subtitlecat.com

All language subtitles for Revenant.S01E03.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ZERO.Bangla.Sub.By.Sohag.Suvo [01.06.52]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:02,510 --> 00:00:27,624 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 00:00:27,624 --> 00:00:36,624 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 00:00:36,624 --> 00:00:41,624 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 1 00:00:41,624 --> 00:00:46,004 রেভেন্যান্ট 00:00:46,004 --> 00:00:52,010 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 6 00:00:52,093 --> 00:00:53,511 জাংজিন ১-ডং অপরাধমুক্ত শহর 7 00:01:01,311 --> 00:01:04,522 দুরি স্টুডিও হোস্টেল রুম এভেইলএবল 8 00:01:18,995 --> 00:01:19,996 মর। 9 00:01:21,164 --> 00:01:23,541 রাত ১০টা ৫৯ মিনিট সোমবার, ৩০শে জানুয়ারী 10 00:01:25,752 --> 00:01:27,837 মর। 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,927 মর। 12 00:02:42,704 --> 00:02:44,873 পর্ব ০৩ 13 00:02:52,046 --> 00:02:53,047 স্যার। 14 00:02:56,009 --> 00:02:57,260 এটা কি? 15 00:02:57,343 --> 00:03:01,389 আপনার কথা মতো সাম্প্রতিক কিছু আত্মহত্যার কেস আমি পর্যবেক্ষণ করেছি, 16 00:03:01,764 --> 00:03:02,932 আর তাতে অদ্ভুত কিছু পেয়েছি। 17 00:03:03,016 --> 00:03:04,017 কি? 18 00:03:05,852 --> 00:03:07,061 এক সপ্তাহ আগে, 19 00:03:07,145 --> 00:03:09,480 হং মিয়ং, সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন সিনিয়র, 20 00:03:09,564 --> 00:03:12,233 স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে গলায় ফাঁস নিয়ে আত্মহত্যা করে। 21 00:03:12,317 --> 00:03:13,693 হং মিয়ং ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা 22 00:03:13,776 --> 00:03:15,612 এবং তার দুদিন পর, 23 00:03:15,695 --> 00:03:18,823 একই স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট বসবাসকারী সেগাং ইউনিভার্সিটির সিনিয়র চা মিনজু 24 00:03:18,907 --> 00:03:21,159 একইভাবে আত্মহত্যা করেছে বলে জানা গেছে। 25 00:03:22,327 --> 00:03:23,369 এবং আরো.... 26 00:03:23,870 --> 00:03:26,122 চ্যে মিনজু ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা 27 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 নাম সেওকহুন, 28 00:03:27,415 --> 00:03:30,710 সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনিয়র পরের দিনই নিজে ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা করেছিল। 29 00:03:31,711 --> 00:03:33,129 এটা কি একটু অদ্ভুত নয়? 30 00:03:33,630 --> 00:03:34,714 এক সপ্তাহের মধ্যে, 31 00:03:34,797 --> 00:03:37,800 একই স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে বসবাসকারী একই বিদ্যালয়ের তিনজন শিক্ষার্থী 32 00:03:37,884 --> 00:03:39,761 একইভাবে আত্মহত্যা করেছিল। 33 00:03:41,387 --> 00:03:43,056 প্রাথমিক তদন্তে কী পাওয়া গেছে? 34 00:03:43,139 --> 00:03:46,351 প্রাথমিক ফলাফলে হত্যার কোনও আলামত দেখা যায় নি, তবে.... 35 00:03:46,434 --> 00:03:47,560 তবে? 36 00:03:47,644 --> 00:03:48,937 -বেশ.... -হ্যাঁ? 37 00:03:49,020 --> 00:03:50,730 ....সেগাং বিশ্ববিদ্যালয় ব্যাম্বো ফরেস্ট পেজে.... 38 00:03:50,813 --> 00:03:52,649 একটা অদ্ভুত পোস্ট দেখা গিয়েছিল। 39 00:03:52,732 --> 00:03:54,359 প্রতিটি ভুক্তভোগী মারা যাওয়ার দিনে 40 00:03:54,776 --> 00:03:56,277 একই শব্দ শোনা গিয়েছিল। 41 00:03:57,320 --> 00:03:58,488 কি ছিল সেটা? 42 00:03:58,571 --> 00:03:59,614 হাই হিলের শব্দ। 43 00:03:59,697 --> 00:04:00,907 হাই হিল? 44 00:04:00,990 --> 00:04:02,325 স্টিলেটোসের শব্দের মতো? 45 00:04:02,909 --> 00:04:03,993 হ্যাঁ। 46 00:04:04,827 --> 00:04:05,828 তারপর, 47 00:04:05,912 --> 00:04:09,249 লোকজন খুব আক্রমণাত্মকভাবে দরজায় নক করার শব্দ শুনেছিল। 48 00:04:13,628 --> 00:04:14,629 কোথায় শুনেছিল? 49 00:04:14,712 --> 00:04:16,839 গোয়াংচেওন শহরের জাংজিন ১-ডং এ। 50 00:04:19,050 --> 00:04:22,262 স্টুডিও - দুই কক্ষ - তিন কক্ষের ভাড়া 51 00:04:22,345 --> 00:04:24,055 ১৩৪ সাজিন রো, ৪৩২-১৬ জাংজিন ১-ডং, নাম গু, গোয়াংচেওন 52 00:04:24,138 --> 00:04:26,307 স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া 53 00:04:32,939 --> 00:04:35,733 এটা জাংজিন রি হতে পারে? 54 00:04:35,817 --> 00:04:36,859 হ্যাঁ, সেটাই। 55 00:04:40,446 --> 00:04:42,949 পাহাড় এবং পাইন বন সব শেষ। 56 00:04:44,617 --> 00:04:46,953 তুমি যখন লোককাহিনী পড়বে তখন এটা খুবই সাধারণ ঘটনা। 57 00:04:47,036 --> 00:04:49,914 বহু বছর ধরে এখানে যে গ্রামটি ছিল তা অদৃশ্য হয়ে, 58 00:04:49,998 --> 00:04:52,333 এবং সে যায়গাটা রাতারাতি শহর হয়ে গেছে। 59 00:04:54,002 --> 00:04:55,962 আমরা তাহলে যায়গাটা কীভাবে খুঁজে পাব? 60 00:04:56,546 --> 00:04:58,298 জায়গাগুলোর চেয়ে মানুষ বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 61 00:04:58,381 --> 00:05:00,508 তরুণরা অনেক যায়গা ঘুরে বেড়ায়, 62 00:05:00,591 --> 00:05:02,802 তবে খুব সম্ভবত বয়স্করা 63 00:05:02,885 --> 00:05:05,555 যাদের এখানে শিকড় রয়েছে তারা এই অঞ্চলটি ছাড়েনি। 64 00:05:06,139 --> 00:05:09,392 আমরা যদি আশেপাশে খুঁজে দেখি তবে এমন লোক পাওয়া যাবে যারা জাংজিন রিতে থাকত। 65 00:05:10,435 --> 00:05:13,271 তবে আমরা স্থানীয় সরকারের কর্মী নই। 66 00:05:13,354 --> 00:05:14,605 আমরা কীভাবে এই লোকদের খুঁজে পাব? 67 00:05:15,231 --> 00:05:17,775 ফোকলোর স্টাডিজে, লোকাল সার্ভে নামে কিছু আছে। 68 00:05:17,859 --> 00:05:20,403 আমরা সেই পদ্ধতিতে খুঁজলে কিছুই পাবই। 69 00:05:20,486 --> 00:05:21,612 চলো যাওয়া যাক। 70 00:05:24,365 --> 00:05:25,366 লোকাল সার্ভে? 71 00:05:25,867 --> 00:05:27,994 হ্যালো, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 72 00:05:28,077 --> 00:05:30,538 আপনি কি জাংজিন রি সম্পর্কে কিছু জানেন? 73 00:05:30,621 --> 00:05:32,498 এক্সকিউজ মি, স্যার। 74 00:05:32,582 --> 00:05:33,791 অনেক ঠাণ্ডা, তাই না? তুমি কি.... 75 00:05:33,875 --> 00:05:36,169 আমাদের সিনিয়র সেন্টারগুলি থেকে তথ্য পাওয়া দরকার। 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,796 আমি এমন কাউকে খুঁজছি যে জাংজিন রিতে বাস করত। 77 00:05:38,880 --> 00:05:39,922 আপনি কি জাংজিন রি সম্পর্কে শুনেছেন? 78 00:05:40,006 --> 00:05:43,509 দেখি, এখানকার কেউ জাংজিন রিতে থাকত কিনা? 79 00:05:43,593 --> 00:05:46,179 - আমি নিশ্চিত নই। -এমনকি আমরা নিজেরা না জানলেও, 80 00:05:46,262 --> 00:05:49,307 আমরা এখানে দীর্ঘদিন ধরে আছি এমন সম্পর্কে গুজব শুনছি। 81 00:05:49,390 --> 00:05:51,517 যদি কেউ জাংজিন রি সম্পর্কে জানে তবে, 82 00:05:51,601 --> 00:05:52,894 দয়া করে তাদেরকে আমার সাথে যোগাযোগ করতে বলবেন। 83 00:05:52,977 --> 00:05:55,688 আপনি কি জাংজিন রি সম্পর্কে শুনেছেন? 84 00:05:55,772 --> 00:05:57,482 জাংজিন রি? আপনি কি কিছু জানেন? 85 00:05:57,565 --> 00:05:59,650 গোয়াংচেয়ন বাস স্টপ 86 00:06:00,360 --> 00:06:02,028 ওখানে এমন কিছু দোকান ছিল 87 00:06:02,111 --> 00:06:04,280 যেগুলো পরে আর মুদি দোকানে পরিনিত হয় নি। 88 00:06:04,364 --> 00:06:07,116 তোমাকে সমস্ত পুরানো দোকানগুলো খুঁজে দেখতে হবে। 89 00:06:07,200 --> 00:06:08,201 গোয়াংচেয়ন সুপার মার্কেট 90 00:06:10,703 --> 00:06:11,996 বিব্যেকসে 91 00:06:12,080 --> 00:06:14,207 সানিয়ং, তুমি আগামীকাল পরীক্ষার কথা জানো, তাই না? 92 00:06:14,290 --> 00:06:15,875 আমাদের কি পরীক্ষার হলের সামনে দেখা করা উচিত? 93 00:06:16,959 --> 00:06:18,961 ১১৯ শে কল দাও। দ্রুত তাদের কল দাও। 94 00:06:31,557 --> 00:06:34,227 আমার মনে হয় না আমি এবার পরীক্ষা দিতে পারব। 95 00:06:34,852 --> 00:06:37,647 আশাকরি পাস করবে। শুভকামনা রইল। 96 00:06:38,689 --> 00:06:40,483 কেন? 97 00:06:41,484 --> 00:06:43,152 কি হয়েছে? 98 00:06:45,655 --> 00:06:48,324 ঠিক আছে। 99 00:06:50,743 --> 00:06:52,120 পরের বছর সবসময়ই সুযোগ থাকে। 100 00:06:56,624 --> 00:06:57,625 হ্যালো? 101 00:06:59,502 --> 00:07:02,463 হ্যালো, ম্যাম। হ্যাঁ, গু সানিয়ং বলছি। 102 00:07:04,924 --> 00:07:05,925 দুঃখিত? 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 আপনি এমন কাউকে পেয়েছেন যে জাংজিন রিতে থাকত? 104 00:07:09,929 --> 00:07:11,848 ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। 105 00:07:12,223 --> 00:07:14,976 হ্যাঁ, আমি এখন রাস্তায় আছি। ঠিক আছে, বিদায়। 106 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 গোয়াংচেয়ন পুলিশ স্টেশন 107 00:07:17,520 --> 00:07:19,856 তুমি কেন একাজে আগ্রহী? 108 00:07:19,939 --> 00:07:22,024 এই মামলাগুলো মোটেই রহস্যজনক নয়। 109 00:07:22,150 --> 00:07:23,651 এগুলো সব আত্মহত্যার মামলা। 110 00:07:23,734 --> 00:07:26,362 মানে ... আমরা কি নিশ্চিত যে তারা আত্মহত্যা করেছে? 111 00:07:26,737 --> 00:07:28,364 আমরা সিসিটিভি ফুটেজটি পরীক্ষা করেছিলাম, 112 00:07:28,448 --> 00:07:30,533 এবং ঘটনার সময় কেউ ভিতরে বা বাইরে আসে নি। 113 00:07:30,616 --> 00:07:33,327 অপরাধের দৃশ্য পরীক্ষার ফলাফলেও জোর করে প্রবেশের কোনও লক্ষণ দেখা যায় নি। 114 00:07:33,911 --> 00:07:36,998 হাই হিল এবং নক করার শব্দ সম্পর্কে কী জানা গেছে? 115 00:07:37,081 --> 00:07:38,624 আমরা সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের 116 00:07:38,708 --> 00:07:41,002 ব্যাম্বো ফরেস্ট পেজের পোস্টের ডিটেইল সন্ধান করেছিলাম, 117 00:07:41,085 --> 00:07:43,212 তবে এই শব্দগুলো অন্যান্য দিনগুলোতেও শোনা গিয়েছিল, 118 00:07:43,296 --> 00:07:45,256 শুধু মৃত ব্যক্তিদের আত্মহত্যা করার দিনগুলোতে শোনা যায় নি। 119 00:07:45,590 --> 00:07:48,342 ফলস্বরূপ, এটা শিক্ষার্থীদের মধ্যে শহুরে কিংবদন্তির মতো ছড়িয়ে পরে। 120 00:07:48,676 --> 00:07:51,220 এবং যাইহোক, স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে হাই হিল এবং নক করার শব্দটি সাধারণ বিষয় 121 00:07:51,304 --> 00:07:53,556 কারণ ওগুলো সাউন্ডপ্রুফ নয়। 122 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 দাঁড়াও, দাঁড়াও। 123 00:07:58,978 --> 00:08:01,606 তাহলে কি.... 124 00:08:02,148 --> 00:08:04,942 ....তাদের কব্জিতে কোনও আঘাতের দাগ ছিল না? 125 00:08:05,026 --> 00:08:06,903 না, কব্জি সহ কোথাও কোনও 126 00:08:06,986 --> 00:08:08,154 ধস্তাধস্তির লক্ষণ দেখা যায় নি। 127 00:08:08,237 --> 00:08:11,449 যারা মারা গেছে সবাই সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী ছিল। 128 00:08:11,949 --> 00:08:14,327 কেসগুলোর মধ্যে কি কোনও কানেকশন নেই? 129 00:08:14,869 --> 00:08:17,121 তারা একই ইয়ারে ছিল কিন্তু মেজর ছিল ভিন্ন ভিন্ন। 130 00:08:17,205 --> 00:08:19,290 তারা পড়াশোনা শেষ করার জন্য লড়াই করে যাচ্ছিল 131 00:08:19,373 --> 00:08:21,167 এবং চাকরি পাওয়ার বিষয়ে খুব চাপে ছিল। 132 00:08:21,250 --> 00:08:23,252 আজকাল তরুণদের অনেক কঠিন সময় যাচ্ছে। 133 00:08:28,341 --> 00:08:30,468 চ্যে মিনজু, নাম সেওকহুন, হং মিয়ুং 134 00:08:31,886 --> 00:08:32,887 ধুর। 135 00:08:33,804 --> 00:08:35,181 এত তাড়া কিসের? 136 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 একজন হোমিসাইড ডিটেকটিভকে.... 137 00:08:38,893 --> 00:08:40,019 দ্রুত এগিয়ে যেতে হবে। 138 00:08:40,102 --> 00:08:42,188 হেই, এটা দেখো। 139 00:08:42,271 --> 00:08:45,441 মৃত শিক্ষার্থীরা সবাই একইভাবে বড় হচ্ছিল। 140 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 সবাই বলছে যে জীবনযাপনের জন্য তারা সবাই সংগ্রাম করছিল, 141 00:08:48,986 --> 00:08:53,824 কিন্তু এটা অদ্ভুত না যে তারা এই ইউনিক এবং দামী মাছটা কিনেছে? 142 00:08:56,452 --> 00:08:57,453 হ্যাঁ, বেশ, 143 00:08:58,162 --> 00:08:59,622 মাছের কথা ভুলে যাই। 144 00:09:00,206 --> 00:09:03,501 আমি তাদের কয়েকজন বন্ধুর সাথে দেখা করেছি। 145 00:09:05,002 --> 00:09:08,005 এই ছাত্রীর হং মিয়ুং এর সাথে সম্প্রতি কাজ করার সময় বন্ধুত্ব হয়। 146 00:09:08,798 --> 00:09:11,551 এরা ন্যাম সেওকহুনের স্টাডি গ্রুপের ছাত্র। 147 00:09:12,134 --> 00:09:14,804 - সেও দলে আছে। - দাঁড়াও, 148 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 এ কি একই ছাত্রী? 149 00:09:16,889 --> 00:09:19,308 - হ্যাঁ, অবশ্যই। দেখুন? - ওহ, বুঝলাম। 150 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 সর্বশেষ, সাম্প্রতিক 151 00:09:21,018 --> 00:09:22,812 একাডেমিতে নেওয়া চ্যে মিনজু অংশগ্রহণ করেছিল। 152 00:09:22,895 --> 00:09:24,772 এখানেও একই ছাত্রী। 153 00:09:26,774 --> 00:09:29,652 সে শুধু সব মৃতদের সাথে বন্ধুত্বই করে নি, 154 00:09:29,735 --> 00:09:32,071 বরঞ্চ সে সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন সিনিয়রও। 155 00:09:32,154 --> 00:09:33,322 তার নাম লি ত্যেইয়ং। 156 00:09:33,406 --> 00:09:35,324 - যাইহোক.... - যাইহোক? 157 00:09:35,408 --> 00:09:38,619 ভিকটিম আত্মহত্যার পর সে হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে গেছে। 158 00:09:38,703 --> 00:09:40,705 সে বিনা নোটিশে কাজ করা বন্ধ করে দেয়, 159 00:09:40,788 --> 00:09:42,790 স্টাডি গ্রুপের কেউ তাকে ধরে রাখতে পারেনি, 160 00:09:42,873 --> 00:09:44,458 এবং একাডেমিতে যাওয়া বন্ধ করে দেয়। 161 00:09:45,209 --> 00:09:46,294 অদ্ভুত তাই না? 162 00:09:56,929 --> 00:09:57,972 গোয়াংচেওন সি জাংজিন ১-ডং 163 00:09:58,055 --> 00:09:59,807 কেন, ধন্যবাদ। 164 00:10:00,391 --> 00:10:02,935 সে এখানে প্রায়ই আসে তাই জিজ্ঞাসা করলাম। 165 00:10:03,019 --> 00:10:04,812 স্পষ্টতই, সে জাংজিন রি সম্পর্কে অনেক কিছু জানে। 166 00:10:04,895 --> 00:10:07,940 মানে, আমি নিজে সেখানে থাকতাম না। 167 00:10:08,524 --> 00:10:10,109 আমার ছোট ভাই সেখানে থাকত, 168 00:10:10,192 --> 00:10:12,361 তাই আমি প্রায়ই ওই জায়গায় যেতাম। 169 00:10:12,445 --> 00:10:13,571 তাহলে.... 170 00:10:15,197 --> 00:10:18,117 -হ্যাঁ? -....এটা চিনতে পেরেছেন? 171 00:10:19,577 --> 00:10:20,870 হ্যাঁ, সেটাই। 172 00:10:21,787 --> 00:10:24,415 পবিত্র গাছটি এখানে ছিল। 173 00:10:24,498 --> 00:10:26,917 জ্যেগোগে এখানে ছিল, এবং পাইন বনও এখানে ছিল। 174 00:10:28,544 --> 00:10:30,921 হ্যাঁ, এই অঞ্চলটি জাংজিন রি ছিল। 175 00:10:31,005 --> 00:10:32,798 তাহলে, এই জায়গাটা কি? 176 00:10:32,882 --> 00:10:34,675 আপনি কি এই এলাকা চিনেন? 177 00:10:34,759 --> 00:10:36,427 দুকডালি গাছ এখানে থাকতে পারে। 178 00:10:38,095 --> 00:10:40,848 আপনি কি গাছে দুক ঝুলানোর প্রথার কথা বলছেন? 179 00:10:41,515 --> 00:10:42,642 সেটা কি? 180 00:10:45,519 --> 00:10:47,980 দুক মানে "একটি ছোট শিশুর মৃতদেহ।" 181 00:10:49,231 --> 00:10:50,524 অতীতে, একটি শিশুকে 182 00:10:50,608 --> 00:10:52,693 কবর দেওয়ার পদ্ধতি প্রাপ্তবয়স্কদের থেকে আলাদা ছিল। 183 00:10:55,279 --> 00:10:57,198 তারা পরিবারের সদস্য হিসাবে স্বীকৃত ছিল না, 184 00:10:57,990 --> 00:11:00,076 তাই তাদের পারিবারিক কবরস্থানে দাফন করা হত না 185 00:11:00,159 --> 00:11:03,204 এবং খুব কমই আনুষ্ঠানিকভাবে কফিনে সমাহিত করা হত। 186 00:11:03,704 --> 00:11:05,331 কফিনের পরিবর্তে, তাদেরকে জারে ভরে রাখা হত 187 00:11:05,915 --> 00:11:08,084 এবং সমাধির পাথর ছাড়াই প্রত্যন্ত অঞ্চলে কবর দেওয়া হত 188 00:11:08,834 --> 00:11:11,253 নয়ত গাছে ঝুলিয়ে দেওয়া হত। 189 00:11:11,337 --> 00:11:12,421 যে গাছে শিশুটির 190 00:11:12,505 --> 00:11:15,549 মৃতদেহ, দুক ঝুলানো হত তাকে ডুকডালি গাছ বলা হত। 191 00:11:19,762 --> 00:11:21,013 এটাই। 192 00:11:21,097 --> 00:11:24,350 সেজন্য বংশ পরম্পরায় একে দুকডালি গাছ বলা হলেও, 193 00:11:24,433 --> 00:11:25,810 অল্পবয়সীরা একে 194 00:11:26,811 --> 00:11:28,813 "সুইসাইড ট্রি" বলে ডাকত। 195 00:11:29,397 --> 00:11:31,524 এবং আশ্চর্যজনকভাবে, 196 00:11:31,607 --> 00:11:34,944 অনেক লোক সেই গাছে ঝুলে আত্মহত্যা করেছিল। 197 00:11:36,195 --> 00:11:37,405 সেই গাছ এখনও.... 198 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 কাছাকাছি থাকতে পারে? 199 00:11:39,740 --> 00:11:41,617 ওহ। 200 00:11:41,701 --> 00:11:44,286 তোমার কি মনে হয় গাছটা এখনও আশেপাশে আছে? 201 00:11:44,870 --> 00:11:46,664 দশ বছর আগে, সরকার একটি নতুন শহর তৈরির জন্য 202 00:11:46,747 --> 00:11:48,541 সবকিছু কেটে ফেলেছিল। 203 00:11:48,624 --> 00:11:52,378 গ্রামে লাল চুলের আনুষঙ্গিকের কিছু ছিল? 204 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 লাল চুলের আনুষঙ্গিক.... 205 00:11:54,130 --> 00:11:57,675 এব্যাপারে কিছু মনে করতে পারছি না। 206 00:11:58,175 --> 00:11:59,468 -তাহলে.... -হ্যাঁ? 207 00:12:02,304 --> 00:12:04,181 আপনি কি এই ব্যক্তিকে আগে দেখেছেন? 208 00:12:04,974 --> 00:12:07,685 ওহ, সে কি প্রফেসর না? 209 00:12:08,310 --> 00:12:10,229 আমার মনে আছে সে বলেছিলে যে তিনি একজন প্রফেসর। 210 00:12:10,312 --> 00:12:11,480 আপনি কি এই লোকটাকে চেনেন? 211 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 হ্যাঁ, অবশ্যই সে। 212 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 অবশ্যই, আমি চিনি। 213 00:12:15,234 --> 00:12:18,612 আমার ছোট ভাই যখন বেঁচে ছিল তখন সে প্রায়ই আসত। 214 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 আপনি কি জাংজিন রিতে বসবাসকারী ভাইয়ের কথা বলছেন? 215 00:12:20,781 --> 00:12:21,824 হ্যাঁ। 216 00:12:21,907 --> 00:12:24,118 এখানে এসে সে কি নিয়ে কথা বলেছিল? 217 00:12:24,201 --> 00:12:25,494 সে এখানে এসেছিল কেন? 218 00:12:25,578 --> 00:12:27,371 আমি সেবিষয়ে কিছুই জানি না। 219 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 আমি মাত্র কয়েকবার তার সাথে শুভেচ্ছা বিনিময় করেছি। 220 00:12:30,750 --> 00:12:33,794 যদিও সে আমার ছোট ভাইয়ের খুব কাছের ছিল। 221 00:12:34,545 --> 00:12:36,839 আর আপনার ছোট ভাইয়ের পরিবার? তারা এখন কোথায়? 222 00:12:37,423 --> 00:12:38,841 তার বড় ছেলে 223 00:12:38,924 --> 00:12:41,635 মাছ ধরার নৌকায় কাজ করে। 224 00:12:42,011 --> 00:12:43,304 বড় ছেলের মেয়ে.... 225 00:12:44,555 --> 00:12:46,474 পাশেই থাকে। 226 00:12:46,557 --> 00:12:48,851 সে সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে। 227 00:12:48,934 --> 00:12:51,437 আমি কি তার নম্বর পেতে পারি? 228 00:12:52,313 --> 00:12:53,731 খুবই দরকার। 229 00:12:56,734 --> 00:12:58,402 বেশ, মেয়েটা.... 230 00:12:59,570 --> 00:13:01,238 তখন সত্যিই ছোট ছিল, 231 00:13:01,906 --> 00:13:03,908 তাই সে সম্ভবত অনেক কিছু জানবে না। 232 00:13:04,408 --> 00:13:05,493 এই যে। 233 00:13:05,993 --> 00:13:07,328 ধন্যবাদ। 234 00:13:09,246 --> 00:13:11,332 জাংজিন ১-ডং ১৩-৭, জাংহান স্টাডি হোস্টেল ৩০৬, লি ত্যেইয়ং 235 00:13:41,111 --> 00:13:42,863 আপনার কল স্বয়ংক্রিয় ভয়েস ম্যাসেজ সিস্টেমে 236 00:13:42,947 --> 00:13:44,114 ফরোয়ার্ড করা হয়েছে.... 237 00:13:44,198 --> 00:13:45,783 তার ফোন এখনও বন্ধ। 238 00:13:53,707 --> 00:13:55,918 কোন সমস্যা? তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছ? 239 00:14:05,594 --> 00:14:07,763 ওটা কি? 240 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 একটা আত্মঘাতী ভূত, 241 00:14:10,933 --> 00:14:13,519 এমন একজনের ভূত যে নিজেকে ঝুলিয়ে দিয়েছিল, সেটাই মনে হচ্ছে। 242 00:14:13,602 --> 00:14:16,730 জাংহান স্টাডি হোস্টেল 243 00:14:35,165 --> 00:14:36,584 তৃতীয় তলায়। 244 00:14:59,732 --> 00:15:00,774 দেখেছ? 245 00:15:01,275 --> 00:15:02,776 অদৃশ্য হয়ে গেছে। 246 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 অবশ্যই তৃতীয় তলায় ছিল। 247 00:15:11,118 --> 00:15:12,369 অদৃশ্য হয়ে গেল কেন? 248 00:15:14,246 --> 00:15:15,289 কোন রুমে ওটা ছিল? 249 00:15:15,372 --> 00:15:16,665 ৩০৬ নাম্বার রুমে। 250 00:15:20,961 --> 00:15:22,004 প্রফেসর ইয়েম? 251 00:15:25,758 --> 00:15:27,009 কেন তুমি.... 252 00:15:29,553 --> 00:15:32,097 জাংহান স্টাডি হোস্টেল প্রবেশ 253 00:15:36,143 --> 00:15:37,311 প্রফেসর ইয়েম, 254 00:15:38,103 --> 00:15:40,689 তুমি ওই মেয়েটার আশাপাশে ঘুরঘুর করছ কেন? 255 00:15:40,773 --> 00:15:42,483 তুমি এখানে কেন এসেছ? 256 00:15:42,566 --> 00:15:44,026 তুমি এখানে কেন এসেছ? 257 00:15:44,610 --> 00:15:46,278 আমি এখানে একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি। 258 00:15:46,362 --> 00:15:49,281 ওহ, আবার ভুতের কারণে? 259 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 আত্মহত্যার ঘটনা। 260 00:15:52,284 --> 00:15:54,453 তিনজন মানুষ গলায় ফাঁস দিয়ে মারা গেছে, তাই না? 261 00:15:58,874 --> 00:15:59,875 সেটা ঠিক। 262 00:15:59,959 --> 00:16:02,169 আত্মহত্যা করার অনেক উপায় আছে। 263 00:16:02,252 --> 00:16:04,129 তুমি ঘুমের ওষুধ ব্যবহার করতে পারো, লাফ দিতে পারো, 264 00:16:04,213 --> 00:16:05,631 অথবা কব্জি কাটতে পারো। 265 00:16:05,714 --> 00:16:09,301 কিন্তু কেন মনে হচ্ছে তারা ফাঁসি দেওয়ার চুক্তি করেছে? 266 00:16:10,302 --> 00:16:13,764 ভূতটা ফাঁস লাগিয়ে আত্মহত্যা করেছিল আর সেটাই তাদের মৃত্যুর কারণ। 267 00:16:13,847 --> 00:16:15,933 সাধারণ মানুষ সেই শক্তি অনুভব করবে না, 268 00:16:16,266 --> 00:16:18,394 কিন্তু যারা বিষণ্ণ বা দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতির 269 00:16:18,477 --> 00:16:20,270 মধ্য দিয়ে গেছে তাদের জন্য 270 00:16:21,188 --> 00:16:23,148 প্রলোভন কাটিয়ে ওঠা কঠিন। 271 00:16:23,232 --> 00:16:24,858 এটা ভূত ছিল না। 272 00:16:25,359 --> 00:16:27,361 সকলেই আত্মহত্যা করেছে বলে অভিহিত করা হয়েছে। 273 00:16:27,444 --> 00:16:28,445 আর লোকেশন? 274 00:16:28,529 --> 00:16:31,240 তারা যে স্টুডিও বা স্টাডি হোস্টেলে থাকত সেখানেই তারা মারা গেছে। 275 00:16:31,323 --> 00:16:32,658 সবাই এই এলাকার আশেপাশে, তাই না? 276 00:16:33,701 --> 00:16:36,412 আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি কি তাদের কেস ফাইলগুলো দেখতে পারি? 277 00:16:36,495 --> 00:16:38,122 হেই, ওহ। 278 00:16:38,205 --> 00:16:41,250 আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা আত্মহত্যাই করেছে, 279 00:16:41,333 --> 00:16:43,168 তাই বাড়িতে যাও, প্রফেসর ইয়েম। 280 00:16:43,627 --> 00:16:44,753 ওহ.... 281 00:16:46,630 --> 00:16:48,424 আরও একজন শিকার হবে। 282 00:16:50,259 --> 00:16:52,386 শেষ দড়ি খালি ছিল। 283 00:16:52,928 --> 00:16:55,806 শীঘ্রই আরও একজন আত্মহত্যা করবে। 284 00:16:57,850 --> 00:16:59,685 আমি এসব জিনিসে বিশ্বাস করি না। 285 00:17:04,898 --> 00:17:06,817 তুমি এখানে গাড়ি পার্ক করেছ কেন? 286 00:17:06,900 --> 00:17:08,527 এটা আবাসিক পার্কিং জোন। 287 00:17:09,570 --> 00:17:10,821 মিস ত্যেইয়ং? 288 00:17:12,406 --> 00:17:14,199 - ৩০৬ নম্বর রুমে থাকা ব্যক্তি? - হ্যাঁ। 289 00:17:14,867 --> 00:17:17,119 তুমি কি তাকে সম্প্রতি দেখেছ? 290 00:17:18,078 --> 00:17:20,706 এক সপ্তাহের বেশি হয়ে গেছে সে ফিরে আসেনি। 291 00:17:20,789 --> 00:17:25,252 মিস লি ত্যেইয়ং অদৃশ্য হওয়ার আগে তুমি কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছ? 292 00:17:25,335 --> 00:17:28,380 যেমন, হাই হিলের শব্দ 293 00:17:28,464 --> 00:17:31,175 বা দরজায় জোরে নক করার শব্দ। 294 00:17:31,258 --> 00:17:32,259 আপনি কীভাবে জানলেন? 295 00:17:32,760 --> 00:17:36,221 একই ফ্লোরের কয়েকজন অভিযোগ করেছে। 296 00:17:36,305 --> 00:17:38,223 কোন রুম থেকে অভিযোগ করা হয়েছে? 297 00:17:38,974 --> 00:17:40,684 রুম ৩০৫ আর রুম ৩০৭। 298 00:17:41,810 --> 00:17:44,021 রুম ৩০৫ আর রুম ৩০৭? ঠিক আছে। 299 00:17:44,897 --> 00:17:47,107 যদি ভবিষ্যতে মিস লি ত্যেইয়ংকে দেখলে, 300 00:17:47,191 --> 00:17:49,026 দয়া করে আমাকে কল করবে। 301 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 -ঠিক আছে। -ধন্যবাদ। 302 00:17:56,533 --> 00:17:57,618 তুমি কি করছ? 303 00:17:58,494 --> 00:17:59,787 কি? তার মানে কি? 304 00:17:59,870 --> 00:18:01,371 তুমি কি কান পেতে শুনছিলে? 305 00:18:01,455 --> 00:18:02,456 না, শুনছিলাম না। 306 00:18:03,290 --> 00:18:05,709 আমি কেন তোমার কথা শুনবো.... 307 00:18:07,419 --> 00:18:09,338 তুমি কি আমার সাথে ক্যাজুয়াল ব্যবহার করেই যাবে? 308 00:18:10,130 --> 00:18:11,131 হ্যাঁ। 309 00:18:17,638 --> 00:18:20,307 এছাড়াও, আমি সত্যিই কান পেতে কিছু শুনছিলাম না, 310 00:18:21,183 --> 00:18:22,309 আমি শুধু.... 311 00:18:29,483 --> 00:18:30,776 কিন্তু তুমি কেন.... 312 00:18:31,318 --> 00:18:32,820 মিস লি ত্যেইয়ংকে খুঁজছ? 313 00:18:32,903 --> 00:18:34,488 তুমি কি মিস লি ত্যেইয়ংকে চেনো? 314 00:18:35,072 --> 00:18:36,406 তুমি কিভাবে তাকে চেনো? 315 00:18:36,907 --> 00:18:38,367 তুমি এখানে এসেছ কেন? 316 00:18:39,034 --> 00:18:40,077 বেশ.... 317 00:18:41,370 --> 00:18:43,288 এটা সত্যিই অদ্ভুত, তাই না? 318 00:18:43,789 --> 00:18:46,708 যারা তোমাকে চেনে তাদের সবার সাথেই কেন খারাপ কিছু ঘটে? 319 00:18:47,960 --> 00:18:49,002 তারা হয় মারা যায়.... 320 00:18:49,670 --> 00:18:50,754 বা অদৃশ্য হয়ে যায়। 321 00:18:53,674 --> 00:18:56,176 তোমার দাদী সম্প্রতি মারা গেছে, তাই না? 322 00:18:57,553 --> 00:19:00,764 তবুও তোমাকে মোটেও দুঃখিত মনে হচ্ছে না, কিন্তু এভাবে বাইরে ঘুরঘুর করছ। 323 00:19:00,848 --> 00:19:02,432 তোমাকে দেখে সন্দেহজনক বলে মনে হচ্ছে, 324 00:19:02,933 --> 00:19:04,977 তাই আর সন্দেহজনক কিছু করো না এবং বাড়িতে থাক। 325 00:19:24,705 --> 00:19:25,873 কি হলো? 326 00:19:26,373 --> 00:19:28,292 তুমি কি মিস লি ত্যেইয়ং সম্পর্কে কিছু খুঁজে পেলে? 327 00:19:28,876 --> 00:19:30,169 হ্যাঁ। 328 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 ম্যানেজারের মতে, সে বেশ কিছুদিন হলো এখানে ফিরে আসেনি। 329 00:19:36,133 --> 00:19:39,386 পুলিশ মিস লি ত্যেইয়ংকেও খুঁজছিল। 330 00:19:39,970 --> 00:19:41,388 বর্তমান প্রমাণের উপর ভিত্তি করে সত্য বলে মনে হচ্ছে। 331 00:19:43,348 --> 00:19:46,602 অভিযানে থাকা পুলিশ, শিগ্রই তাকে ধরতে পারবে। 332 00:19:47,436 --> 00:19:49,479 তারপর, স্বাভাবিকভাবেই, আমরা তার সাথে দেখা করতে সক্ষম হব। 333 00:19:52,858 --> 00:19:56,069 আমার মনে হয় এর আগে আমাদের গাছের দিকে নজর দেওয়া উচিত। 334 00:19:56,153 --> 00:19:59,031 ওই গাছের কারণে ইতিমধ্যে তিনজনের মৃত্যু হয়েছে। 335 00:19:59,114 --> 00:20:00,199 তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 336 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 আমাদের দ্রুত সেই গাছটিকে খুঁজে বের করতে হবে। 337 00:20:03,660 --> 00:20:06,747 মনে আছে কিভাবে দুকডালি গাছকে "সুইসাইড ট্রি" বলা হত? 338 00:20:06,830 --> 00:20:10,584 আত্মঘাতী ভূত সাধারণত সেই গাছে থাকে যেখানে কেউ তাকে ঝুলিয়ে রেখেছিল। 339 00:20:10,667 --> 00:20:11,877 দাঁড়াও, 340 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 তুমি কি ভুলে গেছ কেন আমরা এখানে এসেছি? 341 00:20:14,463 --> 00:20:16,298 আমরা মিস লি ত্যেইয়ংকে খুঁজতে এখানে এসেছি। 342 00:20:17,424 --> 00:20:19,843 তাকে খুঁজে বের করতে হবে আমার বাবা কেন এখানে এসেছিল সেটা বের করতে হবে। 343 00:20:21,303 --> 00:20:22,512 মিস সানিয়ং, 344 00:20:24,681 --> 00:20:27,059 সেই গাছের কারণে শীঘ্রই অন্য কেউ মারা যাবে। 345 00:20:36,526 --> 00:20:38,445 অশুভ আত্মার কারণে যারা মারা যাবে তাদের সাথে এসবের সম্পর্কে কী? 346 00:20:39,071 --> 00:20:41,531 এটি কেবল তোমাকে আরও যন্ত্রণা দেবে যখন তুমি জানো যে কেউ মারা যাচ্ছে 347 00:20:43,200 --> 00:20:44,660 কিন্তু তুমি তাকে বাঁচাতে অস্বীকার করছ। 348 00:20:49,248 --> 00:20:51,250 অশুভ আত্মার থেকে মুক্তি পাওয়া আমার কাছে আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 349 00:21:09,351 --> 00:21:14,231 জাংহান স্টাডি হোস্টেল 350 00:21:48,890 --> 00:21:51,476 সারাদিন তুমি ফোন ধরছ না কেন? 351 00:21:53,061 --> 00:21:55,731 তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে, সেমি? 352 00:21:55,814 --> 00:21:59,318 আমার মাকে বলো যে আমি আজ তোমার সাথে ছিলাম, পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করছিলাম। 353 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 ঠিক আছে? 354 00:22:01,820 --> 00:22:02,946 -আমি রাখছি। -গু সানিয়ং! 355 00:22:03,030 --> 00:22:05,073 - তুই কোথায়? - ম্যাম, দাঁড়ান.... 356 00:22:06,825 --> 00:22:07,826 ভয়েস ফিশিং 357 00:22:07,909 --> 00:22:10,412 ঘটনার কারণে তুই কি আমাকে অভিযুক্ত করছিস? 358 00:22:10,495 --> 00:22:11,496 মা? 359 00:22:11,580 --> 00:22:13,582 গতকাল তুই আমার একটা কলও ধরিসনি। 360 00:22:13,665 --> 00:22:16,418 সেমি এবং আমি তোর মিসিং রিপোর্ট প্রায় করে দিচ্ছিলাম কারণ ভেবেছিলাম কিছু ঘটেছে। 361 00:22:16,501 --> 00:22:17,502 তুই কোথায়? 362 00:22:17,836 --> 00:22:18,837 কোথায় আসিছ আমাকে বল! 363 00:22:20,422 --> 00:22:22,966 আচ্ছা, তুমি.... 364 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 সিকিউরিটি ডিপোজিটের জন্য 365 00:22:25,218 --> 00:22:27,512 বাড়িওয়ালা সারাদিন আমাকে টেক্সট করেছে। 366 00:22:27,596 --> 00:22:29,556 তুই কোথায় আর কি করছিস? 367 00:22:30,682 --> 00:22:31,683 তুই 368 00:22:31,767 --> 00:22:35,103 ফোকলোর বিভাগের প্রফেসর ইয়েম হ্যেসাং এর সাথে ছিলি 369 00:22:35,187 --> 00:22:37,189 যে তোকে খুঁজছিল, তাই না? 370 00:22:38,523 --> 00:22:39,900 সানিয়ং? 371 00:22:51,244 --> 00:22:54,498 মিস জেওংমুন 372 00:24:16,204 --> 00:24:17,205 হ্যালো। 373 00:24:20,125 --> 00:24:23,378 এত ঠাণ্ডার মধ্যে এখানে এসেছ কেন? 374 00:24:23,462 --> 00:24:25,046 কিছু জিজ্ঞাসা ছিল। 375 00:24:25,130 --> 00:24:27,966 ওহ, তাই? আজ খুব ঠান্ডা। 376 00:24:28,049 --> 00:24:29,676 - ভেতরে এসো। - ঠিক আছে। 377 00:24:29,759 --> 00:24:32,387 তোমার এভাবে না আসলেও চলত। 378 00:24:33,138 --> 00:24:35,974 কল করলেও হত। 379 00:24:36,057 --> 00:24:38,393 না, এটা ঠিক যে আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি। 380 00:24:39,811 --> 00:24:40,937 ওহ, ঠিক আছে। 381 00:24:41,021 --> 00:24:43,732 তোমার হ্যালো বলা উচিত। এই লোকটার কথা তোমাকে বলেছিলাম। 382 00:24:45,192 --> 00:24:47,861 তুমি জানো কে প্রফেসর ত্যেইয়ংকে খুঁজছিল। 383 00:24:48,236 --> 00:24:49,362 হ্যালো। 384 00:24:52,115 --> 00:24:53,783 আমি তোমাদের কথা বলার জন্য রেখে যাচ্ছি। 385 00:24:55,410 --> 00:24:57,037 এখানে কিজন্য এসেছ? 386 00:24:57,120 --> 00:24:58,288 বেশ, 387 00:24:59,164 --> 00:25:01,708 আপনার গতকাল উল্লেখ করা দুকডালি গাছ সম্পর্কে। 388 00:25:01,791 --> 00:25:04,044 -কি? -এটা কি ধরণের গাছ? 389 00:25:04,127 --> 00:25:05,587 পাইন গাছ। 390 00:25:05,670 --> 00:25:08,882 পুরো এলাকাটাই পাইন বন ছিল। 391 00:25:08,965 --> 00:25:12,093 আমি কি গাছের একটা ছবি পেতে পারি? 392 00:25:12,802 --> 00:25:14,971 ছবির অ্যালবাম কোথায়? শেডের মধ্যে? 393 00:25:15,055 --> 00:25:16,765 ওহ, দাঁড়াও। একটু বস। 394 00:25:16,848 --> 00:25:19,476 আমি গিয়ে নিয়ে আসছি। 395 00:25:19,559 --> 00:25:20,560 ঠিক আছে। 396 00:25:26,816 --> 00:25:29,319 এ হলো আমার স্ত্রী, আর এ হলাম আমি। 397 00:25:29,402 --> 00:25:31,238 আমার পাশে আমার ছোট ভাই। 398 00:25:31,321 --> 00:25:33,740 তার পাশেই আছে ত্যেইয়ংয়ের বাবা। 399 00:25:33,823 --> 00:25:37,494 এ বাচ্চাটা হলো ত্যেইয়ং। 400 00:25:39,162 --> 00:25:41,665 -এটা কি দুকডালি গাছ? - হ্যাঁ। 401 00:25:43,124 --> 00:25:44,876 তুমি কীভাবে জানলে? 402 00:25:49,381 --> 00:25:52,217 জাংহান স্টাডি হোস্টেল 403 00:26:00,141 --> 00:26:01,476 ১২তম সেগাং বিশ্ববিদ্যালয় ৩য় ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিভোল্যুশনারি একাডেমি 404 00:26:12,195 --> 00:26:13,697 এক্সকিউজ মি, হ্যালো। 405 00:26:14,739 --> 00:26:16,241 তোমরা দুজন সিনিয়র? 406 00:26:16,741 --> 00:26:17,951 হ্যাঁ। 407 00:26:18,034 --> 00:26:20,120 তোমরা কি লি ত্যেইয়ং নামের কাউকে চেনো? 408 00:26:20,203 --> 00:26:22,414 -ত্যেইয়ং? -হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি। 409 00:26:23,999 --> 00:26:26,835 আমি হাই স্কুল থেকে ত্যেইয়ং এর বন্ধু। 410 00:26:26,918 --> 00:26:29,754 আমার কিছু জরুরি বিষয়ে ত্যেইয়ং এর সাথে দেখা করতে হবে, 411 00:26:29,838 --> 00:26:31,423 কিন্তু সে তার ফোন ধরছে না। 412 00:26:32,090 --> 00:26:34,384 তুমি কি বলতে পারবে তাকে কোথায় পাবো? 413 00:26:34,467 --> 00:26:36,511 ত্যেইয়ং কয়েকদিন ধরে স্কুলে আসছে না। 414 00:26:37,887 --> 00:26:39,472 আমার কি করা উচিত? 415 00:26:40,056 --> 00:26:41,057 ওহ, ঠিক আছে। 416 00:26:41,141 --> 00:26:43,893 শুনেছি সে কোথাও কাজ করে। 417 00:26:44,311 --> 00:26:45,854 তোমরা কি জানো সেটা কোথায়? 418 00:26:46,563 --> 00:26:47,939 একটু সময় দিন, প্লিজ। 419 00:26:48,023 --> 00:26:49,566 এটা কোথায় ছিল? 420 00:26:49,649 --> 00:26:51,818 -এটা কি কোন ক্যাফে ছিল? -আমার তো তাই মনে হচ্ছে। 421 00:26:51,901 --> 00:26:55,280 - এই জায়গাটার নাম হিউন'স ক্যাফে। - ওহ, তাই। 422 00:26:58,033 --> 00:26:59,909 -মিস লি ত্যাইয়ং? -হ্যাঁ। 423 00:27:00,910 --> 00:27:03,038 আমি হাই স্কুলের ত্যেইয়ং এর বন্ধু, 424 00:27:03,121 --> 00:27:05,874 এবং আমার জরুরিভাবে তার সাথে দেখা করা দরকার কিন্তু.... 425 00:27:09,794 --> 00:27:11,630 তুমি যদি তার বন্ধু হও, অনুগ্রহ করে তাকে বল 426 00:27:12,839 --> 00:27:16,343 যে কোনো নোটিশ না দিয়ে কাজে না আসাটা অভদ্রতা। 427 00:27:17,344 --> 00:27:18,678 -ওহ, ঠিক আছে। -ওহ.... 428 00:27:19,638 --> 00:27:21,723 তাহলে কি তার সাথে কেউ যোগাযোগ করেনি? 429 00:27:22,599 --> 00:27:25,352 তোমার কি মনে হয় যে কেউ আসলে আমি তোমাকে তার কথা বলতাম? 430 00:27:26,853 --> 00:27:27,937 সেটা ঠিক। 431 00:27:28,688 --> 00:27:31,274 খোলা হিউন'স ক্যাফে 432 00:27:40,492 --> 00:27:42,786 মিস জেওনমুন 433 00:27:45,747 --> 00:27:47,040 এক্সকিউজ মি, দাঁড়াও। 434 00:27:48,041 --> 00:27:50,543 তুমি কি ত্যেইয়ং এর বন্ধু? 435 00:27:51,461 --> 00:27:52,671 তুমি কি ত্যেইয়ংকে চেনো? 436 00:27:52,754 --> 00:27:54,172 হ্যাঁ, ভালো করেই চিনি। 437 00:27:54,798 --> 00:27:57,634 যদি সময় থাকে, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি? 438 00:27:58,134 --> 00:28:00,011 -হ্যাঁ, অবশ্যই। -এইদিকে, প্লিজ। 439 00:28:08,978 --> 00:28:09,979 সুন্দর, তাই না? 440 00:28:11,731 --> 00:28:13,316 হ্যাঁ, সুন্দর। 441 00:28:13,400 --> 00:28:14,609 দয়া করে বসো। 442 00:28:18,738 --> 00:28:21,449 তাহলে তুমি বলছ মিস ত্যেইয়ং এখানে কাজ করত? 443 00:28:21,866 --> 00:28:25,078 আচ্ছা, আমরা তার সাথে যোগাযোগ 444 00:28:25,161 --> 00:28:26,830 করতে না পারায় খুব চিন্তিত ছিলাম। 445 00:28:26,913 --> 00:28:29,666 সে শেষ কবে কাজ করেছে? 446 00:28:29,749 --> 00:28:31,334 শেষ কবে তাকে দেখা গেছে? 447 00:28:31,418 --> 00:28:35,422 আমার মনে হয় প্রায় দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে। 448 00:28:35,505 --> 00:28:38,550 কিন্তু তুমি আসলে ত্যেইয়ংয়ের বন্ধু নও, তাই না? 449 00:28:39,134 --> 00:28:40,135 কি? 450 00:28:40,218 --> 00:28:44,013 কেউ কখনো নিজের বন্ধুকে "মিস লি ত্যেইয়ং" বলে ডাকবে না। 451 00:28:45,807 --> 00:28:47,559 বেশ, দেখো.... 452 00:28:47,642 --> 00:28:50,103 ঠিক আছে, তুমি ফ্রীভাবে কথা বলতে পারো। 453 00:28:50,186 --> 00:28:52,856 ত্যেইয়ংকে খুঁজছ কেন? 454 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 সত্যিটা হলো.... 455 00:28:59,779 --> 00:29:02,031 আমি জাংজিন রি নামক গ্রাম সম্পর্কে জানতে চাই 456 00:29:02,115 --> 00:29:03,533 যেটা অতীতে ছিল। 457 00:29:04,284 --> 00:29:05,785 জাংজিন রি? 458 00:29:07,120 --> 00:29:08,580 ত্যেইয়ং সেখানে বাস করত? 459 00:29:08,663 --> 00:29:10,415 হ্যাঁ, সেরকমই। 460 00:29:11,416 --> 00:29:12,417 এটা তোমাকে কে বলেছে? 461 00:29:13,001 --> 00:29:14,419 ত্যেইয়ং এর বড় চাচা। 462 00:29:17,005 --> 00:29:19,674 ত্যেইয়ং এর বড় চাচা আছে? 463 00:29:19,758 --> 00:29:21,718 হ্যাঁ, সে কাছেই থাকে। 464 00:29:21,801 --> 00:29:26,097 আমি কি কোনোভাবে তার সাথে যোগাযোগের কোন উপায় বা ঠিকানা পেতে পারি? 465 00:29:27,849 --> 00:29:30,935 ত্যেইয়ং কিছু জিনিস রেখে গেছে, এবং আমি জানি না ওগুলো নিয়ে কি করব। 466 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 ওহ, তাই। 467 00:29:33,772 --> 00:29:35,190 ঠিক আছে। এক সেকেন্ড, প্লিজ। 468 00:29:37,400 --> 00:29:38,985 বাড়িওয়ালা 469 00:29:41,988 --> 00:29:44,115 -আমাকে কলটা ধরতে হবে। -ঠিক আছে। 470 00:29:49,037 --> 00:29:50,205 হ্যাঁ, হ্যালো? 471 00:29:50,705 --> 00:29:52,540 সানিয়ং, এটা কি একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না? 472 00:29:52,957 --> 00:29:55,084 আমি জানি তোমরা খুব সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছ, 473 00:29:55,168 --> 00:29:58,129 কিন্তু তোমার মা ফোনও ধরে না আবার আমাকে টেক্সটও ব্যাক করে নি। 474 00:29:58,213 --> 00:30:00,131 - এটা অপমানজনক। - আমি দুঃখিত। 475 00:30:01,007 --> 00:30:05,303 আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব আগামী মাসের মধ্যে আপনার কাছে টাকা পৌঁছে দিতে, 476 00:30:05,386 --> 00:30:07,972 -তাই ততদিন পর্যন্ত.... - এই কথা কতবার বলেছ? 477 00:30:08,389 --> 00:30:11,017 যথেষ্ট হয়েছে। যদি আমি মাস শেষের আগে টাকা না পাই, 478 00:30:11,100 --> 00:30:13,102 আমি অন্য কাউকে অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া দিয়ে দেব। 479 00:30:13,186 --> 00:30:14,395 মনে রেখো। 480 00:30:20,985 --> 00:30:22,779 কোন সমস্যা? 481 00:30:23,822 --> 00:30:26,366 না, কোন সমস্যা নেই। 482 00:30:26,866 --> 00:30:28,201 ম্যেওনহাগ তো ১৭-১৫ নাম গু, গোয়াংচেওন 483 00:30:30,787 --> 00:30:31,788 এই যে। 484 00:30:34,874 --> 00:30:35,917 ওহ, ঠিক আছে। 485 00:30:36,543 --> 00:30:39,462 আমাদের বস আমার চেয়ে ত্যেইয়ংয়ের বেশি ক্লোজ ছিল, 486 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 তো সেই কি তার সম্পর্কে বেশি জানবে না? 487 00:30:41,172 --> 00:30:42,215 সত্যি? 488 00:30:42,298 --> 00:30:45,093 সে শিগ্রই এসে পরবে, তো তুমি তার জন্য অপেক্ষা করতে পারো। 489 00:30:45,176 --> 00:30:46,469 এখনই আসবে? 490 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 ঠিক আছে, তাহলে। 491 00:30:55,812 --> 00:30:56,855 দিনকাল কেমন যাচ্ছে? 492 00:30:56,938 --> 00:30:58,690 মিস ত্যেইয়ংকে খুঁজে পাওয়া 493 00:30:58,773 --> 00:31:00,483 সত্যিই কঠিন। 494 00:31:00,567 --> 00:31:02,694 ক্রেডিট কার্ডের বিল পরিশোধ না করার কারণে তার ক্রেডিট কার্ড 495 00:31:02,777 --> 00:31:03,778 এবং ফোন পরিষেবা বাতিল করা হয়েছে। 496 00:31:03,862 --> 00:31:06,030 শুনেছি তার বড় চাচা কাছাকাছি থাকে, 497 00:31:06,114 --> 00:31:08,491 তাই আমি ফোন করে তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি, 498 00:31:08,575 --> 00:31:10,827 কিন্তু সে বলল যে ত্যেইয়ং তাদের সাথেও যোগাযোগ করেনি। 499 00:31:12,954 --> 00:31:14,622 তাহলে আরও একজন শিকার হবে। 500 00:31:17,125 --> 00:31:19,377 শেষ দড়িটা খালি ছিল। 501 00:31:19,460 --> 00:31:21,212 আরও একজন আত্মহত্যা করবে। 502 00:31:23,923 --> 00:31:25,466 -হংস্যে.... -হ্যাঁ? 503 00:31:25,550 --> 00:31:27,677 ....হাই হিলের শব্দ 504 00:31:27,760 --> 00:31:30,138 আর দরজায় নক কে করছে সেটা নিতে তদন্ত করে দেখো। 505 00:31:30,221 --> 00:31:34,017 ঘটনার দিনগুলোর সিসিটিভি ফুটেজ ইতিমধ্যেই দেখা হয়েছে, 506 00:31:34,100 --> 00:31:37,103 তাই আগের দিনগুলোর সিসিটিভি ফুটেজ দেখা যাক। 507 00:31:37,186 --> 00:31:38,855 যদিও আমাদের কোন ওয়ারেন্ট নেই। 508 00:31:38,938 --> 00:31:41,524 আমরা কখন ওয়ারেন্ট নিয়ে তদন্ত করেছি? 509 00:31:41,608 --> 00:31:44,193 আমাদের শুধু তাদের সহযোগিতা করতে রাজি করাতে হবে। 510 00:31:45,778 --> 00:31:47,572 তুমি মানুষকে বোঝাতে পারদর্শী। 511 00:31:48,489 --> 00:31:49,866 এগুলিই একমাত্র গাছ 512 00:31:49,949 --> 00:31:52,493 যা নতুন শহর তৈরির সময় সুরক্ষায় রাখা হয়েছিল। 513 00:31:53,703 --> 00:31:56,831 শুনলাম জাংজিন রি এলাকায় একটা পাইন বন ছিল। 514 00:31:56,915 --> 00:31:58,583 ওই বনের গাছগুলোর কী হয়েছে? 515 00:32:01,294 --> 00:32:02,795 আমি এই পাইন গাছের কথা বলছি। 516 00:32:05,131 --> 00:32:06,966 মনে হয় লগিং কোম্পানি ওগুলো কেটে ফেলেছে। 517 00:32:07,050 --> 00:32:09,969 আমি আপনাকে সেই সময়ের লগিং কোম্পানিগুলোর ঠিকানা দেব, 518 00:32:10,053 --> 00:32:11,095 যাতে তাদের জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করতে পারেন৷ 519 00:32:11,179 --> 00:32:12,555 - ধন্যবাদ। - স্বাগতম। 520 00:32:14,599 --> 00:32:15,767 এসেছেন। 521 00:32:15,850 --> 00:32:18,102 ইনি হলেন মিস গু সানিয়ং, যার সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম। 522 00:32:18,186 --> 00:32:19,979 দেখা করে ভালো লাগলো। দয়া করে বস। 523 00:32:21,314 --> 00:32:24,609 আমি মিস লি ত্যেইয়ংকে খুঁজছি। 524 00:32:24,692 --> 00:32:27,654 আপনার কি কোন ধারণা আছে যে কোথায় থাকতে পারে? 525 00:32:28,071 --> 00:32:29,072 আসলে.... 526 00:32:29,572 --> 00:32:32,241 তুমি আমার সাথে যোগাযোগ করার পর আমি খোঁজ নিয়েছিলাম, 527 00:32:33,159 --> 00:32:34,661 কিন্তু আমার পরিচিত কোথাও সে নেই। 528 00:32:34,744 --> 00:32:35,870 সত্যি? 529 00:32:36,162 --> 00:32:38,498 ত্যেইয়ংকে খুঁজে পাওয়া গুরুত্বপূর্ণ, 530 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 কিন্তু আমি আসলে অন্য কারণেও আমার বসের সাথে দেখা করতে বলেছি। 531 00:32:42,585 --> 00:32:45,964 - দুঃখিত? - আমার বস খুব ভালো মানুষ। 532 00:32:48,383 --> 00:32:50,927 একটু আগে, আমি শুনেছি যে তোমার জরুরি টাকার প্রয়োজন, 533 00:32:51,928 --> 00:32:54,138 তাই তুমি তার সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারো। 534 00:32:55,807 --> 00:32:57,934 হ্যাঁ, করতে পারো। 535 00:32:58,518 --> 00:32:59,978 তোমার কত লাগবে? 536 00:33:05,316 --> 00:33:09,570 না, মাত্রই দেখা হয়েছে এমন কাউকে আমি এমন কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি না। 537 00:33:09,654 --> 00:33:13,157 যখন ছোট ছিলাম তখন অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছি, তাই আমি জানি তোমার কেমন লাগছে। 538 00:33:13,241 --> 00:33:14,909 চিন্তা করো না। আমাকে বলতে পারো। 539 00:33:14,993 --> 00:33:16,160 আমি তোমাকে সাহায্য করব। 540 00:33:22,041 --> 00:33:23,209 এক সেকেন্ড, প্লিজ। 541 00:33:23,960 --> 00:33:26,713 আমি থানায় গিয়েছিলাম। আমাকে কল কর। 542 00:33:27,005 --> 00:33:28,297 এবার কি করেছে? 543 00:33:30,842 --> 00:33:32,176 আমি দুঃখিত। 544 00:33:32,260 --> 00:33:34,846 জরুরি কল এসেছে, তাই আমাকে যেতে হবে। 545 00:33:34,929 --> 00:33:36,848 সহযোগিতার প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ। 546 00:33:36,931 --> 00:33:40,727 এছাড়াও, আপনি মিস ত্যেইয়ংকে দেখতে পেলে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন। 547 00:33:43,062 --> 00:33:44,063 দাঁড়াও। 548 00:33:45,106 --> 00:33:48,735 আমরা মাত্রই পরিচিত হয়েছি, তাই আমি তোমাকে খালি হাতে যেতে দিতে পারি না। 549 00:33:48,818 --> 00:33:51,154 - না, ঠিক আছে। কোন দরকার নেই। -দাঁড়াও। 550 00:33:52,697 --> 00:33:54,824 তোমাকে উৎসাহিত করার জন্য আমার তরফ থেকে এটা উপহার। 551 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 যৌবনই সম্পদ। 552 00:33:58,661 --> 00:34:02,165 আনন্দ করো এবং দরকার হলে আমাকে খুঁজে বের করো। 553 00:34:07,670 --> 00:34:09,005 ধন্যবাদ। 554 00:34:16,262 --> 00:34:18,306 -স্যার। -হেই, তুমি এখানে। 555 00:34:20,308 --> 00:34:21,726 কতক্ষণ হলো এসেছ? 556 00:34:26,647 --> 00:34:27,940 দুরি স্টুডিয়ো হোস্টেল 557 00:34:28,024 --> 00:34:31,569 আমি এখন ন্যামের স্টুডিয়ো হোস্টেলের সিসিটিভি ফুটেজ দেখছি। 558 00:34:32,195 --> 00:34:34,447 এখনও সন্দেহজনক কিছু পাই নি। 559 00:34:34,947 --> 00:34:36,365 হং মিয়ুং এর কিছু পেয়েছেন? 560 00:34:36,449 --> 00:34:38,868 ওহ, আমার দৃষ্টি অনেক ঝাপসা। 561 00:34:39,410 --> 00:34:40,828 আমি এখনও কিছু খুঁজে পাইনি। 562 00:34:43,164 --> 00:34:44,248 কি? 563 00:34:44,332 --> 00:34:45,333 এটা কি? 564 00:34:45,666 --> 00:34:47,794 ওখানে একজন মহিলা লাল হাই হিল পরা আছে। 565 00:34:48,377 --> 00:34:49,378 হাই হিল? 566 00:34:52,006 --> 00:34:53,591 আমি এখানে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 567 00:34:53,674 --> 00:34:54,842 তার লম্বা চুল আছে, 568 00:34:55,468 --> 00:34:57,428 বেগুনি রঙের কোট পরেছে 569 00:34:58,054 --> 00:35:00,139 এবং লাল হাই হিল পরেছে। 570 00:35:01,057 --> 00:35:03,601 রাত ১০:৫৯ এ তাকে সদর দরজার সামনে দেখা গেছে। 571 00:35:03,684 --> 00:35:05,812 রাত ১০:৫৯? দাঁড়াও। 572 00:35:06,521 --> 00:35:07,897 ধুর, আমি এটা মিস করে গেছি। 573 00:35:08,940 --> 00:35:10,024 ৫২, ৫৩.... 574 00:35:12,193 --> 00:35:13,861 এটা কি? 575 00:35:15,446 --> 00:35:16,989 দয়া করে এখান থেকে কিছু নিন। 576 00:35:17,615 --> 00:35:18,991 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 577 00:35:19,075 --> 00:35:20,159 দাঁড়াও, আপাতত রাখো। 578 00:35:21,160 --> 00:35:24,789 ব্যস্ততা না থাকলে, এটা কি একটু দেখতে পারবে? 579 00:35:24,872 --> 00:35:26,874 - হ্যাঁ, অবশ্যই। - দাঁড়াও, এই যে। 580 00:35:26,958 --> 00:35:29,752 এই লোকটা। সে কি এখানে থাকে? 581 00:35:31,712 --> 00:35:32,755 না। 582 00:35:32,839 --> 00:35:34,924 তার ইউনিক পোশাকের কারণে তাকে আমার মনে আছে, 583 00:35:35,007 --> 00:35:37,343 কিন্তু সে এখানে থাকে না। 584 00:35:39,387 --> 00:35:41,389 তাকে কোথায় যেন দেখেছিলাম? 585 00:35:41,472 --> 00:35:43,015 যদিও আমি তাকে আগেও দেখেছি। 586 00:35:43,808 --> 00:35:45,101 ঠিক তাই.... 587 00:35:46,185 --> 00:35:47,228 ওহ, হ্যাঁ! 588 00:35:47,311 --> 00:35:49,897 ইনি মিস মিয়ুং এর বন্ধু। 589 00:35:51,440 --> 00:35:53,693 - মিস হং মিয়ুং এর বন্ধু? - হ্যাঁ। 590 00:35:54,777 --> 00:35:56,904 তুমি কি তার নামটা মনে করতে পারবে? 591 00:35:57,738 --> 00:36:00,575 তার নাম.... ছিল.... 592 00:36:01,951 --> 00:36:04,328 ও হ্যাঁ, তার নামের মধ্যে একটা "ত্যে" ছিল। 593 00:36:05,413 --> 00:36:06,497 মিস লি ত্যেইয়ং? 594 00:36:06,581 --> 00:36:07,957 হ্যাঁ, এটাই তার নাম। 595 00:36:15,173 --> 00:36:17,091 হ্যাঁ, ধন্যবাদ। বিদায়। 596 00:36:20,011 --> 00:36:21,053 -হেই। -হ্যালো। 597 00:36:21,470 --> 00:36:24,432 আমি ন্যাম সেখুনের স্টুডিয়ো হোস্টেলের সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি, 598 00:36:24,515 --> 00:36:26,934 এবং সে গত দুই মাস আগে থেকে প্রতি সোমবার একই সময়ে 599 00:36:27,018 --> 00:36:28,436 তার স্টুডিয়ো হোস্টেলে যেত। 600 00:36:29,020 --> 00:36:32,356 বিল্ডিং এর ভিতরে কোন সিসিটিভি ফুটেজ ছিল না, 601 00:36:32,440 --> 00:36:34,233 কিন্তু আমি নিশ্চিত যে সে ন্যাম সেখুনে ভিজিটে যাচ্ছিল। 602 00:36:34,859 --> 00:36:36,444 এখানেও একই বিষয়। 603 00:36:36,527 --> 00:36:38,946 সে প্রতি শনিবার হং মিয়ুং এর কাছে যেত। 604 00:36:40,740 --> 00:36:44,744 লি ত্যেইয়ং এর মৃত ব্যক্তির সাথে বন্ধুত্ব ছিল, 605 00:36:45,119 --> 00:36:46,621 তাই সে কেন তাদের সাথে দেখা করতে যেত সেটার ব্যাখ্যা পাওয়া যাবে। 606 00:36:46,704 --> 00:36:48,915 কিন্তু প্রতি সপ্তাহে একই দিনে, একই সময়ে, 607 00:36:48,998 --> 00:36:50,583 এবং একই পোশাকে? 608 00:36:51,167 --> 00:36:52,168 এটা একটু অদ্ভুত না? 609 00:36:53,336 --> 00:36:55,254 এর চেয়েও অদ্ভুত কিছু আছে। 610 00:36:56,172 --> 00:36:57,506 এখন দেখ.... 611 00:36:57,590 --> 00:36:59,175 ঐ গলিতে, 612 00:36:59,258 --> 00:37:01,594 হং মিয়ুং এর স্টাডি হোস্টেলের দিকে যাওয়ার একটা রাস্তা আছে। 613 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 আমার বক্তব্য হলো 614 00:37:03,679 --> 00:37:05,723 তুমি যদি ঐ স্টাডি হোস্টেল থেকে আসো, 615 00:37:05,806 --> 00:37:09,352 তবে তোমাকে ঐ গ্রোসারি দোকানের সামনে দিয়ে যেতে হবে। 616 00:37:09,894 --> 00:37:10,895 আর? 617 00:37:10,978 --> 00:37:13,064 আমি তার রুট পর্যবেক্ষণ করতে চেয়েছিলাম, 618 00:37:13,147 --> 00:37:14,941 তাই আমি এই দোকানের সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করেছিলাম। 619 00:37:15,858 --> 00:37:16,859 আমি সব চেক করেছি.... 620 00:37:18,945 --> 00:37:20,988 -....এবং কিছুই পাই নি। - কি? 621 00:37:21,322 --> 00:37:23,491 তাকে যখন যখন দেখা গেছে তখন তখন 622 00:37:23,574 --> 00:37:25,618 আমি সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করেছি, 623 00:37:25,701 --> 00:37:27,787 এবং সবসময়ই দেখা যায় যে সে ভিতরে যাচ্ছে 624 00:37:28,371 --> 00:37:30,206 কিন্তু কখনই তার বের হওয়া দেখা যায় না। 625 00:37:30,289 --> 00:37:32,458 যেন সে বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে। 626 00:37:34,418 --> 00:37:36,879 আপনি কি ভালোভাবে পরীক্ষা করেছেন? 627 00:37:39,465 --> 00:37:42,051 তুমি চাইলে আমরা একসাথে গিয়ে আবার চেক করতে পারি। 628 00:37:42,134 --> 00:37:44,428 তাহলে আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? 629 00:37:45,554 --> 00:37:47,807 আপনি কি বলছেন সে ভূত বা অন্য কিছু? 630 00:37:49,392 --> 00:37:51,269 এখন তুমিও ভূত নিয়ে চিন্তা করছ? 631 00:37:51,769 --> 00:37:53,396 তুমি কি প্রফেসর ইয়েমের সাথে দেখা করেছ? 632 00:37:54,021 --> 00:37:55,064 প্রফেসর ইয়েম কে? 633 00:37:55,147 --> 00:37:57,024 এগুলো ২০১০ সালের রেকর্ড। 634 00:37:57,108 --> 00:38:00,486 জাংজিন রি পাইন বনের সমস্ত গাছ কেটে ফেলা হয়েছিল। 635 00:38:01,237 --> 00:38:03,447 প্রত্যেকটা গাছ কেটে ফেলা হয়েছিল? 636 00:38:03,531 --> 00:38:07,118 হ্যাঁ। আমিও প্রকল্পের সাথে জড়িত ছিলাম, তাই আমি নিশ্চিত। 637 00:38:09,453 --> 00:38:11,789 গোয়াংচেওন ফরেস্ট্রি কোঅপারেটিভ 638 00:38:31,642 --> 00:38:33,811 ছবি পরিবর্তন হয়েছে৷ 639 00:38:34,812 --> 00:38:36,147 গাছটি নেই হয়ে গেছে, 640 00:38:38,065 --> 00:38:40,109 কিন্তু ছবিতে একটা ভূত রয়ে গেছে। 641 00:38:41,027 --> 00:38:42,194 কি ছবি? 642 00:38:42,278 --> 00:38:43,779 ইউনজিন রেস্তোরাঁ 643 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 গাছের ছবির কথা বলছ? 644 00:38:46,365 --> 00:38:48,909 হ্যাঁ, এটাই কি একমাত্র কপি? 645 00:38:48,993 --> 00:38:50,995 আমার ছোট ভাইয়ের বাড়িটি ভেঙে ফেলার আগে 646 00:38:51,078 --> 00:38:52,413 মুহূর্তটাকে স্মরণীয় করে রাখার জন্য ছবিটা তুলেছিলাম, 647 00:38:52,496 --> 00:38:55,499 তাই তাদেরও কাছেও এক কপি থাকার কথা। 648 00:38:55,916 --> 00:38:58,794 তো মিস লি ত্যেইয়ং এর কাছে ছবির এক কপি থাকতেও পারে। 649 00:38:58,878 --> 00:39:01,422 হ্যাঁ, সেটা ঠিক। 650 00:39:03,507 --> 00:39:04,633 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 651 00:39:06,969 --> 00:39:09,805 এক জোড়া লাল জুতা.... 652 00:39:14,477 --> 00:39:16,187 এই ফুটেজে তাকে দেখা যাচ্ছে না। 653 00:39:17,563 --> 00:39:19,357 তার কি একজোড়া ডানা বা ওরকম কিছু আছে? 654 00:39:27,448 --> 00:39:28,824 প্রফেসর ইয়েম? 655 00:39:28,908 --> 00:39:30,451 তুমি কি মিস লি ত্যেইয়ংকে খুঁজে পেয়েছ? 656 00:39:31,410 --> 00:39:32,536 না, এখনও পাই নি। 657 00:39:32,620 --> 00:39:34,872 তোমাকে দ্রুত তাকে খুঁজে বের করতে হবে। সে বিপদে আছে। 658 00:39:35,748 --> 00:39:37,375 তোমার কি মনে আছে আমি দড়ির কথা বলেছিলাম যে, 659 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 আরও একজন মারা যাচ্ছে? 660 00:39:39,210 --> 00:39:41,837 মিস লি ত্যেইয়ং এর কাছে একটা ছবি আছে যেখানে একটা ভূত রয়েছে। 661 00:39:41,921 --> 00:39:43,089 আমরা যদি তাকে দ্রুতই খুঁজে না পাই, 662 00:39:44,131 --> 00:39:45,424 তবে সেও মারা যাবে। 663 00:39:45,508 --> 00:39:47,802 আমি তার হোস্টেলটি আবার পরীক্ষা করব। 664 00:39:47,885 --> 00:39:49,887 তাকে খুঁজে পেলে আমাকে ফোন করো। 665 00:39:49,970 --> 00:39:52,181 প্রফেসর ইয়েম, তুমি আসলেই আমার কথা শোন না। 666 00:39:52,765 --> 00:39:55,184 আমি কি তোমাকে কেস ছাড়তে বলি নি? 667 00:39:55,267 --> 00:39:56,852 অবশ্যই আমাকে কল করো। 668 00:39:56,936 --> 00:39:58,229 দাঁড়াও, হ্যালো? 669 00:39:59,688 --> 00:40:01,190 কি একটা অবস্থা? সে কেটে দিল। 670 00:40:01,273 --> 00:40:02,274 কে? 671 00:40:04,527 --> 00:40:07,571 তার কথা বলা শেষ হওয়ার সাথে সাথে সে কীভাবে ফোনটা কেটে দিতে পারে? 672 00:40:08,030 --> 00:40:09,824 এছাড়াও, সে কখনও আমার কথা শোনে নি। 673 00:40:09,907 --> 00:40:12,284 ধুর, কারণ তার প্রচুর টাকা আছে? 674 00:40:16,122 --> 00:40:17,415 যাইহোক, 675 00:40:17,498 --> 00:40:20,584 তুমি না বলেছিলে মিস লি ত্যেইয়ং এর চাচা আশেপাশে থাকে? 676 00:40:20,668 --> 00:40:22,586 - হ্যাঁ। - তাকে আবার ফোনে ধরার চেষ্টা কর। 677 00:40:24,046 --> 00:40:25,965 আপনাকে বলেছিলাম আমি ইতিমধ্যে তাকে ফোন করেছি। 678 00:40:28,384 --> 00:40:29,385 হেই, 679 00:40:29,927 --> 00:40:32,930 এটা কাউকে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করার মতোই মনে হচ্ছে না? 680 00:40:34,223 --> 00:40:35,808 কে তোমাকে দেখাশোনা করছে? 681 00:40:36,392 --> 00:40:38,978 আমি তোমাকে সবকিছু কীভাবে শেখাচ্ছি? 682 00:40:40,396 --> 00:40:43,607 আমরা এপর্যন্ত পৌঁছেছি এজন্য আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত। 683 00:40:44,900 --> 00:40:47,236 আমি মৃত ব্যক্তির রেকর্ড এবং সিসিটিভি ফুটেজ দিয়ে, 684 00:40:47,319 --> 00:40:49,530 তদন্ত শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 685 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 আপনি আমাকে কিছুই শেখাননি। 686 00:40:52,700 --> 00:40:54,952 ধুর, তুমি এটার মতো নও। 687 00:40:55,661 --> 00:40:57,288 বুঝেছি, তাই তাড়াতাড়ি তাকে কল দাও। 688 00:40:57,371 --> 00:40:59,707 আমার ফোনের ব্যাটারি লো, তাই আমি নিজে কল দিতে পারব না। 689 00:41:02,042 --> 00:41:03,043 ওহ। 690 00:41:03,127 --> 00:41:06,130 ১২তম সেগাং বিশ্ববিদ্যালয় ৩য় ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিভোল্যুশনারি একাডেমি 691 00:41:17,558 --> 00:41:19,602 আমি গিয়ে নিয়ে আসছি। 692 00:41:19,685 --> 00:41:21,395 ঠিক আছে তাহলে। 693 00:41:23,439 --> 00:41:25,024 সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়। 694 00:41:27,526 --> 00:41:28,652 লি ত্যেইয়ং। 695 00:41:29,695 --> 00:41:31,489 এই লোকের কথা আমি বলছিলাম। 696 00:41:31,572 --> 00:41:33,282 তুমি জানো, প্রফেসর ত্যেইয়ংকে খুঁজছিল। 697 00:41:33,365 --> 00:41:34,700 হ্যালো। 698 00:41:37,369 --> 00:41:38,662 আমি তোমাদের কথা বলার জন্য রেখে যাচ্ছি। 699 00:41:39,246 --> 00:41:40,289 এটা হতে পারে না.... 700 00:41:45,961 --> 00:41:47,254 কি হয়েছে? 701 00:41:47,880 --> 00:41:49,298 তুমি পুলিশের কাছে কেন গিয়েছিলে? 702 00:41:49,924 --> 00:41:51,383 তুমি আবার একাজ করলে কেন? 703 00:41:55,679 --> 00:41:57,973 তুই আমাকে বললি না কেন? 704 00:42:00,726 --> 00:42:01,769 বল, কি বলবি? 705 00:42:01,852 --> 00:42:04,063 কেন তুই আমাকে বলিস নি যে তোর দাদী মারা গেছে? 706 00:42:05,105 --> 00:42:07,274 একজন ডিটেকটিভ আমাকে আজ ডেকেছিল। 707 00:42:11,278 --> 00:42:14,073 সে কি কিম সেওকরান, আপনার শাশুড়ি? 708 00:42:15,366 --> 00:42:17,743 হ্যাঁ। 709 00:42:17,826 --> 00:42:20,287 শুনেছি যখন তোর দাদী মারা যায় তখন তুই ঐ বাড়িতেই ছিলি। 710 00:42:20,371 --> 00:42:21,747 তুমি সেখানে ছিলি কেন? 711 00:42:23,123 --> 00:42:25,584 - সে সম্পর্কে.... - তোদের দুজনের মধ্যে কিছু ঘটেছিল? 712 00:42:26,585 --> 00:42:28,963 এ কারণেই কি ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছিস? 713 00:42:30,422 --> 00:42:32,508 তোর বাড়িতে আসা আর আমার কলগুলো উপেক্ষা করা উচিত হয় নি। 714 00:42:33,467 --> 00:42:35,386 কিছু হয়েছে? 715 00:42:44,353 --> 00:42:45,896 আমাকে বল। 716 00:42:48,440 --> 00:42:49,858 কিছু হয় নি। 717 00:42:51,110 --> 00:42:52,278 তুই কি সত্যি কথা বলছিস? 718 00:42:52,361 --> 00:42:55,447 হ্যাঁ। কিছুই হয় নি। 719 00:42:56,282 --> 00:42:57,992 আমি শুধু তাকে হ্যালো বলতে গিয়েছিলাম। 720 00:43:00,119 --> 00:43:02,830 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 721 00:43:05,666 --> 00:43:07,459 যাইহোক, তুই কি.... 722 00:43:08,085 --> 00:43:09,503 তুমি কি জানতি? 723 00:43:09,587 --> 00:43:10,879 ডিটেকটিভের কথা অনুযায়ী, 724 00:43:12,339 --> 00:43:14,383 তোর দাদি তোকে উত্তরাধিকারী করে গেছে। 725 00:43:20,014 --> 00:43:21,140 শোন, 726 00:43:22,182 --> 00:43:23,183 এটা... 727 00:43:23,851 --> 00:43:25,311 এটা গ্রহণ করে নে। 728 00:43:26,437 --> 00:43:28,689 - কি? - উত্তরাধিকার উইল গ্রহণ করে নে। 729 00:43:32,192 --> 00:43:33,527 গ্রহণ কর। 730 00:43:34,111 --> 00:43:35,112 না, আমরা পারব না। 731 00:43:40,326 --> 00:43:42,870 আমি এটা গ্রহণ করতে বা ঐ পরিবারের সাথে যুক্ত হতে না চাইলেও, 732 00:43:43,662 --> 00:43:46,248 আমাদের কাছে কি কোন বিকল্প আছে? আমাদের ডিপোজিট দিতে হবে। 733 00:43:46,332 --> 00:43:48,083 তুই কি রাস্তায় থাকতে চাস? 734 00:43:51,003 --> 00:43:53,297 না, আমি এসব নিতে চাই না। 735 00:43:53,797 --> 00:43:55,341 সানিয়ং.... 00:43:55,341 --> 00:44:45,766 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 736 00:44:45,766 --> 00:44:50,854 কফি কর্নার টি হাউস জেওজু-স্টাইলের খাবার, ইউনজিন রেস্তোঁরা 737 00:44:50,938 --> 00:44:54,983 আমি অনেক ব্যস্ত। এখন আবার কে? 738 00:44:57,861 --> 00:44:59,822 এক্সকিউজ মি, তোমরা কে? 739 00:45:00,322 --> 00:45:01,490 হানি, বসো। 740 00:45:08,163 --> 00:45:10,624 ত্যেইয়ং নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে কি হচ্ছে? 741 00:45:10,708 --> 00:45:11,959 তুমি কি কিছু জানো? 742 00:45:15,087 --> 00:45:18,799 শুনেছি যে আজকের আগে তুমি যখন 743 00:45:19,174 --> 00:45:21,385 তরুণ ডিটেকটিভের সাথে কথা বলেছ তখনও অবাক হওনি। 744 00:45:22,386 --> 00:45:24,930 কাম অন, কিছু বলো! 745 00:45:25,013 --> 00:45:27,266 স্যার, দয়া করে শান্ত হোন। 746 00:45:30,602 --> 00:45:32,688 সত্যিই কি ত্যেইয়ং এর সাথে.... 747 00:45:34,523 --> 00:45:35,858 কিছু ঘটেছিল? 748 00:45:39,403 --> 00:45:40,654 এক্সকিউজ মি, ম্যাম। 749 00:45:41,238 --> 00:45:44,658 আপনি সম্ভবত জানেন যে মিস লি ত্যেইয়ং কোথায়? 750 00:45:46,660 --> 00:45:48,370 না, আমি জানি না। 751 00:45:49,621 --> 00:45:51,623 আমি সত্যিই কিছুই জানি না। 752 00:45:52,416 --> 00:45:53,417 ম্যাম, 753 00:45:53,917 --> 00:45:55,794 মিস ত্যেইয়ং এর ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে 754 00:45:55,878 --> 00:45:57,713 খারাপ কিছু ঘটেছে, 755 00:45:57,796 --> 00:45:59,381 তাই আমরা তাকে খুঁজে বের করে 756 00:45:59,465 --> 00:46:02,593 কেন এই ঘটনা ঘটেছে তা জিজ্ঞাসা করতে চাই। 757 00:46:02,676 --> 00:46:04,762 আমি তো বলেছি আমি জানি না। 758 00:46:05,345 --> 00:46:06,680 মিস লি ত্যেইয়ং.... 759 00:46:07,765 --> 00:46:08,932 বিপদে পরতে পারে। 760 00:46:09,016 --> 00:46:10,934 দাঁড়াও, তুমি কি.... 761 00:46:12,352 --> 00:46:14,813 ঐ লোকদের কথা বলেছ? 762 00:46:15,522 --> 00:46:18,275 "এই লোকগুলো" বলতে কী বোঝাচ্ছেন? 763 00:46:18,358 --> 00:46:20,611 সবই তাদের কারণে ঘটেছে। 764 00:46:20,694 --> 00:46:22,571 ত্যেইয়ং সত্যিই ভয় পেয়েছিল। 765 00:46:22,654 --> 00:46:25,199 সে ভয় পাওয়ার কারণে লুকিয়ে ছিল। 766 00:46:46,929 --> 00:46:47,971 কেউ কি এখানে আছেন? 767 00:46:57,147 --> 00:46:58,190 স্যার? 768 00:46:59,233 --> 00:47:01,902 আমি বলছি, গু সানিয়ং। 769 00:47:09,451 --> 00:47:10,536 স্যার? 770 00:47:23,423 --> 00:47:25,926 ঋণ নেওয়া বিষয়ক বিবৃতি লি সোমিন 771 00:47:27,719 --> 00:47:30,305 বর্তমান ঋণ 772 00:47:40,566 --> 00:47:41,817 ঋণ চুক্তি 773 00:47:42,442 --> 00:47:44,319 ঋণ নেওয়া বিষয়ক বিবৃতি কিম জ্যেহং 774 00:47:45,904 --> 00:47:47,531 নাম সেওখুন, চ্যে মিনজু 775 00:47:47,614 --> 00:47:49,032 সে কিছু টাকা ধার নিয়েছিল, 776 00:47:49,116 --> 00:47:51,118 কিন্তু সুদ দ্রুত বেড়েছে? 777 00:47:52,035 --> 00:47:53,078 ম্ম। 778 00:47:53,161 --> 00:47:55,122 তো এটা অবৈধ মানিলন্ড্রারিং ব্যবসা। 779 00:47:55,205 --> 00:47:58,542 যে লোকেরা বোঝে না তারা জিজ্ঞাসা করতে পারে, "কেন এধরণের ব্যবসায় টাকা খাটাবে? 780 00:47:58,625 --> 00:48:00,919 তুমি কীভাবে এত বোকা হতে পারো? " 781 00:48:01,003 --> 00:48:03,505 তবে, জীবন পরিবর্তনশীল। 782 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 - পরিবারের যে কোনও সদস্য অসুস্থ হয়ে পরতে পারে.... - ধন্যবাদ। 783 00:48:05,424 --> 00:48:07,342 ....অথবা কোনও দুর্ঘটনায় পরতে পারে। 784 00:48:07,426 --> 00:48:10,304 অনেক লোক আছে যারা খুব কম বয়সী 785 00:48:10,387 --> 00:48:12,222 অথবা কঠিন পরিস্থিতে টিকে থাকার লড়াই করছে 786 00:48:12,306 --> 00:48:14,016 তাদের অবৈধ মানিলন্ড্রারিং ব্যবসায়ের উপর 787 00:48:14,099 --> 00:48:15,934 নির্ভর করা ছাড়া আর কোনও উপায় নেই। 788 00:48:16,018 --> 00:48:17,811 অনেক ধন্যবাদ। 789 00:48:17,895 --> 00:48:21,148 দুঃখিত, তবে কথা দিচ্ছি পরের মাসে শোধ করে দিবো। 790 00:48:21,231 --> 00:48:22,274 এটা হতেই পারে। 791 00:48:23,358 --> 00:48:27,279 তবে টাকা বানানোর আরও একটা উপায় আছে। 792 00:48:27,362 --> 00:48:30,115 প্রথমে, কেবল একটা বড় অ্যামাউন্ট হতে হবে। 793 00:48:30,991 --> 00:48:33,785 তারা ভাববে, "আমি খণ্ডকালীন কাজ করে দ্রুত ঋণ পরিশোধ করে দিব।" 794 00:48:34,620 --> 00:48:35,829 তবে তারপর পরের মাস 795 00:48:36,330 --> 00:48:38,624 তার পরের মাস চলে যাবে, কিন্তু ঋণ শোধ হবে না। 796 00:48:39,791 --> 00:48:42,336 এর মধ্যে, সুধ দ্বিগুণ হয়ে যাবে। 797 00:48:42,628 --> 00:48:45,672 যখন তারা নিজেরাই আগ্রহ নিয়ে ঋণ শোধ করতে যাবে 798 00:48:45,756 --> 00:48:47,257 দেখবে এরই মধ্যে ঋণ দ্বিগুণ হয়ে গেছে। 799 00:48:48,467 --> 00:48:51,136 তারপর, যদি তারা তা ফেরত দিতে আরও টাকা ধার করে, ৷ 800 00:48:51,887 --> 00:48:53,430 তবে বড় অ্যামাউন্টটা 801 00:48:54,431 --> 00:48:56,099 তার সাধ্যের বাইরে চলে যাবে। 802 00:48:56,183 --> 00:48:57,809 - তো.... - প্লিজ এবার আমাকে ছেড়ে দাও। 803 00:48:57,893 --> 00:48:59,686 - ম্যাম.... - কাম অন। 804 00:49:00,562 --> 00:49:02,522 আপনার ভাতিজি নিঃসন্দেহে এর শিকার। 805 00:49:02,606 --> 00:49:06,902 যারা সুদের টাকা ধার দিয়েছে তারাই খারাপ লোক। 806 00:49:07,527 --> 00:49:09,988 আমি নিশ্চয়ই তাদের ধরব, 807 00:49:10,530 --> 00:49:12,574 তাই দয়া করে বলুন 808 00:49:13,116 --> 00:49:15,160 আপনার ভাতিজি এখন কোথায় আছে। 809 00:49:24,461 --> 00:49:27,089 ঋণ নেওয়া বিষয়ক বিবৃতি লি ত্যেইয়ং 810 00:49:30,676 --> 00:49:31,760 ঋণ চুক্তি 811 00:49:35,973 --> 00:49:37,891 ঋণ ব্যালেন্স 812 00:49:44,439 --> 00:49:45,649 আমাকে.... 813 00:49:47,234 --> 00:49:48,318 ডিটেকটিভকে কল করতে হবে। 814 00:50:47,252 --> 00:50:49,254 তুমি এখানে কখন এলে? 815 00:50:51,006 --> 00:50:53,508 বসো। আমি কফি নিয়ে আসছি। 816 00:50:57,512 --> 00:50:58,638 না, ধন্যবাদ। 817 00:50:59,681 --> 00:51:00,932 আমাকে এখন যেতে হবে। 818 00:51:01,600 --> 00:51:02,601 তুমি.... 819 00:51:04,603 --> 00:51:05,729 এটা দেখেছ, তাই না? 820 00:51:10,150 --> 00:51:11,151 কি? 821 00:51:12,277 --> 00:51:13,403 তুমি কি.... 822 00:51:14,404 --> 00:51:16,364 পালিয়ে গিয়ে পুলিশে রিপোর্ট করার চেষ্টা করছ? 823 00:51:16,448 --> 00:51:18,784 তাই? 824 00:51:18,867 --> 00:51:20,035 আমাকে ছেড়ে দাও! 825 00:51:27,501 --> 00:51:30,087 যদি বেঁচে থাকতে চাও, তবে আমার কথা শোনাই তোমার জন্য ভালো হবে! 826 00:51:41,473 --> 00:51:43,475 এখানে স্বাক্ষর করলে টাকা পাবে। 827 00:51:43,558 --> 00:51:44,559 ঋণ চুক্তি 828 00:51:44,643 --> 00:51:45,936 তোমার টাকা দরকার, তাই না? 829 00:51:46,561 --> 00:51:49,439 আমি তোমাকে সুদের উপর ছাড় দেব 830 00:51:49,898 --> 00:51:51,608 যেহেতু আমি তোমার কাছে ঋণী। 831 00:51:53,568 --> 00:51:56,279 ঐ কুত্তার বাচ্চা ত্যেইয়ং টাকা ফেরত না দিয়েই পালিয়ে গেল। 832 00:51:56,947 --> 00:52:00,033 তার যে আত্মীয় আছে সেটা ঐ কুত্তার বাচ্চা আমাদের কাছে লুকিয়েছিল, 833 00:52:00,909 --> 00:52:03,120 কিন্তু এখন তুমি আমাদের সাহায্য করছ। 834 00:52:04,788 --> 00:52:06,331 মি. লি এর ঠিকানা। 835 00:52:17,425 --> 00:52:18,426 হ্যালো? 836 00:52:18,510 --> 00:52:20,762 আমি সুইসাইড ভূতের গাছ দেখেছি! 837 00:52:21,263 --> 00:52:23,515 এটা এমন জায়গায় ছিল যারা অবৈধভাবে ঋণ দেয়। 838 00:52:23,598 --> 00:52:25,684 তুমি কোথায়? তুমি ঠিক আছো, মিস সানিয়ং? 839 00:52:25,767 --> 00:52:28,979 হ্যাঁ, আমি কোনরকমে পালিয়ে এসেছি.... 840 00:52:29,062 --> 00:52:31,022 ....কিন্তু মিস লি ত্যেইয়ংয়ের বড় চাচা বিপদে আছে। 841 00:52:31,106 --> 00:52:32,858 দয়া করে দ্রুত সেখানে যাও! 842 00:52:32,941 --> 00:52:35,652 আমি ইতিমধ্যেই এখানে আছি। 843 00:52:36,486 --> 00:52:37,821 আমি এখনই তল্লাশি চালাচ্ছি। 844 00:52:40,365 --> 00:52:41,449 কেউ আছো? 845 00:52:46,121 --> 00:52:47,247 কেউ বাড়িতে আছো? 846 00:52:53,837 --> 00:52:54,963 কেউ আছো? 847 00:52:58,717 --> 00:52:59,759 কেউ আছো? 848 00:53:00,302 --> 00:53:02,721 মিস. লি? 849 00:53:18,612 --> 00:53:19,696 মিস. লি? 850 00:53:21,781 --> 00:53:22,824 এখানে কেউ আছো? 851 00:53:48,225 --> 00:53:49,309 এখানে কেউ আছো? 852 00:53:54,814 --> 00:53:55,941 মিস. লি? 853 00:54:10,789 --> 00:54:11,790 মা? 854 00:54:25,595 --> 00:54:28,265 তুমি বলছ মিস ত্যেইয়ং সেডে লুকিয়ে আছে? 855 00:54:31,309 --> 00:54:33,770 চিন্তা করবেন না। মিস ত্যেইয়ং ভালো থাকবে। 856 00:54:36,773 --> 00:54:37,816 কিন্তু স্যার, 857 00:54:38,525 --> 00:54:41,403 সিসিটিভি ফুটেজে থাকা মহিলা যদি মিস লি ত্যেইয়ং না হন, তাহলে কে? 858 00:55:07,220 --> 00:55:08,972 আমি দুঃখিত, 859 00:55:09,055 --> 00:55:10,932 দয়া করে আমাকে মারবেন না। 860 00:55:11,016 --> 00:55:13,018 আমি দুঃখিত। 861 00:55:13,893 --> 00:55:15,145 আমি দুঃখিত। 862 00:55:15,228 --> 00:55:17,856 টাকা ফেরত না দিয়ে পালিয়ে যাওয়ার সাহস হলো কী করে? 863 00:55:17,939 --> 00:55:18,940 হেই। 864 00:55:20,608 --> 00:55:22,569 - তোমাকে খুঁজে.... -দয়া করে আমাকে মারবেন না। 865 00:55:23,611 --> 00:55:26,781 ....বের করতে আমি কি না কি করেছি? 866 00:55:27,657 --> 00:55:28,700 জানো সেটা? 867 00:55:29,117 --> 00:55:30,243 হেই, মি. উসুরি। 868 00:55:35,206 --> 00:55:37,959 বেশ, তুমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ মানুষ না? 869 00:55:38,460 --> 00:55:39,669 তুমি কে, মিস্টার? 870 00:55:40,712 --> 00:55:42,964 - তুমি কি তার আত্মীয়? - না, আমি তা নই। 871 00:55:44,382 --> 00:55:46,885 আমি একজন নাগরিক মাত্র যে ন্যায়বিচারের আশা করে। 872 00:55:49,304 --> 00:55:50,305 হেই। 873 00:55:51,389 --> 00:55:54,684 তার পরিবর্তে তুমি ৩০ মিলিয়ন ওয়ন ফেরত দিয়ে চলে যাও। 874 00:55:54,768 --> 00:55:56,186 সাহস থাকলে আঘাত করে দেখ। 875 00:56:02,942 --> 00:56:05,070 তুমি কি করছ? 876 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 প্রফেসর ইয়েম! 877 00:56:06,946 --> 00:56:08,406 - এখন কি? -ত্যেইয়ং ! 878 00:56:08,490 --> 00:56:09,741 বড় চাচী! 879 00:56:10,325 --> 00:56:13,078 ওহ, কি হচ্ছে? 880 00:56:13,161 --> 00:56:14,412 -কি... -তুমি ঠিক আছো? 881 00:56:14,913 --> 00:56:16,289 দাঁড়াও, তোমার বড় একটা পরিবার আছে? 882 00:56:18,958 --> 00:56:20,085 তুমি কে? 883 00:56:22,045 --> 00:56:24,381 সিসিটিভি এড়াতে তুমি কি এমন পোশাক পরেছিলে? 884 00:56:25,465 --> 00:56:26,966 তুমি ঠিক আছো? আমাকে দেখতে দাও। 885 00:56:27,550 --> 00:56:28,843 -ওহ। -ওহ, রক্ত। 886 00:56:28,927 --> 00:56:30,720 -তার মুখটা দেখো। -সে সত্যিই আঘাত পেয়েছে। 887 00:56:30,804 --> 00:56:32,972 -কাম অন, চলো যাই। -এই লোকটা এটা করেছে। 888 00:56:34,849 --> 00:56:37,435 আমরা সিউল মেট্রোপলিটন ভায়োলেন্ট ক্রাইমস ইনভেস্টিগেশন ইউনিট থেকে এসেছি। 889 00:56:39,604 --> 00:56:40,688 কি? 890 00:56:40,772 --> 00:56:42,857 -হেই, হারামজাদা। ধ্যেত্তরি। -স্থির হয়ে থাকুন। 891 00:56:42,941 --> 00:56:46,027 সম্পত্তির ক্ষতি এবং হামলার অভিযোগে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো। 892 00:56:46,736 --> 00:56:48,238 আপনার একজন অ্যাটর্নি নিয়োগ দেওয়ার অধিকার আছে.... 893 00:56:48,321 --> 00:56:50,573 ....এবং আপনি নিজেকে নির্দোষ দাবি করার সুযোগ পাবেন। 894 00:57:05,171 --> 00:57:07,424 -সাবধানে। -মাথা নিচু করুন। 895 00:57:09,384 --> 00:57:10,468 চলো যাই। 896 00:57:26,985 --> 00:57:28,403 তুমি ঠিক আছো? 897 00:57:28,486 --> 00:57:30,238 হ্যাঁ, এখানকার সবকিছু ঠিক আছে? 898 00:57:30,780 --> 00:57:32,240 কেউ আঘাত পেয়েছে? 899 00:57:35,493 --> 00:57:37,203 আমার সব বন্ধু.... 900 00:57:37,996 --> 00:57:40,331 আত্মহত্যা করেছে। 901 00:57:41,291 --> 00:57:43,168 সবটাই আমার দোষ। 902 00:57:43,918 --> 00:57:45,920 - ইনি কি মিস লি ত্যেইয়ং? - তারা আমাকে এমন বন্ধুদের নিয়ে আসতে 903 00:57:46,004 --> 00:57:47,714 -বাধ্য করেছে যাদের কাছে টাকা নেই। - হ্যাঁ। 904 00:57:48,256 --> 00:57:49,424 আমি কি করব? 905 00:57:55,555 --> 00:57:56,973 মিস লি ত্যেইয়ং। 906 00:58:00,226 --> 00:58:04,022 তুমি যখন ছোট ছিলে তখন এই লোকটা তোমার বড় চাচাকে খুঁজতে এসেছিল। 907 00:58:04,606 --> 00:58:05,732 আমি তাকে চিনি না। 908 00:58:06,774 --> 00:58:08,610 ওহ, এটা সত্যিই কঠিন হবে। 909 00:58:09,277 --> 00:58:12,030 আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি কি আরেকবার দেখতে পারবে? 910 00:58:12,363 --> 00:58:14,032 সত্যিই কি তার কথা মনে পরছে না? 911 00:58:14,491 --> 00:58:16,618 দাঁড়াও, মিস সানিয়ুং। 912 00:58:16,701 --> 00:58:18,453 -মিস ত্যেইয়ং। -দাঁড়াও, মিস সানিয়ুং। 913 00:58:18,953 --> 00:58:21,539 -মিস সানিয়ুং, দয়া করে অপেক্ষা করো। -দয়া করে একটু দেখ.... 914 00:58:21,623 --> 00:58:23,500 -একটু দাঁড়াও। -প্লিজ.... 915 00:58:23,958 --> 00:58:25,168 সে শান্ত হওয়ার পর.... 916 00:58:27,170 --> 00:58:29,506 ....তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করছ না কেন? 917 00:58:29,589 --> 00:58:30,673 আগামীকাল.... 918 00:58:30,757 --> 00:58:32,717 তুমি জানো যে আমার সময় নেই! 919 00:58:43,811 --> 00:58:45,063 আমি দুঃখিত। 920 00:58:47,106 --> 00:58:49,025 আমি নিজেকে সেরকম মনে করি না। 921 00:58:50,860 --> 00:58:53,780 আমি জানি না কিভাবে আমি ঐ জায়গা থেকে পালিয়ে এসেছি। 922 00:58:58,159 --> 00:58:59,202 মিস সানিয়ং, 923 00:58:59,744 --> 00:59:01,120 বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও। 924 00:59:01,871 --> 00:59:04,707 সে একটু শান্ত হলেই আমি তোমাকে কল দেব। 925 00:59:08,586 --> 00:59:09,587 ঠিক আছে। 926 00:59:18,388 --> 00:59:19,597 আমি কি করব? 927 00:59:30,942 --> 00:59:32,277 ওহ, দয়া করে চলে যাও। 928 00:59:32,360 --> 00:59:33,611 তোমাকে ওটা করতে হবে না। 929 00:59:33,695 --> 00:59:35,196 চিন্তা করবেন না, আমি ইতিমধ্যেই কাজটা করেছি। 930 00:59:35,280 --> 00:59:38,908 আমার স্ত্রী পরে এটা পরিষ্কার করবে। 931 00:59:38,992 --> 00:59:40,493 -ওহ। -আমি নিচ্ছি। 932 00:59:40,577 --> 00:59:42,078 ত্যেইয়ংকে বাঁচানোর জন্য.... 933 00:59:42,787 --> 00:59:46,916 আমরা ইতিমধ্যেই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ। 934 00:59:47,000 --> 00:59:48,960 মিস ত্যেইয়ং কেমন আছে? সে কি শান্ত হয়েছে? 935 00:59:49,043 --> 00:59:50,044 হ্যাঁ। 936 00:59:50,795 --> 00:59:53,548 তার বড় চাচী তাকে ঘুম পারানোর চেষ্টা করছে। 937 00:59:55,383 --> 00:59:57,051 গাছের ছবি সম্পর্কে। 938 00:59:59,220 --> 01:00:00,972 সে কি বলেছে? তার কাছে কি এখনও আছে? 939 01:00:02,056 --> 01:00:05,518 যদি তার কাছে এখনও থেকে থাকে, তবে এখনই তাকে সেটা ফেলে দিতে হবে। 940 01:00:05,893 --> 01:00:08,438 বলেছে সে এটা ছিঁড়ে ফেলেছে। 941 01:00:08,521 --> 01:00:10,064 তোমার বাবা মা কে সেটার জন্য তোমাকে 942 01:00:10,148 --> 01:00:11,149 ফ্যামিলি রিলেশন সার্টিফিকেটে দেখতে পাবে। 943 01:00:11,232 --> 01:00:13,067 আমি জিজ্ঞাসা করেছি তোমার আর কোনো আত্মীয় আছে কি না, ধুর! 944 01:00:17,488 --> 01:00:19,324 হেই, তাকে সার্চ করো। 945 01:00:20,950 --> 01:00:22,619 -সেল ফোন। -কি? 946 01:00:22,702 --> 01:00:24,495 তোমার ফোনটা আমাকে দাও। 947 01:00:24,579 --> 01:00:25,830 না, তুমি নিতে পারো না। 948 01:00:25,913 --> 01:00:27,915 না, তুমি নিতে পারো না! 949 01:00:29,626 --> 01:00:32,420 ধুর, চুপ করে থাকো। নড়লে তোমাকে মেরে ফেলব। 950 01:00:33,588 --> 01:00:36,049 স্বাগতম, তুমি কি মাছটি দেখতে এসেছ? 951 01:00:54,400 --> 01:00:57,070 ওখানে একটা অ্যাকুয়ারিয়াম স্টোর ছিল যেটা মহাজনেরা আস্তানা হিসাবে ব্যবহার করত। 952 01:00:57,153 --> 01:00:58,154 সেখানে যেতে হবে। 953 01:00:58,237 --> 01:01:01,324 আমি এখন সেখানে যাচ্ছি। 954 01:01:02,033 --> 01:01:05,620 গ্রেফতারকৃত শিশুটি থানায় আসার সাথে সাথে আমাদের সব জানায়। 955 01:01:06,204 --> 01:01:07,205 আমি ভেবেছিলাম এটা অদ্ভুত 956 01:01:07,288 --> 01:01:10,667 যে আত্মহত্যাকারী সকল ছাত্রেরই পোষা মাছ ছিল। 957 01:01:11,959 --> 01:01:13,378 সে আবার এটা বলল কেন? দাঁড়াও। 958 01:01:15,129 --> 01:01:16,631 সে বলেছিল.... 959 01:01:18,007 --> 01:01:19,467 হ্যাঁ, ঠিক। 960 01:01:19,550 --> 01:01:21,719 জরুরী ফান্ড প্রয়োজন এমন শিক্ষার্থীদের সাথে 961 01:01:21,803 --> 01:01:23,596 ভাল সম্পর্ক স্থাপনের জন্য মাছগুলি উপহার দেওয়া হয়েছিল। 962 01:01:23,680 --> 01:01:25,765 কিন্তু গু সানিয়ং ঐ অ্যাকুয়ারিয়াম স্টোরে গিয়েছিল 963 01:01:25,848 --> 01:01:27,850 টাকা ধার করতে৷ 964 01:01:31,020 --> 01:01:32,063 তারা কি.... 965 01:01:34,816 --> 01:01:36,818 মিস সানিয়ংকেও মাছ দিয়েছে? 966 01:01:37,318 --> 01:01:39,487 আমি জিজ্ঞেস করিনি। 967 01:01:41,906 --> 01:01:43,282 শেষ দড়ি। 968 01:01:47,662 --> 01:01:49,997 প্রফেসর ইয়েম হ্যেসাং 969 01:02:03,428 --> 01:02:04,637 ডিটেকটিভ সেও মুনচুন 970 01:02:07,265 --> 01:02:09,183 তুমি কি মিস সানিয়ং এর ফোন ট্র্যাক করতে পেরেছো? 971 01:02:09,267 --> 01:02:11,686 সে ইয়েউইডোর কাছে সিউলের ইয়েংডেউংপো গুতে আছে। 972 01:02:11,769 --> 01:02:13,187 আমি তার নির্দিষ্ট অবস্থান জানতে পারি নি। 973 01:02:19,360 --> 01:02:20,903 সেওগাংদ্যেগিও 974 01:02:25,700 --> 01:02:27,076 সে কোথায়? 975 01:02:28,035 --> 01:02:30,663 প্লিজ.... 976 01:03:02,361 --> 01:03:03,362 আমার কাছ থেকে দূরে থাকো! 977 01:03:03,446 --> 01:03:05,198 আমরা সিউল মেট্রোপলিটন ভিসিআই ইউনিট থেকে এসেছি। 978 01:03:05,782 --> 01:03:07,450 আমরা এখানে সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছি.... 979 01:03:07,533 --> 01:03:08,534 দাঁড়াও। 980 01:03:18,795 --> 01:03:20,880 মিস সানিয়ং! 981 01:03:20,963 --> 01:03:22,048 মিস সানিয়ং। 982 01:03:38,606 --> 01:03:39,732 মিস সানিয়ং? 983 01:03:42,443 --> 01:03:44,403 আমরা সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি। 984 01:03:50,076 --> 01:03:51,285 কি হচ্ছে? 985 01:04:02,463 --> 01:04:04,006 এটা জুম করো। 986 01:04:04,382 --> 01:04:06,259 একটু সময় দিন, প্লিজ। 987 01:04:31,200 --> 01:04:32,326 মিস সানিয়ং? 988 01:04:37,540 --> 01:04:39,333 মা? 989 01:04:40,751 --> 01:04:41,752 না! 990 01:04:44,672 --> 01:04:46,674 তুমি দরজা খুলেছ। 01:04:46,674 --> 01:05:02,565 ..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 991 01:05:02,565 --> 01:05:03,691 অনেক দিন দেখা হয় না। 992 01:05:18,247 --> 01:05:19,457 সত্যিই, অনেক দিন দেখা হয় নি। 01:05:19,457 --> 01:05:27,457 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 01:05:27,457 --> 01:05:31,969 ..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::.. 993 01:05:31,969 --> 01:05:35,848 রেভেন্যান্ট 01:05:35,848 --> 01:05:56,994 ..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 994 01:05:56,994 --> 01:06:00,081 এই চুলের আনুষঙ্গিকের মালিক কে ছিল? 995 01:06:00,164 --> 01:06:01,624 আমি তাদের খুঁজে বের করব। 996 01:06:01,707 --> 01:06:04,001 তারপর তোমার নাম জানতে পারব। 997 01:06:04,085 --> 01:06:05,336 আমি এখানে কেন? 998 01:06:05,419 --> 01:06:06,921 সংখ্যাগুলো হঠাৎ করে আমার মনে পরেছে। 999 01:06:07,505 --> 01:06:09,924 আমি তোমাকে এটা নিতে বলেছিলাম। 1000 01:06:10,007 --> 01:06:12,009 অশুভ আত্মা ইচ্ছাকৃতভাবে সংখ্যাগুলো ফাঁস করতে পারে। 1001 01:06:12,093 --> 01:06:14,887 আমি জানি, তবে এটাই প্রথমে লড়াই শুরু করেছিল। 1002 01:06:14,971 --> 01:06:16,097 আমি এখন ফিরে যেতে পারছি না। 1003 01:06:16,180 --> 01:06:18,140 কব্জিতে এই ধরনের ক্ষত ছিল না? 1004 01:06:18,224 --> 01:06:19,308 তুমি কীভাবে জানলে? 1005 01:06:19,392 --> 01:06:22,269 বাবা, নিশ্চয়ই অশুভ আত্মা সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি জানত। 1006 01:06:22,353 --> 01:06:25,356 এমন কেউ নিশ্চয়ই থাকবে যে প্রফেসর গু গ্যাংমোকে মনে রাখবে। 1007 01:06:25,439 --> 01:06:27,191 এটা কি ছিল? 1008 01:06:27,274 --> 01:06:29,318 গ্রামে ভূত আছে। 1009 01:06:29,318 --> 01:06:45,841 ..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 122199