want money?
47
00:02:57,039 --> 00:02:58,280
{\an8}Fifty thousand.
48
00:03:01,599 --> 00:03:03,199
{\an8}You're no longer the warden.
49
00:03:04,280 --> 00:03:05,800
{\an8}But I can still do a lot.
50
00:03:26,879 --> 00:03:29,395
{\an8}- Enough. Pati...
- Leave me alone.
51
00:03:29,479 --> 00:03:31,795
{\an8}- Leave me the fuck alone!
- Give it back!
52
00:03:31,879 --> 00:03:33,719
{\an8}- Give it the fuck back!
- Quiet, Pati.
53
00:03:37,879 --> 00:03:39,276
{\an8}Give me that fucking thing!
54
00:03:39,360 --> 00:03:41,395
{\an8}I have a parole board tomorrow.
I can't get a note.
55
00:03:41,479 --> 00:03:43,800
{\an8}I don't give a flying fuck.
What do you expect?
56
00:03:46,039 --> 00:03:48,520
{\an8}That you...
That they will let you go free?
57
00:03:49,520 --> 00:03:52,476
{\an8}Fucking hell, where to?
The fuck you'll get out of here!
58
00:03:52,560 --> 00:03:54,599
{\an8}- Hush. Shh...
- Leave me alone, I said!
59
00:03:58,639 --> 00:03:59,960
{\an8}- Come on.
- Leave me!
60
00:04:00,599 --> 00:04:02,159
{\an8}This is where we belong, you get it?
61
00:04:03,759 --> 00:04:07,400
{\an8}Forgotten... and unwanted.
62
00:04:13,639 --> 00:04:14,879
{\an8}Calm down.
63
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
That prick isn't worthy of you.
64
00:04:32,920 --> 00:04:34,199
You don't need him.
65
00:04:36,199 --> 00:04:38,480
- I need him...
- No.
66
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
You are needed.
67
00:04:49,000 --> 00:04:51,560
I need you very much. Very much.
68
00:04:55,279 --> 00:04:56,800
Pati, I trust only you.
69
00:04:58,040 --> 00:04:59,279
Hush...
70
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
You're so brave.
71
00:05:24,560 --> 00:05:26,800
I'll gag that slut. I can't sleep.
72
00:05:39,519 --> 00:05:40,959
Which month?
73
00:05:43,800 --> 00:05:45,040
A gloomy one.
74
00:05:50,639 --> 00:05:52,240
Thank you. If it wasn't for you...
75
00:05:55,439 --> 00:05:56,795
Then what?
76
00:05:56,879 --> 00:05:59,560
Your arse would harden up even more
from that scepter, right?
77
00:06:00,600 --> 00:06:05,439
She'll wake up tomorrow and the next day.
And fear will make you shit yourself.
78
00:06:07,000 --> 00:06:10,399
Because Mummy won't help you. She's weak.
79
00:06:12,920 --> 00:06:14,439
You're the one making her weak.
80
00:06:18,279 --> 00:06:20,240
- I thought you were...
- Like what?
81
00:06:21,680 --> 00:06:26,000
You thought Shiv was cool, didn't you?
Auntie Shiv is cool? Well, she's not.
82
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
I'm your enemy, got it?
83
00:06:47,439 --> 00:06:48,720
This is for you.
84
00:06:56,879 --> 00:06:59,040
- Hi.
- Hi.
85
00:07:00,040 --> 00:07:01,360
Again?
86
00:07:05,800 --> 00:07:07,235
Did you tell Hanka?
87
00:07:07,319 --> 00:07:08,240
No.
88
00:07:10,720 --> 00:07:12,716
I'll tell her
when they move her to my cell.
89
00:07:12,800 --> 00:07:15,156
- For now, I have to sort it out.
- How?
90
00:07:15,240 --> 00:07:17,360
Listen, sell the artwork
that are at my house.
91
00:07:18,319 --> 00:07:19,920
- What happened?
- Nothing.
92
00:07:20,839 --> 00:07:22,959
You want to pay? Fucking who?
93
00:07:24,240 --> 00:07:27,319
- I can't tell you anything right now.
- She's also my daughter.
94
00:07:30,360 --> 00:07:32,319
I need 50,000 zlotys. Right now.
95
00:07:34,319 --> 00:07:35,315
Oh, fuck.
96
00:07:35,399 --> 00:07:38,279
- There's a hearing next week...
- Yes, I know.
97
00:07:39,160 --> 00:07:41,279
What if Hanka
doesn't make it through the week?
98
00:07:44,040 --> 00:07:46,439
I know you did
the best you could in court, but...
99
00:07:48,319 --> 00:07:49,680
She has to survive here.
100
00:07:51,560 --> 00:07:52,920
If I knew another way...
101
00:07:54,639 --> 00:07:55,720
But I don't.
102
00:08:33,639 --> 00:08:34,960
It hurts, right?
103
00:08:42,639 --> 00:08:43,919
They let you go.
104
00:08:47,000 --> 00:08:48,440
I didn't tell them anything.
105
00:08:51,840 --> 00:08:54,039
If it were up to me,
you would already be dead.
106
00:09:01,039 --> 00:09:03,080
The old factory on the S1 route.
107
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
Today at midnight.
108
00:09:10,360 --> 00:09:11,720
I won't wait long.
109
00:09:24,679 --> 00:09:28,240
- They let the fucker go home.
- They let Witkowski out?
110
00:09:28,919 --> 00:09:31,156
- How come?
- Provincial has taken over.
111
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Knowing them, they have skin in the game.
112
00:09:36,600 --> 00:09:38,116
Don't tell me he'll walk.
113
00:09:38,200 --> 00:09:39,675
He won't.
114
00:09:39,759 --> 00:09:43,200
- Let them do their thing, I'll do mine.
- Fine.
115
00:09:44,120 --> 00:09:46,756
- What's your plan?
- Not on the phone.
116
00:09:46,840 --> 00:09:50,075
The usual meeting place. Ten o'clock.
117
00:09:50,159 --> 00:09:52,159
- Good. See you.
- See you.
118
00:09:55,679 --> 00:09:58,595
What the fuck?
119
00:09:58,679 --> 00:10:01,080
I'm here now. Sorry.
120
00:10:02,080 --> 00:10:03,000
One second...
121
00:10:05,080 --> 00:10:08,396
I'm very sorry.
I popped out just for a moment...
122
00:10:08,480 --> 00:10:10,159
You're asking for a parking ticket.
123
00:10:10,919 --> 00:10:14,200
- Are you going to drive away?
- Yes, yes, of course.
124
00:10:20,639 --> 00:10:22,440
Sorry, it doesn't want to start.
125
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
Something is blocked.
126
00:10:34,200 --> 00:10:35,720
Oh, young Mazur.
127
00:10:46,919 --> 00:10:48,159
Hanka.
128
00:10:52,000 --> 00:10:53,360
Have you been sleeping?
129
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
Have you eaten?
130
00:11:01,440 --> 00:11:05,919
- You have to eat to have strength.
- And sleep with your eyes open, yes?
131
00:11:06,799 --> 00:11:08,756
- You sound like Shiv.
- Don't listen to Shiv.
132
00:11:08,840 --> 00:11:12,435
And who should I listen to? You?
I don't want to weaken you.
133
00:11:12,519 --> 00:11:13,519
Stop it...
134
00:11:14,360 --> 00:11:16,480
I'm not a little girl.
I can handle myself.
135
00:11:17,559 --> 00:11:19,000
You're still my child.
136
00:11:20,559 --> 00:11:22,200
I fucked your husband!
137
00:11:29,320 --> 00:11:32,120
- Do you really want to argue now?
- You have a better time?
138
00:11:32,879 --> 00:11:36,675
I don't want to pretend anymore.
I can't do it as well as you.
139
00:11:36,759 --> 00:11:38,720
Listen. It was terrible.
140
00:11:41,320 --> 00:11:44,279
I was hurt, and I suffered.
141
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
But we have to leave it behind.
142
00:11:50,519 --> 00:11:52,919
We have to stick together.
Here and now.
143
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
To survive, you got it?
144
00:12:01,559 --> 00:12:03,396
I'm getting out!
145
00:12:03,480 --> 00:12:05,075
Aluta! I'm getting out!
146
00:12:05,159 --> 00:12:07,595
- I'm leaving on parole!
- What?
147
00:12:07,679 --> 00:12:10,639
I'm getting out. I'm getting out!
148
00:12:16,240 --> 00:12:18,555
Awesome! This is kickass.
149
00:12:18,639 --> 00:12:21,720
Sayonara, gentlemen.
It's been a pleasure.
150
00:12:23,039 --> 00:12:24,279
I've got it.
151
00:12:43,480 --> 00:12:47,120
You know, I foolishly worried
that you're with some other girl.
152
00:12:50,600 --> 00:12:51,879
Where have you been?
153
00:12:54,039 --> 00:12:55,240
With some other girl.
154
00:13:01,519 --> 00:13:02,516
Richter.
155
00:13:02,600 --> 00:13:06,000
I heaved myself here with this belly,
and it weighs more than a few kilos.
156
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
So don't bullshit me.
157
00:13:17,600 --> 00:13:18,519
What's up?
158
00:13:20,879 --> 00:13:22,559
Where are the goods?
159
00:13:24,039 --> 00:13:26,240
Once I get my cash, you'll get the goods.
160
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
I'm not on fucking maternity leave!
161
00:13:32,360 --> 00:13:33,279
I need it.
162
00:13:34,039 --> 00:13:36,279
I'm not going to give you
a credit line, Shiv.
163
00:13:37,320 --> 00:13:39,480
Once you lose those extra kilos,
we can talk.
164
00:13:43,440 --> 00:13:46,279
Tomorrow, one girl is getting out.
She owes me big time.
165
00:13:49,039 --> 00:13:52,679
- How about a barter?
- That's how tough you are, eh?
166
00:13:55,279 --> 00:13:56,799
Nothing has changed.
167
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
Wiki is dead.
168
00:14:04,480 --> 00:14:08,279
I thought you might want to know,
since you're so tough.
169
00:14:43,240 --> 00:14:44,440
Kacper.
170
00:14:49,759 --> 00:14:54,279
Tomorrow, he will be three years,
two months, and six days old.
171
00:14:59,639 --> 00:15:00,919
You have a son?
172
00:15:02,879 --> 00:15:05,320
Yeah. When they locked me up,
he was four months.
173
00:15:09,399 --> 00:15:13,720
- He doesn't even know me.
- Fuck, it's no wonder he doesn't know you.
174
00:15:15,519 --> 00:15:18,440
Just like that dick
probably won't recognize me on the street.
175
00:15:21,320 --> 00:15:23,595
But don't you mope around.
176
00:15:23,679 --> 00:15:26,276
You can always rebuild
such a relationship.
177
00:15:26,360 --> 00:15:28,955
After all, the bond
between mother and child is...
178
00:15:29,039 --> 00:15:31,195
Unbreakable, even.
179
00:15:31,279 --> 00:15:34,399
It's... I would even say trans-scental.
180
00:15:38,399 --> 00:15:39,639
Beautiful.
181
00:15:42,039 --> 00:15:43,799
You're happy to be leaving, eh?
182
00:15:44,679 --> 00:15:45,919
Well, sure.
183
00:15:46,679 --> 00:15:48,636
Well, so don't fret.
184
00:15:48,720 --> 00:15:52,399
No drink for you with that swollen.
Who are you going to pick up?
185
00:15:55,480 --> 00:15:58,916
- And where will you go for a drink?
- Shit, Aluta. It's legendary.
186
00:15:59,000 --> 00:16:00,320
The drink is called...
187
00:16:01,919 --> 00:16:03,356
Bolivian Kiss.
188
00:16:03,440 --> 00:16:04,960
Bolivian what?
189
00:16:06,679 --> 00:16:10,279
Well, in Besos they sell a drink
made from coca leaf liquor.
190
00:16:10,960 --> 00:16:12,516
But I don't know if I'll go.
191
00:16:12,600 --> 00:16:15,156
What don't you know, Marika?
192
00:16:15,240 --> 00:16:19,835
Even the name of the drink is like...
Like a taste of freedom.
193
00:16:19,919 --> 00:16:21,759
Drink to us.
194
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Well, that would be good.
195
00:17:04,920 --> 00:17:07,519
- The same again.
- We're closing soon.
196
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Who is this Serafin?
197
00:17:30,599 --> 00:17:32,160
He knows nothing.
198
00:17:34,000 --> 00:17:37,279
The question is how Mr. Superindendent
knows so much about our business.
199
00:17:39,480 --> 00:17:40,759
Because he's a pig.
200
00:17:43,160 --> 00:17:47,759
- Pigs have a way of sniffing around.
- Or maybe that's how they let you out?
201
00:17:49,039 --> 00:17:51,400
I don't know what he told you,
but I don't...
202
00:17:58,799 --> 00:18:00,720
- Before he shoots me...
- What?
203
00:18:01,720 --> 00:18:05,680
Are you going to be a police snitch
and I'll go to jail because of you?
204
00:18:06,279 --> 00:18:11,720
I'll take my phone out of my inside pocket
and play the recording, okay?
205
00:18:21,000 --> 00:18:23,715
You're free, just like you asked.
Now it's your turn.
206
00:18:23,799 --> 00:18:27,035
You'll give us the next transport
and where they are taking the girls.
207
00:18:27,119 --> 00:18:29,435
- We'll bust them.
- I want to leave the country afterwards.
208
00:18:29,519 --> 00:18:32,396
- Did I give you my word?
- And it better be worth my information.
209
00:18:32,480 --> 00:18:36,316
First, I need to get back into the game.
It will take time, and it won't be easy.
210
00:18:36,400 --> 00:18:39,359
Then make the fucking effort.
Will you do it or are you going to jail?
211
00:18:40,160 --> 00:18:42,556
I will. But I need time.
212
00:18:42,640 --> 00:18:45,160
- I'll get back to you.
- Good. See you.
213
00:18:46,160 --> 00:18:48,715
Yes, I have an arrangement
with the police.
214
00:18:48,799 --> 00:18:51,475
I'll know their every move.
You'll find it useful.
215
00:18:51,559 --> 00:18:52,720
You fucker...
216
00:18:53,680 --> 00:18:55,519
Either he shoots me or you trust me.
217
00:18:58,240 --> 00:19:00,559
Does Mr. Superindendent
have anything to add?
218
00:19:01,960 --> 00:19:04,880
- They removed him from the case.
- But he began to poke around.
219
00:19:05,920 --> 00:19:07,636
He has commemorative videos of the chief.
220
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
- I wonder where from.
- You're the one who should know.
221
00:19:10,960 --> 00:19:12,599
I was in hospital. In a coma.
222
00:19:14,119 --> 00:19:17,480
Want to work for us? Shoot him.
223
00:19:26,599 --> 00:19:27,880
Wait...
224
00:19:29,880 --> 00:19:31,720
Wait...
225
00:19:33,880 --> 00:19:34,799
Wait...
226
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Now I believe you.
227
00:20:38,000 --> 00:20:39,319
What do you want?
228
00:20:40,240 --> 00:20:41,599
Get the fuck out.
229
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
Get the fuck out.
230
00:20:45,599 --> 00:20:47,636
I need to pick up a few things.
231
00:20:47,720 --> 00:20:50,240
- Alicja sent you?
- None of your business.
232
00:20:51,160 --> 00:20:53,640
- Did you run out of cash for booze?
- Fuck!
233
00:21:05,559 --> 00:21:09,035
This is still my home.
You're not taking anything out of here.
234
00:21:09,119 --> 00:21:10,200
Do you understand?
235
00:21:15,440 --> 00:21:17,240
Alicja wants to sell it. Take it down.
236
00:21:18,319 --> 00:21:20,799
- Why does she need so much money?
- To buy gum.
237
00:21:21,440 --> 00:21:24,119
You don't have the right
to breathe here, you scumbag.
238
00:21:25,640 --> 00:21:27,755
Leave before I call the police.
239
00:21:27,839 --> 00:21:30,876
You get the fuck out...
240
00:21:30,960 --> 00:21:34,279
You'll be fucking removed from here,
you'll see.
241
00:22:03,880 --> 00:22:05,279
What the fuck?!
242
00:22:06,960 --> 00:22:08,720
- What's happening?
- Well, you...
243
00:22:09,400 --> 00:22:11,235
Pipe down, Pati.
My sincerest apologies.
244
00:22:11,319 --> 00:22:14,396
- No, I'm sorry, because I didn't see...
- Well, I did!
245
00:22:14,480 --> 00:22:16,636
Shut up, Pati. You're about to get a note.
246
00:22:16,720 --> 00:22:20,156
What for? Tell me, what for?
I'm just quietly cleaning here
247
00:22:20,240 --> 00:22:22,156
and he's waving his willy!
248
00:22:22,240 --> 00:22:24,640
- I wasn't waving...
- Yes, you were!
249
00:22:25,559 --> 00:22:29,715
Shut up and get back to cleaning.
There's another loo around the corner.
250
00:22:29,799 --> 00:22:32,640
Can you find it?
Or should I lead you by your anaconda?
251
00:22:34,079 --> 00:22:35,359
No need.
252
00:22:37,680 --> 00:22:39,480
But I cleaned this floor!
253
00:22:42,799 --> 00:22:44,480
I used to be good at math.
254
00:22:46,640 --> 00:22:48,839
But then I got married.
255
00:22:54,240 --> 00:22:57,119
- Well, how do you like your new class?
- A lot.
256
00:23:04,000 --> 00:23:05,319
Sit down.
257
00:23:11,279 --> 00:23:12,960
The teacher will join us soon.
258
00:23:14,599 --> 00:23:18,599
There will be even more books.
This is it for now.
259
00:23:19,759 --> 00:23:22,200
Oh. I haven't read this.
260
00:23:26,119 --> 00:23:29,556
I think my personally
prepared school program,
261
00:23:29,640 --> 00:23:36,039
thanks to you could become a blueprint
for other penitentiaries in the country.
262
00:23:36,759 --> 00:23:38,359
And do you know why?
263
00:23:40,559 --> 00:23:42,400
Because faith works miracles.
264
00:23:43,319 --> 00:23:45,920
Exactly. Because I believe in you, ladies.
265
00:23:53,640 --> 00:23:54,880
Come in.
266
00:24:00,880 --> 00:24:04,955
I would like to introduce to you
Antek Pniewski.
267
00:24:05,039 --> 00:24:08,876
Alumnus of the third year
of the seminary in Katowice.
268
00:24:08,960 --> 00:24:10,715
Jesus Christ be praised.
269
00:24:10,799 --> 00:24:12,799
- Forever and ever.
- Amen.
270
00:24:15,759 --> 00:24:17,599
- Well, good luck.
- Thank you.
271
00:24:26,839 --> 00:24:28,119
Speaking of faith...
272
00:24:43,759 --> 00:24:45,316
Commissioner Mariusz Piotrowski.
273
00:24:45,400 --> 00:24:46,640
Please go ahead.
274
00:24:48,200 --> 00:24:50,559
District Attorney's Office.
Andrzej Sobecki.
275
00:24:52,559 --> 00:24:54,720
You took over Paweł Witkowski's case, yes?
276
00:24:58,319 --> 00:25:00,160
I see natural death can be ruled out.
277
00:25:02,119 --> 00:25:05,480
- We should work together.
- I can manage. But thanks.
278
00:25:07,079 --> 00:25:08,475
An officer has been killed.
279
00:25:08,559 --> 00:25:11,035
You're not going
to put aside his colleagues?
280
00:25:11,119 --> 00:25:13,556
Cedro didn't listen to me and got killed.
281
00:25:13,640 --> 00:25:15,279
You want someone else to die?
282
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
Okay, gentlemen!
283
00:25:21,440 --> 00:25:24,759
Complete confidentiality.
No news, no talking with family...
284
00:25:25,920 --> 00:25:29,920
Please maintain complete discretion.
Get on with it before my balls freeze off.
285
00:25:48,240 --> 00:25:49,359
I don't want to see him.
286
00:25:50,559 --> 00:25:53,319
Then you should have been
crossed him off your visitor list.
287
00:25:54,039 --> 00:25:55,440
I didn't give him the painting.
288
00:26:14,000 --> 00:26:16,799
What's the money for?
Is this about Hanka?
289
00:26:18,119 --> 00:26:20,079
I wish I had killed you, you fucker.
290
00:26:22,759 --> 00:26:26,720
- Why did you denounce her?
- Because she's safer here.
291
00:26:30,279 --> 00:26:31,916
I have the money.
292
00:26:32,000 --> 00:26:33,916
I'll give you as much as you need.
293
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
- I don't want anything from you.
- You must protect Hanka.
294
00:26:37,799 --> 00:26:40,035
Tell her to only work on site.
295
00:26:40,119 --> 00:26:43,076
Do not let her get out on leave.
Under no circumstances.
296
00:26:43,160 --> 00:26:47,480
Take the money from me, Alicja.
Just tell me how much, where and when.
297
00:26:54,480 --> 00:26:55,720
Do it for Hanka.
298
00:27:01,160 --> 00:27:05,039
Now that you know something about me,
why don't you tell me about yourselves?
299
00:27:06,519 --> 00:27:08,240
Who are you? What interests you?
300
00:27:10,279 --> 00:27:12,519
Why are you just looking at me,
Mr. Priest?
301
00:27:13,160 --> 00:27:15,275
I'm interested in what I'm interested in,
302
00:27:15,359 --> 00:27:18,116
and it's nothing to you,
besides, we came here to learn,
303
00:27:18,200 --> 00:27:20,119
so I sincerely apologize, but...
304
00:27:21,000 --> 00:27:22,640
But I'm in a hurry.
305
00:27:23,440 --> 00:27:26,279
Do you have a specific goal in mind
that you are in such a hurry?
306
00:27:27,599 --> 00:27:30,960
What...
I'm in a hurry to acquire knowledge.
307
00:27:32,160 --> 00:27:33,720
That's what I'm here for.
308
00:27:35,880 --> 00:27:37,160
Why are you laughing?
309
00:27:39,640 --> 00:27:42,279
- Because that was stupid, sorry.
- You're stupid.
310
00:27:43,799 --> 00:27:46,596
Why do you need
a high school diploma here, Pati?
311
00:27:46,680 --> 00:27:49,435
And you?
What do you want to teach us here?
312
00:27:49,519 --> 00:27:51,235
You don't know shit
about what it's like here.
313
00:27:51,319 --> 00:27:52,556
- Calm down, inmate.
- Or what?
314
00:27:52,640 --> 00:27:56,636
- OK, really...
- Or what? A note? A finger up my ass?
315
00:27:56,720 --> 00:28:01,035
Fuck, Hanka, not in front of Mr. Priest?
A finger up your ass? I'm sorry.
316
00:28:01,119 --> 00:28:02,955
- My apologies.
- It's fine.
317
00:28:03,039 --> 00:28:04,359
No, it's not fine.
318
00:28:05,400 --> 00:28:06,880
You're Hania, aren't you?
319
00:28:08,599 --> 00:28:09,880
Did something happen?
320
00:28:14,240 --> 00:28:15,519
No.
321
00:28:22,920 --> 00:28:25,596
At last.
I thought you weren't answering again.
322
00:28:25,680 --> 00:28:27,316
I was at the police station.
323
00:28:27,400 --> 00:28:28,839
Cedro is dead, Ala.
324
00:28:30,440 --> 00:28:31,680
What?
325
00:28:32,759 --> 00:28:34,316
What do you mean?
326
00:28:34,400 --> 00:28:36,839
He was in a car accident.
But I think that's not true.
327
00:28:38,920 --> 00:28:42,515
He lost the case, and now he's dead.
And Witkowski is out.
328
00:28:42,599 --> 00:28:45,796
The police are covering it up.
Something fucking stinks here.
329
00:28:45,880 --> 00:28:48,960
He was here.
He's going to get me that money.
330
00:28:49,640 --> 00:28:50,559
What?
331
00:28:51,160 --> 00:28:55,156
It's about Hanka.
The bastard knows something.
332
00:28:55,240 --> 00:28:59,480
She's at risk.
Look, if they killed Cedro, then...
333
00:29:01,799 --> 00:29:04,519
Take care. Hello?
334
00:29:06,799 --> 00:29:07,720
Hello?
335
00:29:08,519 --> 00:29:09,599
Can you hear me?
336
00:29:13,039 --> 00:29:15,960
- Hania... Hania.
- Let's go.
337
00:29:28,799 --> 00:29:31,235
- Shiv? Hey!
- Quiet, I'm fucking sleeping...
338
00:29:31,319 --> 00:29:33,720
- Hey, wake up, you're bleeding.
- What?
339
00:29:35,160 --> 00:29:38,195
- Fuck... Fuck me...
- Don't move, I'll call for help.
340
00:29:38,279 --> 00:29:39,519
Wait.
341
00:29:40,400 --> 00:29:43,596
They'll take me away from here.
Do something for me.
342
00:29:43,680 --> 00:29:47,200
Focus and listen.
There's a phone in the shower.
343
00:29:48,160 --> 00:29:51,279
Upstairs, behind the pipe.
You take it, call.
344
00:29:52,119 --> 00:29:55,636
And you say, "Besos, today."
Repeat, "Besos, today."
345
00:29:55,720 --> 00:29:57,076
- Besos.
- Besos, today.
346
00:29:57,160 --> 00:29:58,515
- Besos, today.
- Great.
347
00:29:58,599 --> 00:30:01,079
If you snitch,
you won't live to see tomorrow.
348
00:30:01,920 --> 00:30:03,200
Now, shout for help.
349
00:30:05,160 --> 00:30:06,596
Help!
350
00:30:06,680 --> 00:30:09,160
Help! Mrs. Warden!
351
00:30:10,279 --> 00:30:12,839
Hey! Help!
352
00:30:26,039 --> 00:30:27,480
The child is alive.
353
00:30:28,559 --> 00:30:31,519
Coagulation is normal.
I'll check the placenta.
354
00:30:36,519 --> 00:30:38,160
Get out.
355
00:30:40,119 --> 00:30:41,359
Get out.
356
00:30:46,319 --> 00:30:48,279
A placenta piece
attached to the front wall.
357
00:30:50,200 --> 00:30:51,880
Possible placenta praevia.
358
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
- Yesterday everything was fine.
- Yesterday.
359
00:30:57,440 --> 00:31:00,035
Placenta praevia
can cause sudden symptoms.
360
00:31:00,119 --> 00:31:02,799
Intercourse may be the cause.
Did you fuck him today?
361
00:31:05,799 --> 00:31:08,880
- Maybe he pays me in kind.
- You can do whatever you want with him.
362
00:31:11,119 --> 00:31:12,680
But watch out for the baby.
363
00:31:25,720 --> 00:31:27,319
It's not yours yet.
364
00:31:29,039 --> 00:31:31,720
If he dies, no money for you.
Does that convince you?
365
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
You are to take tocolytic drugs.
They might allow you to give birth.
366
00:31:38,359 --> 00:31:41,920
- "Might"?
- Look after yourself, or you'll lose it.
367
00:31:42,960 --> 00:31:44,319
You decide.
368
00:32:15,519 --> 00:32:17,359
Do everything to protect that child.
369
00:32:50,880 --> 00:32:52,400
All right, that's enough, silence!
370
00:32:53,599 --> 00:32:55,235
Marika. You're getting out.
371
00:32:55,319 --> 00:32:56,680
Pipe down!
372
00:32:57,680 --> 00:32:59,519
- Marika!
- Pipe down, she's already out.
373
00:33:03,759 --> 00:33:05,160
Silence!
374
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Silence.
375
00:33:13,240 --> 00:33:14,799
Get drunk as fuck.
376
00:33:20,119 --> 00:33:22,880
Marika! Marika!
377
00:33:29,279 --> 00:33:31,799
I don't want to see you here again,
you nabber.
378
00:33:32,599 --> 00:33:33,559
Okay, Marika.
379
00:33:35,960 --> 00:33:38,440
- Before they shut Besos down, hotshot.
- I'm going.
380
00:33:43,880 --> 00:33:45,119
Anka.
381
00:33:49,519 --> 00:33:50,755
Wait.
382
00:33:50,839 --> 00:33:51,839
For Hanka.
383
00:34:07,640 --> 00:34:08,880
Amfisa.
384
00:34:33,840 --> 00:34:35,716
So, you got something for me, Shiv?
385
00:34:35,800 --> 00:34:38,199
- I have a message to pass on.
- Who's this?
386
00:34:39,119 --> 00:34:40,360
Besos, today.
387
00:34:58,519 --> 00:34:59,800
Can I join you?
388
00:35:04,239 --> 00:35:06,719
That's 50,000 zlotys in cash.
389
00:35:08,159 --> 00:35:11,800
- That's the right amount?
- Shouldn't you be in jail?
390
00:35:26,239 --> 00:35:27,239
Hania Mazur.
391
00:35:27,920 --> 00:35:28,880
Here.
392
00:35:30,039 --> 00:35:31,760
Class reading.
393
00:35:34,440 --> 00:35:37,239
- I didn't ask for anything.
- Hania, come on...
394
00:35:37,880 --> 00:35:40,396
The warden will be on my case for this.
395
00:35:40,480 --> 00:35:41,800
Just take it.
396
00:35:47,519 --> 00:35:49,519
Romeo and Juliet, see.
397
00:36:03,679 --> 00:36:07,955
What? A love letter from your lovey-dovey?
398
00:36:08,039 --> 00:36:11,035
- Yeah. Her nickname is Shakespeare.
- Show it.
399
00:36:11,119 --> 00:36:12,519
Show it.
400
00:36:15,920 --> 00:36:17,199
You little bitch!
401
00:36:30,840 --> 00:36:32,079
Shiv?
402
00:36:47,679 --> 00:36:49,435
- One more?
- No, thanks.
403
00:36:49,519 --> 00:36:52,316
My son is waiting.
I still gotta buy him some presents.
404
00:36:52,400 --> 00:36:54,559
- Do you have children?
- No.
405
00:36:55,280 --> 00:36:57,920
Then you don't know
what three-year-olds play with now?
406
00:37:01,880 --> 00:37:05,199
- Kinetic sand.
- I beg your pardon?
407
00:37:07,280 --> 00:37:08,800
Plain sand with polymer.
408
00:37:09,679 --> 00:37:11,435
Non-staining, non-allergenic.
409
00:37:11,519 --> 00:37:14,679
Add sand molds, an excavator
and the child is off of your head.
410
00:37:15,960 --> 00:37:18,280
I don't want to get him off of my head.
411
00:37:21,119 --> 00:37:22,400
I'm Pola.
412
00:37:24,719 --> 00:37:25,960
Marika.
413
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
Hey.
414
00:37:31,440 --> 00:37:34,119
- And what's his name?
- Kacper.
415
00:37:34,840 --> 00:37:36,719
Kacper...
416
00:37:37,400 --> 00:37:40,236
To stay here with her,
I'll have to commit a crime.
417
00:37:40,320 --> 00:37:41,559
Nonsense.
418
00:37:43,159 --> 00:37:47,115
- Hanka will only be here for a year.
- You have no idea what it's like here.
419
00:37:47,199 --> 00:37:50,079
- I did what I could.
- Of course, I know, yes...
420
00:37:55,679 --> 00:37:57,800
But you failed
to keep an eye on her before.
421
00:37:58,800 --> 00:38:01,199
You were the one who lied to her
for so many years.
422
00:38:02,559 --> 00:38:04,199
You didn't want to know the truth!
423
00:38:06,400 --> 00:38:08,716
You don't give a damn.
You're not in control of anything.
424
00:38:08,800 --> 00:38:11,836
What was I supposed to say?
You can't take care of yourself!
425
00:38:11,920 --> 00:38:15,199
- But you can take care of her?
- You have the perfect life, huh?
426
00:38:19,719 --> 00:38:22,075
A contrived marriage,
first one, then another...
427
00:38:22,159 --> 00:38:25,876
Look at yourself!
You're the one who lies all the time!
428
00:38:25,960 --> 00:38:30,239
You're hurting Hanka
by constantly living a lie!
429
00:38:37,840 --> 00:38:39,239
You're right.
430
00:38:44,360 --> 00:38:45,960
Unfortunately, you're right.
431
00:38:58,039 --> 00:38:59,639
I need you.
432
00:39:01,719 --> 00:39:03,159
I need both of you.
433
00:39:11,159 --> 00:39:13,159
- Why is it taking so long?
- What?
434
00:39:15,360 --> 00:39:16,719
The hour is long gone.
435
00:39:19,000 --> 00:39:22,679
Well, then I'm taking Mazur
back to the ward immediately.
436
00:39:23,320 --> 00:39:24,440
No.
437
00:39:25,679 --> 00:39:27,079
They're still working.
438
00:39:29,000 --> 00:39:29,920
Right.
439
00:39:32,000 --> 00:39:35,035
- Do not disturb.
- All right, I understand.
440
00:39:35,119 --> 00:39:36,679
And close the gate.
441
00:39:54,960 --> 00:39:56,280
Oh, fuck...
442
00:39:58,199 --> 00:40:00,440
Here, drink. Take this.
443
00:40:01,840 --> 00:40:03,635
It helps after the rape drug.
444
00:40:03,719 --> 00:40:06,955
- What?
- The rape pill.
445
00:40:07,039 --> 00:40:09,159
Chill, the rape hasn't happened yet.
446
00:40:09,920 --> 00:40:11,199
Take it.
447
00:40:44,119 --> 00:40:46,155
I don't believe it!
448
00:40:46,239 --> 00:40:47,635
- Well, no...
- Calm down.
449
00:40:47,719 --> 00:40:50,559
Open this door for me!
450
00:40:52,119 --> 00:40:55,239
Don't play the Virgin Mary.
I've seen what you can do.
451
00:41:04,559 --> 00:41:06,280
Oh, you're awake.
452
00:41:07,760 --> 00:41:10,796
- You were in Besos.
- You thought you were off the hook?
453
00:41:10,880 --> 00:41:13,236
You'll see your son
once you pay your debt.
454
00:41:13,320 --> 00:41:14,519
What?
455
00:41:16,599 --> 00:41:18,955
Oh fuck... No, no...
456
00:41:19,039 --> 00:41:20,716
You'll pay off your debt,
457
00:41:20,800 --> 00:41:24,920
or this video will be sent to your family
and you will never get Kacper back.
458
00:41:27,320 --> 00:41:31,155
Text your loved ones that you're fine,
and you need a bit of a holiday.
459
00:41:31,239 --> 00:41:32,519
They won't believe me.
460
00:41:36,039 --> 00:41:37,360
Convince them.
461
00:42:00,599 --> 00:42:01,639
What took you so long?
462
00:42:03,800 --> 00:42:07,599
- What, you said yourself...
- The infirmary needs to be cleaned up.
463
00:42:09,159 --> 00:42:10,480
I'll take Mazur.
464
00:42:11,360 --> 00:42:13,239
- Yes, ma'am.
- Let's go.
465
00:42:16,159 --> 00:42:20,276
The kid is starting to get frisky.
You need to talk to her.
466
00:42:20,360 --> 00:42:23,079
- Did something happen?
- Amfisa had an accident.
467
00:42:24,039 --> 00:42:27,280
I will try to separate them,
but you need to talk to your daughter.
468
00:42:33,679 --> 00:42:35,119
Thanks for calling.
469
00:42:37,199 --> 00:42:38,440
No worries.
470
00:42:39,119 --> 00:42:40,435
You're pretty cool.
471
00:42:40,519 --> 00:42:42,199
Here, here.
472
00:42:46,079 --> 00:42:47,559
You have five minutes.
473
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Five minutes.
Or they'll lock me up together with you.
474
00:42:52,199 --> 00:42:53,559
Well, well...
475
00:42:55,239 --> 00:42:57,199
Congratulations on your daughter.
476
00:42:59,360 --> 00:43:01,159
Hanka, we need to talk.
477
00:43:02,000 --> 00:43:06,480
- Mom, stop. I can handle myself.
- I understand you had to defend yourself.
478
00:43:07,320 --> 00:43:11,239
But I'd rather you talked to me about it,
not to her.
479
00:43:11,840 --> 00:43:13,760
I don't need a psychologist.
480
00:43:15,519 --> 00:43:17,760
But I think she needs to know the truth.
481
00:43:19,559 --> 00:43:21,035
What truth?
482
00:43:21,119 --> 00:43:22,480
Who's your daddy?
483
00:43:24,599 --> 00:43:25,960
What?
484
00:43:26,639 --> 00:43:28,519
Who your real father is.
485
00:43:31,159 --> 00:43:34,039
What is she talking about, Mom? Mom?
486
00:43:35,159 --> 00:43:36,280
Mom?
487
00:43:37,079 --> 00:43:38,599
What is she talking about?
488
00:43:43,920 --> 00:43:45,360
We need to talk.
489
00:43:50,480 --> 00:43:53,519
Subtitles: Krzysiek Igielski plint.com
34590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof