Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,292 --> 00:00:06,417
SEBELUMNYA
2
00:00:08,458 --> 00:00:11,750
Boleh kutanya ada malapetaka apa
3
00:00:11,833 --> 00:00:13,917
sampai kau pulang padaku?
4
00:00:17,958 --> 00:00:21,000
Bagaimana Anda menjelaskan
kehadiran Pak Fury di Moskow?
5
00:00:21,167 --> 00:00:23,750
Mereka mengirimmu untuk memecatku?
6
00:00:24,292 --> 00:00:25,333
Aku mengajukan diri.
7
00:00:25,417 --> 00:00:27,208
Kekacauan yang kau buat di Moskow
8
00:00:27,292 --> 00:00:30,417
yang sebabkan salah satuorang terbaik kita terbunuh?
9
00:00:30,500 --> 00:00:32,458
Kau sendiri yang menyebabkannya.
10
00:00:33,333 --> 00:00:34,333
Dalam rapat Dewan,
11
00:00:34,417 --> 00:00:37,500
kubilang aku punya rencana
menjadikan Bumi milik kita.
12
00:00:38,917 --> 00:00:40,958
Para pahlawan Bumi akan bertindak.
13
00:00:41,583 --> 00:00:46,333
Cara kita melawannyaadalah dengan menjadi super.
14
00:00:47,042 --> 00:00:48,042
Kita semua.
15
00:00:48,667 --> 00:00:49,875
Super Skrull.
16
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
G'iah.
17
00:00:51,208 --> 00:00:52,250
Lari.
18
00:00:57,292 --> 00:00:59,167
-Ayo, balik badan.
-Tidak.
19
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
Apakah kau pemimpin Skrull
20
00:01:02,583 --> 00:01:04,167
atau musuh terburuk?
21
00:01:11,583 --> 00:01:13,042
Gereja St. James, satu jam.
22
00:03:52,792 --> 00:03:55,000
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
23
00:04:30,417 --> 00:04:33,583
TAHUN 2012
24
00:05:04,917 --> 00:05:08,833
Saat aku menonton semua liputan berita
tentang aksi heroik
25
00:05:08,917 --> 00:05:12,208
orang-orang itu di AS, anehnya...
26
00:05:12,292 --> 00:05:14,250
aku terus merasa
27
00:05:14,333 --> 00:05:18,125
orang yang kukenal ada hubungannya
dalam menyatukan orang-orang itu.
28
00:05:20,917 --> 00:05:24,125
Bagaimana kalau memang
itu orang yang kau kenal?
29
00:05:25,125 --> 00:05:26,333
Aku tidak akan heran.
30
00:05:27,125 --> 00:05:28,167
Kenapa begitu?
31
00:05:28,875 --> 00:05:33,750
Karena kalau dia orang yang kukira,
dia punya naluri kebenaran yang kuat.
32
00:05:35,542 --> 00:05:40,208
Dia mengerti kalau alam semesta ini
tempat yang berbahaya.
33
00:05:41,500 --> 00:05:44,375
Bahwa tempat tinggal itu
layak diperjuangkan.
34
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
Yang lemah layak dilindungi.
35
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Bukunya bagus?
36
00:05:54,917 --> 00:05:56,333
Ini koleksi puisi.
37
00:05:57,833 --> 00:05:59,083
Raymond Carver.
38
00:06:00,375 --> 00:06:03,500
-Pernah dengar?
-Tidak. Aku lebih suka baca sejarah.
39
00:06:04,000 --> 00:06:05,792
Dia dikenal ringkas.
40
00:06:06,083 --> 00:06:09,500
Maksudku, beberapa puisinya
hanya tiga atau empat baris,
41
00:06:10,042 --> 00:06:12,500
tetapi artinya sangat mendalam.
42
00:06:12,917 --> 00:06:14,042
Ada puisi favoritmu?
43
00:06:15,292 --> 00:06:16,750
Judulnya Late Fragment.
44
00:06:16,917 --> 00:06:18,125
Bagaimana puisinya?
45
00:06:22,250 --> 00:06:26,875
Sebenarnya, itu percakapan
antara dua orang.
46
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Kau baca baris pertama.
47
00:06:34,750 --> 00:06:38,917
"Dan apa kau dapatkan keinginanmu
dari hidup ini,
48
00:06:39,542 --> 00:06:40,750
meskipun begitu?"
49
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
"Ya."
50
00:06:46,125 --> 00:06:47,583
"Dan apa keinginanmu?"
51
00:06:49,875 --> 00:06:52,375
"Menyebut diriku tersayang,
52
00:06:53,542 --> 00:06:57,333
merasa diriku tersayang di Bumi."
53
00:07:55,000 --> 00:07:58,208
-Fury dipecat beberapa hari lalu.
-Dipecat?
54
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Bagaimana bisa?
55
00:08:00,833 --> 00:08:04,083
Presiden Ritson pasti mengetahui
kalau Fury ada di Moskow.
56
00:08:04,250 --> 00:08:07,750
Ritson tidak tahu matahari terbit
kecuali aku jelaskan kepadanya.
57
00:08:07,833 --> 00:08:10,208
Aku yang memecat Fury, paham?
58
00:08:10,292 --> 00:08:13,417
Bukan, maaf, koreksi.
Aku DDT dia keluar ring.
59
00:08:14,083 --> 00:08:17,250
Ya, seperti Undertaker. Keren sekali.
60
00:08:17,917 --> 00:08:20,458
Aku tidak mengerti.
Kalau itu ulahmu...
61
00:08:22,125 --> 00:08:24,750
Kalau itu perintah Gravik,
lalu kenapa dia butuh aku?
62
00:08:24,833 --> 00:08:27,417
Yang Gravik butuhkan,
yang dia tidak butuhkan,
63
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
itu bukan urusanmu.
64
00:08:29,667 --> 00:08:31,625
Aku yang menyuruhmu membunuh Fury.
65
00:08:35,708 --> 00:08:36,917
Aku perjelas untukmu.
66
00:08:37,000 --> 00:08:40,583
Satu dari dua penghunirumah indahmu itu
67
00:08:41,042 --> 00:08:42,583
akan ditembak hari ini.
68
00:08:43,875 --> 00:08:45,792
Undi kalau mau, aku tak peduli.
69
00:08:50,833 --> 00:08:52,167
Dia hancur.
70
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Dia sudah hancur
sejak kembali dari Blip.
71
00:08:55,042 --> 00:08:57,792
Atau Fury yang lama,
yang punya kekuatan,
72
00:08:57,875 --> 00:09:01,792
punya kemampuan,yang tidak bisa digantikan bagi kami,
73
00:09:02,333 --> 00:09:03,917
Fury yang itu sudah hilang.
74
00:09:04,000 --> 00:09:05,292
Fury yang baru ini,
75
00:09:05,667 --> 00:09:08,833
dia akan segera matikarena kelelahan dan kekalahan.
76
00:09:08,917 --> 00:09:10,625
Kita tidak perlu membunuhnya.
77
00:09:12,000 --> 00:09:13,083
Priscilla.
78
00:09:20,708 --> 00:09:23,167
Kau terus mengatakan
yang kau tidak mau lakukan.
79
00:09:23,833 --> 00:09:26,208
Akan kutunjukkan yang akan kulakukan.
80
00:09:31,333 --> 00:09:33,333
Selamat menikmati konsernya.
81
00:09:45,042 --> 00:09:46,042
Kita punya masalah.
82
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
Ya?
83
00:09:48,042 --> 00:09:49,125
Masalah apa?
84
00:09:49,208 --> 00:09:52,167
Lihatlah sekelilingmu, G.
Ada alasan G'iah tak bersama kita.
85
00:09:53,500 --> 00:09:54,750
Dia mata-matanya.
86
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Aku sudah mengurusnya.
87
00:09:57,500 --> 00:09:58,583
Baik, Pak.
88
00:09:58,792 --> 00:10:01,792
Hei! Ingat, kita ingin
mereka kira pelakunya Rusia.
89
00:10:02,250 --> 00:10:05,167
Buat yang besar, keras, sekeras Rusia.
90
00:10:06,667 --> 00:10:08,083
Ya, itu khusus kargo.
91
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Hati-hati.
92
00:10:23,125 --> 00:10:28,958
Seharusnya Ayah tidak memaksamu
melakukan ini.
93
00:10:29,042 --> 00:10:30,875
Maafkan Ayah.
94
00:10:30,958 --> 00:10:34,500
Aku tak butuh sedih atau iba Ayah
karena perbuatanku sendiri.
95
00:10:43,958 --> 00:10:45,417
Alasan aku di sini sekarang
96
00:10:45,500 --> 00:10:49,333
adalah karena denganmu, Ayah...
97
00:10:52,875 --> 00:10:55,667
Hanya itu jawaban
untuk pertanyaan di mana tempatku.
98
00:10:56,333 --> 00:10:58,833
Satu-satunya yang kubutuhkan dari Ayah
99
00:10:59,917 --> 00:11:01,083
adalah rencana.
100
00:11:04,708 --> 00:11:05,833
Untuk terakhir kali,
101
00:11:07,917 --> 00:11:10,917
apa rencana Ayah untuk mencarikan
bangsa kita tempat tinggal?
102
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
Karena Gravik
sudah menjalankan rencananya,
103
00:11:13,292 --> 00:11:14,542
dan berhasil.
104
00:11:15,833 --> 00:11:16,917
Baiklah.
105
00:11:20,083 --> 00:11:22,750
Pertama, kita padamkan pemberontakan.
106
00:11:22,875 --> 00:11:24,292
Kau, Ayah, Fury.
107
00:11:24,375 --> 00:11:27,708
Setelah beres,
kita akan temui Presiden.
108
00:11:28,708 --> 00:11:31,958
Kita punya posisi bagus
untuk tawar-menawar.
109
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Kita bilang ke dia,
110
00:11:33,292 --> 00:11:38,500
"Coba tebak? Kuselamatkan planetmu.
Sekarang, berikan aku imbalan."
111
00:11:38,958 --> 00:11:41,875
Kita tunggu dan lihat
yang terjadi selanjutnya. Ya?
112
00:11:41,958 --> 00:11:46,500
Ayah yakin Ayah bisa
mendapatkan amnesti
113
00:11:46,583 --> 00:11:48,875
untuk satu juta bangsa kita
tinggal di sini.
114
00:11:50,250 --> 00:11:52,333
Ayah tak mau hidup dengan wujud asli?
115
00:11:53,500 --> 00:11:55,125
Tentu saja mau.
116
00:11:57,167 --> 00:12:00,417
Namun, kita harus hadapi kenyataan.
117
00:12:00,833 --> 00:12:03,417
G'iah, kita adalah
bangsa tanpa planet.
118
00:12:03,833 --> 00:12:06,458
Kita bergantung
pada kebaikan hati tuan rumah.
119
00:12:07,542 --> 00:12:11,542
Kita harus terus tunjukkan siapa kita.
120
00:12:12,042 --> 00:12:16,083
Terus berkontribusi,
tunjukkan hati kita.
121
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
Mereka akan melihat kita.
122
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
Ayah berkhayal.
123
00:12:28,208 --> 00:12:29,750
Itu bukan jati diri kita.
124
00:12:32,875 --> 00:12:34,625
Aku tak tumbuh menjadi seperti itu.
125
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
G'iah.
126
00:12:44,167 --> 00:12:45,417
G'iah!
127
00:13:23,417 --> 00:13:27,333
-Aku kira kau baru pulang nanti.
-Kejutan.
128
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
-Mau teh?
-Boleh, aku mau secangkir.
129
00:13:33,333 --> 00:13:35,583
Ada apa? Jari-jarimu bengkak?
130
00:13:37,375 --> 00:13:39,083
Kau tidak pakai cincin kawinmu.
131
00:13:40,917 --> 00:13:43,125
Aku masuk lewat belakang, lupa pakai.
132
00:13:44,750 --> 00:13:46,667
Jadi, kau baru datang atau mau pergi?
133
00:13:47,792 --> 00:13:48,750
Pergi.
134
00:13:48,833 --> 00:13:51,083
Situasi, "Fury, kami butuh kau
di kantor."
135
00:13:51,167 --> 00:13:53,375
-Paham, 'kan?
-Aku paham maksudmu.
136
00:14:22,208 --> 00:14:26,667
Dari semua hal bodoh, keras kepala,
137
00:14:27,042 --> 00:14:31,667
dan gegabah yang pernah kulakukan
dalam hidupku,
138
00:14:33,792 --> 00:14:38,375
kau secara mutlak adalah
139
00:14:39,208 --> 00:14:42,417
kesalahan terbesarku.
140
00:14:47,250 --> 00:14:50,208
Aku kehilangan semua akalku
untuk menjadi suamimu.
141
00:14:53,500 --> 00:14:57,708
Mengabaikan setiap peringatan
di kepala, hati, dan tubuhku
142
00:14:57,792 --> 00:15:00,917
yang berteriak, "Berhenti!"
143
00:15:06,250 --> 00:15:08,625
Bahkan sekarang,
saat aku duduk di sini,
144
00:15:08,708 --> 00:15:12,917
mengetahui kau berencana membunuhku
dengan pistolmu itu,
145
00:15:16,458 --> 00:15:19,875
aku tidak yakin kalau aku punya
kesempatan untuk mengulanginya,
146
00:15:19,958 --> 00:15:21,750
aku akan memilih jalan lain.
147
00:15:40,583 --> 00:15:43,583
Bisa ceritakan kepadaku? Bagaimana kau
148
00:15:45,667 --> 00:15:46,875
memilih dia?
149
00:15:52,292 --> 00:15:55,792
Dokter Priscilla Davis punya
kelainan jantung bawaan.
150
00:15:55,875 --> 00:15:57,792
Dia merahasiakannya.
151
00:15:58,958 --> 00:16:03,000
Tidak mau orang-orang yang dia sayangi
berkumpul berbulan-bulan,
152
00:16:03,958 --> 00:16:05,708
lihat dia meninggal di rumah sakit.
153
00:16:06,583 --> 00:16:10,208
Aku mengunjungi kamarnya
hampir setiap hari menjelang akhir,
154
00:16:10,833 --> 00:16:12,542
dan kami menjadi akrab.
155
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Namun, pada satu titik,
156
00:16:15,958 --> 00:16:17,792
aku harus akui kejujuran
157
00:16:18,708 --> 00:16:20,792
soal tujuanku sebenarnya
158
00:16:20,875 --> 00:16:23,042
-ada di tempat itu.
-Yaitu?
159
00:16:24,167 --> 00:16:27,042
Mencari seseorang
yang bisa membuatmu lengah.
160
00:16:29,458 --> 00:16:32,292
Jadi, kau main untuk jangka panjang,
bahkan waktu itu.
161
00:16:33,333 --> 00:16:34,708
Jangan begitu, Nick.
162
00:16:36,125 --> 00:16:40,792
Suatu hari dokter memberitahuku
sisa hidupnya hanya beberapa jam.
163
00:16:41,875 --> 00:16:44,542
Aku putuskan
untuk tanyakan saja padanya.
164
00:16:47,000 --> 00:16:50,417
Kau bertanya apa kau bisa
melanjutkan hidupnya?
165
00:16:51,333 --> 00:16:53,250
Aku bertanya
apa dia ingin jatuh cinta.
166
00:16:54,208 --> 00:16:56,208
Tentu saja dia ingin tahu caranya.
167
00:16:56,708 --> 00:16:58,417
Aku menceritakan tentang dirimu.
168
00:17:00,167 --> 00:17:03,167
Dia memintaku menjanjikan tiga hal.
169
00:17:04,042 --> 00:17:05,083
Pertama,
170
00:17:06,750 --> 00:17:09,417
aku akan menguburnya di laut,
yang sudah kulakukan.
171
00:17:12,083 --> 00:17:13,125
Kedua,
172
00:17:14,583 --> 00:17:17,125
aku terus menjadi putri
bagi orang tuanya.
173
00:17:17,833 --> 00:17:19,583
Yang juga sudah kau lakukan.
174
00:17:25,000 --> 00:17:26,083
Ketiga?
175
00:17:30,375 --> 00:17:32,167
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
176
00:17:36,500 --> 00:17:37,792
Maaf, Sayang.
177
00:17:45,583 --> 00:17:47,333
"Dan apakah kau dapatkan
178
00:17:49,125 --> 00:17:52,875
keinginanmu dari hidup ini,
meskipun begitu?"
179
00:17:57,167 --> 00:17:58,292
"Ya."
180
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
"Dan apa keinginanmu?"
181
00:18:07,125 --> 00:18:09,125
"Menyebut diriku tersayang."
182
00:18:13,375 --> 00:18:16,292
-"Merasa diriku...
-"Diriku...
183
00:18:16,792 --> 00:18:22,500
-...tersayang di Bumi."
-...tersayang di Bumi."
184
00:18:36,333 --> 00:18:40,542
Aku tidak yakin
apa ini artinya kita harus bercerai,
185
00:18:40,625 --> 00:18:42,333
atau memperbarui janji pernikahan.
186
00:18:46,542 --> 00:18:48,042
Mereka akan memburumu.
187
00:18:50,583 --> 00:18:53,042
Aku sudah besar.
Aku bisa menjaga diri sendiri.
188
00:18:59,292 --> 00:19:02,000
Apa kau tetap mencintaiku
kalau aku tak pernah berubah?
189
00:19:02,750 --> 00:19:04,542
Kalau aku menjadi diri sendiri?
190
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
Kita takkan pernah tahu.
191
00:20:10,583 --> 00:20:11,750
Fury, apa-apaan ini?
192
00:20:12,708 --> 00:20:15,167
Mau beritahu aku sedang apa di sini?
193
00:20:15,250 --> 00:20:18,500
Seingatku, aku sudah memecatmu
beberapa hari lalu.
194
00:20:20,958 --> 00:20:24,417
Aku tidak suka keadaan di antara kita
saat berpisah hari itu.
195
00:20:24,917 --> 00:20:27,958
Maksudku, karena sesama saudara,
kita harus bersatu.
196
00:20:28,042 --> 00:20:29,250
Paham maksudku, 'kan?
197
00:20:29,375 --> 00:20:32,292
Kau mau tunjukkan itu
dengan membobol masuk?
198
00:20:33,083 --> 00:20:36,500
Aku mau berbagi
minuman kesukaanku denganmu.
199
00:20:36,792 --> 00:20:38,833
Pappy Van Winkle.
200
00:20:39,458 --> 00:20:42,708
Dua puluh tiga tahun
kesempurnaan penyulingan.
201
00:20:42,958 --> 00:20:45,917
Kupikir kita bisa selesaikan masalah
seperti pria baik-baik.
202
00:20:50,917 --> 00:20:53,667
Pappy! Kau luar biasa dengan yang ini.
203
00:20:54,833 --> 00:20:56,042
Ini yang asli?
204
00:20:56,542 --> 00:21:00,792
Emas cair 24 karat
senilai lima ribu dolar.
205
00:21:01,750 --> 00:21:06,542
-Kau yakin ini tidak ada racunnya?
-Racun? Tidak! Nanoteknologi.
206
00:21:07,875 --> 00:21:09,083
Nanoteknologi.
207
00:21:09,667 --> 00:21:12,083
Mungkin aku buang ini,
menuang sendiri yang baru.
208
00:21:12,167 --> 00:21:14,458
Lakukan saja
apa yang membuatmu nyaman.
209
00:21:15,042 --> 00:21:16,958
Namun, kuberi tahu,
210
00:21:17,042 --> 00:21:21,250
kalau kau membuang
satu tetes saja Family Reserve ini,
211
00:21:21,958 --> 00:21:25,958
aku jamin,
leluhurmu akan bangkit dari kubur
212
00:21:26,042 --> 00:21:28,292
dan mencekikmu.
213
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
Baiklah.
214
00:21:36,000 --> 00:21:37,917
Katakan alasan sebenarnya kau ke sini.
215
00:21:38,458 --> 00:21:40,083
Aku tidak bisa menipumu.
216
00:21:42,458 --> 00:21:45,667
Selain dari benar-benar ingin
menyelesaikan perselisihan kita...
217
00:21:45,958 --> 00:21:47,875
-aku mampir...
-Kau membobol masuk.
218
00:21:49,542 --> 00:21:52,083
Membobol masuk, untuk memberitahumu...
219
00:21:57,042 --> 00:22:01,417
Ada Skrull di dalam
Pemerintahan Amerika Serikat.
220
00:22:02,417 --> 00:22:03,667
Ini lagi?
221
00:22:04,292 --> 00:22:06,792
Skrull dalam tim keamananku,
dalam Pemerintahan AS,
222
00:22:06,875 --> 00:22:08,333
ada Skrull di mana-mana?
223
00:22:08,417 --> 00:22:09,833
Aku dapat info tepercaya,
224
00:22:10,792 --> 00:22:15,625
bahwa ada mata-mata Skrull
yang sangat dekat dengan Presiden.
225
00:22:16,292 --> 00:22:18,958
Benarkah? Seberapa dekat?
226
00:22:19,375 --> 00:22:21,917
Sedekat kau dan aku sekarang,
lebih dekat.
227
00:22:28,333 --> 00:22:30,292
-Itu cerita gila.
-Gila, 'kan?
228
00:22:30,625 --> 00:22:32,125
Namun, tapi ini serunya.
229
00:22:33,583 --> 00:22:37,750
Yang perlu kau lakukan
untuk menutup mulutku tentang ini,
230
00:22:39,125 --> 00:22:40,500
kembalikan pekerjaanku.
231
00:22:40,750 --> 00:22:42,042
Boleh aku buat penawaran?
232
00:23:00,125 --> 00:23:01,375
Kau lihat ini, bukan?
233
00:23:04,542 --> 00:23:05,792
Itu buruk.
234
00:23:06,333 --> 00:23:07,417
Dan itu kau.
235
00:23:07,958 --> 00:23:09,875
Kau dan aku tahu
236
00:23:10,292 --> 00:23:11,542
itu Gravik.
237
00:23:13,375 --> 00:23:14,583
Ayolah.
238
00:23:14,708 --> 00:23:17,417
Itu yang akan kau katakan
di persidangan?
239
00:23:17,500 --> 00:23:18,583
Pembelaan alien?
240
00:23:18,667 --> 00:23:20,083
"Yang Mulia. Itu bukan saya.
241
00:23:20,167 --> 00:23:24,750
Itu makhluk asing setinggi dua meter,
botak, berkulit hitam, bermata satu."
242
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
Semoga berhasil.
243
00:23:27,875 --> 00:23:29,667
Dengar, aku tidak mau kau khawatir.
244
00:23:29,750 --> 00:23:32,083
Akan kulakukan semampuku
untuk melindungimu,
245
00:23:32,208 --> 00:23:35,583
merahasiakan video ini
dan semua salinan yang aku buat.
246
00:23:36,042 --> 00:23:38,333
Namun, aku tak bisa
membiarkanmu berkeliaran
247
00:23:38,417 --> 00:23:39,750
mengoceh konspirasi gila,
248
00:23:39,833 --> 00:23:42,083
dan aku jelas tidak bisa membiarkanmu
249
00:23:42,167 --> 00:23:45,292
membobol masuk ke kamarku
dan mengancamku.
250
00:23:45,542 --> 00:23:47,792
Namun, aku bisa ambil sisa Pappy ini,
251
00:23:47,875 --> 00:23:50,208
karena, Sayang, ini enak.
252
00:23:50,792 --> 00:23:53,292
Bagaimana kalau kau bawa
badan tuamu itu pergi
253
00:23:53,375 --> 00:23:55,125
sebelum aku melemparmu keluar?
254
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
Pelacak lokasi cair.
255
00:24:15,542 --> 00:24:16,875
Idemu boleh juga.
256
00:24:17,250 --> 00:24:20,375
-Damai bukan perang!
-Damai bukan perang!
257
00:24:20,958 --> 00:24:24,208
-Damai bukan perang!
-Damai bukan perang!
258
00:24:24,625 --> 00:24:26,125
-Damai!
-Damai
259
00:24:46,375 --> 00:24:48,583
-Selamat datang di Inggris.
-Kolonel Rhodes.
260
00:24:48,667 --> 00:24:50,000
Semoga sudah beristirahat.
261
00:24:50,083 --> 00:24:53,208
Negosiasi terpenting
sejak Krisis Rudal Kuba,
262
00:24:53,292 --> 00:24:54,750
ya, tidurku sangat nyenyak.
263
00:24:54,833 --> 00:24:55,875
Benar juga, Pak.
264
00:24:55,958 --> 00:24:58,500
Ada buku penjelasan penuh
untuk Bapak dalam mobil.
265
00:24:58,583 --> 00:24:59,958
Jika boleh saya beri saran.
266
00:25:01,292 --> 00:25:04,917
Hal utama tentang Rusia adalah
Bapak harus menunjukkan kekuatan.
267
00:25:05,583 --> 00:25:07,083
Ada kutipan Lenin,
268
00:25:07,500 --> 00:25:08,792
Vladimir, bukan John.
269
00:25:09,000 --> 00:25:11,542
"Saat menemukan daging, terus dorong."
270
00:25:12,792 --> 00:25:15,208
"Saat menemukan baja, berhentilah."
271
00:25:15,875 --> 00:25:17,333
Bapak harus menjadi baja.
272
00:25:19,625 --> 00:25:21,042
Kolonel, boleh aku bertanya?
273
00:25:21,292 --> 00:25:22,542
Tentu, silakan Pak.
274
00:25:23,708 --> 00:25:27,625
Kau melakukan persiapan
sebelum pertemuan kita dengan Rusia
275
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
minum setengah botol bourbon?
276
00:25:31,167 --> 00:25:33,375
Saya tak mengerti pertanyaannya, Pak.
277
00:25:35,875 --> 00:25:37,667
Pastikan Kolonel
278
00:25:38,583 --> 00:25:40,417
dapat secangkir besar kopi.
279
00:25:48,833 --> 00:25:50,000
Carikan aku mint.
280
00:25:50,292 --> 00:25:51,292
Baik, Pak.
281
00:25:52,542 --> 00:25:53,667
Buka pintunya.
282
00:25:56,250 --> 00:25:57,125
Berangkat.
283
00:26:25,833 --> 00:26:30,000
Kami sedang transit menuju KTT.
Citadel ada di posisi empat.
284
00:27:08,833 --> 00:27:10,167
-Arah jam 2!
-Awas!
285
00:27:10,250 --> 00:27:11,708
Tembak!
286
00:27:13,292 --> 00:27:14,125
Maju dan tembak!
287
00:27:14,208 --> 00:27:16,042
Konfirmasi, Citadel masih hidup.
288
00:27:20,458 --> 00:27:22,417
-Aku ulangi. Citadel masih hidup.
-Sini!
289
00:27:24,375 --> 00:27:26,667
-Musuh terlihat! Mundur!
-Ditembaki.
290
00:27:36,667 --> 00:27:38,708
Sudah jelas, mereka orang Rusia!
291
00:27:38,792 --> 00:27:40,917
-Awas arah belakang.
-Cari perlindungan!
292
00:27:58,208 --> 00:27:59,667
Pasukan Rusia mendekat!
293
00:27:59,750 --> 00:28:00,875
menunduk!
294
00:28:12,083 --> 00:28:13,208
Maju! Arah jam 10.
295
00:28:14,208 --> 00:28:15,458
Awasi helikopternya!
296
00:28:15,542 --> 00:28:17,292
Dua dan dua belas. Maju.
297
00:28:20,417 --> 00:28:22,083
Astaga. Itu zona pembantaian.
298
00:28:22,167 --> 00:28:25,042
Bumi akan jadi zona pembantaian
kalau Ritson tak selamat.
299
00:28:28,625 --> 00:28:29,875
Tembak!
300
00:28:56,958 --> 00:28:58,375
Lindungi Citadel!
301
00:28:58,583 --> 00:28:59,708
Maju!
302
00:28:59,792 --> 00:29:00,958
Fury datang.
303
00:29:01,667 --> 00:29:02,500
Arah jam 10!
304
00:29:09,000 --> 00:29:10,417
Fury di sini.
305
00:29:13,708 --> 00:29:14,917
Lindungi mobil Presiden!
306
00:29:15,042 --> 00:29:16,167
Ambil magasin ini!
307
00:29:17,500 --> 00:29:18,708
Arah selatan!
308
00:29:18,792 --> 00:29:19,667
Ayo!
309
00:29:30,208 --> 00:29:31,208
Fury. Fury di sini.
310
00:29:36,250 --> 00:29:38,667
-Bantuan sudah datang, Pak.
-Fury.
311
00:29:38,917 --> 00:29:40,833
-Lindungi kami!
-Musuh datang, Pak!
312
00:29:40,917 --> 00:29:42,125
Maju!
313
00:29:42,917 --> 00:29:45,000
Cepat ke mobilnya Presiden.
314
00:29:45,083 --> 00:29:46,875
-Ayo!
-Pertahankan posisi.
315
00:29:48,333 --> 00:29:51,375
Meminta bantuan.Aku ulang, meminta bantuan.
316
00:29:51,458 --> 00:29:52,292
Ayo!
317
00:29:52,375 --> 00:29:53,500
Penembak jitu!
318
00:29:54,250 --> 00:29:55,750
Pak Presiden? Pak?
319
00:29:56,542 --> 00:29:58,375
-Dia pingsan.
-Biar aku saja. Mundur.
320
00:30:06,042 --> 00:30:07,375
Bala bantuan sekarang!
321
00:30:07,458 --> 00:30:09,583
Bereskan Talos. Sekarang!
322
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Pasukan Rusia terus berdatangan!
323
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
Rusia, arah jam dua!
324
00:30:36,167 --> 00:30:37,583
Mereka masih menyerang!
325
00:30:46,292 --> 00:30:48,583
Dia alien.
Dia berusaha menangkap Ritson!
326
00:30:48,667 --> 00:30:51,250
Jangan! Tahan tembakan! Dia temanku.
327
00:30:51,750 --> 00:30:54,167
-Dia di pihak kita.
-Di mana helikopternya?
328
00:31:04,167 --> 00:31:07,417
Alpha, Bravo, Tango,cepat bawa helinya ke sini sekarang!
329
00:31:11,417 --> 00:31:12,917
Kembali ke posisi.
330
00:31:23,542 --> 00:31:25,417
Presiden keluar dari kendaraan!
331
00:31:27,000 --> 00:31:28,333
Lindungi Presiden!
332
00:31:29,708 --> 00:31:32,083
Talos, bertahanlah.
Aku akan kembali untukmu.
333
00:31:36,750 --> 00:31:38,917
-Masukkan ke mobilku.
-Aku punya sendiri.
334
00:31:42,167 --> 00:31:43,583
Ayo, aku memegangmu.
335
00:31:45,708 --> 00:31:46,750
Aku memegangmu.
336
00:31:47,708 --> 00:31:50,042
Ayo. Aku memegangmu.
337
00:31:55,792 --> 00:31:56,667
Tembak!
338
00:31:57,042 --> 00:31:58,000
Aku tertembak.
339
00:32:00,292 --> 00:32:01,375
Turunkan dia.
340
00:32:04,333 --> 00:32:08,875
Kubilang turunkan dia, sekarang!
341
00:32:21,208 --> 00:32:22,750
Tidak!
342
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
Bantuan sudah datang!
343
00:32:31,833 --> 00:32:33,125
Mereka datang!
344
00:35:41,083 --> 00:35:43,083
Terjemahan subtitle oleh
Kirpi Mrantassi
23288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof