Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,298 --> 00:00:28,298
(muzică plină de suspans)
2
00:00:40,697 --> 00:00:45,696
(Temă de muzică intro Star Trek)
3
00:00:46,828 --> 00:00:49,330
(USS Enterprise zgomot)
4
00:00:49,329 --> 00:00:54,312
(Temă de muzică intro Star Trek)
5
00:03:17,625 --> 00:03:22,625
- [Uhura] Space, vastul leagăn misterios al existenței.
6
00:03:24,987 --> 00:03:29,987
Se estimează că există peste 100 de milioane de lumi
7
00:03:29,987 --> 00:03:34,729
care ar putea promova o viață complexă,
8
00:03:34,729 --> 00:03:38,472
înmulțit cu miliarde de galaxii.
9
00:03:39,979 --> 00:03:42,259
Există și alte ființe
10
00:03:42,259 --> 00:03:46,889
care se uită în cerul nopții, visând?
11
00:03:46,889 --> 00:03:51,682
Potolirea curiozității nesățioase a umanității.
12
00:03:52,840 --> 00:03:57,372
Răspunsurile la cele mai vechi întrebări ale omenirii.
13
00:03:59,039 --> 00:04:03,199
Acestea sunt comorile aventurii umane,
14
00:04:03,199 --> 00:04:08,199
iar aventura abia începe.
15
00:04:08,447 --> 00:04:12,030
(Temă de muzică intro Star Trek)
16
00:04:19,091 --> 00:04:22,551
- [Yard Command] Shuttle Sayer, acesta este Yard Command.
17
00:04:22,552 --> 00:04:24,600
Sunteți autorizat pentru plecare.
18
00:04:24,600 --> 00:04:26,955
Vă rugăm să urmați planul de zbor desemnat.
19
00:04:26,954 --> 00:04:30,871
(muzică orchestrală aventuroasă)
20
00:05:14,555 --> 00:05:15,888
- Căpitane April!
21
00:05:17,675 --> 00:05:18,508
Rob?
22
00:05:19,714 --> 00:05:22,029
- Dex! Ce mai faci vechi prieten?
23
00:05:22,029 --> 00:05:24,889
- Grozav, grozav, mulțumesc! A trecut mult timp!
24
00:05:24,889 --> 00:05:26,699
Magnific, nu-i așa?
25
00:05:26,699 --> 00:05:29,000
- [Robert] Da, cât timp înainte să fie gata?
26
00:05:29,000 --> 00:05:30,660
- Colectorul tribord urmează să fie lansat de pe Pământ
27
00:05:30,660 --> 00:05:33,830
în 24 de ore, și atât pentru ridicarea grele.
28
00:05:33,829 --> 00:05:36,529
Ar trebui să fim gata de plecare în aproximativ două săptămâni.
29
00:05:36,529 --> 00:05:38,029
Hei, vrei să bei o băutură?
30
00:05:39,050 --> 00:05:41,362
- Da, mi-ar plăcea. Am o întâlnire pe care trebuie să o lovesc.
31
00:05:41,362 --> 00:05:43,000
- (râde) Viața unui căpitan al Flotei Stelare, nu?
32
00:05:43,000 --> 00:05:45,350
- Ai grijă ce îți dorești. Vei ști destul de curând.
33
00:05:45,350 --> 00:05:47,234
- Hei, dacă o fac, pentru că am învățat de la cei mai buni.
34
00:05:47,233 --> 00:05:48,067
(Robert Geme)
35
00:05:48,067 --> 00:05:50,160
Hei, ne vedem totuși la ceremonie.
36
00:05:50,160 --> 00:05:53,203
- [Robert] Corect, corect, da. Ne vedem atunci.
37
00:05:56,028 --> 00:06:00,112
(vârâit și bâzâit transportatorului)
38
00:06:03,237 --> 00:06:05,100
- [Ofițer de comunicații Sussex] Sussex către echipa oaspete,
39
00:06:05,100 --> 00:06:07,780
Comandantul Wickley este în drum spre locația ta.
40
00:06:07,779 --> 00:06:08,828
Vă rugăm așteptați.
41
00:06:08,829 --> 00:06:13,829
(muzică ciudată) (creaturi strângând)
42
00:06:20,350 --> 00:06:21,820
- Locotenente, ai găsit ceva?
43
00:06:21,819 --> 00:06:22,819
- Semne de viață, domnule,
44
00:06:22,819 --> 00:06:25,029
dar echipamentul meu trebuie să funcționeze defectuos.
45
00:06:25,029 --> 00:06:26,519
- Cum așa?
46
00:06:26,519 --> 00:06:30,222
- Spune că sunt peste tot în jurul nostru. Chiar și asupra noastră.
47
00:06:32,480 --> 00:06:34,263
- Chiar pe noi. - Da.
48
00:06:34,262 --> 00:06:39,262
(extratereștri mârâind) (muzică încordată)
49
00:06:39,963 --> 00:06:43,240
- Garland, du-te la navă, acum!
50
00:06:43,240 --> 00:06:44,073
- Domnule?
51
00:06:45,345 --> 00:06:50,345
(extratereștri țipând) (bărbați care țipă)
52
00:06:54,423 --> 00:06:58,090
(muzică dramatică triumfătoare)
53
00:07:10,389 --> 00:07:14,419
- Spațiul este un joc de tânăr, domnule consilier. Mi-am făcut timpul.
54
00:07:14,420 --> 00:07:15,830
Aș putea face mult mai bine pe Pământ
55
00:07:15,829 --> 00:07:17,379
decât pot oricum aici, deci.
56
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
- Bine, ei bine, spune-mi din nou cum ai ajuns la această concluzie.
57
00:07:25,670 --> 00:07:27,120
- Tot respectul, domnule consilier,
58
00:07:29,009 --> 00:07:31,536
de câte moduri vrei să auzi asta?
59
00:07:31,536 --> 00:07:33,636
- Ar ajuta dacă ai detalia puțin.
60
00:07:35,769 --> 00:07:37,329
- Ajutor ce? Ajuta pe cine?
61
00:07:37,329 --> 00:07:38,329
Pe cine ajutăm aici?
62
00:07:39,250 --> 00:07:40,500
- S-ar putea să fii surprins.
63
00:07:42,572 --> 00:07:45,579
(Robert oftă)
64
00:07:45,579 --> 00:07:50,050
- Singurul lucru care mă surprinde este că încă sunt aici.
65
00:07:50,050 --> 00:07:52,000
Este o pierdere de timp, doamnă, îmi pare rău.
66
00:07:53,250 --> 00:07:55,500
- Command nu crede că este o pierdere de timp.
67
00:07:58,259 --> 00:07:59,093
- Comanda.
68
00:08:02,892 --> 00:08:04,109
Mulțumesc doamnă.
69
00:08:04,110 --> 00:08:04,943
- Căpitane.
70
00:08:05,879 --> 00:08:06,713
- [Robert] Să ai o zi bună.
71
00:08:06,713 --> 00:08:08,060
- Această sesiune nu sa încheiat încă.
72
00:08:09,512 --> 00:08:12,179
(zgomot computer)
73
00:08:14,300 --> 00:08:15,133
Nu este pregătit.
74
00:08:16,089 --> 00:08:16,923
- PTSD?
75
00:08:17,949 --> 00:08:20,139
- Trei sesiuni, se pare că toate urmele au dispărut,
76
00:08:20,139 --> 00:08:22,289
dar aș sfătui împotriva serviciului activ
77
00:08:22,290 --> 00:08:24,550
până când am avut mai mult timp cu el, totuși.
78
00:08:24,550 --> 00:08:26,629
Adevărul este că pot exista efecte reziduale -
79
00:08:26,629 --> 00:08:29,283
- Remarcat. Mulțumesc, doctore, trimite-l înăuntru.
80
00:08:31,980 --> 00:08:32,812
- Domnule.
81
00:08:37,038 --> 00:08:38,538
- Doamnă. - Căpitane.
82
00:08:40,419 --> 00:08:41,669
- Căpitane April. - Amirale.
83
00:08:41,669 --> 00:08:43,209
- [Amiralul Taylor] Mă bucur să te văd din nou
84
00:08:43,210 --> 00:08:44,483
- Domnule. - În largul meu.
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,399
Ești pregătit pentru ceremonia ta?
86
00:08:48,600 --> 00:08:51,029
Ordinul Karagite al Eroismului este o distincție rară.
87
00:08:51,029 --> 00:08:52,480
- S-au pierdut multe vieți, domnule.
88
00:08:53,336 --> 00:08:54,529
- Mulți au fost salvați datorită ta,
89
00:08:54,529 --> 00:08:55,879
din cauza deciziei tale.
90
00:08:55,879 --> 00:08:58,879
- Ei bine, deciziile mele le-au costat viata, domnule.
91
00:08:59,889 --> 00:09:02,860
- Am citit dosarul, nimeni nu ar fi putut face mai bine.
92
00:09:02,860 --> 00:09:04,110
A fost un scenariu fără câștig.
93
00:09:09,610 --> 00:09:11,750
Vreau să-ți ofer din nou un căpitan
94
00:09:11,750 --> 00:09:14,259
în Proiectul Constituţiei.
95
00:09:14,259 --> 00:09:17,230
- Am cerut un transfer la o misiune legată de Pământ, domnule.
96
00:09:17,230 --> 00:09:18,870
Am refuzat deja această ofertă de mai multe ori.
97
00:09:18,870 --> 00:09:21,000
- Sunt foarte conștient de ceea ce ai făcut, căpitane,
98
00:09:21,000 --> 00:09:23,972
dar această misiune este istorie în devenire și am nevoie de tine.
99
00:09:25,110 --> 00:09:26,810
Vreau să iei Enterprise.
100
00:09:29,049 --> 00:09:29,882
De ce, ai fost implicat
101
00:09:29,883 --> 00:09:31,440
în Proiectul de construcție a Constituției.
102
00:09:31,440 --> 00:09:33,960
Știu că vrei să faci parte din asta.
103
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
Este cel mai mare lucru care sa întâmplat Pământului
104
00:09:35,360 --> 00:09:36,623
de la primul contact.
105
00:09:38,509 --> 00:09:40,319
- Permisiune de a vorbi liber, domnule?
106
00:09:40,320 --> 00:09:41,153
- Desigur.
107
00:09:42,946 --> 00:09:47,830
- (oftă) Domnule, nu am în mine, sau nu vreau.
108
00:09:47,830 --> 00:09:49,379
Oricum, ai răspunsul meu.
109
00:09:52,419 --> 00:09:53,799
- Stai.
110
00:09:53,799 --> 00:09:54,632
- Domnule.
111
00:09:55,970 --> 00:09:58,560
- Ceea ce urmează să vă spun este foarte clasificat.
112
00:09:58,559 --> 00:09:59,439
- Da domnule.
113
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
- Una dintre navele noastre, Bonaventure,
114
00:10:01,200 --> 00:10:03,890
era la marginile exterioare ale gamei sale,
115
00:10:03,889 --> 00:10:06,049
studiind efectul unei furtuni de ioni din apropiere
116
00:10:06,049 --> 00:10:07,462
pe suprafața unei planete.
117
00:10:08,549 --> 00:10:11,133
Echipajul a reușit să primească un apel de urgență înainte de...
118
00:10:11,134 --> 00:10:14,164
(muzică tensionată)
119
00:10:14,164 --> 00:10:15,664
Ei bine, Robert, au fost mâncați,
120
00:10:17,590 --> 00:10:20,893
mai întâi interiorul și cât încă în viață.
121
00:10:22,980 --> 00:10:24,820
Avem o înregistrare.
122
00:10:24,820 --> 00:10:29,033
Computer, redați fișierul de transmisie Bonaventure 10-372.
123
00:10:30,224 --> 00:10:35,224
(muzică tensionată) (zgomot de computer)
124
00:10:36,345 --> 00:10:38,035
- [Bonaventure Scout] Domnule, vezi asta?
125
00:10:38,034 --> 00:10:41,284
(creaturi strângând)
126
00:10:47,394 --> 00:10:48,789
- Care este acel simbol?
127
00:10:48,789 --> 00:10:50,469
- [Amiralul Taylor] Am găsit-o pe toată nava,
128
00:10:50,470 --> 00:10:52,764
tras în sânge, și nu doar al nostru.
129
00:10:52,764 --> 00:10:55,552
(muzică misterioasă și gânditoare) (creaturi care se strâng)
130
00:10:55,552 --> 00:10:56,745
- Știm ce vrei?
131
00:10:56,745 --> 00:10:58,090
- Vulcanii o fac.
132
00:10:58,090 --> 00:11:00,408
Ei se numesc Sa'ryn.
133
00:11:00,408 --> 00:11:04,250
Vulcanii spun că hibernează secole la un moment dat.
134
00:11:04,250 --> 00:11:05,980
Noi suntem cei ghinionişti care i-am trezit.
135
00:11:05,980 --> 00:11:07,653
- Care este traducerea?
136
00:11:09,417 --> 00:11:10,267
- „Toți vor muri”.
137
00:11:12,398 --> 00:11:14,763
Vulcanii spun că această specie, acești Sa'ryn,
138
00:11:16,720 --> 00:11:19,009
au un singur scop, distrugerea.
139
00:11:19,009 --> 00:11:19,889
- În ce scop?
140
00:11:19,889 --> 00:11:21,970
- Distrugere pentru nimic altceva decât de dragul distrugerii.
141
00:11:21,970 --> 00:11:23,812
Este o nevoie biologică pentru ei.
142
00:11:24,908 --> 00:11:25,950
- Am încercat să comunicăm cu ei?
143
00:11:25,950 --> 00:11:27,600
- Am încercat.
144
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
Potrivit informațiilor noastre, nu există niciun raționament cu ei.
145
00:11:30,000 --> 00:11:32,649
Sunt o forță a naturii. Se mișcă prin instinct brut.
146
00:11:34,649 --> 00:11:36,990
- Asta încă nu explică de ce ai nevoie de mine.
147
00:11:36,990 --> 00:11:39,720
Ai o flotă întreagă. Ai o academie.
148
00:11:39,720 --> 00:11:41,149
Îl ai pe căpitanul Nogura, care este cel mai bun...
149
00:11:41,149 --> 00:11:43,970
- Cine a fost reatribuit la Comandamentul Flotei Stelare,
150
00:11:43,970 --> 00:11:46,037
promovat la comodorul Nogura.
151
00:11:47,029 --> 00:11:48,673
Enterprise are nevoie de un nou căpitan.
152
00:11:48,673 --> 00:11:50,336
- (oftă) De când a rulat aprovizionarea, mea...
153
00:11:50,336 --> 00:11:52,799
- Pentru care primiți Ordinul Eroismului.
154
00:11:52,799 --> 00:11:54,799
- Pentru care am vizitat o mulțime de înmormântări.
155
00:11:57,110 --> 00:11:59,692
- April, te intreb.
156
00:12:00,730 --> 00:12:02,180
Aceste create sunt o amenințare.
157
00:12:03,673 --> 00:12:07,255
(muzică misterioasă gânditoare)
158
00:12:13,610 --> 00:12:15,223
- Domnule, cu respect
159
00:12:17,847 --> 00:12:18,712
trebuie să decline.
160
00:12:18,712 --> 00:12:22,295
(muzică misterioasă gânditoare)
161
00:12:23,249 --> 00:12:24,331
- Înțeles.
162
00:12:26,820 --> 00:12:28,040
Demis.
163
00:12:28,039 --> 00:12:28,972
- Multumesc domnule.
164
00:12:28,972 --> 00:12:33,896
(muzică misterioasă gânditoare)
165
00:12:38,312 --> 00:12:43,303
(muzica misterioasă continuă)
166
00:12:43,303 --> 00:12:46,053
(foc trosnet)
167
00:12:54,191 --> 00:12:59,115
(muzica misterioasă continuă)
168
00:13:06,893 --> 00:13:11,850
(muzica misterioasă continuă)
169
00:13:18,153 --> 00:13:23,153
(muzica misterioasă continuă)
170
00:13:32,792 --> 00:13:34,089
- (Sarah) - Robert, avem aproximativ cinci minute
171
00:13:34,089 --> 00:13:36,579
trebuie să fim la...
172
00:13:36,578 --> 00:13:38,867
(liliac clopotele)
173
00:13:38,868 --> 00:13:42,949
(oftă) De când sunt pregătiți pentru ceva înaintea ta, nu?
174
00:13:42,948 --> 00:13:45,698
(foc trosnet)
175
00:13:50,206 --> 00:13:52,029
Îmi pare rău că sora ta nu a putut ajunge la ceremonie,
176
00:13:52,029 --> 00:13:53,569
dar când datoria cere...
177
00:13:55,017 --> 00:13:57,600
(Robert oftă)
178
00:13:58,440 --> 00:13:59,670
Știi, în cele din urmă, va trebui să ai
179
00:13:59,669 --> 00:14:00,819
o conversatie cu mine.
180
00:14:01,914 --> 00:14:03,504
Trebuie să vorbim despre Flota Stelară.
181
00:14:03,504 --> 00:14:07,644
(foc trosnind) (clopotnii clintind încet)
182
00:14:07,644 --> 00:14:09,972
- Băiete, m-am săturat să vorbesc despre Flota Stelară.
183
00:14:09,972 --> 00:14:12,421
(foc trosnind) (clopotnii clintind încet)
184
00:14:12,422 --> 00:14:15,142
(Robert oftă)
185
00:14:15,142 --> 00:14:17,725
(bat clopotele)
186
00:14:20,649 --> 00:14:21,481
(fluierul traulerului în depărtare)
187
00:14:26,798 --> 00:14:31,189
♪ Cerurile sunt verzi și strălucitoare ♪
188
00:14:31,190 --> 00:14:35,131
♪ Unde este inima mea ♪
189
00:14:35,130 --> 00:14:38,509
♪ Unde este inima mea ♪
190
00:14:38,509 --> 00:14:41,211
♪ Unde ♪
191
00:14:41,211 --> 00:14:43,302
♪ Lunarul parfumat ♪
192
00:14:43,302 --> 00:14:45,719
- Mă bucur să te văd și pe tine.
193
00:14:47,720 --> 00:14:50,461
- Amirale, încă nu m-am răzgândit.
194
00:14:50,461 --> 00:14:53,370
- (râde) Mă cunoști prea bine, Robert.
195
00:14:53,370 --> 00:14:55,120
Sunt convins că o vei vedea în felul meu.
196
00:14:56,029 --> 00:14:58,189
Sarah, arăți uluitoare.
197
00:14:58,190 --> 00:14:59,600
- Mulţumesc, amirale.
198
00:14:59,600 --> 00:15:02,529
- Robert, dacă soția mea ar fi pe jumătate la fel de radiantă ca a ta,
199
00:15:02,529 --> 00:15:04,539
Aș vrea să fiu și eu aproape de ea.
200
00:15:04,539 --> 00:15:05,372
- Mulțumesc.
201
00:15:05,373 --> 00:15:07,540
- Sarah, pot să te împrumut pentru o clipă?
202
00:15:07,539 --> 00:15:08,939
- Desigur. - Vă rog.
203
00:15:08,940 --> 00:15:11,607
(muzică gânditoare)
204
00:15:15,899 --> 00:15:18,427
- Vor să te trimită într-un alt turneu, nu?
205
00:15:18,427 --> 00:15:19,260
- Asta fac.
206
00:15:20,870 --> 00:15:21,703
- Și?
207
00:15:22,700 --> 00:15:23,753
- Eu sunt aici.
208
00:15:25,258 --> 00:15:26,091
- Pot fi.
209
00:15:27,480 --> 00:15:31,087
Deci, transformă asta într-o ceremonie de pensionare,
210
00:15:31,087 --> 00:15:31,920
sunt ei?
211
00:15:33,347 --> 00:15:34,819
- Da, ceva de genul ăsta.
212
00:15:34,820 --> 00:15:37,328
- Ei bine, cred că puțin timp acasă
213
00:15:37,327 --> 00:15:39,410
nu ți-ar face niciun rău.
214
00:15:40,937 --> 00:15:43,353
Dar știi, chiar și când erai în scutece,
215
00:15:45,139 --> 00:15:48,716
Obișnuiai să te uiți la cerul nopții,
216
00:15:48,716 --> 00:15:53,259
și vorbește despre acele stele și galaxii îndepărtate.
217
00:15:53,259 --> 00:15:55,353
Mi-ai spune cât de departe sunt.
218
00:15:56,759 --> 00:15:59,606
Ai citit toate acestea în cartea ta de știință.
219
00:15:59,606 --> 00:16:02,106
Ai spune: „Când voi fi mare,
220
00:16:04,379 --> 00:16:06,296
„nu vor fi atât de departe”.
221
00:16:08,033 --> 00:16:10,539
Este ceea ce ți-ai dorit mereu să faci.
222
00:16:13,296 --> 00:16:17,899
- Da, ei bine, dorința și nevoia sunt lucruri diferite, tată.
223
00:16:17,899 --> 00:16:18,731
Asta m-ai învățat.
224
00:16:18,731 --> 00:16:21,642
- Da, da, are foarte mult sens.
225
00:16:23,320 --> 00:16:27,897
Ei bine, ai o soție, ai o viață aici jos.
226
00:16:29,708 --> 00:16:31,882
Știi asta, chestia asta aici,
227
00:16:31,883 --> 00:16:33,210
că, uh,
228
00:16:33,210 --> 00:16:35,615
nava aceea este ultima
229
00:16:35,615 --> 00:16:38,312
care trece peste ocean pe apă.
230
00:16:39,799 --> 00:16:43,988
Îi duce pe turiști în croaziere de agrement la Honolulu.
231
00:16:43,989 --> 00:16:46,060
(Robert râde încet)
232
00:16:46,059 --> 00:16:50,371
Îmi aduce aminte de vremea pe care nu o știam
233
00:16:50,371 --> 00:16:52,549
ce era peste ocean.
234
00:16:52,549 --> 00:16:54,272
A durat ani să ajungă acolo.
235
00:16:56,659 --> 00:16:57,985
Și, uh,
236
00:16:59,960 --> 00:17:02,674
Nu știu dacă a fost nevoie sau dorință,
237
00:17:04,009 --> 00:17:08,032
sau doar, uh, o abundență de curiozitate,
238
00:17:10,491 --> 00:17:11,325
dar, uh,
239
00:17:12,288 --> 00:17:13,122
bine,
240
00:17:15,291 --> 00:17:16,903
noi,
241
00:17:16,903 --> 00:17:17,737
un mers...
242
00:17:17,737 --> 00:17:18,570
Ei bine, acesta este un,
243
00:17:18,569 --> 00:17:21,327
Ăsta e o băutură tare, uh, aici.
244
00:17:23,477 --> 00:17:25,380
Ce încerc să spun, fiule,
245
00:17:25,380 --> 00:17:27,923
este că indiferent de ce hotărăști,
246
00:17:29,259 --> 00:17:30,472
ești un om al naibii.
247
00:17:31,720 --> 00:17:36,720
Îți respect deciziile și le voi sprijini până la capăt.
248
00:17:37,023 --> 00:17:40,614
(muzică de speranță Star Trek)
249
00:17:40,615 --> 00:17:43,448
Dar ține minte, acum ești mare.
250
00:17:46,676 --> 00:17:47,935
Acestea...
251
00:17:47,935 --> 00:17:48,769
stele...
252
00:17:50,590 --> 00:17:51,840
nu sunt atât de departe.
253
00:17:54,471 --> 00:17:57,452
(geme) Mă duc să mă iau
254
00:17:57,452 --> 00:17:59,609
încă una din acele băuturi tari.
255
00:17:59,609 --> 00:18:00,459
- Multumesc domnule.
256
00:18:02,551 --> 00:18:04,369
- (Cremonitor) Dacă aș putea să-ți atrag atenția.
257
00:18:04,369 --> 00:18:07,332
Am dori să-l urăm bun venit pe podium pe Amiralul Taylor.
258
00:18:07,333 --> 00:18:08,801
(publicul aplauda)
259
00:18:08,800 --> 00:18:10,581
- (Taylor) Mulțumesc, foarte mult!
260
00:18:10,582 --> 00:18:13,724
Și în numele Federației Unite a Planetelor,
261
00:18:13,723 --> 00:18:15,952
Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru prezența voastră aici în seara asta.
262
00:18:15,952 --> 00:18:20,773
Doamnelor și domnilor, Ordinul Karagite al Eroismului
263
00:18:20,773 --> 00:18:24,139
este o distincție acordată bărbaților și femeilor extraordinare
264
00:18:24,140 --> 00:18:25,080
care au dat dovadă de curaj
265
00:18:25,079 --> 00:18:27,629
dincolo de chemarea datoriei.
266
00:18:27,630 --> 00:18:29,330
Sunt oameni aici prezenți în seara asta
267
00:18:29,329 --> 00:18:31,500
care au o a doua șansă la viață.
268
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
Le-aș ruga să ridice mâna acum.
269
00:18:35,230 --> 00:18:38,069
Au o a doua șansă din cauza căpitanului Robert April,
270
00:18:38,069 --> 00:18:40,980
al cărui curaj și luare rapidă a deciziilor
271
00:18:40,980 --> 00:18:42,630
le-au salvat nu numai viețile,
272
00:18:42,630 --> 00:18:44,140
dar viețile a sute de alții
273
00:18:44,140 --> 00:18:45,900
care nu sunt aici cu noi în seara asta
274
00:18:45,900 --> 00:18:48,019
pe măsură ce s-au întors pe planetele lor natale,
275
00:18:48,019 --> 00:18:49,460
pe planete care se întind peste tot
276
00:18:49,460 --> 00:18:50,960
în partea îndepărtată a galaxiei noastre.
277
00:18:52,160 --> 00:18:55,490
Doamnelor și domnilor, căpitane Robert April.
278
00:18:55,490 --> 00:18:56,656
(publicul aplauda)
279
00:18:56,656 --> 00:18:59,323
(alarma sunet)
280
00:19:00,834 --> 00:19:03,482
- [Computer] Pericol, alertă de proximitate.
281
00:19:03,482 --> 00:19:04,409
(alarma sunet)
282
00:19:04,410 --> 00:19:05,800
- Comandamentul Flotei Stelare, acesta este amiralul Taylor.
283
00:19:05,799 --> 00:19:06,637
Ce se întâmplă?
284
00:19:06,637 --> 00:19:07,697
- [Ofițer Flota Stelară] Domnule, este Endeavour.
285
00:19:07,698 --> 00:19:08,725
- [Amiralul Taylor] Văd asta. Ce s-a întâmplat?
286
00:19:08,724 --> 00:19:10,267
- [Ofițer Flota Stelară] Domnule, raportează o supraîncărcare
287
00:19:10,268 --> 00:19:11,101
în spirala ei de urzeală.
288
00:19:11,101 --> 00:19:12,852
Are aproximativ 60 de secunde pentru a încălca.
289
00:19:12,852 --> 00:19:14,637
- Pregătiți-vă să lansați toate navetele pentru salvare de urgență,
290
00:19:14,636 --> 00:19:16,648
și pregătiți toate camerele transportor pentru evacuare.
291
00:19:16,648 --> 00:19:18,597
- [Computer] Urgență. (alarma sunet)
292
00:19:18,597 --> 00:19:22,317
- [Computer] Este necesară evacuarea imediată a acestei nave
293
00:19:22,317 --> 00:19:26,166
- [Computer] Urmați rutele de evacuare desemnate.
294
00:19:26,166 --> 00:19:28,548
- [Computer] Pericol, alertă de proximitate.
295
00:19:28,548 --> 00:19:29,381
(alarma sunet)
296
00:19:29,381 --> 00:19:30,754
- Domnule, suntem prea aproape de acea navă.
297
00:19:30,753 --> 00:19:32,285
(muzică tensionată dramatică)
298
00:19:32,286 --> 00:19:34,045
Scuturile de pe această stație nu sunt suficient de puternice!
299
00:19:34,045 --> 00:19:38,460
(muzică tensionată dramatică) (trosnet electric)
300
00:19:38,460 --> 00:19:39,319
Toată lumea, fugiți!
301
00:19:40,161 --> 00:19:41,486
- Să mergem! - Grăbiţi-vă!
302
00:19:41,486 --> 00:19:42,691
- [Participant] Du-te!
303
00:19:42,691 --> 00:19:44,309
- Robert!
304
00:19:44,309 --> 00:19:46,171
(explozie)
305
00:19:46,171 --> 00:19:47,065
- [Robert] Pleacă de la fereastră!
306
00:19:47,065 --> 00:19:48,931
(sticlă spart) (oameni care strigă)
307
00:19:48,931 --> 00:19:51,285
- [Robert] Lansează barca aia!
308
00:19:51,285 --> 00:19:52,969
- [Computer] Avertisment, breșă în carenă.
309
00:19:52,969 --> 00:19:55,747
- [Computer] Niveluri de oxigen la 3%.
310
00:19:55,747 --> 00:19:58,066
- [Computer] Este necesară evacuarea imediată.
311
00:19:58,066 --> 00:20:00,810
(zgomot de alarmă) (zgomot electric)
312
00:20:00,810 --> 00:20:02,880
- [Computer] Avertisment, breșă în carenă.
313
00:20:02,881 --> 00:20:05,400
- [Computer] Nivelurile de oxigen au fost acum epuizate.
314
00:20:05,400 --> 00:20:08,833
- [Computer] Este necesară evacuarea imediată.
315
00:20:08,833 --> 00:20:11,511
(flash bang sunet la ureche)
316
00:20:11,510 --> 00:20:14,177
(pulsări ale inimii încordate)
317
00:20:16,869 --> 00:20:18,972
- Robert? Robert?
318
00:20:20,214 --> 00:20:21,673
Robert, spune ceva.
319
00:20:21,673 --> 00:20:25,913
- Sarah. (Sarah adesea)
320
00:20:25,913 --> 00:20:26,746
Sarah.
321
00:20:26,746 --> 00:20:27,680
- (oftă) Oh, slavă Domnului.
322
00:20:27,680 --> 00:20:30,700
- (geme) Ce mai face tatăl meu?
323
00:20:30,700 --> 00:20:32,462
- E în siguranţă. El este bine.
324
00:20:33,657 --> 00:20:35,500
- Unde suntem?
325
00:20:35,500 --> 00:20:36,799
- Infirmeria Curajului.
326
00:20:37,707 --> 00:20:39,457
Abia am primit o mască pe tine la timp.
327
00:20:40,502 --> 00:20:41,720
(pulsări ale inimii încordate)
328
00:20:41,720 --> 00:20:46,720
- Pentru un ofițer al Flotei, nu primiți ordinele foarte bine.
329
00:20:46,953 --> 00:20:49,620
(pulsări ale inimii încordate)
330
00:20:51,145 --> 00:20:54,312
- Nu! Nu încerca să te trezești încă.
331
00:20:55,834 --> 00:20:57,250
- Amiralul e mort.
332
00:20:58,732 --> 00:20:59,566
- Știu.
333
00:21:01,075 --> 00:21:02,241
Ce s-a întâmplat?
334
00:21:03,744 --> 00:21:06,161
- Nu știu. Nu știu.
335
00:21:07,324 --> 00:21:09,120
(fluierul barcărului zbârnâind)
336
00:21:09,119 --> 00:21:11,209
- Robert, ești bine?
337
00:21:11,210 --> 00:21:13,460
- [Robert] Da, sunt bine. Ce naiba s-a întâmplat?
338
00:21:13,460 --> 00:21:15,152
- Tocmai am primit acest videoclip.
339
00:21:15,152 --> 00:21:20,152
(muzică sinistră) (extratereștri vârâind)
340
00:21:20,362 --> 00:21:21,195
(Sarah gâfâie)
341
00:21:21,194 --> 00:21:23,944
Îmi pare rău, au sora ta.
342
00:21:25,079 --> 00:21:27,522
- Ce spuneau?
343
00:21:27,522 --> 00:21:28,642
- „Toți vor muri”.
344
00:21:28,643 --> 00:21:31,833
(muzică de rău augur)
345
00:21:31,833 --> 00:21:34,416
(muzică strălucitoare)
346
00:21:40,109 --> 00:21:41,429
- Vom începe să ne apropiem de Enterprise
347
00:21:41,430 --> 00:21:43,440
în trei minute, domnule.
348
00:21:43,440 --> 00:21:46,023
(muzică strălucitoare)
349
00:21:50,740 --> 00:21:53,589
Credeam că iei o misiune legată de Pământ, domnule?
350
00:21:55,037 --> 00:21:57,016
- Acesta este doar temporar.
351
00:21:57,016 --> 00:21:58,500
- Nu vă condamn, domnule.
352
00:21:58,500 --> 00:21:59,549
Pământul m-ar plictisi și pe mine.
353
00:21:59,549 --> 00:22:01,599
- Pari destul de tânăr pentru un locotenent.
354
00:22:03,200 --> 00:22:04,710
- Am avut note foarte mari la academie,
355
00:22:04,710 --> 00:22:07,529
probabil cel mai înalt, și sunt al naibii de bun în ceea ce fac.
356
00:22:07,529 --> 00:22:08,730
- Ia mai mult decât note.
357
00:22:09,847 --> 00:22:12,200
Uneori trebuie să-ți folosești instinctul.
358
00:22:12,200 --> 00:22:13,239
- Da domnule.
359
00:22:13,239 --> 00:22:16,322
(muzică caldă și gânditoare)
360
00:22:53,593 --> 00:22:57,293
(muzică orchestrală triumfătoare, în ascensiune
361
00:23:02,294 --> 00:23:07,285
(muzică orchestrală triumfătoare)
362
00:23:12,994 --> 00:23:15,911
Începem abordarea, domnule.
363
00:23:16,905 --> 00:23:18,818
- [Ofițer de întreprindere] Enterprise la Shuttle Sagan,
364
00:23:18,818 --> 00:23:21,940
sunteți autorizat pentru andocare.
365
00:23:21,940 --> 00:23:24,427
- Enterprise, e aprilie.
366
00:23:24,426 --> 00:23:27,129
Vă rugăm să cereți căpitanului Collins să se întâlnească cu naveta noastră.
367
00:23:27,130 --> 00:23:28,031
Aprilie, afară.
368
00:23:28,030 --> 00:23:31,530
(muzică orchestrală strălucitoare)
369
00:23:41,544 --> 00:23:44,294
(ușitură ușii)
370
00:23:53,960 --> 00:23:54,970
Căpitanul Collins acum.
371
00:23:54,970 --> 00:23:56,910
- Căpitan de flotă pentru tine, felicitări.
372
00:23:56,910 --> 00:23:58,519
- Doar suficient pentru a găsi niște răspunsuri.
373
00:23:58,519 --> 00:23:59,480
- Uh-huh. - Sora mea.
374
00:23:59,480 --> 00:24:01,289
- Uh-huh, a fost un pilot al naibii de bun.
375
00:24:01,289 --> 00:24:02,629
- Ea este.
376
00:24:02,630 --> 00:24:05,430
- Ei bine, asta am vrut să spun, îmi pare rău.
377
00:24:05,430 --> 00:24:07,400
M-a scos din mai multe blocaje, asta e sigur.
378
00:24:07,400 --> 00:24:08,780
- Ea este ceva.
379
00:24:08,779 --> 00:24:10,629
- Ei bine, locotenent Tai, e nevoie de tine pe pod.
380
00:24:10,630 --> 00:24:12,760
- Da domnule. Căpitan April.
381
00:24:12,759 --> 00:24:13,609
- Locotenentul Tai.
382
00:24:15,880 --> 00:24:17,992
Imi place de ea. E ascuțită.
383
00:24:17,991 --> 00:24:19,491
- Mm-hmm, nu știe ea.
384
00:24:20,710 --> 00:24:23,150
- Uită-te la tine, căpitane al Enterprise.
385
00:24:23,150 --> 00:24:25,060
- Da, temporar.
386
00:24:25,059 --> 00:24:26,250
- Cum arată lucrurile aici?
387
00:24:26,250 --> 00:24:28,500
- Gata de lansare, nave și echipaj la dispoziția dumneavoastră.
388
00:24:28,500 --> 00:24:30,930
- Bine, nu am avut ocazia să mă familiarizez
389
00:24:30,930 --> 00:24:31,763
cu echipajul încă.
390
00:24:31,762 --> 00:24:33,389
- Nu ai? Sunt o grămadă bună.
391
00:24:33,390 --> 00:24:34,223
- Bun. - Îți vor plăcea.
392
00:24:34,222 --> 00:24:36,246
Tineri, unii te vor surprinde.
393
00:24:38,790 --> 00:24:40,116
La ce te gandesti?
394
00:24:40,116 --> 00:24:41,829
- Mă gândesc dacă ne-am putea da seama
395
00:24:41,829 --> 00:24:44,839
cum a ajuns dispozitivul exploziv la bordul navei Endeavour,
396
00:24:44,839 --> 00:24:46,750
ne va conduce la Sa'ryn și Grace.
397
00:24:46,750 --> 00:24:47,900
La asta mă gândesc.
398
00:24:47,900 --> 00:24:49,730
Convoacă o adunare a șefilor de departament superior
399
00:24:49,730 --> 00:24:51,319
la ora 13.00 în sala de informare.
400
00:24:51,319 --> 00:24:52,153
- Bine.
401
00:24:52,153 --> 00:24:53,059
- S-au înregistrat toată lumea?
402
00:24:53,059 --> 00:24:56,533
- Toată lumea, cu excepția ofițerului de comunicații locotenent Lyra.
403
00:24:56,534 --> 00:24:58,240
- Ei bine, va trebui să fie informat când va ajunge aici.
404
00:24:58,240 --> 00:25:00,623
- Ea, domnule. (râde)
405
00:25:02,480 --> 00:25:03,930
- Dex. - Da?
406
00:25:03,930 --> 00:25:06,522
- Ca să fim clari, aceasta este nava ta.
407
00:25:06,521 --> 00:25:08,419
Ești căpitanul Enterprise.
408
00:25:08,420 --> 00:25:11,279
Sunt aici doar pentru a vă folosi abilitățile și tehnologia.
409
00:25:11,279 --> 00:25:13,049
Este cel mai bun pe care îl are Flota Stelară de oferit. Mulțumesc.
410
00:25:13,049 --> 00:25:15,380
- Vrei un tur al navei?
411
00:25:15,381 --> 00:25:17,550
- Aș vrea să-mi văd camera mai întâi.
412
00:25:17,549 --> 00:25:18,799
- Puntea cinci, secțiunea 1A.
413
00:25:18,799 --> 00:25:20,069
Bunurile tale sunt gata și așteaptă.
414
00:25:20,069 --> 00:25:21,289
- Mulţumesc, căpitane.
415
00:25:21,289 --> 00:25:24,322
- Da, domnule comandant. (chicotește)
416
00:25:24,323 --> 00:25:27,990
(Întreprinderea fredonând încet)
417
00:25:30,163 --> 00:25:32,913
(ușitură ușii)
418
00:25:33,873 --> 00:25:34,706
- Deci, domnule Daniels...
419
00:25:34,705 --> 00:25:36,240
- Ce naiba faci aici?
420
00:25:37,291 --> 00:25:40,629
(pulsări ale inimii încordate)
421
00:25:40,630 --> 00:25:43,310
Dr. April, aș vrea să vorbesc cu tine
422
00:25:43,309 --> 00:25:44,472
la mine, te rog.
423
00:25:45,380 --> 00:25:47,600
În cel mai scurt timp posibil, desigur.
424
00:25:47,599 --> 00:25:49,861
- Desigur, căpitane.
425
00:25:49,862 --> 00:25:50,695
Scuzați-mă.
426
00:25:51,538 --> 00:25:54,204
(pulsări ale inimii încordate)
427
00:25:56,121 --> 00:25:57,900
- Cum naiba se întâmplă asta?
428
00:25:57,900 --> 00:25:58,733
- [Sarah] Trebuie să-ți cobori vocea.
429
00:25:58,732 --> 00:26:00,980
- Trebuie să te explici!
430
00:26:00,980 --> 00:26:02,002
Ai luat un comision,
431
00:26:02,002 --> 00:26:03,689
un comision fără a discuta cu mine.
432
00:26:03,690 --> 00:26:06,110
- Am încercat să discut cu tine de multe ori,
433
00:26:06,109 --> 00:26:07,259
dar m-ai închis afară.
434
00:26:07,259 --> 00:26:08,390
- Te-am închis, nu l-am închis niciodată...
435
00:26:08,390 --> 00:26:09,239
- Da, ai făcut-o, Robert! - Nu te-am închis niciodată!
436
00:26:09,239 --> 00:26:10,150
Nu am făcut niciodată așa ceva!
437
00:26:10,150 --> 00:26:11,600
- Bagajele mele sunt împachetate de zile întregi!
438
00:26:11,599 --> 00:26:14,282
Nu ai observat sau nu ți-a păsat?
439
00:26:15,519 --> 00:26:17,150
- Bineînţeles că îmi pasă. Este o...
440
00:26:17,150 --> 00:26:19,023
- Ai un mod amuzant de a-l arăta.
441
00:26:22,789 --> 00:26:23,623
- Asta e scăzut.
442
00:26:25,601 --> 00:26:26,551
- Atunci îmi cer scuze.
443
00:26:30,829 --> 00:26:31,663
- Aveai de gând să-mi spui?
444
00:26:31,663 --> 00:26:33,250
- Voiam să-ți spun.
445
00:26:33,250 --> 00:26:35,863
Am încercat să-ți spun. Tu nu asculți nimic.
446
00:26:36,750 --> 00:26:39,700
- Ei bine, îmi pare rău că viața mea a devenit o povară pentru tine, Sarah.
447
00:26:39,700 --> 00:26:40,533
- Acea!
448
00:26:41,940 --> 00:26:42,773
Asta a fost scăzut.
449
00:26:44,180 --> 00:26:45,673
Am încercat să te ajut!
450
00:26:46,650 --> 00:26:49,973
Am încercat să fiu acolo pentru tine și, de fapt, încă sunt.
451
00:26:51,200 --> 00:26:53,049
Știu că treci prin niște lucruri care...
452
00:26:53,049 --> 00:26:55,399
- Lucruri, lucrurile nu prea-
453
00:26:55,400 --> 00:26:57,070
- Dar... - Acoperă-l.
454
00:26:57,069 --> 00:27:01,000
- Și eu am o viață, am și o carieră,
455
00:27:01,000 --> 00:27:03,140
și nu am de gând să stau în jur
456
00:27:03,140 --> 00:27:05,700
si asteapta sa te hotarasti.
457
00:27:05,700 --> 00:27:07,690
Trebuie să fac ce e mai bine pentru noi,
458
00:27:07,690 --> 00:27:08,890
și trebuie să fac ce e mai bine pentru mine.
459
00:27:08,890 --> 00:27:10,860
- Am rămas pe Pământ pentru tine!
460
00:27:10,859 --> 00:27:12,909
- Ai rămas pe Pământ pentru tine,
461
00:27:14,789 --> 00:27:19,019
pentru că ți-a fost frică și ai tot dreptul să fii,
462
00:27:19,019 --> 00:27:21,319
dar nu te amăgi cu privire la raționament.
463
00:27:21,319 --> 00:27:23,200
- Nu te pot proteja aici! Tu-
464
00:27:23,200 --> 00:27:26,303
- Sunt ofițer al Flotei Stelare, nu trebuie să mă protejezi.
465
00:27:28,401 --> 00:27:29,799
- Vrei să vorbim? Vrei să vorbim?
466
00:27:29,799 --> 00:27:30,990
Hai să vorbim.
467
00:27:30,990 --> 00:27:34,000
Sunt aici chiar acum, așa că hai să vorbim despre asta.
468
00:27:34,000 --> 00:27:35,089
Ce vrei sa auzi?
469
00:27:35,089 --> 00:27:36,149
Să vedem, ce vrei să auzi?
470
00:27:36,150 --> 00:27:38,978
Vrei să auzi că eu, că sunt rupt?
471
00:27:39,811 --> 00:27:42,229
Iată. Că am încurcat lucrurile?
472
00:27:42,230 --> 00:27:44,870
Știu că am făcut-o! Știu că am făcut-o!
473
00:27:44,869 --> 00:27:46,879
Nu sunt omul care am fost cândva,
474
00:27:46,880 --> 00:27:49,073
și habar n-am cum să fiu așa din nou!
475
00:27:51,210 --> 00:27:53,309
(fluieratul comunicatorului)
476
00:27:53,309 --> 00:27:54,502
- [Ofițer de pod] Comandant April.
477
00:27:55,940 --> 00:27:57,557
- Da?
478
00:27:57,557 --> 00:28:00,119
- [Ofițer de pod] Ești nevoie de tine în infirmerie, doctore.
479
00:28:00,119 --> 00:28:00,952
- Sunt pe drum.
480
00:28:05,099 --> 00:28:07,586
Permisiunea de a fi demis, căpitane.
481
00:28:10,868 --> 00:28:14,535
(muzică orchestrală dramatică)
482
00:28:17,162 --> 00:28:19,911
(computer bip)
483
00:28:19,911 --> 00:28:22,722
- [Computer] Starea nominală a intercoolerului.
484
00:28:22,722 --> 00:28:24,389
(muzică caldă) (puncte de comunicații)
485
00:28:24,390 --> 00:28:26,351
- [Comunicator, Dr. Daystrom] Setează legătura Duotronic.
486
00:28:26,351 --> 00:28:27,184
- [Operațiuni Flotei Stelare] Duotronic-
487
00:28:27,183 --> 00:28:28,405
- Căpitane pe pod.
488
00:28:28,405 --> 00:28:29,239
- [Computer] ...acum activat
489
00:28:29,239 --> 00:28:30,700
- [căpitan Collins] Bine ai venit pe pod, căpitane.
490
00:28:30,700 --> 00:28:31,533
- [Ofițer de întreținere] Afirmativ.
491
00:28:31,532 --> 00:28:32,365
- Aşa cum ai fost.
492
00:28:32,365 --> 00:28:34,388
(Comunicațiile podului vorbesc prin radio)
493
00:28:34,388 --> 00:28:36,279
Cum au loc pregătirile finale?
494
00:28:36,279 --> 00:28:38,613
- Componenta finală pentru sistemul informatic primar
495
00:28:38,613 --> 00:28:39,740
fiind instalat și programat acum.
496
00:28:39,740 --> 00:28:41,000
Acum, dr. Daystrom este...
497
00:28:41,000 --> 00:28:42,369
- Dr. Richard Daystrom?
498
00:28:42,369 --> 00:28:43,872
- Da, singurul.
499
00:28:43,873 --> 00:28:44,840
- Aş vrea să-l cunosc.
500
00:28:44,839 --> 00:28:45,673
- Vei avea ocazia.
501
00:28:45,673 --> 00:28:47,289
Rămâne la bord aproximativ o săptămână după lansare
502
00:28:47,289 --> 00:28:49,317
pentru a monitoriza sistemul informatic primar.
503
00:28:49,317 --> 00:28:52,414
- Excelent. Invitați-l la ședința personalului.
504
00:28:52,414 --> 00:28:53,356
- Hei, domnule.
505
00:28:53,356 --> 00:28:54,682
- [Computer] Starea nominală a intercoolerului
506
00:28:54,682 --> 00:28:55,519
- Cum e vedere?
507
00:28:56,619 --> 00:28:58,109
- Vedere înainte, domnule Corbin.
508
00:28:58,109 --> 00:28:59,372
- Da, domnule, vezi înainte.
509
00:29:01,002 --> 00:29:03,262
(computer bip și zbârnâie)
510
00:29:03,262 --> 00:29:07,262
(pălăvrăjire înăbușită de pod la radio)
511
00:29:08,784 --> 00:29:10,701
- Nu este magnific?
512
00:29:12,202 --> 00:29:14,093
Nu cred că m-aș putea să sătura vreodată de acea vedere.
513
00:29:14,093 --> 00:29:18,662
(computer bip și zbârnâie)
514
00:29:18,662 --> 00:29:19,757
- Căpitanul Collins. - Mm-hmm.
515
00:29:19,757 --> 00:29:22,440
- Yeoman First Class Elisa Nichols, se prezinta la serviciu, domnule.
516
00:29:22,440 --> 00:29:23,320
- Bun venit la bord, Yeoman.
517
00:29:23,319 --> 00:29:24,153
- Multumesc domnule.
518
00:29:24,153 --> 00:29:26,466
Am această listă de sarcini care are nevoie de aprobarea ta.
519
00:29:26,465 --> 00:29:27,298
- [Collins] Mm-hmm.
520
00:29:27,298 --> 00:29:30,740
(muzică caldă) (computer bip)
521
00:29:30,740 --> 00:29:32,950
- Aștept cu nerăbdare această misiune, domnule.
522
00:29:32,950 --> 00:29:34,630
- Cu toții suntem, Yeoman.
523
00:29:34,630 --> 00:29:35,589
Mulțumesc.
524
00:29:35,588 --> 00:29:37,785
- Multumesc domnule.
525
00:29:37,786 --> 00:29:39,042
- Târziu în prima zi, haide.
526
00:29:39,041 --> 00:29:42,375
(mormăie) Îmi pare atât de rău!
527
00:29:45,670 --> 00:29:47,500
Soră, ce mai faci?
528
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
- Lyra, vii acasă?
529
00:29:49,500 --> 00:29:51,880
Împărăteasa este supărată. Trebuie să vii acasă.
530
00:29:51,880 --> 00:29:55,123
- Mi-am luat decizia. Eu raman.
531
00:29:55,123 --> 00:29:57,380
Lyta, nu vreau să pierd timpul vorbind despre asta.
532
00:29:57,380 --> 00:29:59,800
Am întârziat și trebuie să mă grăbesc.
533
00:29:59,799 --> 00:30:01,982
- Mi-e dor de tine și am vrut să-mi iau rămas bun.
534
00:30:03,099 --> 00:30:05,649
A trebuit să mă strec din sferturi doar ca să vorbesc cu tine.
535
00:30:05,650 --> 00:30:06,500
- Și mie mi-e dor de tine.
536
00:30:07,890 --> 00:30:10,160
Aș vrea să te văd înainte să plec.
537
00:30:10,160 --> 00:30:11,910
- De ce nu vii acasă?
538
00:30:11,910 --> 00:30:15,230
- Uite, vei fi mereu în mintea mea,
539
00:30:15,230 --> 00:30:18,289
nicio clipă în care să nu mă gândesc la tine.
540
00:30:18,289 --> 00:30:21,299
Și mă voi întoarce cât de repede pot,
541
00:30:21,299 --> 00:30:23,623
cu povești uimitoare de aventură.
542
00:30:24,759 --> 00:30:26,712
- [Lyta] Chiar sper că merită.
543
00:30:30,047 --> 00:30:34,497
- Trebuie să plec acum. Ține-ți capul sus.
544
00:30:34,497 --> 00:30:36,047
- [Lyta] Și speranțele tale mai mari.
545
00:30:36,934 --> 00:30:40,018
(beep-uri ale comunicatorului)
546
00:30:41,012 --> 00:30:43,846
(uși zguduind)
547
00:30:45,311 --> 00:30:46,144
- Podul.
548
00:30:48,775 --> 00:30:50,500
- Am câteva scheme pe care vreau să le parcurg.
549
00:30:50,500 --> 00:30:51,690
Intră în asta cât de repede pot.
550
00:30:51,690 --> 00:30:52,523
- Stii drumul?
551
00:30:52,522 --> 00:30:53,391
- Fac. - Bine.
552
00:30:53,392 --> 00:30:54,864
- Mulțumesc. - Mulţumesc, căpitane.
553
00:30:54,864 --> 00:30:55,697
(calculatoarele bip)
554
00:30:55,696 --> 00:30:56,529
- [Radio Voice] Reactorul de impuls stabil
555
00:30:57,762 --> 00:30:58,842
- Wow Wow!
556
00:30:58,843 --> 00:31:01,076
- Scuzaţi, domnule, nu am... - E în regulă. Locotenent?
557
00:31:01,076 --> 00:31:02,544
- Lyra, domnule.
558
00:31:02,544 --> 00:31:05,243
- Locotenent Lyra? Ofițer de comunicații.
559
00:31:05,242 --> 00:31:06,112
- Corect, domnule.
560
00:31:06,113 --> 00:31:09,337
- Ți-am citit disertația despre traducerile intergalactice.
561
00:31:09,337 --> 00:31:10,779
Este o muncă interesantă.
562
00:31:10,779 --> 00:31:11,769
- Multumesc domnule.
563
00:31:11,769 --> 00:31:13,779
Domeniile mele de specialitate sunt lingvistica,
564
00:31:13,779 --> 00:31:15,472
limbi și dialecte, domnule.
565
00:31:16,430 --> 00:31:20,063
- Ei bine, poate că ai găsit o potrivire bună, locotenente.
566
00:31:20,063 --> 00:31:21,955
(computer bip) (puncte de comunicații)
567
00:31:21,954 --> 00:31:25,538
(muzică misterioasă gânditoare)
568
00:31:31,345 --> 00:31:33,009
- Oh, Ensign.
569
00:31:33,009 --> 00:31:36,099
Căpitane April, aș vrea să-l cunoști pe Ensign Brooks.
570
00:31:36,099 --> 00:31:40,136
- Sublocotenent. Deci ce faci la bordul acestei nave?
571
00:31:40,136 --> 00:31:41,889
- Astrofizică, domnule.
572
00:31:41,890 --> 00:31:43,610
- Astrofizică. - Da domnule.
573
00:31:43,609 --> 00:31:44,609
- Știința spațiului.
574
00:31:44,609 --> 00:31:47,089
- Da, domnule, cu o specialitate în cartografie stelară.
575
00:31:47,089 --> 00:31:49,730
Asta e specialitatea mea, stelară... cărucior...
576
00:31:49,730 --> 00:31:52,049
- Ensign Brooks este unul dintre cei mai strălucitori și mai buni.
577
00:31:52,049 --> 00:31:55,312
El este, ei bine, noi îl numim Mr. Books. El studiază mereu.
578
00:31:56,180 --> 00:31:57,210
- Multumesc domnule.
579
00:31:57,210 --> 00:31:59,019
Adică sunt, eu (bâlbâind)...
580
00:31:59,019 --> 00:32:00,230
- Unde pleci, Ensign?
581
00:32:00,230 --> 00:32:01,360
- Doar în afara serviciului, domnule.
582
00:32:01,359 --> 00:32:02,459
Există o nouă intrare în manualul de fizică
583
00:32:02,460 --> 00:32:03,293
Trebuie să ajung din urmă.
584
00:32:03,292 --> 00:32:04,629
Se pare că materia întunecată este teoretizată
585
00:32:04,630 --> 00:32:06,350
să fie de fapt fațetate multidimensional
586
00:32:06,349 --> 00:32:08,442
nu doar existentă în... - Bine.
587
00:32:10,029 --> 00:32:11,720
- Domnule, permiteți-mi doar să spun că a fost o onoare,
588
00:32:11,720 --> 00:32:12,680
A fost o onoare să vă cunosc, domnule.
589
00:32:12,680 --> 00:32:14,220
- Demis. - Da domnule.
590
00:32:14,220 --> 00:32:15,053
Multumesc domnule.
591
00:32:16,738 --> 00:32:17,600
(locuit in cap)
592
00:32:17,599 --> 00:32:19,939
- Ți-am spus că sunt tineri. (râde)
593
00:32:19,940 --> 00:32:21,670
Brooks este unul dintre proiectele mele de companie.
594
00:32:21,670 --> 00:32:22,840
- Ei bine, ai fost întotdeauna un profesor bun.
595
00:32:22,839 --> 00:32:24,199
- Hei.
596
00:32:24,200 --> 00:32:25,799
- Nu vreau să nu-ți fac treaba.
597
00:32:25,799 --> 00:32:28,159
Se pare că există o mulțime de alte scuturi pentru asta.
598
00:32:28,160 --> 00:32:29,923
- Da, unde este Yeoman?
599
00:32:31,952 --> 00:32:34,536
(zunătură moale)
600
00:32:41,913 --> 00:32:43,200
- Locotenent. - Da domnule.
601
00:32:43,200 --> 00:32:45,009
- Încă ceva asupra cercetării am nevoie de ochii tăi.
602
00:32:45,009 --> 00:32:47,569
Am trecut peste câteva dintre citirile exploziei.
603
00:32:47,569 --> 00:32:50,269
Cu lansarea Enterprise împinsă înainte,
604
00:32:50,269 --> 00:32:53,333
Cred că acesta este cel mai vulnerabil loc de pe navă.
605
00:32:54,630 --> 00:32:56,050
Trebuie să facem o analiză completă.
606
00:32:56,049 --> 00:32:58,723
Postați paznici non-stop. Ia-te cu comandantul McCain...
607
00:32:58,723 --> 00:33:01,309
(zoc de metal)
608
00:33:01,309 --> 00:33:02,171
Cineva acolo?
609
00:33:02,171 --> 00:33:04,671
(muzică tensionată)
610
00:33:06,358 --> 00:33:08,480
- Haide, este doar o băutură.
611
00:33:08,480 --> 00:33:11,647
Ce se întâmplă, nu au băuturi pe planeta ta?
612
00:33:11,647 --> 00:33:14,179
- Bineînțeles că avem băuturi.
613
00:33:14,180 --> 00:33:16,930
Crezi că setea este un atribut exclusiv terran?
614
00:33:17,911 --> 00:33:20,132
- Habar n-am ce tocmai ai spus.
615
00:33:20,132 --> 00:33:21,557
(vârâit fazer)
616
00:33:21,557 --> 00:33:24,223
(extraterestru urlând)
617
00:33:25,646 --> 00:33:28,208
- Setează-ți fazerele pe asomare. Îl vreau în viață.
618
00:33:28,209 --> 00:33:33,209
(vârâitul fazerelor) (alarma zgomotând)
619
00:33:40,385 --> 00:33:42,364
- Aștepta! Unde te duci?
620
00:33:42,364 --> 00:33:47,364
(fazere zbârnind) (alarme zgomotătoare)
621
00:33:52,167 --> 00:33:53,625
(zgomot de metal)
622
00:33:53,625 --> 00:33:54,500
- Ce ești tu?
623
00:33:54,500 --> 00:33:55,550
- McCain, foc! (Tai tusind)
624
00:33:55,550 --> 00:33:58,467
(fazeri zbârnâind)
625
00:34:03,059 --> 00:34:05,782
Analizează chestia asta și vreau paznici acum.
626
00:34:07,173 --> 00:34:09,626
- Haide. Ce ești tu?
627
00:34:09,626 --> 00:34:11,209
Este imposibil.
628
00:34:13,443 --> 00:34:14,277
(pulsare tensionată)
629
00:34:14,277 --> 00:34:16,170
- Sa mutat deloc?
630
00:34:16,170 --> 00:34:19,585
- Nu, domnule, nici un centimetru.
631
00:34:19,585 --> 00:34:20,418
- Sarah?
632
00:34:20,418 --> 00:34:23,000
- Fiziologia lui este complet diferită de a noastră.
633
00:34:23,000 --> 00:34:25,250
Nici măcar nu sunt sigur unde sunt organele.
634
00:34:25,250 --> 00:34:26,409
E clar că este încă în viață
635
00:34:26,409 --> 00:34:29,349
pentru că respiră, cred.
636
00:34:29,349 --> 00:34:31,779
Poate într-o formă de hibernare pentru a repara daune.
637
00:34:31,780 --> 00:34:34,550
- Ei bine, asta este de acord cu informațiile noastre limitate.
638
00:34:34,550 --> 00:34:36,110
O putem trezi?
639
00:34:36,110 --> 00:34:37,662
- Fără să-i cunoști biologia?
640
00:34:37,661 --> 00:34:38,561
Nu se știe care este efectul
641
00:34:38,561 --> 00:34:40,282
de hipospray va fi.
642
00:34:40,282 --> 00:34:42,039
- Ei bine, asta e o șansă pe care va trebui să o luăm.
643
00:34:42,039 --> 00:34:43,989
Trebuie să comunicăm cu chestia asta.
644
00:34:45,141 --> 00:34:46,828
Să-l aducem pe locotenentul Lyra aici.
645
00:34:46,829 --> 00:34:47,913
- Locotenent Lyra.
646
00:34:47,913 --> 00:34:48,789
- [Locotenent Lyra] Da, căpitane.
647
00:34:48,789 --> 00:34:50,889
- Ești solicitat la infirmerie, imediat.
648
00:34:50,889 --> 00:34:52,219
- Deci acum știm cum a ajuns la bord.
649
00:34:52,219 --> 00:34:54,145
Am revizuit casetele de securitate.
650
00:34:54,146 --> 00:34:55,600
- Cu siguranță arată înfiorător
651
00:34:55,599 --> 00:34:56,432
- [căpitanul Collins] Da.
652
00:34:56,432 --> 00:34:57,903
- N-am mai văzut așa ceva.
653
00:34:57,903 --> 00:34:59,702
- Nici eu.
654
00:34:59,702 --> 00:35:02,936
- Am găsit asta pe extraterestru.
655
00:35:02,936 --> 00:35:04,525
(pulsări ale inimii încordate)
656
00:35:04,525 --> 00:35:05,528
- Ce crezi că este?
657
00:35:05,528 --> 00:35:07,059
- Nu stiu exact. Ar putea fi un transmițător.
658
00:35:07,059 --> 00:35:08,972
- Da, am să-l verific.
659
00:35:10,097 --> 00:35:13,769
- (oftă) Bine, dacă încercăm să reînviam chestia asta,
660
00:35:13,769 --> 00:35:16,489
il poti invalida rapid daca este necesar?
661
00:35:16,489 --> 00:35:17,405
- Da domnule.
662
00:35:18,338 --> 00:35:19,361
(ușitură ușii)
663
00:35:19,360 --> 00:35:22,027
(pulsare tensionată)
664
00:35:23,300 --> 00:35:24,917
- Dă-i asta lui Yeoman când vei pleca de aici.
665
00:35:24,916 --> 00:35:27,333
- Toată lumea să fie în siguranță. Să încercăm să-l reînvie.
666
00:35:28,179 --> 00:35:29,012
Și fii în siguranță.
667
00:35:30,538 --> 00:35:33,204
(pulsări ale inimii încordate)
668
00:35:34,378 --> 00:35:35,628
- [Sarah] Bine.
669
00:35:37,456 --> 00:35:39,333
(oftă) Poftim.
670
00:35:39,333 --> 00:35:42,333
(suierat cu hipospray)
671
00:35:43,190 --> 00:35:44,023
- Nimic.
672
00:35:44,023 --> 00:35:47,097
(Sarah oftă)
673
00:35:47,097 --> 00:35:49,505
(suierat cu hipospray)
674
00:35:49,505 --> 00:35:52,052
- Încă nimic. - Staţi să văd.
675
00:35:52,052 --> 00:35:54,778
Da, se citește. Nu se schimbă.
676
00:35:54,778 --> 00:35:57,978
Totuși, aș fi reticent să-i mai dau o doză.
677
00:35:57,978 --> 00:36:00,706
(pulsare tensionată)
678
00:36:00,706 --> 00:36:03,259
- [Robert] Bine, înapoi de acolo.
679
00:36:03,260 --> 00:36:04,168
Atenție.
680
00:36:04,168 --> 00:36:06,697
(muzică tensionată)
681
00:36:06,697 --> 00:36:07,530
(Asistenta Jacobs gemuind)
682
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- [Collins] Înapoi!
683
00:36:08,362 --> 00:36:09,770
(extraterestru urlând)
684
00:36:09,771 --> 00:36:11,926
(șurubul laser trece pe lângă)
685
00:36:11,925 --> 00:36:14,101
(căpitanul Collins geme)
686
00:36:14,101 --> 00:36:15,733
(vârâit fazer)
687
00:36:15,733 --> 00:36:16,989
(muzică tensionată)
688
00:36:16,989 --> 00:36:18,257
(lovitură puternică)
689
00:36:18,257 --> 00:36:21,055
- [Robert] Sarah?
690
00:36:21,056 --> 00:36:23,329
(suierat cu hipospray)
691
00:36:23,329 --> 00:36:25,222
- Ai putea vedea prin ea, nu-i asa?
692
00:36:25,222 --> 00:36:27,972
(vârlitul extraterestră)
693
00:36:30,284 --> 00:36:32,083
- Ce spune?
694
00:36:32,083 --> 00:36:34,295
- E greu de înțeles.
695
00:36:34,295 --> 00:36:37,475
Se spune același lucru și iar.
696
00:36:37,476 --> 00:36:39,115
„Toți vor muri”.
697
00:36:39,115 --> 00:36:40,748
(bip electronic)
698
00:36:40,748 --> 00:36:42,481
(vârlitul extraterestră)
699
00:36:42,481 --> 00:36:44,559
- Ce spune acum?
700
00:36:44,559 --> 00:36:47,420
- Nimic, e doar râs.
701
00:36:47,420 --> 00:36:48,284
- [Robert] Omoară-l.
702
00:36:48,284 --> 00:36:53,284
(fazere zbârnind) (muzică tensionată)
703
00:36:57,159 --> 00:36:59,059
Evident că au dușmani.
704
00:36:59,059 --> 00:37:02,039
Trebuie să existe o înregistrare a vulnerabilităților.
705
00:37:02,039 --> 00:37:04,070
Și care sunt slăbiciunile lor?
706
00:37:04,070 --> 00:37:05,193
- E greu de spus.
707
00:37:06,210 --> 00:37:09,043
Pur și simplu nu avem o abundență de informații.
708
00:37:09,949 --> 00:37:11,549
- Ce informații avem?
709
00:37:12,530 --> 00:37:15,720
- Aproape totul provine din surse Vulcaniane.
710
00:37:15,719 --> 00:37:17,250
Am legat o mențiune despre ele,
711
00:37:17,250 --> 00:37:20,760
din ce acces limitat avem la înregistrările romulane,
712
00:37:20,760 --> 00:37:24,460
dar nici nu aș putea să-ți spun cât de bătrâni au o specie,
713
00:37:24,460 --> 00:37:26,090
de pe ce planeta vin,
714
00:37:26,090 --> 00:37:29,530
în ce galaxie se găsește acea planetă, nimic.
715
00:37:29,530 --> 00:37:30,363
- La naiba.
716
00:37:31,407 --> 00:37:33,773
Corbin, ce știm?
717
00:37:35,230 --> 00:37:38,869
- Tentaculele, servesc drept extremități,
718
00:37:38,869 --> 00:37:40,639
dar servesc și ca un fel
719
00:37:40,639 --> 00:37:43,690
ale sistemului respirator, credem noi.
720
00:37:43,690 --> 00:37:47,429
Din nou, nu avem cunoștințe pentru asta.
721
00:37:47,429 --> 00:37:51,309
Știm că hibernarea este crucială.
722
00:37:51,309 --> 00:37:53,690
Știm că emit rafale de lumină
723
00:37:53,690 --> 00:37:56,619
să-și încurce prada.
724
00:37:56,619 --> 00:38:01,512
Știm că se trezesc cu un singur scop, să distrugă.
725
00:38:03,387 --> 00:38:05,210
- De dragul distrugerii.
726
00:38:05,210 --> 00:38:08,630
- Exact. Se hrănesc.
727
00:38:08,630 --> 00:38:11,093
Ei scot totul în calea lor.
728
00:38:15,710 --> 00:38:18,708
- De ce să luăm ostatici? (ofta)
729
00:38:18,708 --> 00:38:22,291
(muzică misterioasă gânditoare)
730
00:38:24,318 --> 00:38:26,818
O să-mi omoare sora?
731
00:38:27,739 --> 00:38:30,750
- Se pare că au evoluat pentru a fi cruzi.
732
00:38:30,750 --> 00:38:33,610
Scopul lor este să devină mai vicioși,
733
00:38:33,610 --> 00:38:37,620
pentru a găsi modalități mai bune de a ucide, de a teroriza.
734
00:38:37,619 --> 00:38:39,522
Se pare că asta fac ei.
735
00:38:42,750 --> 00:38:44,349
- Nu mi-ai răspuns la întrebare.
736
00:38:46,079 --> 00:38:49,730
- Domnule, aș paria că e deja moartă.
737
00:38:49,731 --> 00:38:52,314
(muzică sumbră)
738
00:38:55,800 --> 00:38:57,273
- Și nu ai cum să raționezi cu ei?
739
00:38:59,510 --> 00:39:01,513
- Aș putea să-ți cer să nu mai răspiri?
740
00:39:03,454 --> 00:39:05,954
(muzică tensionată)
741
00:39:12,679 --> 00:39:13,889
- [Locotenent Borman] Domnule, am ceva aici
742
00:39:13,889 --> 00:39:15,929
poate să aruncați sau privire la.
743
00:39:15,929 --> 00:39:18,243
- [Comandant Young] Ce ai, locotenent?
744
00:39:18,244 --> 00:39:20,380
- [Locotenent Borman] Tricorderul citește, domnule.
745
00:39:20,380 --> 00:39:21,640
Se pare că există un obiect străin
746
00:39:21,639 --> 00:39:23,623
ascuns în spatele conductei B-33.
747
00:39:24,675 --> 00:39:27,710
- [Comandant Young] Dragi ceruri. Asta nu e bine.
748
00:39:27,710 --> 00:39:31,913
Locotenente, vreau să mă întâlnești pe portalul de acces de control.
749
00:39:32,940 --> 00:39:33,869
Va trebui să prezentăm asta
750
00:39:33,869 --> 00:39:35,769
căpitanului pentru inspecție ulterioară.
751
00:39:38,280 --> 00:39:40,480
- Am găsit asta în colectorul de la tribord.
752
00:39:40,480 --> 00:39:43,432
Folosește aceeași frecvență găsită pe transmițător.
753
00:39:46,170 --> 00:39:47,003
- Ce naiba e asta?
754
00:39:47,003 --> 00:39:49,030
- Culegea date.
755
00:39:49,030 --> 00:39:50,680
Era practic invizibil.
756
00:39:50,679 --> 00:39:53,429
Fără această frecvență, nu am fi găsit-o niciodată.
757
00:39:53,429 --> 00:39:54,866
- Am făcut analize ample
758
00:39:54,867 --> 00:39:57,190
cu privire la funcțiile și rutinele duotronicului,
759
00:39:57,190 --> 00:39:59,590
și am găsit ceva destul de ciudat.
760
00:39:59,590 --> 00:40:02,269
Vezi aici, dispozitivul conectat singur
761
00:40:02,269 --> 00:40:05,170
la banca logică a computerului prin această conexiune aici.
762
00:40:06,230 --> 00:40:08,853
Se pare că are un sistem prestabilit.
763
00:40:09,829 --> 00:40:12,269
Dacă nu ar fi fost pentru că ai găsit acea frecvență,
764
00:40:12,269 --> 00:40:14,440
probabil că nu am fi găsit dispozitivul
765
00:40:14,440 --> 00:40:16,740
până după ce și-a îndeplinit funcția principală,
766
00:40:17,639 --> 00:40:19,289
care este de a dezactiva nava
767
00:40:19,289 --> 00:40:22,889
și lasă-l blocat în mijlocul nimicurilor.
768
00:40:22,889 --> 00:40:23,722
- În ce scop?
769
00:40:24,650 --> 00:40:28,039
- Trimite un semnal, ca un far pentru...
770
00:40:28,039 --> 00:40:28,873
- Oh Doamne,
771
00:40:30,052 --> 00:40:31,402
- Sună la cină.
772
00:40:32,619 --> 00:40:35,150
- Domnule Corbin, orice modalitate de a urmări transmisia
773
00:40:35,150 --> 00:40:36,530
la sursa?
774
00:40:36,530 --> 00:40:38,269
- Suntem deja la asta.
775
00:40:38,269 --> 00:40:40,670
- Locotenente, contactați Comandamentul Flotei Stelare.
776
00:40:40,670 --> 00:40:42,159
Da-le aceasta frecventa.
777
00:40:42,159 --> 00:40:44,500
Asigurați-vă că nici una dintre celelalte nave ale noastre
778
00:40:44,500 --> 00:40:45,487
au chestia asta în ei.
779
00:40:45,487 --> 00:40:46,403
- Da domnule.
780
00:40:50,427 --> 00:40:54,160
- Vai. Am urmărit transmisia.
781
00:40:54,159 --> 00:40:56,389
Se pare că semnalul este trimis
782
00:40:56,389 --> 00:40:58,829
la o navă din partea îndepărtată a lui Jupiter.
783
00:40:58,829 --> 00:41:02,143
Este pe o frecvență atât de joasă, a fost menită să fie ascunsă.
784
00:41:03,500 --> 00:41:05,179
- Cum l-ai găsit?
785
00:41:05,179 --> 00:41:07,449
- Am putut urmări semnalul folosind dispozitivul
786
00:41:07,449 --> 00:41:08,722
găsit pe intrus.
787
00:41:10,980 --> 00:41:14,380
- Dar asta nu i-ar alerta că am găsit dispozitivul?
788
00:41:14,380 --> 00:41:17,079
(vârâitul dispozitivului)
789
00:41:17,079 --> 00:41:18,094
- Ce s-a intamplat?
790
00:41:18,094 --> 00:41:18,927
(vârâitul dispozitivului)
791
00:41:18,927 --> 00:41:21,411
- Se pare că dispozitivul tocmai s-a armat singur.
792
00:41:21,411 --> 00:41:24,630
(device warbling) (muzică orchestrală aventuroasă)
793
00:41:24,630 --> 00:41:26,238
- Acum ce sa întâmplat?
794
00:41:26,237 --> 00:41:27,387
- Mișcă-te, din drum!
795
00:41:28,230 --> 00:41:30,079
Puntea șapte, viteza de anulare de urgență.
796
00:41:31,530 --> 00:41:32,800
- Camera de transport. Da, domnule.
797
00:41:32,800 --> 00:41:34,880
- Am nevoie să instalezi un fascicul de transport pentru spațiul adânc,
798
00:41:34,880 --> 00:41:36,750
energizați și lăsați fasciculul deschis.
799
00:41:36,750 --> 00:41:37,956
- Da, domnule.
800
00:41:37,956 --> 00:41:42,956
(vârâitul fasciculului) (muzică orchestrală aventuroasă)
801
00:41:43,469 --> 00:41:44,778
- Tinere, energizati!
802
00:41:44,777 --> 00:41:49,777
(vârâitul fasciculului) (muzică orchestrală aventuroasă)
803
00:41:50,688 --> 00:41:53,521
(dispozitiv de sablare)
804
00:41:57,266 --> 00:41:59,016
Mulțumesc, domnule Young.
805
00:42:01,565 --> 00:42:03,732
- Cu plăcere, căpitane.
806
00:42:06,476 --> 00:42:07,898
- Va reuși?
807
00:42:07,898 --> 00:42:09,476
- Nu știu.
808
00:42:09,476 --> 00:42:10,344
Acest virus care mănâncă carne
809
00:42:10,344 --> 00:42:13,079
nu seamănă cu nimic din ce am văzut până acum.
810
00:42:13,079 --> 00:42:16,206
Dacă ar fi fost o lovitură directă, ar fi fost deja mort.
811
00:42:16,206 --> 00:42:17,277
- Nu e contagios?
812
00:42:17,277 --> 00:42:18,110
- Nu.
813
00:42:19,166 --> 00:42:21,150
Abia reușesc să-i țin elementele vitale la un nivel minim
814
00:42:21,150 --> 00:42:22,083
să-l țină în viață.
815
00:42:23,190 --> 00:42:25,599
Dacă Sa'ryn au o armă biologică ca aceasta,
816
00:42:25,599 --> 00:42:26,679
Mi-ar plăcea să mă gândesc...
817
00:42:29,050 --> 00:42:29,883
Și, Robert,
818
00:42:31,309 --> 00:42:32,143
el este în agonie.
819
00:42:33,650 --> 00:42:36,599
Îi distruge țesutul biologic la nivel molecular.
820
00:42:37,599 --> 00:42:38,641
Îl mănâncă de viu.
821
00:42:38,641 --> 00:42:39,474
- Opțiuni?
822
00:42:41,608 --> 00:42:43,850
- Am reușit să încetinesc oarecum progresia,
823
00:42:43,849 --> 00:42:46,139
dar nu pot să scap complet de el.
824
00:42:46,139 --> 00:42:47,889
Pur și simplu nu avem cunoștințele.
825
00:42:50,539 --> 00:42:53,570
O să-l pun în stază.
826
00:42:53,570 --> 00:42:56,360
Cel puțin în stază, sperăm,
827
00:42:56,360 --> 00:42:58,432
îl putem ține în starea lui actuală.
828
00:42:59,539 --> 00:43:01,882
Fără durere și fără alte daune.
829
00:43:03,257 --> 00:43:06,798
Vom avea timp să analizăm virusul, poate găsim un remediu.
830
00:43:06,798 --> 00:43:10,530
Nici măcar nu știu dacă staza va opri degradarea.
831
00:43:10,530 --> 00:43:15,189
Astfel, îl putem duce la o bază medicală.
832
00:43:15,188 --> 00:43:18,108
Nu mai putem face nimic aici.
833
00:43:18,108 --> 00:43:20,739
Robert? E tot ce avem.
834
00:43:20,739 --> 00:43:24,155
(muzică misterioasă tensionată)
835
00:43:25,907 --> 00:43:27,278
- Fă-o.
836
00:43:27,278 --> 00:43:28,112
Fă-o.
837
00:43:30,065 --> 00:43:34,577
- Ai vrea să-i spui ceva înainte să o fac eu?
838
00:43:34,577 --> 00:43:37,150
- Va doare să-l reînvie?
839
00:43:37,150 --> 00:43:38,778
- O simte deja.
840
00:43:38,777 --> 00:43:42,194
(muzică misterioasă tensionată)
841
00:43:48,251 --> 00:43:51,251
(suierat cu hypospray)
842
00:43:55,467 --> 00:43:56,300
- Robert.
843
00:43:58,730 --> 00:44:00,829
Întotdeauna am știut că ești un copil.
844
00:44:00,829 --> 00:44:04,246
(muzică misterioasă tensionată)
845
00:44:08,737 --> 00:44:09,808
- Putem să-i dăm ceva?
846
00:44:09,809 --> 00:44:13,931
- Nu-ţi face griji pentru mine. Găsește-ți sora.
847
00:44:13,931 --> 00:44:14,764
- Acea lovitură a fost făcută pentru mine.
848
00:44:14,764 --> 00:44:17,027
Eu ar trebui să fiu cel care zac acolo.
849
00:44:17,027 --> 00:44:19,307
- Ești mai important pentru misiune.
850
00:44:19,306 --> 00:44:21,159
- Nu, nu, nu, nu, nu este adevărat.
851
00:44:21,159 --> 00:44:23,326
Nava are nevoie de căpitanul său.
852
00:44:23,326 --> 00:44:25,159
- De aceea am făcut-o.
853
00:44:26,244 --> 00:44:27,891
- Robert, trebuie să-l pun la loc.
854
00:44:27,891 --> 00:44:31,308
(muzică misterioasă tensionată)
855
00:44:33,592 --> 00:44:36,032
- Fă ceea ce faci cel mai bine, Skip.
856
00:44:36,032 --> 00:44:38,214
- (tacă) Odihnește-te.
857
00:44:38,215 --> 00:44:39,728
(suierat cu hypospray)
858
00:44:39,728 --> 00:44:40,659
- Ne vedem în curând.
859
00:44:40,659 --> 00:44:44,076
(muzică misterioasă tensionată)
860
00:44:53,771 --> 00:44:57,438
(muzică orchestrală dramatică)
861
00:45:05,340 --> 00:45:08,309
- Operațiunile Flotei Stelare, aici Enterprise.
862
00:45:08,309 --> 00:45:11,063
Solicitați permisiunea de a pleca din docul spațial.
863
00:45:11,063 --> 00:45:13,010
- [Operațiunile Flotei Stelare] Acestea sunt Operațiunile Flotei Stelare.
864
00:45:13,010 --> 00:45:15,310
Enterprise este autorizată pentru plecare.
865
00:45:15,309 --> 00:45:16,789
- [Robert] Curăță toate acostele.
866
00:45:16,789 --> 00:45:18,800
- [Locotenent Tai] Toate acostele au fost eliberate, domnule.
867
00:45:18,800 --> 00:45:20,367
- [Robert] Scoate-ne afară, domnule DePriest.
868
00:45:20,367 --> 00:45:22,324
- [Robert] Un sfert de putere de impuls.
869
00:45:22,324 --> 00:45:25,824
(muzică orchestrală strălucitoare)
870
00:46:26,423 --> 00:46:27,940
- [Robert] Cât mai e până ajungem la Jupiter?
871
00:46:27,940 --> 00:46:29,599
- [Locotenent Tai] Cinci ore.
872
00:46:29,599 --> 00:46:30,959
- Locotenent Lyra.
873
00:46:30,958 --> 00:46:31,791
- Da domnule.
874
00:46:31,791 --> 00:46:33,539
- Alertă personalul superior, întâlnire în 10 minute.
875
00:46:33,539 --> 00:46:34,541
- Da domnule.
876
00:46:34,541 --> 00:46:38,541
(computer bip și vârâit)
877
00:46:42,659 --> 00:46:44,420
- Scanarea pe distanță lungă s-a dovedit problematică,
878
00:46:44,420 --> 00:46:45,750
deși știm că semnalul
879
00:46:45,750 --> 00:46:47,023
vine de pe acea navă.
880
00:46:47,889 --> 00:46:50,670
Cu toate acestea, câmpul magnetic de pe planetă este atât de dens
881
00:46:50,670 --> 00:46:52,900
că ne aruncă senzorii.
882
00:46:52,900 --> 00:46:56,170
- Și câmpul funcționează în ambele sensuri. Nu le putem vedea...
883
00:46:56,170 --> 00:46:57,550
- Dar nici ei nu ne vor putea vedea.
884
00:46:57,550 --> 00:46:58,660
Excelentă deducere, căpitane.
885
00:46:58,659 --> 00:47:00,139
Chiar trece prin sistemul jovian
886
00:47:00,139 --> 00:47:01,889
ar oferi un fel de camuflaj.
887
00:47:02,829 --> 00:47:05,893
- Întrebarea este, sunt ostaticii acolo?
888
00:47:09,840 --> 00:47:12,230
- Nu există nicio modalitate de a ști sigur,
889
00:47:12,230 --> 00:47:14,289
dar chiar acum, este singura posibilitate pe care o avem.
890
00:47:14,289 --> 00:47:15,809
- Atunci acolo intrăm.
891
00:47:15,809 --> 00:47:18,682
- După amplificarea semnalului, nu ne vor aștepta?
892
00:47:21,599 --> 00:47:23,922
- Din câte știu ei, nava noastră a fost distrusă.
893
00:47:25,210 --> 00:47:26,789
Putem ascunde Enterprise la periferie
894
00:47:26,789 --> 00:47:27,842
a unui asteroid din apropiere.
895
00:47:29,809 --> 00:47:32,650
Echipa mea va urca pe nava lor, va căuta ostatici,
896
00:47:32,650 --> 00:47:33,722
încercați să adune informații.
897
00:47:34,829 --> 00:47:37,029
- Căpitane, cu tot respectul, domnule,
898
00:47:37,030 --> 00:47:38,960
asta nu este ca și cum ai păși într-o bibliotecă de holograme.
899
00:47:38,960 --> 00:47:40,393
Aceasta este o navă extraterestră.
900
00:47:41,760 --> 00:47:43,860
Cum plănuiți să obțineți informații dintr-un loc
901
00:47:43,860 --> 00:47:46,550
unde nu intelegi nici tehnologia, nici limba?
902
00:47:46,550 --> 00:47:48,640
- De fapt, s-ar putea să ajut cu asta.
903
00:47:48,639 --> 00:47:50,129
- [Robert] Haide.
904
00:47:50,130 --> 00:47:52,480
- Ei bine, în transmiterea,
905
00:47:52,480 --> 00:47:53,860
Ei bine, despre răpirea surorii tale,
906
00:47:53,860 --> 00:47:55,860
în cadrul din dreapta sus al acelei transmisii,
907
00:47:55,860 --> 00:47:57,876
ai putut vedea ce seamănă cu un model Exzon 278
908
00:47:57,876 --> 00:48:01,407
sistem de calcul, care, vreau să spun, în mod clar, nu este,
909
00:48:01,407 --> 00:48:05,019
din motive, dar ideea este că
910
00:48:05,019 --> 00:48:07,769
indică Sa'ryn, de fapt
911
00:48:07,769 --> 00:48:08,769
folosi sisteme informatice.
912
00:48:08,769 --> 00:48:11,382
Nu sunt complet dependenți din punct de vedere biologic.
913
00:48:12,739 --> 00:48:14,399
- Asa de?
914
00:48:14,400 --> 00:48:17,320
- Deci ai putea folosi un extractor
915
00:48:17,320 --> 00:48:19,760
să le infiltreze baza de date.
916
00:48:19,760 --> 00:48:20,870
- Tocmai.
917
00:48:20,869 --> 00:48:22,759
Date, indiferent de limba citită,
918
00:48:22,760 --> 00:48:25,143
este scrisă universal în cod binar.
919
00:48:26,250 --> 00:48:28,559
Odată ajuns la bordul navei, domnule, tot ce trebuie să faci
920
00:48:30,072 --> 00:48:30,905
este locul acesta
921
00:48:32,179 --> 00:48:34,419
oriunde în apropierea unuia dintre sistemele lor informatice.
922
00:48:34,420 --> 00:48:35,900
Rotiți pragul la maxim.
923
00:48:35,900 --> 00:48:38,630
Va extrage toate informațiile de acolo, deci și numele.
924
00:48:38,630 --> 00:48:40,079
- Se pare că avem un plan.
925
00:48:40,969 --> 00:48:42,739
- Domnule, nu ar trebui să rămână în urmă?
926
00:48:42,739 --> 00:48:43,919
Cu căpitanul incapaci-
927
00:48:43,920 --> 00:48:45,559
- Sora mea e acolo jos. Voi fi primul la rând.
928
00:48:45,559 --> 00:48:46,393
Mulțumesc, McCain.
929
00:48:46,393 --> 00:48:47,226
- Da domnule.
930
00:48:48,539 --> 00:48:49,373
- Altceva?
931
00:48:51,659 --> 00:48:52,492
În regula.
932
00:48:53,889 --> 00:48:54,722
Oameni,
933
00:48:55,989 --> 00:48:57,689
la naiba, am văzut ce pot face.
934
00:48:59,280 --> 00:49:00,300
Cu scanerele jos,
935
00:49:00,300 --> 00:49:02,200
nu știm în ce mergem,
936
00:49:03,601 --> 00:49:05,903
dar avem o responsabilitate față de Flota Stelară,
937
00:49:06,849 --> 00:49:08,143
și acelor ostatici.
938
00:49:10,086 --> 00:49:14,003
(muzică orchestrală aventuroasă)
939
00:49:20,817 --> 00:49:22,559
Am o echipă puternică care merge în oaspeți.
940
00:49:22,559 --> 00:49:25,110
- Robert, asta pare nesăbuit. Ar trebui să așteptăm backup.
941
00:49:25,110 --> 00:49:27,269
- Nu, nu e timp. Constituția e prea departe.
942
00:49:27,269 --> 00:49:28,550
Nu vreau ca Grace să mai petreacă un moment
943
00:49:28,550 --> 00:49:29,972
cu acele lucruri. - Merg cu tine.
944
00:49:29,972 --> 00:49:31,130
- Nu Nu NU NU. - Dacă ești lovit,
945
00:49:31,130 --> 00:49:32,722
atunci pot să-ți dau ceva pentru a încetini virusul.
946
00:49:32,722 --> 00:49:34,909
- Am nevoie să stai aici. Am nevoie să stai aici.
947
00:49:34,909 --> 00:49:35,742
Nu mă voi putea ierta
948
00:49:35,742 --> 00:49:37,197
dacă ți sa întâmplat ceva.
949
00:49:37,197 --> 00:49:38,708
(comunicatorul bip) - Robert, ești...
950
00:49:38,708 --> 00:49:40,639
- [Yeoman Nichols] Căpitane. - Da.
951
00:49:40,639 --> 00:49:41,699
- [Yeoman Nichols] Ne apropiem de Jupiter, domnule.
952
00:49:41,699 --> 00:49:42,547
- Pe tobă.
953
00:49:46,798 --> 00:49:47,632
Sarah,
954
00:49:49,648 --> 00:49:50,907
Te iubesc.
955
00:49:50,907 --> 00:49:54,438
Știu că nu am spus destul, dar te iubesc.
956
00:49:54,438 --> 00:49:56,855
(muzică caldă)
957
00:50:01,197 --> 00:50:02,280
- Te iubesc.
958
00:50:03,447 --> 00:50:04,829
- Domnule Young, gata?
959
00:50:04,829 --> 00:50:05,890
- Domnule, suntem deja în magnetosferă,
960
00:50:05,889 --> 00:50:07,980
și există prea multă interferență.
961
00:50:07,980 --> 00:50:08,987
Nu am cum să pot transporta
962
00:50:08,987 --> 00:50:10,557
toți trei în timp.
963
00:50:10,557 --> 00:50:12,047
Nici măcar nu pot garanta că voi trimite unul dintre voi.
964
00:50:12,047 --> 00:50:13,429
- Eu merg primul.
965
00:50:13,429 --> 00:50:14,289
- Domnule, dacă este o problemă...
966
00:50:14,289 --> 00:50:15,369
- Dacă este o problemă, mă ocup eu.
967
00:50:15,369 --> 00:50:17,679
- Domnule! Ca șef al securității, e datoria mea...
968
00:50:17,679 --> 00:50:19,196
- Domnule, singurul de la bord care poate intelege...
969
00:50:19,197 --> 00:50:21,250
- Locotenenți! Ai comenzile tale.
970
00:50:21,250 --> 00:50:22,958
Domnule Young, transport.
971
00:50:22,958 --> 00:50:23,791
- [Comandant McCain] Da, căpitane.
972
00:50:23,791 --> 00:50:24,958
(vârâitul fasciculului)
973
00:50:24,958 --> 00:50:27,541
(bip al fasciculului)
974
00:50:31,119 --> 00:50:33,902
(vârâitul fasciculului)
975
00:50:33,902 --> 00:50:36,180
(bip al fasciculului)
976
00:50:36,181 --> 00:50:41,181
(creaturi strângând) (muzică blândă de rău augur)
977
00:50:47,199 --> 00:50:48,281
- Enterprise, intra.
978
00:50:48,282 --> 00:50:52,410
(creaturi strângând) (muzică blândă de rău augur)
979
00:50:52,409 --> 00:50:53,551
Enterprise, intra.
980
00:50:53,552 --> 00:50:58,552
(creaturi strângând) (muzică blândă de rău augur)
981
00:51:16,681 --> 00:51:18,005
(bip de calculator)
982
00:51:18,005 --> 00:51:19,190
- La naiba! - Hai, du-mă acolo!
983
00:51:19,190 --> 00:51:21,230
- Am prea multă interferență!
984
00:51:21,230 --> 00:51:22,219
- Ei bine, cât va dura?
985
00:51:22,219 --> 00:51:24,569
- Încerc să egalez magnetismul aici.
986
00:51:24,570 --> 00:51:27,492
Nici măcar nu-l pot aduce înapoi pe căpitanul care sângerează în acest moment!
987
00:51:28,340 --> 00:51:29,300
- Vino cu mine.
988
00:51:32,166 --> 00:51:33,193
(muzică de rău augur)
989
00:51:33,193 --> 00:51:36,443
(creaturi strângând)
990
00:51:52,882 --> 00:51:56,799
(muzică orchestrală aventuroasă)
991
00:52:06,869 --> 00:52:11,869
(creaturi strângând) (muzică de rău augur)
992
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
- [Locotenent Lyra] L-am localizat pe căpitan
993
00:52:30,750 --> 00:52:31,583
în interiorul navei.
994
00:52:31,583 --> 00:52:33,293
Nu e departe de golful de aterizare.
995
00:52:34,538 --> 00:52:36,092
- [Locotenent McCain] Asta va ușura lucrurile atunci.
996
00:52:37,338 --> 00:52:42,338
(muzică de rău augur) (creaturi care se strâng)
997
00:52:55,083 --> 00:52:58,083
(extractor bip)
998
00:53:11,048 --> 00:53:12,675
- Grace, e aici.
999
00:53:12,675 --> 00:53:15,509
(Sa'ryn warbling)
1000
00:53:17,019 --> 00:53:21,769
(beeping extractor) (muzică de rău augur)
1001
00:53:21,769 --> 00:53:24,030
- Două semne la stânga, domnule.
1002
00:53:24,030 --> 00:53:26,390
Nu au fost alertați de prezența noastră.
1003
00:53:26,389 --> 00:53:28,009
Norocul este de partea noastră.
1004
00:53:28,009 --> 00:53:29,159
- Se poate spune că din nou.
1005
00:53:29,159 --> 00:53:30,290
Celula închisorii e așa.
1006
00:53:30,291 --> 00:53:35,278
(muzică tensionată) (creaturi strângând)
1007
00:53:35,277 --> 00:53:36,110
Sunt prins!
1008
00:53:37,539 --> 00:53:39,739
Graţie. Slavă domnului.
1009
00:53:39,739 --> 00:53:44,550
(muzică tensionată) (creaturi strângând)
1010
00:53:44,550 --> 00:53:45,679
- [Comandant McCain] Nu prea mult timp!
1011
00:53:45,679 --> 00:53:46,529
- [Robert] Gata.
1012
00:53:47,789 --> 00:53:49,911
- Tu, poti lupta?
1013
00:53:49,911 --> 00:53:51,800
- La naiba da. Da domnule.
1014
00:53:51,800 --> 00:53:56,800
(muzică tensionată) (creaturi strângând)
1015
00:53:57,929 --> 00:53:59,661
- [Robert] Plantați încărcăturile și mutați-vă.
1016
00:53:59,661 --> 00:54:00,720
(muzică tensionată)
1017
00:54:00,719 --> 00:54:03,552
(încărcare bip)
1018
00:54:05,141 --> 00:54:06,682
(Sa'ryn warbling)
1019
00:54:06,681 --> 00:54:07,514
(locuit cu pumnul)
1020
00:54:07,514 --> 00:54:10,764
(muzică tensionată dramatică)
1021
00:54:15,641 --> 00:54:18,558
(fazeri zbârnâind)
1022
00:54:26,989 --> 00:54:28,081
- [Locotenent Lyra] McCain!
1023
00:54:28,081 --> 00:54:30,009
- La naiba, suntem blocați.
1024
00:54:30,009 --> 00:54:33,679
Lyra, întoarce-le focul, găsește o cale dacă poți.
1025
00:54:33,679 --> 00:54:35,007
Du-i pe toți și datele înapoi pe navă.
1026
00:54:35,007 --> 00:54:35,840
- [Locotenent Lyra] Dar căpitane...
1027
00:54:35,840 --> 00:54:37,769
- Locotenente, du-te pe tine și pe sora mea înapoi în nava aceea.
1028
00:54:37,769 --> 00:54:38,911
Este o comandă directă.
1029
00:54:38,911 --> 00:54:41,411
(muzică tensionată)
1030
00:54:43,050 --> 00:54:44,300
locotenentul Tai.
1031
00:54:45,284 --> 00:54:46,865
(muzică tensionată dramatică)
1032
00:54:46,865 --> 00:54:48,795
(spray șuierat)
1033
00:54:48,795 --> 00:54:50,384
(lovitură puternică)
1034
00:54:50,384 --> 00:54:55,353
(oasele trosnind) (locotenentul McCain mormăind)
1035
00:54:55,353 --> 00:54:56,492
- Acum putem pleca de aici?
1036
00:54:56,492 --> 00:54:57,384
(vârâit laser) (locotenentul McCain gemu)
1037
00:54:57,384 --> 00:55:00,300
(fazeri zbârnâind)
1038
00:55:03,844 --> 00:55:04,915
- McCain, ești bine?
1039
00:55:04,916 --> 00:55:05,903
- Să mergem! - Haide.
1040
00:55:05,902 --> 00:55:06,983
- [Locotenent McCain] Du-te la navetă.
1041
00:55:06,983 --> 00:55:07,996
- [Robert] Haide, mergem.
1042
00:55:07,996 --> 00:55:10,927
(muzică orchestrală aventuroasă)
1043
00:55:10,927 --> 00:55:13,870
Pune puțină presiune pe asta. Haide, Tai.
1044
00:55:13,869 --> 00:55:14,940
- Îmi pare rău, căpitane.
1045
00:55:14,940 --> 00:55:16,539
Ei nu ar fi trebuit niciodată să primească pictura asupra ta.
1046
00:55:16,539 --> 00:55:17,489
- E în regulă, scoate-ne de aici.
1047
00:55:17,489 --> 00:55:18,826
Locul ăsta e pe cale să explodeze.
1048
00:55:18,827 --> 00:55:22,744
(muzică orchestrală aventuroasă)
1049
00:55:34,007 --> 00:55:37,090
(încărcătoarele explodează)
1050
00:55:38,329 --> 00:55:39,909
- Sunt câștigat?
1051
00:55:39,909 --> 00:55:42,170
- eşti un om ciudat.
1052
00:55:42,170 --> 00:55:43,068
- Păi, mulţumesc.
1053
00:55:43,068 --> 00:55:44,539
- [Locotenent Tai] Compania Avem!
1054
00:55:44,539 --> 00:55:45,373
(nava spatiala bubuind)
1055
00:55:45,373 --> 00:55:46,769
(Locotenentul Tai mormăie)
1056
00:55:46,768 --> 00:55:47,929
- Aprilie la Enterprise, intra.
1057
00:55:47,929 --> 00:55:49,248
- [Comandant Young] Enterprise, Comandant Young.
1058
00:55:49,248 --> 00:55:50,090
- Domnule Young, avem companie.
1059
00:55:50,090 --> 00:55:51,440
Putem folosi ceva asistență aici.
1060
00:55:51,440 --> 00:55:53,360
- [Comandant Young] Suntem pe drum, domnule.
1061
00:55:53,360 --> 00:55:56,961
(laserele zbârnind)
1062
00:55:56,961 --> 00:55:59,463
(trosnet electric)
1063
00:55:59,463 --> 00:56:01,504
- Tocmai ne-am pierdut senzorii.
1064
00:56:01,503 --> 00:56:03,112
- This navă nu are nicio armă ofensivă.
1065
00:56:03,112 --> 00:56:04,882
Enterprise nu va fi aici la timp.
1066
00:56:04,882 --> 00:56:07,632
(zârâit laser)
1067
00:56:09,262 --> 00:56:11,590
Enterprise, păstrează-ți poziția. Venim la tine.
1068
00:56:11,590 --> 00:56:14,340
(zârâit laser)
1069
00:56:19,182 --> 00:56:21,382
(rumb de navă) (popping electric)
1070
00:56:21,382 --> 00:56:22,509
- Dacă mai luăm o lovitură ca asta...
1071
00:56:22,510 --> 00:56:23,343
- Nu vom face.
1072
00:56:24,784 --> 00:56:27,543
(zârâit laser)
1073
00:56:27,543 --> 00:56:28,902
- Ce se întâmplă?
1074
00:56:28,902 --> 00:56:30,149
- Locotenentul Tai caut sa ne omoare
1075
00:56:30,150 --> 00:56:32,673
într-un câmp de asteroizi.
1076
00:56:32,673 --> 00:56:35,423
(zârâit laser)
1077
00:56:37,012 --> 00:56:40,846
(muzică orchestrală triumfătoare)
1078
00:56:44,063 --> 00:56:47,044
(explozie cu torpile fotonice)
1079
00:56:47,043 --> 00:56:50,293
(navele spațiale explodează)
1080
00:57:04,400 --> 00:57:07,067
(pulsări ale inimii încordate)
1081
00:57:08,539 --> 00:57:09,623
- Locotenent.
1082
00:57:12,612 --> 00:57:14,445
Ești dur ca unghiile.
1083
00:57:15,572 --> 00:57:19,081
Sarah spune că vei fi bine, doar puțin deshidratată.
1084
00:57:19,081 --> 00:57:20,720
- Da, e bine că mă îngrijește.
1085
00:57:20,719 --> 00:57:21,692
- [Robert] Așa este.
1086
00:57:23,159 --> 00:57:24,353
- Ai fost promovat.
1087
00:57:25,429 --> 00:57:27,599
- Da, ei bine, vom vorbi despre asta mai târziu.
1088
00:57:27,599 --> 00:57:31,440
Odihneste-te. Aceasta este o comandă.
1089
00:57:31,440 --> 00:57:32,273
Bună.
1090
00:57:33,574 --> 00:57:35,320
- Ei bine, este în stare gravă,
1091
00:57:35,320 --> 00:57:37,840
dar ținând cont de circumstanțe,
1092
00:57:37,840 --> 00:57:39,190
se descurcă remarcabil de bine.
1093
00:57:42,530 --> 00:57:43,720
- Mulțumesc. Buna treaba.
1094
00:57:45,059 --> 00:57:46,969
- Ei bine, l-ai adus la timp.
1095
00:57:46,969 --> 00:57:48,303
Încă cinci minute, nu aș fi putut
1096
00:57:48,304 --> 00:57:49,554
a face orice.
1097
00:57:51,610 --> 00:57:52,443
- Și Dex?
1098
00:57:54,052 --> 00:57:55,880
- (oftă) Uită-te la asta.
1099
00:57:58,074 --> 00:57:59,940
Acesta este virusul când m-am uitat prima oară la el.
1100
00:57:59,940 --> 00:58:01,972
Și apoi am început după.
1101
00:58:03,150 --> 00:58:04,914
Acesta este virusul acum.
1102
00:58:04,914 --> 00:58:05,748
- Deci este-
1103
00:58:05,748 --> 00:58:06,581
- Mutant.
1104
00:58:07,503 --> 00:58:09,650
Parcă anticipează reacția mea.
1105
00:58:09,650 --> 00:58:10,693
- Se poate face ceva?
1106
00:58:11,699 --> 00:58:12,532
- Ei bine, suntem norocoși că a fost lovit
1107
00:58:12,532 --> 00:58:14,355
cu o explozie parțială.
1108
00:58:14,356 --> 00:58:16,130
Voi avea ceva timp să analizez virusul,
1109
00:58:16,130 --> 00:58:18,990
și ar trebui să poată sinteza o inoculare,
1110
00:58:18,989 --> 00:58:22,201
dar nu știu cum voi găsi un leac.
1111
00:58:22,202 --> 00:58:23,900
(fluierând comunicatorul) - [Locotenent Lyra] Căpitane.
1112
00:58:23,900 --> 00:58:24,811
- Daţi-i drumul.
1113
00:58:24,811 --> 00:58:26,340
- [Locotenent Lyra] Am analizat date.
1114
00:58:26,340 --> 00:58:28,050
Trebuie să vezi asta.
1115
00:58:28,050 --> 00:58:29,050
- Pe tobă.
1116
00:58:30,798 --> 00:58:33,465
(pulsare tensionată)
1117
00:58:36,440 --> 00:58:37,607
- [Sarah] Hmm.
1118
00:58:41,012 --> 00:58:41,960
- Hai, locotenente.
1119
00:58:41,960 --> 00:58:43,889
- Am analizat planul de atac al lui Sa'ryn.
1120
00:58:43,889 --> 00:58:44,722
Au o altă armată,
1121
00:58:44,722 --> 00:58:48,230
unul capabil să-și tragă virusul în doze masive.
1122
00:58:48,230 --> 00:58:50,579
Ne uităm la un eveniment la nivel de extincție, domnule.
1123
00:58:50,579 --> 00:58:51,413
- Știm când plănuiesc să atace?
1124
00:58:51,413 --> 00:58:54,561
- Conform asta, au plecat deja pe Pământ.
1125
00:58:54,561 --> 00:58:55,639
- La naiba, există vreo modalitate de a-i învinge acolo?
1126
00:58:55,639 --> 00:58:57,429
- Nu la warp one, domnule.
1127
00:58:57,429 --> 00:58:58,262
- [Robert] Treci în alertă roșie.
1128
00:58:58,262 --> 00:58:59,096
(alarma răsunând) Domnule tânăr!
1129
00:58:59,096 --> 00:59:00,362
- Da, domnule. - Am nevoie de mai multă viteză.
1130
00:59:00,362 --> 00:59:01,582
- [Comandant Young] Domnule, dar facem un diagnostic...
1131
00:59:01,583 --> 00:59:03,750
- Domnule Young, întreaga populație a planetei Pământ
1132
00:59:03,750 --> 00:59:05,030
depinde de noi chiar acum.
1133
00:59:05,030 --> 00:59:06,586
Am nevoie de mai multă viteză. - Am înțeles, domnule.
1134
00:59:06,586 --> 00:59:07,427
O vei avea.
1135
00:59:07,427 --> 00:59:08,260
- Locotenent Lyra, dă-mă căpitanul Jelland
1136
00:59:08,260 --> 00:59:09,570
la bordul Constituţiei.
1137
00:59:09,570 --> 00:59:11,019
- Da, domnule.
1138
00:59:11,019 --> 00:59:11,853
Il am, domnule!
1139
00:59:11,853 --> 00:59:13,278
- Pe ecran.
1140
00:59:13,278 --> 00:59:14,387
- Căpitane April.
1141
00:59:14,387 --> 00:59:15,487
Am auzit de căpitanul Collins, al meu...
1142
00:59:15,487 --> 00:59:17,419
- Căpitane Jelland, îmi pare rău, nu avem mult timp.
1143
00:59:17,420 --> 00:59:19,099
Ostilii sunt în drum spre Pământ chiar acum.
1144
00:59:19,099 --> 00:59:20,346
Dacă nu ajungem acolo la timp,
1145
00:59:20,347 --> 00:59:22,214
vei fi ultima linie de apărare.
1146
00:59:22,213 --> 00:59:24,329
Sistemele dvs. de arme sunt operaționale?
1147
00:59:24,329 --> 00:59:25,690
- [căpitan Jelland] Da, domnule, suntem la trei sectoare distanță...
1148
00:59:25,690 --> 00:59:26,849
- Atunci aș începe să călătoresc chiar acum.
1149
00:59:26,849 --> 00:59:28,472
Supraviețuirea Pământului depinde de asta.
1150
00:59:29,625 --> 00:59:31,010
- Vom face ce putem.
1151
00:59:31,010 --> 00:59:34,060
- Ieșire din aprilie. Domnule Young, cum venim?
1152
00:59:34,059 --> 00:59:35,893
- [Comandant Young] Ne-am lovit un pic de probleme, domnule.
1153
00:59:35,893 --> 00:59:37,049
- Nu avem timp de necazuri, domnule Young.
1154
00:59:37,050 --> 00:59:37,990
- [Comandant Young] Da, domnule.
1155
00:59:37,989 --> 00:59:38,822
- Mulțumesc.
1156
00:59:40,233 --> 00:59:42,743
- Iata. Acolo este punctul nostru de intrare.
1157
00:59:43,630 --> 00:59:45,844
- Dar nu există nicio modalitate de a-l accesa din interiorul navei.
1158
00:59:45,844 --> 00:59:47,630
- Ei bine, atunci fac o plimbare în spațiu.
1159
00:59:47,630 --> 00:59:51,220
- Domnule, suntem în warp. Nu poți merge acolo în warp.
1160
00:59:51,219 --> 00:59:52,569
- Nu este în întregime adevărat.
1161
00:59:53,579 --> 00:59:54,469
- Iluminează-l, Ensign.
1162
00:59:54,469 --> 00:59:56,329
- Ei bine, teoretic, balonul warp care este creat
1163
00:59:56,329 --> 00:59:57,880
de navă să ne atragă prin spațiu
1164
00:59:57,880 --> 00:59:59,980
ar putea fi extins și pentru a vă proteja.
1165
00:59:59,980 --> 01:00:01,969
Gândește-te la asta ca la un Alcubierre Drive,
1166
01:00:01,969 --> 01:00:03,981
doar că balonul ar proteja
1167
01:00:03,981 --> 01:00:05,563
un obiect nepropulsor de atâta timp.
1168
01:00:05,563 --> 01:00:07,869
Este o siguranță temporară. - Este o siguranță temporară.
1169
01:00:07,869 --> 01:00:09,619
Cât de temporar este, Ensign?
1170
01:00:09,619 --> 01:00:11,440
- [Ensign Brooks] Cinci minute, șase vârfuri.
1171
01:00:11,440 --> 01:00:12,670
- Asta înseamnă să o tai prea aproape.
1172
01:00:12,670 --> 01:00:13,780
Nu putem risca.
1173
01:00:13,780 --> 01:00:15,290
- Sunt șanse tot ce avem. Sublocotenent?
1174
01:00:15,289 --> 01:00:16,123
- Da, domnule.
1175
01:00:20,864 --> 01:00:21,697
- Sarah.
1176
01:00:27,173 --> 01:00:29,257
Iată circumstanțele.
1177
01:00:31,320 --> 01:00:33,150
Aceste lucruri, au un dispozitiv
1178
01:00:34,329 --> 01:00:36,393
capabil să transmită în masă virusul.
1179
01:00:37,652 --> 01:00:41,712
Avem nevoie de o inoculare. Nu avem mult timp.
1180
01:00:41,713 --> 01:00:43,880
- Cât timp am la dispoziţie?
1181
01:00:45,155 --> 01:00:47,772
- Până ajungem pe Pământ.
1182
01:00:47,771 --> 01:00:49,536
- Robert, există, eu...
1183
01:00:49,536 --> 01:00:51,679
- Da, poți, da, poți, da, poți.
1184
01:00:51,679 --> 01:00:53,846
Hei, asta faci.
1185
01:00:55,865 --> 01:00:57,199
Este ceea ce facem.
1186
01:00:58,614 --> 01:01:01,281
(muzică gânditoare)
1187
01:01:02,175 --> 01:01:04,259
- Ai de gând să stai aici și să mă privești lucrând,
1188
01:01:04,260 --> 01:01:05,910
sau vei merge căpitanul navei?
1189
01:01:07,385 --> 01:01:08,885
- Doamne te iubesc.
1190
01:01:10,081 --> 01:01:12,792
- Da, da, ne sărutăm mai târziu.
1191
01:01:12,793 --> 01:01:13,626
Combina.
1192
01:01:14,824 --> 01:01:15,884
Salvati planeta.
1193
01:01:15,884 --> 01:01:19,800
(muzică orchestrală aventuroasă)
1194
01:01:25,780 --> 01:01:28,550
- Acesta este căpitanul Jelland de la USS Constitution.
1195
01:01:28,550 --> 01:01:31,360
Intri în spațiul Pământului.
1196
01:01:31,360 --> 01:01:35,420
Prin prezenta, vă ordon să vă opriți imediat nava
1197
01:01:35,420 --> 01:01:37,697
și spune-ți afacerea.
1198
01:01:37,697 --> 01:01:41,449
Nu există de unde să știm dacă ne-au înțeles, nu-i așa?
1199
01:01:41,449 --> 01:01:42,902
(nava spatiala bubuind)
1200
01:01:42,902 --> 01:01:44,774
Luați măsuri evazive acum!
1201
01:01:44,775 --> 01:01:46,500
(explozie cu torpile fotonice)
1202
01:01:46,500 --> 01:01:49,559
(rumbând nava spațială) (furnitură de alarmă)
1203
01:01:49,559 --> 01:01:51,670
- Scuturile sunt la 42%, domnule.
1204
01:01:51,670 --> 01:01:53,320
Torpilele fotonice au un efect minim asupra navei lor.
1205
01:01:53,320 --> 01:01:54,153
- Fazatoare de foc.
1206
01:01:55,179 --> 01:01:56,259
- Nu sunt operaționale!
1207
01:01:56,260 --> 01:01:57,932
- La naiba. (nava spatiala bubuind)
1208
01:01:57,932 --> 01:01:59,619
Găsește-mi o modalitate de a pătrunde în acele scuturi!
1209
01:01:59,619 --> 01:02:01,050
- Da, domnule.
1210
01:02:01,050 --> 01:02:05,510
(muzică orchestrală aventuroasă)
1211
01:02:05,510 --> 01:02:07,023
- Domnule, v-am modificat comunicatorul.
1212
01:02:07,023 --> 01:02:08,359
Vă va semnala de îndată ce vă va bula warp
1213
01:02:08,360 --> 01:02:09,690
începe să se deterioreze.
1214
01:02:09,690 --> 01:02:11,889
Odată ce te avertizează, vei avea la dispoziție un minut
1215
01:02:11,889 --> 01:02:13,779
să mă întorc în interiorul navei înainte de...
1216
01:02:15,559 --> 01:02:16,438
- Am înțeles.
1217
01:02:16,438 --> 01:02:20,355
(muzică orchestrală aventuroasă)
1218
01:02:26,452 --> 01:02:27,393
(butoanele bipând)
1219
01:02:27,393 --> 01:02:29,239
Activarea bulei warp.
1220
01:02:29,239 --> 01:02:31,913
(suierat puternic)
1221
01:02:31,913 --> 01:02:35,079
(vârâit mecanic)
1222
01:02:41,760 --> 01:02:43,293
(muzică orchestrală aventuroasă)
1223
01:02:43,293 --> 01:02:46,472
- [Comunicator] Pericol, radiații.
1224
01:02:46,472 --> 01:02:51,472
Nivel de contaminare la 50% din toleranță.
1225
01:02:52,996 --> 01:02:56,043
Acum mai aveți patru minute de protecție.
1226
01:02:56,043 --> 01:02:57,065
- Nu-mi aminti.
1227
01:02:57,065 --> 01:03:01,773
(muzică orchestrală aventuroasă)
1228
01:03:01,773 --> 01:03:03,747
(fazeri zbârnâind)
1229
01:03:03,746 --> 01:03:07,397
(rumbând nava spațială) (furnitură de alarmă)
1230
01:03:07,398 --> 01:03:09,804
- [Computer] Pericol, nivel de contaminare
1231
01:03:09,804 --> 01:03:12,248
la 100% din toleranta. - Aproape.
1232
01:03:12,248 --> 01:03:14,907
- [Computer] Acum nu mai ai nicio protecție.
1233
01:03:14,907 --> 01:03:15,740
- Am înţeles.
1234
01:03:17,777 --> 01:03:20,760
- Warp factor șase, angajați.
1235
01:03:20,760 --> 01:03:24,735
(vârâitul întreprinderii)
1236
01:03:24,735 --> 01:03:29,423
(muzică orchestrală aventuroasă)
1237
01:03:29,423 --> 01:03:30,434
- Tu ai făcut-o.
1238
01:03:30,434 --> 01:03:33,783
(muzică orchestrală aventuroasă)
1239
01:03:33,782 --> 01:03:36,865
(vârâitul navei spațiale)
1240
01:03:39,440 --> 01:03:41,039
- Domnule, nava are un dispozitiv care vizează Pământul.
1241
01:03:41,039 --> 01:03:41,873
- Fazatoare de foc.
1242
01:03:41,873 --> 01:03:43,045
- Nu suntem încă în rază.
1243
01:03:43,045 --> 01:03:43,878
- La naiba.
1244
01:03:43,878 --> 01:03:45,201
(vârâitul navei spațiale)
1245
01:03:45,201 --> 01:03:48,250
(zârâit laser)
1246
01:03:48,250 --> 01:03:49,802
- Australia a fost lovită.
1247
01:03:51,099 --> 01:03:52,467
(zârâit laser)
1248
01:03:52,467 --> 01:03:54,139
(explozie cu fazere)
1249
01:03:54,139 --> 01:03:54,972
- Suntem în rază, domnule.
1250
01:03:54,972 --> 01:03:56,266
- Torpile fotonice, foc!
1251
01:03:56,266 --> 01:03:57,654
(explozie cu torpile fotonice)
1252
01:03:57,655 --> 01:03:58,488
(nava spatiala bubuind)
1253
01:03:58,487 --> 01:04:00,273
Nu îi putem lăsa să tragă din nou acel dispozitiv.
1254
01:04:00,273 --> 01:04:02,059
(Zumăt întreprindere) (trosnet electric)
1255
01:04:02,059 --> 01:04:04,083
- Scutul este la 68%.
1256
01:04:04,083 --> 01:04:07,000
(fazeri zbârnâind)
1257
01:04:09,190 --> 01:04:10,023
- Întoarce-te focul!
1258
01:04:10,023 --> 01:04:11,940
(fazeri zbârnâind)
1259
01:04:11,940 --> 01:04:13,400
- Domnule, scuturile lor sunt prea puternice.
1260
01:04:13,400 --> 01:04:15,139
Nu putem continua să facem schimb de lovituri ca asta.
1261
01:04:15,139 --> 01:04:17,822
- Nu putem face nimic aici, nu putem face nimic.
1262
01:04:17,822 --> 01:04:19,543
(bip de calculator)
1263
01:04:19,543 --> 01:04:20,670
Când își trag cu arma biologică,
1264
01:04:20,670 --> 01:04:22,463
care este starea scuturilor lor?
1265
01:04:22,463 --> 01:04:24,442
(Intreprinderea bubuind)
1266
01:04:24,442 --> 01:04:25,949
- Domnule, scanarea sistemului indică
1267
01:04:25,949 --> 01:04:27,739
scuturile lor au fost coborâte pentru o fracțiune de secundă
1268
01:04:27,739 --> 01:04:30,049
pentru a pune toată energia în armă.
1269
01:04:30,050 --> 01:04:31,235
- Deci, pentru a-i lovi,
1270
01:04:31,235 --> 01:04:33,182
trebuie să-i lăsăm să tragă din nou pe Pământ.
1271
01:04:33,182 --> 01:04:34,092
Dacă stăm aici, ei nu vor începe
1272
01:04:34,092 --> 01:04:36,023
secvența lor de tragere.
1273
01:04:36,023 --> 01:04:38,103
- Dacă Sa'ryn nu ne percep ca pe o amenințare, ar putea...
1274
01:04:38,103 --> 01:04:41,318
(Zumăt întreprindere) (trosnet electric)
1275
01:04:41,318 --> 01:04:42,672
Scutul este la 7%.
1276
01:04:42,672 --> 01:04:46,338
(muzică orchestrală dramatică)
1277
01:04:47,885 --> 01:04:51,052
(nava spatiala explodeaza)
1278
01:04:56,989 --> 01:04:59,269
- (indistinc) Bine, Motes tocmai ne-au cumpărat un moment.
1279
01:04:59,269 --> 01:05:00,663
Trebuie să-i facem să creadă că suntem morți în...
1280
01:05:00,664 --> 01:05:04,940
(computer bip și vârâit)
1281
01:05:04,940 --> 01:05:05,773
- Domnule?
1282
01:05:06,835 --> 01:05:09,519
- Nu atacă Constituția.
1283
01:05:09,519 --> 01:05:12,184
Imită-le, dezactivează totul,
1284
01:05:12,184 --> 01:05:13,767
cu excepția armelor.
1285
01:05:16,432 --> 01:05:18,099
Putem primi lovitura?
1286
01:05:19,860 --> 01:05:21,910
- Putem primi o lovitură, domnule.
1287
01:05:21,909 --> 01:05:23,036
- Atunci, pregătiți-vă pentru impact.
1288
01:05:24,163 --> 01:05:26,389
(zârâit laser)
1289
01:05:26,389 --> 01:05:28,981
(Intreprinderea bubuind)
1290
01:05:28,981 --> 01:05:31,721
(Întreprinderea se oprește)
1291
01:05:31,721 --> 01:05:35,637
(muzică orchestrală aventuroasă)
1292
01:05:37,420 --> 01:05:41,173
- Funcționează, domnule. Ei încearcă să tragă pe Pământ.
1293
01:05:42,300 --> 01:05:43,948
- Așteaptă semnul meu.
1294
01:05:43,947 --> 01:05:46,098
(vârâitul navei spațiale)
1295
01:05:46,099 --> 01:05:47,260
Ține-ți focul.
1296
01:05:47,260 --> 01:05:48,760
(vârâitul navei spațiale)
1297
01:05:48,760 --> 01:05:49,858
Foc acum!
1298
01:05:49,858 --> 01:05:52,762
(fazeri zbârnâind)
1299
01:05:52,762 --> 01:05:55,593
(explozie cu torpile fotonice)
1300
01:05:55,592 --> 01:05:58,759
(nava spatiala explodeaza)
1301
01:06:02,280 --> 01:06:05,512
(muzică orchestrală triumfătoare)
1302
01:06:05,512 --> 01:06:08,551
Da! (echipajul aplaudă și aplaudă)
1303
01:06:08,550 --> 01:06:10,300
- [Membru al echipajului] Da!
1304
01:06:19,699 --> 01:06:20,960
- Și ultimele runde de ser
1305
01:06:20,960 --> 01:06:22,130
au fost livrate pe partea planetei.
1306
01:06:22,130 --> 01:06:23,630
Inocularea ar trebui să ajute la apărare
1307
01:06:23,630 --> 01:06:26,102
împotriva substanței virale pe care o folosesc.
1308
01:06:26,101 --> 01:06:28,864
(muzică orchestrală caldă)
1309
01:06:28,864 --> 01:06:31,364
- Slavă Domnului că ai fost la bord.
1310
01:06:34,032 --> 01:06:34,865
Collins?
1311
01:06:36,219 --> 01:06:37,959
- Virusul progresase prea departe
1312
01:06:37,960 --> 01:06:39,463
pentru ca eu să inversez daunele.
1313
01:06:40,599 --> 01:06:42,569
Am reușit să opresc răspândirea.
1314
01:06:42,570 --> 01:06:44,130
A fost livrat la Starfleet Medical.
1315
01:06:44,130 --> 01:06:45,599
El este în cele mai bune mâini posibile.
1316
01:06:45,599 --> 01:06:49,864
Nu va mai putea fi căpitan, îmi pare rău.
1317
01:06:49,864 --> 01:06:53,686
- Nu, nu, nu, ești uimitor, uimitor.
1318
01:06:53,686 --> 01:06:55,494
- Întrerup un moment?
1319
01:06:55,494 --> 01:06:57,289
(Grace și Robert râzând)
1320
01:06:57,289 --> 01:06:59,476
- Deloc, am pacienţi.
1321
01:06:59,476 --> 01:07:01,960
- Nu, am răbdare.
1322
01:07:01,960 --> 01:07:03,226
- Acesta este un paznic, frate.
1323
01:07:03,226 --> 01:07:05,559
Tocmai vorbeam despre manevrele ei.
1324
01:07:05,559 --> 01:07:08,400
- Da, e una bună. Ea este una bună.
1325
01:07:08,400 --> 01:07:10,532
Îmi amintește de un alt pilot pe care îl cunosc.
1326
01:07:12,039 --> 01:07:14,300
- Anunță-mă dacă ai nevoie să-ți arăt câteva mișcări.
1327
01:07:14,300 --> 01:07:17,177
- Amuzant, mă gândeam la același lucru despre tine.
1328
01:07:18,206 --> 01:07:20,456
- Bine, ne vedem mai târziu.
1329
01:07:22,905 --> 01:07:24,215
(Grace râzând)
1330
01:07:24,215 --> 01:07:27,548
(muzică orchestrală caldă)
1331
01:07:30,969 --> 01:07:33,389
- [Ensign Brooks] Domnule, locotenente, îmi cer scuze.
1332
01:07:33,389 --> 01:07:35,469
Nu am vrut să mă amestec.
1333
01:07:35,469 --> 01:07:37,980
- Este un turbolift, nu pot să intre.
1334
01:07:39,295 --> 01:07:41,127
- [Ensign Brooks] Mulțumesc, mulțumesc, domnule.
1335
01:07:41,128 --> 01:07:44,980
(muzică orchestrală gânditoare)
1336
01:07:44,980 --> 01:07:47,349
- De ce nu-i spui unde să mergi, domnule Brooks?
1337
01:07:47,349 --> 01:07:48,793
- Da, domnule, puntea șapte.
1338
01:07:51,349 --> 01:07:52,182
- Totul în regulă, domnule Brooks?
1339
01:07:52,182 --> 01:07:55,032
- Da, domnule, desigur. Nu chiar, domnule.
1340
01:07:56,429 --> 01:07:58,429
Permisiune de a vorbi liber, domnule?
1341
01:07:58,429 --> 01:07:59,349
- De acord.
1342
01:07:59,349 --> 01:08:00,409
- Domnule, mă gândesc să-mi dau demisia
1343
01:08:00,409 --> 01:08:01,244
și se întorc pe Pământ.
1344
01:08:01,244 --> 01:08:04,117
Nu sunt cu adevărat făcut pentru spațiu. Nu aparțin aici.
1345
01:08:04,117 --> 01:08:05,456
- Turbolift, oprește-te.
1346
01:08:05,456 --> 01:08:07,929
(muzică orchestrală caldă)
1347
01:08:07,929 --> 01:08:10,512
(Robert oftă)
1348
01:08:11,637 --> 01:08:12,471
Sublocotenent,
1349
01:08:14,990 --> 01:08:17,329
daca renunti acum,
1350
01:08:17,329 --> 01:08:19,327
pentru tot ce ai muncit, pentru tot ce te-ai antrenat
1351
01:08:19,328 --> 01:08:21,089
- Știu, domnule, dar Moții, căpitane Collins,
1352
01:08:21,088 --> 01:08:23,738
sunt toţi... - Am înţeles.
1353
01:08:23,738 --> 01:08:25,155
Ne putem teme.
1354
01:08:26,957 --> 01:08:28,290
Asta este permis.
1355
01:08:31,390 --> 01:08:34,670
Uneori nu știm de ce avem nevoie,
1356
01:08:34,670 --> 01:08:36,502
și în acea confuzie,
1357
01:08:37,636 --> 01:08:40,729
poate fi puțin greu de navigat.
1358
01:08:40,729 --> 01:08:42,257
- Mi-e frică, domnule.
1359
01:08:42,257 --> 01:08:43,675
- E în regulă.
1360
01:08:45,556 --> 01:08:46,474
Toti suntem.
1361
01:08:48,048 --> 01:08:50,216
Dar dacă vrei stele,
1362
01:08:52,856 --> 01:08:54,689
nu sunt atât de departe.
1363
01:08:58,588 --> 01:08:59,560
- Da domnule.
1364
01:08:59,560 --> 01:09:00,393
- Acum,
1365
01:09:01,957 --> 01:09:03,957
nu mai vorbim despre plecare.
1366
01:09:06,335 --> 01:09:09,085
- Pot să părăsesc turboliftul, domnule?
1367
01:09:09,970 --> 01:09:12,220
- Da, poti. Usi deschise.
1368
01:09:15,868 --> 01:09:17,701
- Acesta nu este podeaua mea.
1369
01:09:18,907 --> 01:09:19,908
- [Yeoman Nichols] Locotenent Lyra,
1370
01:09:19,908 --> 01:09:22,386
ai o transmisie de intrare din Andoria.
1371
01:09:22,386 --> 01:09:24,053
- Mulţumesc, Yeoman.
1372
01:09:26,597 --> 01:09:28,336
Pe ecran.
1373
01:09:28,337 --> 01:09:30,957
(bip comunicator)
1374
01:09:30,957 --> 01:09:31,789
Mamă.
1375
01:09:32,655 --> 01:09:35,596
- Te vei uita la tine?
1376
01:09:35,596 --> 01:09:36,712
Ca un om de rând!
1377
01:09:37,738 --> 01:09:39,405
Arăți dezgustător!
1378
01:09:41,157 --> 01:09:41,989
- Este regulat...
1379
01:09:41,989 --> 01:09:46,069
- Copil, îți vei anula imediat acceptarea
1380
01:09:46,069 --> 01:09:49,536
a acestei misiuni și întoarce-te în Andoria!
1381
01:09:49,537 --> 01:09:54,000
Dacă nu, numele tău va fi lovit
1382
01:09:54,000 --> 01:09:55,283
din Decretul Regal!
1383
01:09:57,060 --> 01:09:59,477
Nu există o rușine mai mare.
1384
01:10:00,498 --> 01:10:01,998
- Împărăteasa, Mamă,
1385
01:10:04,347 --> 01:10:06,219
Trebuie să fac ceea ce simt...
1386
01:10:06,219 --> 01:10:08,551
- Simți? Nu fi ridicol!
1387
01:10:10,046 --> 01:10:13,729
Nu ai timp să simți când ai o datorie regală!
1388
01:10:13,729 --> 01:10:17,219
Subiecții tăi, viitorii tăi supuși loiali,
1389
01:10:17,220 --> 01:10:19,368
așteaptă să-ți asumi...
1390
01:10:19,368 --> 01:10:22,618
(bip comunicator)
1391
01:10:24,025 --> 01:10:27,426
(Locotenentul Lyra oftă)
1392
01:10:27,426 --> 01:10:28,676
- Nu atât de departe.
1393
01:10:33,189 --> 01:10:34,769
- Podul.
1394
01:10:34,770 --> 01:10:36,110
- [Yeoman Nichols] Pod, Yeoman Nichols, domnule.
1395
01:10:36,109 --> 01:10:38,349
- Yeoman, stabileşte nava la suprafaţă
1396
01:10:38,350 --> 01:10:40,755
cu tatăl meu, John April.
1397
01:10:40,755 --> 01:10:41,935
- [Yeoman Nichols] Un moment, domnule.
1398
01:10:41,935 --> 01:10:45,431
(bip comunicator)
1399
01:10:45,431 --> 01:10:46,367
- [Ioan] Fiule.
1400
01:10:46,367 --> 01:10:48,635
- Hi tata. Ce mai faci?
1401
01:10:48,635 --> 01:10:51,140
- Ei bine, nu mă pot plânge.
1402
01:10:51,140 --> 01:10:53,880
Ei bine, cred că m-aș putea plânge
1403
01:10:53,880 --> 01:10:56,403
dacă vrei să auzi niște plângeri.
1404
01:10:57,500 --> 01:10:58,863
- Ultima dată când te-am văzut,
1405
01:11:00,027 --> 01:11:03,353
ai spus că aparțin de podul unei nave.
1406
01:11:04,350 --> 01:11:05,183
- Am facut?
1407
01:11:07,313 --> 01:11:09,913
Băuturile acelea erau destul de tari.
1408
01:11:09,913 --> 01:11:13,572
(muzică orchestrală caldă)
1409
01:11:13,573 --> 01:11:14,873
- Știu ce vreau, tată.
1410
01:11:17,965 --> 01:11:20,632
Îmi vreau soția mereu lângă mine.
1411
01:11:22,813 --> 01:11:23,932
Vreau aventura.
1412
01:11:25,261 --> 01:11:26,152
Vreau descoperire.
1413
01:11:28,609 --> 01:11:31,737
Vreau lucruri pe care nu le-am mai văzut până acum.
1414
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
vreau să merg dincolo.
1415
01:11:36,953 --> 01:11:39,103
Va fi cinci ani lungi.
1416
01:11:41,029 --> 01:11:42,479
- O să fie cinci ani buni.
1417
01:11:45,500 --> 01:11:47,052
- Vreau Enterprise.
1418
01:11:48,134 --> 01:11:50,324
- [John] Mi se pare că o ai deja.
1419
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
(muzică orchestrală caldă)
1420
01:11:51,953 --> 01:11:56,003
(computere bip și zbârnâie)
1421
01:11:56,003 --> 01:11:58,003
- Căpitane pe pod.
1422
01:11:59,279 --> 01:12:00,782
- În largul meu.
1423
01:12:00,783 --> 01:12:01,824
- [Computer] Nivelurile de oxigen.
1424
01:12:01,823 --> 01:12:05,823
(computer bip și vârâit)
1425
01:12:07,039 --> 01:12:07,872
- Si asa incepe.
1426
01:12:09,029 --> 01:12:10,380
- Atâta timp cât e cu tine.
1427
01:12:13,372 --> 01:12:16,516
Nu ai spus ceva mai târziu, hmm, hmm?
1428
01:12:18,378 --> 01:12:21,706
(computere bip și zbârnâie)
1429
01:12:21,706 --> 01:12:24,934
Fără fraternizare pe pod, comandante April.
1430
01:12:24,934 --> 01:12:26,286
- Nu urmez bine ordinele.
1431
01:12:26,286 --> 01:12:27,118
- Știu.
1432
01:12:28,167 --> 01:12:29,676
Urmați-mă. (Sarah chicotind)
1433
01:12:29,676 --> 01:12:34,676
(calculatoare bip) (muzică orchestrală caldă)
1434
01:12:37,203 --> 01:12:38,755
- Să-l facem mândru pe căpitanul Collins.
1435
01:12:38,756 --> 01:12:40,006
(muzică orchestrală caldă)
1436
01:12:40,006 --> 01:12:44,088
(computer bip și zbârnâie)
1437
01:12:51,159 --> 01:12:54,760
Jurnalul căpitanului, data stelară 2312.2.
1438
01:12:55,657 --> 01:12:58,543
Enterprise este gata de serviciu.
1439
01:13:00,510 --> 01:13:02,802
Misiunea noastră de cinci ani începe astăzi,
1440
01:13:05,189 --> 01:13:06,032
o explorare,
1441
01:13:07,609 --> 01:13:10,489
pentru a afla secretele care ne așteaptă,
1442
01:13:10,489 --> 01:13:13,427
să ne găsim locul în univers.
1443
01:13:13,427 --> 01:13:17,796
(calculatoare bip) (muzică orchestrală caldă)
1444
01:13:17,796 --> 01:13:21,389
Bunul Dumnezeu a considerat de cuviință să ne ofere
1445
01:13:21,390 --> 01:13:23,262
cu o mulțime de stele pe lângă care să treci.
1446
01:13:24,979 --> 01:13:28,312
Fie ca el să vadă de cuviință să furnizeze un vânt puternic în pânzele noastre,
1447
01:13:30,289 --> 01:13:32,023
și trecere în siguranță în călătoriile noastre.
1448
01:13:34,720 --> 01:13:35,552
Aprilie afară.
1449
01:13:39,130 --> 01:13:40,989
Locotenentul Tai, spectator înainte.
1450
01:13:40,989 --> 01:13:42,811
- [Locotenent Tai] Da, domnule, spectator înainte.
1451
01:13:42,811 --> 01:13:46,829
(muzică orchestrală caldă)
1452
01:13:46,829 --> 01:13:48,800
- [Robert] Curăță toate acostele.
1453
01:13:48,800 --> 01:13:50,472
- Toate acostele au fost degajate, domnule.
1454
01:13:51,420 --> 01:13:52,252
- In regula, atunci,
1455
01:13:54,479 --> 01:13:55,889
scoate-ne afară.
1456
01:13:55,890 --> 01:13:57,860
Un sfert de putere de impuls.
1457
01:13:57,859 --> 01:14:00,609
- [Locotenent Tai] Da, domnule, un sfert de putere de impuls.
1458
01:14:02,949 --> 01:14:04,686
- Să vedem ce e acolo.
1459
01:14:05,970 --> 01:14:09,053
(muzică blândă și gânditoare)
1460
01:14:10,970 --> 01:14:14,283
Spațiul, ultima frontieră.
1461
01:14:16,170 --> 01:14:19,082
Acestea sunt călătoriile navei Enterprise.
1462
01:14:19,949 --> 01:14:24,143
Misiunea sa de cinci ani, de a explora noi lumi ciudate,
1463
01:14:25,270 --> 01:14:28,853
să caute noi vieți și noi civilizații,
1464
01:14:30,100 --> 01:14:33,759
să meargă cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai ajuns.
1465
01:14:33,759 --> 01:14:37,248
(vârâitul întreprinderii)
1466
01:14:37,248 --> 01:14:41,166
(muzică orchestrală aventuroasă)
1467
01:20:00,260 --> 01:20:02,552
- Buna ziua. Doamnelor, ce mai faceți în seara asta?
1468
01:20:03,479 --> 01:20:06,509
Numele meu este Harcourt Fenton Mudd,
1469
01:20:06,510 --> 01:20:08,789
iar voi doi arătați minunat.
1470
01:20:08,789 --> 01:20:09,930
Doamne, văd duble,
1471
01:20:09,930 --> 01:20:12,720
și nici măcar nu sunt beat încă. (râde)
1472
01:20:12,720 --> 01:20:13,552
este real?
1473
01:20:14,449 --> 01:20:16,389
Este superb. - Mudd?
1474
01:20:16,390 --> 01:20:18,650
- Mudd, da, poți să-mi spui totuși Harry.
1475
01:20:18,649 --> 01:20:19,482
- Ca în murdărie?
1476
01:20:19,483 --> 01:20:21,390
- Poți să-mi spui cum vrei, de fapt,
1477
01:20:21,390 --> 01:20:23,573
ca în murdar. (râde)
1478
01:20:24,789 --> 01:20:27,289
În ce vă băgați, doamnelor, în seara asta?
1479
01:20:27,289 --> 01:20:28,650
- Nu tu.
1480
01:20:28,650 --> 01:20:33,650
- Oh bine. (râde stângaci)109671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof