Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,046 --> 00:01:49,972
(music playing)
2
00:02:17,172 --> 00:02:19,206
(knocking on door)
3
00:02:24,217 --> 00:02:26,418
- Bradley?
- Hi. Come in.
4
00:02:26,420 --> 00:02:27,986
Thanks.
5
00:02:29,751 --> 00:02:31,551
All right.
6
00:02:31,725 --> 00:02:35,393
So, feel free to order whatever
you want for dinner tonight.
7
00:02:35,395 --> 00:02:38,796
I will cover that. Um,
shouldn't be too late.
8
00:02:38,798 --> 00:02:42,368
I will text you with
updates along the way, okay?
9
00:02:42,482 --> 00:02:43,404
Where is your son?
10
00:02:43,730 --> 00:02:46,337
Oh, he's in the bathroom.
He'll be right out.
11
00:02:46,339 --> 00:02:49,573
Hey, Ralph, come out
here and meet, uh...
12
00:02:49,575 --> 00:02:50,820
Meg.
13
00:02:50,950 --> 00:02:52,515
Come meet Meg.
14
00:02:54,747 --> 00:02:56,881
He's a little shy. He's a great kid.
15
00:02:56,883 --> 00:02:59,216
Active imagination. Probably
could take care of himself.
16
00:02:59,218 --> 00:03:03,987
So, he could pretty much watch
and eat whatever he wants.
17
00:03:03,989 --> 00:03:05,790
Preferably I have him
in bed around 9:00.
18
00:03:05,792 --> 00:03:08,191
I probably won't be
much later than 10:00.
19
00:03:08,193 --> 00:03:09,960
Thank you so much for
coming on such short notice.
20
00:03:09,962 --> 00:03:11,194
I really... You're
really helping me out.
21
00:03:11,196 --> 00:03:13,596
Wait, did you want to see my references?
22
00:03:13,598 --> 00:03:14,198
(door opens)
23
00:03:14,204 --> 00:03:15,999
Oh, no, it's okay. You
seem like a nice girl.
24
00:03:16,001 --> 00:03:18,335
Hey, Ralph, be a good boy tonight.
25
00:03:19,905 --> 00:03:22,005
Just give him a few minutes.
26
00:04:11,354 --> 00:04:12,886
Ralph?
27
00:04:16,626 --> 00:04:18,526
Hello?
28
00:04:40,316 --> 00:04:45,052
My name is Meg and I'm
really excited to meet you.
29
00:04:46,890 --> 00:04:48,722
Do you wanna come out?
30
00:05:04,774 --> 00:05:06,541
Hey!
31
00:05:06,942 --> 00:05:08,575
Ralph: Sorry.
32
00:05:10,478 --> 00:05:12,445
Why did you slam the door on me?
33
00:05:14,159 --> 00:05:15,825
I had to.
34
00:05:17,349 --> 00:05:18,615
Why?
35
00:05:21,286 --> 00:05:23,586
You wouldn't understand.
36
00:05:23,588 --> 00:05:26,956
Do you wanna try me? I'm
really easy to talk to.
37
00:05:29,827 --> 00:05:32,929
Would you like to come out
so I can introduce myself?
38
00:05:34,966 --> 00:05:37,600
- Okay.
- Okay.
39
00:05:37,602 --> 00:05:39,134
Great.
40
00:05:41,338 --> 00:05:45,140
Could you move away
from the door, please?
41
00:05:48,312 --> 00:05:50,780
Yeah, sure.
42
00:06:08,865 --> 00:06:09,831
(door opens)
43
00:06:21,611 --> 00:06:23,978
Hi, I'm Ralph.
44
00:06:23,980 --> 00:06:25,880
Meg. Nice to meet you.
45
00:06:25,882 --> 00:06:27,581
Nice to meet you, too.
46
00:06:29,118 --> 00:06:31,452
I can explain.
47
00:06:31,454 --> 00:06:33,787
Okay.
48
00:06:33,789 --> 00:06:38,559
It's just that Ralphie
has a bit of a temper.
49
00:06:38,561 --> 00:06:41,429
- Ralphie?
- Yes, Ralphie.
50
00:06:42,765 --> 00:06:45,332
Is that one of your nicknames?
51
00:06:45,334 --> 00:06:48,435
(whispering) I'm Ralph. I'm not Ralphie.
52
00:06:48,437 --> 00:06:51,304
I'm very different than Ralphie is.
53
00:06:51,306 --> 00:06:56,142
I see. So, who's Ralphie?
54
00:06:56,144 --> 00:06:59,233
You... you don't wanna know Ralphie.
55
00:06:59,367 --> 00:07:00,733
Why not?
56
00:07:01,149 --> 00:07:05,452
'Cause he's kind of bad.
57
00:07:07,155 --> 00:07:10,056
But don't worry, that's why
I locked him in the bathroom.
58
00:07:10,058 --> 00:07:11,791
He won't bother us.
59
00:07:11,793 --> 00:07:13,493
Well, good.
60
00:07:13,495 --> 00:07:16,696
Why don't you and I just forget
about Ralphie and have some fun?
61
00:07:20,067 --> 00:07:22,802
- You hungry?
- Yes.
62
00:07:22,804 --> 00:07:26,038
Man on TV: Well, you can't blame
Grace. You know what I mean?
63
00:07:26,040 --> 00:07:29,008
(continues indistinctly)
64
00:07:29,010 --> 00:07:30,843
(audience laughing)
65
00:07:30,845 --> 00:07:33,412
I actually kind of like this show.
66
00:07:33,414 --> 00:07:35,614
I hope there's another one.
67
00:07:35,616 --> 00:07:38,750
(chuckles) My dad used
to make me watch it
68
00:07:38,752 --> 00:07:41,586
and I hated it then, but now
I kind of think it's funny.
69
00:07:41,588 --> 00:07:44,623
- You watched TV with your dad?
- Sure.
70
00:07:44,625 --> 00:07:45,991
Cool.
71
00:07:49,262 --> 00:07:53,364
- Well, it's almost 9:00 PM, so...
- (whines)
72
00:07:53,366 --> 00:07:53,914
(TV turns off)
73
00:07:53,992 --> 00:07:58,236
Come on, can we watch one more, please?
74
00:07:58,238 --> 00:07:59,905
I told your dad I'd get
you to bed by 9:00 PM
75
00:07:59,907 --> 00:08:01,907
and he's coming back soon, so...
76
00:08:01,909 --> 00:08:04,208
He won't be back soon.
77
00:08:04,210 --> 00:08:07,211
- Of course he will.
- No, he won't.
78
00:08:07,213 --> 00:08:10,415
He's out on a date.
79
00:08:10,417 --> 00:08:12,550
Okay, so?
80
00:08:12,552 --> 00:08:16,587
So, when he goes out on dates,
he stays out really late.
81
00:08:16,589 --> 00:08:20,991
Well, he told me he was
coming back by 10:00 PM.
82
00:08:20,993 --> 00:08:25,195
He says a lot of things.
Not all of them are true.
83
00:08:25,197 --> 00:08:28,131
Well, either way, I think that you
should have a bath before bedtime.
84
00:08:28,133 --> 00:08:30,467
I don't wanna take a bath.
85
00:08:30,469 --> 00:08:31,802
Why not?
86
00:08:33,706 --> 00:08:37,474
Because Ralphie's in there.
87
00:08:37,476 --> 00:08:39,476
Ah.
88
00:08:39,478 --> 00:08:42,112
Ralphie, right.
89
00:08:42,114 --> 00:08:44,948
You forgot, didn't you?
90
00:08:46,685 --> 00:08:48,251
I did.
91
00:08:48,253 --> 00:08:50,454
I never forget about Ralphie.
92
00:08:53,158 --> 00:08:55,825
Would you like me to go
have a talk with Ralphie
93
00:08:55,827 --> 00:08:58,327
and ask him if it's okay
if you could have a bath?
94
00:08:58,329 --> 00:09:01,097
I don't think that's a good idea.
95
00:09:01,099 --> 00:09:02,732
Why not?
96
00:09:02,734 --> 00:09:07,103
Because he doesn't like girls.
97
00:09:07,105 --> 00:09:09,872
- He doesn't?
- No.
98
00:09:09,874 --> 00:09:11,740
Hmm.
99
00:09:11,742 --> 00:09:14,743
- How do you know?
- I just know.
100
00:09:18,448 --> 00:09:20,681
- What?
- I have an idea.
101
00:09:20,683 --> 00:09:22,650
Okay.
102
00:09:23,853 --> 00:09:26,521
- Oh, Ralphie! I know...
- Shh!
103
00:09:26,523 --> 00:09:29,424
Hey! That's not okay.
104
00:09:29,426 --> 00:09:31,859
- Shh. Quiet.
- What?
105
00:09:31,861 --> 00:09:35,329
- You're gonna wake up Ralphie.
- I was just making a joke.
106
00:09:35,331 --> 00:09:37,164
Well, it's not funny.
107
00:09:37,166 --> 00:09:40,868
Ralph, come on. We both know that
there is no one in the bathroom.
108
00:09:42,404 --> 00:09:44,772
Damn it.
109
00:09:44,774 --> 00:09:47,008
- What?
- He heard you.
110
00:09:47,010 --> 00:09:48,908
And now he wants to talk to me.
111
00:09:48,910 --> 00:09:51,711
- Tell him no.
- I can't.
112
00:09:51,713 --> 00:09:53,380
Why not?
113
00:09:53,382 --> 00:09:55,249
You wouldn't understand.
114
00:09:57,753 --> 00:09:59,520
I'll be back.
115
00:10:03,925 --> 00:10:05,258
(sighs)
116
00:10:06,762 --> 00:10:08,261
(door slams)
117
00:10:16,229 --> 00:10:19,221
_
118
00:10:24,339 --> 00:10:28,065
_
119
00:10:30,751 --> 00:10:32,951
(grunts)
120
00:10:32,953 --> 00:10:35,655
- (sniffs)
- (door opens)
121
00:10:37,024 --> 00:10:40,358
- Ah!
- (screams)
122
00:10:40,360 --> 00:10:42,828
- I'm gonna get you!
- (whimpers)
123
00:10:42,830 --> 00:10:44,930
(grunting, shouting)
124
00:10:47,068 --> 00:10:49,735
Ah! What are you doing?! No, stop it!
125
00:10:49,737 --> 00:10:52,738
(grunting) I'm gonna get you!
126
00:10:52,740 --> 00:10:56,575
- (yelling)
- (whimpers, screams)
127
00:10:56,577 --> 00:10:58,310
(panting)
128
00:10:59,646 --> 00:11:01,746
- (door slams)
- What the fuck?
129
00:11:08,222 --> 00:11:10,522
The fuck?
130
00:11:10,524 --> 00:11:12,690
(door opens)
131
00:11:15,862 --> 00:11:18,162
(door closes)
132
00:11:18,164 --> 00:11:20,464
- Ralph: Hello?
- (gasps)
133
00:11:20,466 --> 00:11:22,033
Meg?
134
00:11:23,803 --> 00:11:25,770
Are you okay?
135
00:11:29,007 --> 00:11:30,441
Did he come after you?
136
00:11:32,245 --> 00:11:33,977
Did he get you?
137
00:11:42,255 --> 00:11:44,387
Ralph,
138
00:11:44,389 --> 00:11:47,758
I understand that this
might be a fun game for you,
139
00:11:47,760 --> 00:11:49,926
but this is not fun for me.
140
00:11:49,928 --> 00:11:53,137
This isn't a game.
141
00:11:53,184 --> 00:11:56,399
Well, whatever it is, it
needs to stop now, okay?
142
00:11:56,401 --> 00:11:58,001
'Cause you're scaring me.
143
00:12:00,105 --> 00:12:02,672
I wish I could stop it.
144
00:12:02,674 --> 00:12:04,807
(phone chimes)
145
00:12:11,117 --> 00:12:13,937
_
146
00:12:20,091 --> 00:12:21,723
I'm sorry.
147
00:12:50,753 --> 00:12:51,953
(Ralph exhales)
148
00:12:51,955 --> 00:12:55,690
Do you have any children, Meg?
149
00:12:55,692 --> 00:12:59,660
Let's just close our eyes and
get back to sleep, okay, Ralph?
150
00:12:59,662 --> 00:13:02,763
- But I can't sleep.
- Yes, you can.
151
00:13:02,765 --> 00:13:06,067
It's way past your bedtime and
your dad's gonna be home any minute.
152
00:13:06,069 --> 00:13:07,802
No, he won't.
153
00:13:09,339 --> 00:13:12,039
Why do you keep saying that?
154
00:13:13,810 --> 00:13:16,109
So, you don't have kids?
155
00:13:16,111 --> 00:13:18,813
No, I don't.
156
00:13:18,815 --> 00:13:21,915
I think you'd be a great mom.
157
00:13:21,917 --> 00:13:24,484
Thanks, Ralph.
158
00:13:24,486 --> 00:13:27,520
Now, let's just get back to bed.
159
00:13:27,522 --> 00:13:30,057
But I wanna talk.
160
00:13:30,059 --> 00:13:31,825
It's just so late.
161
00:13:31,827 --> 00:13:35,929
Please? I never get
to talk to any girls,
162
00:13:35,931 --> 00:13:38,431
and you're so nice.
163
00:13:39,968 --> 00:13:42,034
Fine.
164
00:13:42,036 --> 00:13:43,636
Five minutes.
165
00:13:43,638 --> 00:13:44,637
Yes!
166
00:13:46,941 --> 00:13:49,642
What do you wanna talk about?
167
00:13:55,550 --> 00:13:56,815
Sex.
168
00:13:57,785 --> 00:14:00,786
Where did you hear that word?
169
00:14:00,788 --> 00:14:01,787
My dad.
170
00:14:03,491 --> 00:14:07,360
I think it's something that you
should talk to your dad about.
171
00:14:07,362 --> 00:14:09,250
I already did.
172
00:14:09,390 --> 00:14:11,630
And what did he say?
173
00:14:11,632 --> 00:14:13,799
That it's for grown-ups.
174
00:14:13,801 --> 00:14:15,434
That's definitely true.
175
00:14:16,837 --> 00:14:20,238
And that he'll tell me when I get older.
176
00:14:20,240 --> 00:14:22,207
I think that sounds right.
177
00:14:23,277 --> 00:14:25,310
Maybe we just leave it at that.
178
00:14:28,749 --> 00:14:32,951
But I always hear him talking
about it with his friends,
179
00:14:32,953 --> 00:14:37,255
about how he has sex with all
the girls he goes on dates with.
180
00:14:37,257 --> 00:14:42,227
And I don't know what it
is and he won't tell me.
181
00:14:42,229 --> 00:14:44,062
Please tell me.
182
00:14:45,532 --> 00:14:47,598
I just don't think that it's my place
183
00:14:47,600 --> 00:14:50,802
to talk to you about that sort of thing.
184
00:14:50,804 --> 00:14:55,807
- Why not?
- Well, I'm not your parent.
185
00:14:56,776 --> 00:14:58,476
But my dad won't tell me
186
00:14:58,478 --> 00:15:02,379
and I don't have a mom.
187
00:15:05,384 --> 00:15:07,784
What happened to your mom, sweetie?
188
00:15:07,786 --> 00:15:10,754
She's... gone.
189
00:15:14,460 --> 00:15:16,827
Where did she go?
190
00:15:18,530 --> 00:15:20,931
It's hard to explain.
191
00:15:22,701 --> 00:15:25,569
Well, you don't have to talk
about it if you don't want to.
192
00:15:25,571 --> 00:15:28,004
No, it's okay.
193
00:15:28,006 --> 00:15:30,039
I wanna talk about it.
194
00:15:30,041 --> 00:15:34,845
It's just, well... there's the
story me and my dad always tell,
195
00:15:34,847 --> 00:15:38,614
and then there's what really happened.
196
00:15:38,616 --> 00:15:40,283
What do you mean?
197
00:15:40,285 --> 00:15:41,817
My dad.
198
00:15:41,819 --> 00:15:46,522
He made up a story and
that's the one we tell.
199
00:15:46,524 --> 00:15:49,558
But it's not the truth.
200
00:15:50,761 --> 00:15:53,061
(inhales, exhales)
201
00:15:53,063 --> 00:15:57,132
You know what, I think our
five minutes of talking are up,
202
00:15:57,134 --> 00:16:01,570
so maybe you should try to
get back to bed now, okay?
203
00:16:01,572 --> 00:16:06,609
Can I just tell you the story
that my dad made up first?
204
00:16:06,611 --> 00:16:08,443
And then I'll go to sleep.
205
00:16:08,445 --> 00:16:11,579
- Ralph.
- Please?
206
00:16:11,581 --> 00:16:14,949
And then you promise me
you'll get back to bed?
207
00:16:14,951 --> 00:16:17,452
I promise.
208
00:16:19,023 --> 00:16:21,123
Pinkie swear?
209
00:16:23,427 --> 00:16:25,593
Pinkie swear.
210
00:16:26,730 --> 00:16:28,930
(sighs) All right.
211
00:16:28,932 --> 00:16:33,868
So, one day, I was waiting for
my mom to pick me up for school.
212
00:16:33,870 --> 00:16:35,603
And she didn't come.
213
00:16:35,605 --> 00:16:38,039
And when my dad finally came,
214
00:16:38,041 --> 00:16:40,008
he bought me a Happy Meal,
215
00:16:40,010 --> 00:16:42,076
which he never does before.
216
00:16:42,078 --> 00:16:47,192
And he told me that Mom was
going through a hard time
217
00:16:47,302 --> 00:16:48,468
and that...
218
00:16:51,320 --> 00:16:55,923
she was so sad, she wanted
to escape everything.
219
00:16:55,925 --> 00:16:58,926
So she put a rope in her closet
220
00:16:58,928 --> 00:17:02,029
and she put her...
She put her neck in it.
221
00:17:02,031 --> 00:17:05,599
And when she jumped, she kind of...
222
00:17:07,102 --> 00:17:10,968
She hung there until she
couldn't breathe anymore.
223
00:17:11,080 --> 00:17:15,582
And she escaped everything.
224
00:17:18,680 --> 00:17:23,349
Ralph, sweetie, I'm... I'm so sorry.
225
00:17:23,351 --> 00:17:25,251
You don't have to be sorry.
226
00:17:25,253 --> 00:17:26,852
It's just a story.
227
00:17:30,425 --> 00:17:32,524
You mean that that was...?
228
00:17:32,526 --> 00:17:34,794
It wasn't real.
229
00:17:37,531 --> 00:17:39,699
(sighs)
230
00:17:39,701 --> 00:17:41,366
Okay, then.
231
00:17:41,368 --> 00:17:43,402
Well, thanks for the story.
232
00:17:45,073 --> 00:17:46,572
Now, let's just get to bed.
233
00:17:46,574 --> 00:17:48,907
- But...
- No, remember, you promised.
234
00:17:48,909 --> 00:17:52,511
One story and you were gonna go to bed.
235
00:17:52,513 --> 00:17:55,547
Okay, fine.
236
00:17:58,152 --> 00:18:00,519
Good night, Ralph.
237
00:18:00,521 --> 00:18:02,087
Sleep well.
238
00:18:11,381 --> 00:18:17,931
_
239
00:18:20,725 --> 00:18:23,756
_
240
00:18:32,318 --> 00:18:33,951
(sighs)
241
00:18:48,567 --> 00:18:52,636
The true story is that
Ralphie killed my mom.
242
00:18:52,638 --> 00:18:57,340
Ralph, I told you that we were not
going to play this game anymore.
243
00:18:57,342 --> 00:19:01,711
Shh! If Ralphie hears me telling
you this, he's gonna get very angry.
244
00:19:01,713 --> 00:19:04,381
Ralph, I understand that
you're having a hard time
245
00:19:04,383 --> 00:19:06,183
and that this game might
be whatever for you,
246
00:19:06,185 --> 00:19:07,584
but you're starting to scare me!
247
00:19:07,586 --> 00:19:09,186
(whispering) He scares me every day.
248
00:19:09,188 --> 00:19:11,854
He killed my mom and he
says I'm gonna be next.
249
00:19:11,856 --> 00:19:15,391
He chases me around my room at
night saying, "I'm gonna get you."
250
00:19:15,393 --> 00:19:17,092
- Ralph, stop it!
- Shh!
251
00:19:17,094 --> 00:19:18,960
- (gasps) Stop this!
- He'll hear you!
252
00:19:18,962 --> 00:19:21,029
Don't touch me.
253
00:19:21,031 --> 00:19:23,031
Oh, you woke him up!
254
00:19:23,033 --> 00:19:24,599
Why did you do that?!
255
00:19:26,704 --> 00:19:28,670
(door opens, slams)
256
00:19:33,009 --> 00:19:35,910
(thudding, glass shattering)
257
00:19:37,647 --> 00:19:39,247
Oh, no, no, no.
258
00:19:40,650 --> 00:19:43,117
(thudding continues)
259
00:19:45,589 --> 00:19:48,022
Bradley's voice: Hi, you've
reached Bradley. Leave a message.
260
00:19:48,024 --> 00:19:49,489
Hey, Brad, this is Meg.
261
00:19:49,491 --> 00:19:51,258
I need you to come here
as soon as you possibly can
262
00:19:51,260 --> 00:19:52,727
or just call me back.
263
00:19:52,729 --> 00:19:55,562
- Please just call me back.
- (clattering)
264
00:19:55,564 --> 00:19:57,698
Ralph: No!
265
00:19:57,700 --> 00:19:59,800
Ralphie: Yes!
266
00:19:59,802 --> 00:20:01,368
Ralph: Ah, stop it!
267
00:20:01,370 --> 00:20:04,271
Please, you're hurting me!
268
00:20:04,273 --> 00:20:07,674
- (line ringing)
- Dispatch: 911, what's your emergency?
269
00:20:07,676 --> 00:20:11,111
Hi, hi, yes, um, I'm here...
I'm babysitting a little boy
270
00:20:11,113 --> 00:20:15,315
and I think he's crazy or I'm not
sure if he's a danger to himself.
271
00:20:15,317 --> 00:20:18,619
- His father is not calling me back.
- Ralphie: Die, die, die!
272
00:20:18,621 --> 00:20:20,754
Yes, I'm at the motel off the parkway.
273
00:20:20,756 --> 00:20:22,688
- Dispatch: Mm-hmm, okay.
- Yes, room 104.
274
00:20:22,690 --> 00:20:25,091
Please come here as soon as
you possibly can. Please hurry.
275
00:20:25,093 --> 00:20:27,927
- All right, we'll send someone.
- Thank you.
276
00:20:27,929 --> 00:20:29,796
(clattering continues)
277
00:20:32,234 --> 00:20:34,134
(banging, clattering)
278
00:20:39,840 --> 00:20:42,908
(Ralph sighs) I'm so sorry, Meg.
279
00:20:42,910 --> 00:20:46,379
He's just too strong for me.
280
00:20:49,751 --> 00:20:52,485
(deep voice) I'm gonna get you.
281
00:20:52,487 --> 00:20:54,587
- (Ralphie screams)
- (grunts)
282
00:20:56,123 --> 00:20:58,223
(Ralphie grunting) Let me go!
283
00:20:58,225 --> 00:21:01,493
- Ralph: No!
- I need to get her!
284
00:21:01,495 --> 00:21:04,396
Ralph: No, I won't let you!
285
00:21:05,966 --> 00:21:07,099
No!
286
00:21:07,101 --> 00:21:09,201
(muffled screaming)
287
00:21:09,203 --> 00:21:10,669
(screaming continues)
288
00:21:12,339 --> 00:21:15,340
- No, get off of him!
- Stop it!
289
00:21:15,342 --> 00:21:17,275
- Get off!
- (screaming)
290
00:21:18,412 --> 00:21:20,712
(gasps)
291
00:21:20,714 --> 00:21:23,448
(Ralph choking)
292
00:21:23,450 --> 00:21:26,017
(labored breathing)
293
00:21:50,343 --> 00:21:52,042
(shouts)
294
00:21:52,044 --> 00:21:53,811
(grunts)
295
00:22:09,794 --> 00:22:13,897
(gasps, whimpering)
296
00:22:16,668 --> 00:22:18,468
(Meg coughs)
297
00:22:39,623 --> 00:22:41,023
(door opens)
298
00:22:43,394 --> 00:22:44,693
Ralph?
299
00:22:46,264 --> 00:22:47,930
Ralph? Oh, my God, Ralph!
300
00:22:47,932 --> 00:22:50,065
Ralph!
301
00:22:50,067 --> 00:22:51,733
What did you do to him?!
302
00:22:51,735 --> 00:22:54,168
Oh, my God, Ralph.
Ralph? Wake up, Ralph!
303
00:22:54,170 --> 00:22:55,837
Breathe. Breathe!
304
00:22:55,839 --> 00:22:57,472
What did you do?!
305
00:22:57,474 --> 00:22:59,574
Oh, my God. Oh, my God.
306
00:22:59,576 --> 00:23:01,410
(sobbing) Wake up. Come on.
307
00:23:01,412 --> 00:23:03,845
Breathe, please. Breathe.
Breathe, you gotta breathe.
308
00:23:03,847 --> 00:23:05,814
No, it was Ralphie.
309
00:23:05,816 --> 00:23:09,517
Ralphie... Ralphie
tried to kill me, okay?!
310
00:23:09,519 --> 00:23:11,986
Ralphie was trying to strangle me!
311
00:23:11,988 --> 00:23:16,624
- No.
- Please. Breathe. You gotta breathe.
312
00:23:16,626 --> 00:23:19,593
- (Bradley crying)
- Oh, my God.
313
00:23:19,595 --> 00:23:22,496
Please wake up. Wake up. Breathe.
314
00:23:22,498 --> 00:23:25,098
Breathe. Please.
315
00:23:25,100 --> 00:23:26,667
Please.
316
00:23:26,669 --> 00:23:29,470
(laughing)
317
00:23:30,873 --> 00:23:32,807
- Sorry.
- (siren wailing)
318
00:23:32,809 --> 00:23:34,742
I'm sorry.
319
00:23:39,014 --> 00:23:40,247
(door slams)
320
00:23:40,249 --> 00:23:41,982
(laughter echoes)
321
00:23:43,685 --> 00:23:45,652
(music playing)
322
00:23:46,605 --> 00:23:52,292
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
22333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof