Original subtitles

..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151

রেভেন্যান্ট

..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

জাংজিন ১-ডং অপরাধমুক্ত শহর

দুরি স্টুডিও হোস্টেল রুম এভেইলএবল

মর।

রাত ১০টা ৫৯ মিনিট সোমবার, ৩০শে জানুয়ারী

মর।

মর।

পর্ব ০৩

স্যার।

এটা কি?

আপনার কথা মতো সাম্প্রতিক কিছু আত্মহত্যার কেস আমি পর্যবেক্ষণ করেছি,

আর তাতে অদ্ভুত কিছু পেয়েছি।

কি?

এক সপ্তাহ আগে,

হং মিয়ং, সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন সিনিয়র,

স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে গলায় ফাঁস নিয়ে আত্মহত্যা করে।

হং মিয়ং ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা

এবং তার দুদিন পর,

একই স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট বসবাসকারী সেগাং ইউনিভার্সিটির সিনিয়র চা মিনজু

একইভাবে আত্মহত্যা করেছে বলে জানা গেছে।

এবং আরো....

চ্যে মিনজু ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা

নাম সেওকহুন,

সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনিয়র পরের দিনই নিজে ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা করেছিল।

এটা কি একটু অদ্ভুত নয়?

এক সপ্তাহের মধ্যে,

একই স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে বসবাসকারী একই বিদ্যালয়ের তিনজন শিক্ষার্থী

একইভাবে আত্মহত্যা করেছিল।

প্রাথমিক তদন্তে কী পাওয়া গেছে?

প্রাথমিক ফলাফলে হত্যার কোনও আলামত দেখা যায় নি, তবে....

তবে?

-বেশ.... -হ্যাঁ?

....সেগাং বিশ্ববিদ্যালয় ব্যাম্বো ফরেস্ট পেজে....

একটা অদ্ভুত পোস্ট দেখা গিয়েছিল।

প্রতিটি ভুক্তভোগী মারা যাওয়ার দিনে

একই শব্দ শোনা গিয়েছিল।

কি ছিল সেটা?

হাই হিলের শব্দ।

হাই হিল?

স্টিলেটোসের শব্দের মতো?

হ্যাঁ।

তারপর,

লোকজন খুব আক্রমণাত্মকভাবে দরজায় নক করার শব্দ শুনেছিল।

কোথায় শুনেছিল?

গোয়াংচেওন শহরের জাংজিন ১-ডং এ।

স্টুডিও - দুই কক্ষ - তিন কক্ষের ভাড়া

১৩৪ সাজিন রো, ৪৩২-১৬ জাংজিন ১-ডং, নাম গু, গোয়াংচেওন

স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া

এটা জাংজিন রি হতে পারে?

হ্যাঁ, সেটাই।

পাহাড় এবং পাইন বন সব শেষ।

তুমি যখন লোককাহিনী পড়বে তখন এটা খুবই সাধারণ ঘটনা।

বহু বছর ধরে এখানে যে গ্রামটি ছিল তা অদৃশ্য হয়ে,

এবং সে যায়গাটা রাতারাতি শহর হয়ে গেছে।

আমরা তাহলে যায়গাটা কীভাবে খুঁজে পাব?

জায়গাগুলোর চেয়ে মানুষ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

তরুণরা অনেক যায়গা ঘুরে বেড়ায়,

তবে খুব সম্ভবত বয়স্করা

যাদের এখানে শিকড় রয়েছে তারা এই অঞ্চলটি ছাড়েনি।

আমরা যদি আশেপাশে খুঁজে দেখি তবে এমন লোক পাওয়া যাবে যারা জাংজিন রিতে থাকত।

তবে আমরা স্থানীয় সরকারের কর্মী নই।

আমরা কীভাবে এই লোকদের খুঁজে পাব?

ফোকলোর স্টাডিজে, লোকাল সার্ভে নামে কিছু আছে।

আমরা সেই পদ্ধতিতে খুঁজলে কিছুই পাবই।

চলো যাওয়া যাক।

লোকাল সার্ভে?

হ্যালো, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

আপনি কি জাংজিন রি সম্পর্কে কিছু জানেন?

এক্সকিউজ মি, স্যার।

অনেক ঠাণ্ডা, তাই না? তুমি কি....

আমাদের সিনিয়র সেন্টারগুলি থেকে তথ্য পাওয়া দরকার।

আমি এমন কাউকে খুঁজছি যে জাংজিন রিতে বাস করত।

আপনি কি জাংজিন রি সম্পর্কে শুনেছেন?

দেখি, এখানকার কেউ জাংজিন রিতে থাকত কিনা?

- আমি নিশ্চিত নই। -এমনকি আমরা নিজেরা না জানলেও,

আমরা এখানে দীর্ঘদিন ধরে আছি এমন সম্পর্কে গুজব শুনছি।

যদি কেউ জাংজিন রি সম্পর্কে জানে তবে,

দয়া করে তাদেরকে আমার সাথে যোগাযোগ করতে বলবেন।

আপনি কি জাংজিন রি সম্পর্কে শুনেছেন?

জাংজিন রি? আপনি কি কিছু জানেন?

গোয়াংচেয়ন বাস স্টপ

ওখানে এমন কিছু দোকান ছিল

যেগুলো পরে আর মুদি দোকানে পরিনিত হয় নি।

তোমাকে সমস্ত পুরানো দোকানগুলো খুঁজে দেখতে হবে।

গোয়াংচেয়ন সুপার মার্কেট

বিব্যেকসে

সানিয়ং, তুমি আগামীকাল পরীক্ষার কথা জানো, তাই না?

আমাদের কি পরীক্ষার হলের সামনে দেখা করা উচিত?

১১৯ শে কল দাও। দ্রুত তাদের কল দাও।

আমার মনে হয় না আমি এবার পরীক্ষা দিতে পারব।

আশাকরি পাস করবে। শুভকামনা রইল।

কেন?

কি হয়েছে?

ঠিক আছে।

পরের বছর সবসময়ই সুযোগ থাকে।

হ্যালো?

হ্যালো, ম্যাম। হ্যাঁ, গু সানিয়ং বলছি।

দুঃখিত?

আপনি এমন কাউকে পেয়েছেন যে জাংজিন রিতে থাকত?

ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।

হ্যাঁ, আমি এখন রাস্তায় আছি। ঠিক আছে, বিদায়।

গোয়াংচেয়ন পুলিশ স্টেশন

তুমি কেন একাজে আগ্রহী?

এই মামলাগুলো মোটেই রহস্যজনক নয়।

এগুলো সব আত্মহত্যার মামলা।

মানে ... আমরা কি নিশ্চিত যে তারা আত্মহত্যা করেছে?

আমরা সিসিটিভি ফুটেজটি পরীক্ষা করেছিলাম,

এবং ঘটনার সময় কেউ ভিতরে বা বাইরে আসে নি।

অপরাধের দৃশ্য পরীক্ষার ফলাফলেও জোর করে প্রবেশের কোনও লক্ষণ দেখা যায় নি।

হাই হিল এবং নক করার শব্দ সম্পর্কে কী জানা গেছে?

আমরা সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের

ব্যাম্বো ফরেস্ট পেজের পোস্টের ডিটেইল সন্ধান করেছিলাম,

তবে এই শব্দগুলো অন্যান্য দিনগুলোতেও শোনা গিয়েছিল,

শুধু মৃত ব্যক্তিদের আত্মহত্যা করার দিনগুলোতে শোনা যায় নি।

ফলস্বরূপ, এটা শিক্ষার্থীদের মধ্যে শহুরে কিংবদন্তির মতো ছড়িয়ে পরে।

এবং যাইহোক, স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে হাই হিল এবং নক করার শব্দটি সাধারণ বিষয়

কারণ ওগুলো সাউন্ডপ্রুফ নয়।

দাঁড়াও, দাঁড়াও।

তাহলে কি....

....তাদের কব্জিতে কোনও আঘাতের দাগ ছিল না?

না, কব্জি সহ কোথাও কোনও

ধস্তাধস্তির লক্ষণ দেখা যায় নি।

যারা মারা গেছে সবাই সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী ছিল।

কেসগুলোর মধ্যে কি কোনও কানেকশন নেই?

তারা একই ইয়ারে ছিল কিন্তু মেজর ছিল ভিন্ন ভিন্ন।

তারা পড়াশোনা শেষ করার জন্য লড়াই করে যাচ্ছিল

এবং চাকরি পাওয়ার বিষয়ে খুব চাপে ছিল।

আজকাল তরুণদের অনেক কঠিন সময় যাচ্ছে।

চ্যে মিনজু, নাম সেওকহুন, হং মিয়ুং

ধুর।

এত তাড়া কিসের?

একজন হোমিসাইড ডিটেকটিভকে....

দ্রুত এগিয়ে যেতে হবে।

হেই, এটা দেখো।

মৃত শিক্ষার্থীরা সবাই একইভাবে বড় হচ্ছিল।

সবাই বলছে যে জীবনযাপনের জন্য তারা সবাই সংগ্রাম করছিল,

কিন্তু এটা অদ্ভুত না যে তারা এই ইউনিক এবং দামী মাছটা কিনেছে?

হ্যাঁ, বেশ,

মাছের কথা ভুলে যাই।

আমি তাদের কয়েকজন বন্ধুর সাথে দেখা করেছি।

এই ছাত্রীর হং মিয়ুং এর সাথে সম্প্রতি কাজ করার সময় বন্ধুত্ব হয়।

এরা ন্যাম সেওকহুনের স্টাডি গ্রুপের ছাত্র।

- সেও দলে আছে। - দাঁড়াও,

এ কি একই ছাত্রী?

- হ্যাঁ, অবশ্যই। দেখুন? - ওহ, বুঝলাম।

সর্বশেষ, সাম্প্রতিক

একাডেমিতে নেওয়া চ্যে মিনজু অংশগ্রহণ করেছিল।

এখানেও একই ছাত্রী।

সে শুধু সব মৃতদের সাথে বন্ধুত্বই করে নি,

বরঞ্চ সে সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন সিনিয়রও।

তার নাম লি ত্যেইয়ং।

- যাইহোক.... - যাইহোক?

ভিকটিম আত্মহত্যার পর সে হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে গেছে।

সে বিনা নোটিশে কাজ করা বন্ধ করে দেয়,

স্টাডি গ্রুপের কেউ তাকে ধরে রাখতে পারেনি,

এবং একাডেমিতে যাওয়া বন্ধ করে দেয়।

অদ্ভুত তাই না?

গোয়াংচেওন সি জাংজিন ১-ডং

কেন, ধন্যবাদ।

সে এখানে প্রায়ই আসে তাই জিজ্ঞাসা করলাম।

স্পষ্টতই, সে জাংজিন রি সম্পর্কে অনেক কিছু জানে।

মানে, আমি নিজে সেখানে থাকতাম না।

আমার ছোট ভাই সেখানে থাকত,

তাই আমি প্রায়ই ওই জায়গায় যেতাম।

তাহলে....

-হ্যাঁ? -....এটা চিনতে পেরেছেন?

হ্যাঁ, সেটাই।

পবিত্র গাছটি এখানে ছিল।

জ্যেগোগে এখানে ছিল, এবং পাইন বনও এখানে ছিল।

হ্যাঁ, এই অঞ্চলটি জাংজিন রি ছিল।

তাহলে, এই জায়গাটা কি?

আপনি কি এই এলাকা চিনেন?

দুকডালি গাছ এখানে থাকতে পারে।

আপনি কি গাছে দুক ঝুলানোর প্রথার কথা বলছেন?

সেটা কি?

দুক মানে "একটি ছোট শিশুর মৃতদেহ।"

অতীতে, একটি শিশুকে

কবর দেওয়ার পদ্ধতি প্রাপ্তবয়স্কদের থেকে আলাদা ছিল।

তারা পরিবারের সদস্য হিসাবে স্বীকৃত ছিল না,

তাই তাদের পারিবারিক কবরস্থানে দাফন করা হত না

এবং খুব কমই আনুষ্ঠানিকভাবে কফিনে সমাহিত করা হত।

কফিনের পরিবর্তে, তাদেরকে জারে ভরে রাখা হত

এবং সমাধির পাথর ছাড়াই প্রত্যন্ত অঞ্চলে কবর দেওয়া হত

নয়ত গাছে ঝুলিয়ে দেওয়া হত।

যে গাছে শিশুটির

মৃতদেহ, দুক ঝুলানো হত তাকে ডুকডালি গাছ বলা হত।

এটাই।

সেজন্য বংশ পরম্পরায় একে দুকডালি গাছ বলা হলেও,

অল্পবয়সীরা একে

"সুইসাইড ট্রি" বলে ডাকত।

এবং আশ্চর্যজনকভাবে,

অনেক লোক সেই গাছে ঝুলে আত্মহত্যা করেছিল।

সেই গাছ এখনও....

কাছাকাছি থাকতে পারে?

ওহ।

তোমার কি মনে হয় গাছটা এখনও আশেপাশে আছে?

দশ বছর আগে, সরকার একটি নতুন শহর তৈরির জন্য

সবকিছু কেটে ফেলেছিল।

গ্রামে লাল চুলের আনুষঙ্গিকের কিছু ছিল?

লাল চুলের আনুষঙ্গিক....

এব্যাপারে কিছু মনে করতে পারছি না।

-তাহলে.... -হ্যাঁ?

আপনি কি এই ব্যক্তিকে আগে দেখেছেন?

ওহ, সে কি প্রফেসর না?

আমার মনে আছে সে বলেছিলে যে তিনি একজন প্রফেসর।

আপনি কি এই লোকটাকে চেনেন?

হ্যাঁ, অবশ্যই সে।

অবশ্যই, আমি চিনি।

আমার ছোট ভাই যখন বেঁচে ছিল তখন সে প্রায়ই আসত।

আপনি কি জাংজিন রিতে বসবাসকারী ভাইয়ের কথা বলছেন?

হ্যাঁ।

এখানে এসে সে কি নিয়ে কথা বলেছিল?

সে এখানে এসেছিল কেন?

আমি সেবিষয়ে কিছুই জানি না।

আমি মাত্র কয়েকবার তার সাথে শুভেচ্ছা বিনিময় করেছি।

যদিও সে আমার ছোট ভাইয়ের খুব কাছের ছিল।

আর আপনার ছোট ভাইয়ের পরিবার? তারা এখন কোথায়?

তার বড় ছেলে

মাছ ধরার নৌকায় কাজ করে।

বড় ছেলের মেয়ে....

পাশেই থাকে।

সে সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে।

আমি কি তার নম্বর পেতে পারি?

খুবই দরকার।

বেশ, মেয়েটা....

তখন সত্যিই ছোট ছিল,

তাই সে সম্ভবত অনেক কিছু জানবে না।

এই যে।

ধন্যবাদ।

জাংজিন ১-ডং ১৩-৭, জাংহান স্টাডি হোস্টেল ৩০৬, লি ত্যেইয়ং

আপনার কল স্বয়ংক্রিয় ভয়েস ম্যাসেজ সিস্টেমে

ফরোয়ার্ড করা হয়েছে....

তার ফোন এখনও বন্ধ।

কোন সমস্যা? তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছ?

ওটা কি?

একটা আত্মঘাতী ভূত,

এমন একজনের ভূত যে নিজেকে ঝুলিয়ে দিয়েছিল, সেটাই মনে হচ্ছে।

জাংহান স্টাডি হোস্টেল

তৃতীয় তলায়।

দেখেছ?

অদৃশ্য হয়ে গেছে।

অবশ্যই তৃতীয় তলায় ছিল।

অদৃশ্য হয়ে গেল কেন?

কোন রুমে ওটা ছিল?

৩০৬ নাম্বার রুমে।

প্রফেসর ইয়েম?

কেন তুমি....

জাংহান স্টাডি হোস্টেল প্রবেশ

প্রফেসর ইয়েম,

তুমি ওই মেয়েটার আশাপাশে ঘুরঘুর করছ কেন?

তুমি এখানে কেন এসেছ?

তুমি এখানে কেন এসেছ?

আমি এখানে একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি।

ওহ, আবার ভুতের কারণে?

আত্মহত্যার ঘটনা।

তিনজন মানুষ গলায় ফাঁস দিয়ে মারা গেছে, তাই না?

সেটা ঠিক।

আত্মহত্যা করার অনেক উপায় আছে।

তুমি ঘুমের ওষুধ ব্যবহার করতে পারো, লাফ দিতে পারো,

অথবা কব্জি কাটতে পারো।

কিন্তু কেন মনে হচ্ছে তারা ফাঁসি দেওয়ার চুক্তি করেছে?

ভূতটা ফাঁস লাগিয়ে আত্মহত্যা করেছিল আর সেটাই তাদের মৃত্যুর কারণ।

সাধারণ মানুষ সেই শক্তি অনুভব করবে না,

কিন্তু যারা বিষণ্ণ বা দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতির

মধ্য দিয়ে গেছে তাদের জন্য

প্রলোভন কাটিয়ে ওঠা কঠিন।

এটা ভূত ছিল না।

সকলেই আত্মহত্যা করেছে বলে অভিহিত করা হয়েছে।

আর লোকেশন?

তারা যে স্টুডিও বা স্টাডি হোস্টেলে থাকত সেখানেই তারা মারা গেছে।

সবাই এই এলাকার আশেপাশে, তাই না?

আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি কি তাদের কেস ফাইলগুলো দেখতে পারি?

হেই, ওহ।

আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা আত্মহত্যাই করেছে,

তাই বাড়িতে যাও, প্রফেসর ইয়েম।

ওহ....

আরও একজন শিকার হবে।

শেষ দড়ি খালি ছিল।

শীঘ্রই আরও একজন আত্মহত্যা করবে।

আমি এসব জিনিসে বিশ্বাস করি না।

তুমি এখানে গাড়ি পার্ক করেছ কেন?

এটা আবাসিক পার্কিং জোন।

মিস ত্যেইয়ং?

- ৩০৬ নম্বর রুমে থাকা ব্যক্তি? - হ্যাঁ।

তুমি কি তাকে সম্প্রতি দেখেছ?

এক সপ্তাহের বেশি হয়ে গেছে সে ফিরে আসেনি।

মিস লি ত্যেইয়ং অদৃশ্য হওয়ার আগে তুমি কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছ?

যেমন, হাই হিলের শব্দ

বা দরজায় জোরে নক করার শব্দ।

আপনি কীভাবে জানলেন?

একই ফ্লোরের কয়েকজন অভিযোগ করেছে।

কোন রুম থেকে অভিযোগ করা হয়েছে?

রুম ৩০৫ আর রুম ৩০৭।

রুম ৩০৫ আর রুম ৩০৭? ঠিক আছে।

যদি ভবিষ্যতে মিস লি ত্যেইয়ংকে দেখলে,

দয়া করে আমাকে কল করবে।

-ঠিক আছে। -ধন্যবাদ।

তুমি কি করছ?

কি? তার মানে কি?

তুমি কি কান পেতে শুনছিলে?

না, শুনছিলাম না।

আমি কেন তোমার কথা শুনবো....

তুমি কি আমার সাথে ক্যাজুয়াল ব্যবহার করেই যাবে?

হ্যাঁ।

এছাড়াও, আমি সত্যিই কান পেতে কিছু শুনছিলাম না,

আমি শুধু....

কিন্তু তুমি কেন....

মিস লি ত্যেইয়ংকে খুঁজছ?

তুমি কি মিস লি ত্যেইয়ংকে চেনো?

তুমি কিভাবে তাকে চেনো?

তুমি এখানে এসেছ কেন?

বেশ....

এটা সত্যিই অদ্ভুত, তাই না?

যারা তোমাকে চেনে তাদের সবার সাথেই কেন খারাপ কিছু ঘটে?

তারা হয় মারা যায়....

বা অদৃশ্য হয়ে যায়।

তোমার দাদী সম্প্রতি মারা গেছে, তাই না?

তবুও তোমাকে মোটেও দুঃখিত মনে হচ্ছে না, কিন্তু এভাবে বাইরে ঘুরঘুর করছ।

তোমাকে দেখে সন্দেহজনক বলে মনে হচ্ছে,

তাই আর সন্দেহজনক কিছু করো না এবং বাড়িতে থাক।

কি হলো?

তুমি কি মিস লি ত্যেইয়ং সম্পর্কে কিছু খুঁজে পেলে?

হ্যাঁ।

ম্যানেজারের মতে, সে বেশ কিছুদিন হলো এখানে ফিরে আসেনি।

পুলিশ মিস লি ত্যেইয়ংকেও খুঁজছিল।

বর্তমান প্রমাণের উপর ভিত্তি করে সত্য বলে মনে হচ্ছে।

অভিযানে থাকা পুলিশ, শিগ্রই তাকে ধরতে পারবে।

তারপর, স্বাভাবিকভাবেই, আমরা তার সাথে দেখা করতে সক্ষম হব।

আমার মনে হয় এর আগে আমাদের গাছের দিকে নজর দেওয়া উচিত।

ওই গাছের কারণে ইতিমধ্যে তিনজনের মৃত্যু হয়েছে।

তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

আমাদের দ্রুত সেই গাছটিকে খুঁজে বের করতে হবে।

মনে আছে কিভাবে দুকডালি গাছকে "সুইসাইড ট্রি" বলা হত?

আত্মঘাতী ভূত সাধারণত সেই গাছে থাকে যেখানে কেউ তাকে ঝুলিয়ে রেখেছিল।

দাঁড়াও,

তুমি কি ভুলে গেছ কেন আমরা এখানে এসেছি?

আমরা মিস লি ত্যেইয়ংকে খুঁজতে এখানে এসেছি।

তাকে খুঁজে বের করতে হবে আমার বাবা কেন এখানে এসেছিল সেটা বের করতে হবে।

মিস সানিয়ং,

সেই গাছের কারণে শীঘ্রই অন্য কেউ মারা যাবে।

অশুভ আত্মার কারণে যারা মারা যাবে তাদের সাথে এসবের সম্পর্কে কী?

এটি কেবল তোমাকে আরও যন্ত্রণা দেবে যখন তুমি জানো যে কেউ মারা যাচ্ছে

কিন্তু তুমি তাকে বাঁচাতে অস্বীকার করছ।

অশুভ আত্মার থেকে মুক্তি পাওয়া আমার কাছে আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

জাংহান স্টাডি হোস্টেল

সারাদিন তুমি ফোন ধরছ না কেন?

তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে, সেমি?

আমার মাকে বলো যে আমি আজ তোমার সাথে ছিলাম, পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করছিলাম।

ঠিক আছে?

-আমি রাখছি। -গু সানিয়ং!

- তুই কোথায়? - ম্যাম, দাঁড়ান....

ভয়েস ফিশিং

ঘটনার কারণে তুই কি আমাকে অভিযুক্ত করছিস?

মা?

গতকাল তুই আমার একটা কলও ধরিসনি।

সেমি এবং আমি তোর মিসিং রিপোর্ট প্রায় করে দিচ্ছিলাম কারণ ভেবেছিলাম কিছু ঘটেছে।

তুই কোথায়?

কোথায় আসিছ আমাকে বল!

আচ্ছা, তুমি....

সিকিউরিটি ডিপোজিটের জন্য

বাড়িওয়ালা সারাদিন আমাকে টেক্সট করেছে।

তুই কোথায় আর কি করছিস?

তুই

ফোকলোর বিভাগের প্রফেসর ইয়েম হ্যেসাং এর সাথে ছিলি

যে তোকে খুঁজছিল, তাই না?

সানিয়ং?

মিস জেওংমুন

হ্যালো।

এত ঠাণ্ডার মধ্যে এখানে এসেছ কেন?

কিছু জিজ্ঞাসা ছিল।

ওহ, তাই? আজ খুব ঠান্ডা।

- ভেতরে এসো। - ঠিক আছে।

তোমার এভাবে না আসলেও চলত।

কল করলেও হত।

না, এটা ঠিক যে আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি।

ওহ, ঠিক আছে।

তোমার হ্যালো বলা উচিত। এই লোকটার কথা তোমাকে বলেছিলাম।

তুমি জানো কে প্রফেসর ত্যেইয়ংকে খুঁজছিল।

হ্যালো।

আমি তোমাদের কথা বলার জন্য রেখে যাচ্ছি।

এখানে কিজন্য এসেছ?

বেশ,

আপনার গতকাল উল্লেখ করা দুকডালি গাছ সম্পর্কে।

-কি? -এটা কি ধরণের গাছ?

পাইন গাছ।

পুরো এলাকাটাই পাইন বন ছিল।

আমি কি গাছের একটা ছবি পেতে পারি?

ছবির অ্যালবাম কোথায়? শেডের মধ্যে?

ওহ, দাঁড়াও। একটু বস।

আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

ঠিক আছে।

এ হলো আমার স্ত্রী, আর এ হলাম আমি।

আমার পাশে আমার ছোট ভাই।

তার পাশেই আছে ত্যেইয়ংয়ের বাবা।

এ বাচ্চাটা হলো ত্যেইয়ং।

-এটা কি দুকডালি গাছ? - হ্যাঁ।

তুমি কীভাবে জানলে?

জাংহান স্টাডি হোস্টেল

১২তম সেগাং বিশ্ববিদ্যালয় ৩য় ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিভোল্যুশনারি একাডেমি

এক্সকিউজ মি, হ্যালো।

তোমরা দুজন সিনিয়র?

হ্যাঁ।

তোমরা কি লি ত্যেইয়ং নামের কাউকে চেনো?

-ত্যেইয়ং? -হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।

আমি হাই স্কুল থেকে ত্যেইয়ং এর বন্ধু।

আমার কিছু জরুরি বিষয়ে ত্যেইয়ং এর সাথে দেখা করতে হবে,

কিন্তু সে তার ফোন ধরছে না।

তুমি কি বলতে পারবে তাকে কোথায় পাবো?

ত্যেইয়ং কয়েকদিন ধরে স্কুলে আসছে না।

আমার কি করা উচিত?

ওহ, ঠিক আছে।

শুনেছি সে কোথাও কাজ করে।

তোমরা কি জানো সেটা কোথায়?

একটু সময় দিন, প্লিজ।

এটা কোথায় ছিল?

-এটা কি কোন ক্যাফে ছিল? -আমার তো তাই মনে হচ্ছে।

- এই জায়গাটার নাম হিউন'স ক্যাফে। - ওহ, তাই।

-মিস লি ত্যাইয়ং? -হ্যাঁ।

আমি হাই স্কুলের ত্যেইয়ং এর বন্ধু,

এবং আমার জরুরিভাবে তার সাথে দেখা করা দরকার কিন্তু....

তুমি যদি তার বন্ধু হও, অনুগ্রহ করে তাকে বল

যে কোনো নোটিশ না দিয়ে কাজে না আসাটা অভদ্রতা।

-ওহ, ঠিক আছে। -ওহ....

তাহলে কি তার সাথে কেউ যোগাযোগ করেনি?

তোমার কি মনে হয় যে কেউ আসলে আমি তোমাকে তার কথা বলতাম?

সেটা ঠিক।

খোলা হিউন'স ক্যাফে

মিস জেওনমুন

এক্সকিউজ মি, দাঁড়াও।

তুমি কি ত্যেইয়ং এর বন্ধু?

তুমি কি ত্যেইয়ংকে চেনো?

হ্যাঁ, ভালো করেই চিনি।

যদি সময় থাকে, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

-হ্যাঁ, অবশ্যই। -এইদিকে, প্লিজ।

সুন্দর, তাই না?

হ্যাঁ, সুন্দর।

দয়া করে বসো।

তাহলে তুমি বলছ মিস ত্যেইয়ং এখানে কাজ করত?

আচ্ছা, আমরা তার সাথে যোগাযোগ

করতে না পারায় খুব চিন্তিত ছিলাম।

সে শেষ কবে কাজ করেছে?

শেষ কবে তাকে দেখা গেছে?

আমার মনে হয় প্রায় দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে।

কিন্তু তুমি আসলে ত্যেইয়ংয়ের বন্ধু নও, তাই না?

কি?

কেউ কখনো নিজের বন্ধুকে "মিস লি ত্যেইয়ং" বলে ডাকবে না।

বেশ, দেখো....

ঠিক আছে, তুমি ফ্রীভাবে কথা বলতে পারো।

ত্যেইয়ংকে খুঁজছ কেন?

সত্যিটা হলো....

আমি জাংজিন রি নামক গ্রাম সম্পর্কে জানতে চাই

যেটা অতীতে ছিল।

জাংজিন রি?

ত্যেইয়ং সেখানে বাস করত?

হ্যাঁ, সেরকমই।

এটা তোমাকে কে বলেছে?

ত্যেইয়ং এর বড় চাচা।

ত্যেইয়ং এর বড় চাচা আছে?

হ্যাঁ, সে কাছেই থাকে।

আমি কি কোনোভাবে তার সাথে যোগাযোগের কোন উপায় বা ঠিকানা পেতে পারি?

ত্যেইয়ং কিছু জিনিস রেখে গেছে, এবং আমি জানি না ওগুলো নিয়ে কি করব।

ওহ, তাই।

ঠিক আছে। এক সেকেন্ড, প্লিজ।

বাড়িওয়ালা

-আমাকে কলটা ধরতে হবে। -ঠিক আছে।

হ্যাঁ, হ্যালো?

সানিয়ং, এটা কি একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?

আমি জানি তোমরা খুব সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছ,

কিন্তু তোমার মা ফোনও ধরে না আবার আমাকে টেক্সটও ব্যাক করে নি।

- এটা অপমানজনক। - আমি দুঃখিত।

আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব আগামী মাসের মধ্যে আপনার কাছে টাকা পৌঁছে দিতে,

-তাই ততদিন পর্যন্ত.... - এই কথা কতবার বলেছ?

যথেষ্ট হয়েছে। যদি আমি মাস শেষের আগে টাকা না পাই,

আমি অন্য কাউকে অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া দিয়ে দেব।

মনে রেখো।

কোন সমস্যা?

না, কোন সমস্যা নেই।

ম্যেওনহাগ তো ১৭-১৫ নাম গু, গোয়াংচেওন

এই যে।

ওহ, ঠিক আছে।

আমাদের বস আমার চেয়ে ত্যেইয়ংয়ের বেশি ক্লোজ ছিল,

তো সেই কি তার সম্পর্কে বেশি জানবে না?

সত্যি?

সে শিগ্রই এসে পরবে, তো তুমি তার জন্য অপেক্ষা করতে পারো।

এখনই আসবে?

ঠিক আছে, তাহলে।

দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

মিস ত্যেইয়ংকে খুঁজে পাওয়া

সত্যিই কঠিন।

ক্রেডিট কার্ডের বিল পরিশোধ না করার কারণে তার ক্রেডিট কার্ড

এবং ফোন পরিষেবা বাতিল করা হয়েছে।

শুনেছি তার বড় চাচা কাছাকাছি থাকে,

তাই আমি ফোন করে তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি,

কিন্তু সে বলল যে ত্যেইয়ং তাদের সাথেও যোগাযোগ করেনি।

তাহলে আরও একজন শিকার হবে।

শেষ দড়িটা খালি ছিল।

আরও একজন আত্মহত্যা করবে।

-হংস্যে.... -হ্যাঁ?

....হাই হিলের শব্দ

আর দরজায় নক কে করছে সেটা নিতে তদন্ত করে দেখো।

ঘটনার দিনগুলোর সিসিটিভি ফুটেজ ইতিমধ্যেই দেখা হয়েছে,

তাই আগের দিনগুলোর সিসিটিভি ফুটেজ দেখা যাক।

যদিও আমাদের কোন ওয়ারেন্ট নেই।

আমরা কখন ওয়ারেন্ট নিয়ে তদন্ত করেছি?

আমাদের শুধু তাদের সহযোগিতা করতে রাজি করাতে হবে।

তুমি মানুষকে বোঝাতে পারদর্শী।

এগুলিই একমাত্র গাছ

যা নতুন শহর তৈরির সময় সুরক্ষায় রাখা হয়েছিল।

শুনলাম জাংজিন রি এলাকায় একটা পাইন বন ছিল।

ওই বনের গাছগুলোর কী হয়েছে?

আমি এই পাইন গাছের কথা বলছি।

মনে হয় লগিং কোম্পানি ওগুলো কেটে ফেলেছে।

আমি আপনাকে সেই সময়ের লগিং কোম্পানিগুলোর ঠিকানা দেব,

যাতে তাদের জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করতে পারেন৷

- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।

এসেছেন।

ইনি হলেন মিস গু সানিয়ং, যার সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম।

দেখা করে ভালো লাগলো। দয়া করে বস।

আমি মিস লি ত্যেইয়ংকে খুঁজছি।

আপনার কি কোন ধারণা আছে যে কোথায় থাকতে পারে?

আসলে....

তুমি আমার সাথে যোগাযোগ করার পর আমি খোঁজ নিয়েছিলাম,

কিন্তু আমার পরিচিত কোথাও সে নেই।

সত্যি?

ত্যেইয়ংকে খুঁজে পাওয়া গুরুত্বপূর্ণ,

কিন্তু আমি আসলে অন্য কারণেও আমার বসের সাথে দেখা করতে বলেছি।

- দুঃখিত? - আমার বস খুব ভালো মানুষ।

একটু আগে, আমি শুনেছি যে তোমার জরুরি টাকার প্রয়োজন,

তাই তুমি তার সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারো।

হ্যাঁ, করতে পারো।

তোমার কত লাগবে?

না, মাত্রই দেখা হয়েছে এমন কাউকে আমি এমন কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি না।

যখন ছোট ছিলাম তখন অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছি, তাই আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

চিন্তা করো না। আমাকে বলতে পারো।

আমি তোমাকে সাহায্য করব।

এক সেকেন্ড, প্লিজ।

আমি থানায় গিয়েছিলাম। আমাকে কল কর।

এবার কি করেছে?

আমি দুঃখিত।

জরুরি কল এসেছে, তাই আমাকে যেতে হবে।

সহযোগিতার প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ।

এছাড়াও, আপনি মিস ত্যেইয়ংকে দেখতে পেলে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।

দাঁড়াও।

আমরা মাত্রই পরিচিত হয়েছি, তাই আমি তোমাকে খালি হাতে যেতে দিতে পারি না।

- না, ঠিক আছে। কোন দরকার নেই। -দাঁড়াও।

তোমাকে উৎসাহিত করার জন্য আমার তরফ থেকে এটা উপহার।

যৌবনই সম্পদ।

আনন্দ করো এবং দরকার হলে আমাকে খুঁজে বের করো।

ধন্যবাদ।

-স্যার। -হেই, তুমি এখানে।

কতক্ষণ হলো এসেছ?

দুরি স্টুডিয়ো হোস্টেল

আমি এখন ন্যামের স্টুডিয়ো হোস্টেলের সিসিটিভি ফুটেজ দেখছি।

এখনও সন্দেহজনক কিছু পাই নি।

হং মিয়ুং এর কিছু পেয়েছেন?

ওহ, আমার দৃষ্টি অনেক ঝাপসা।

আমি এখনও কিছু খুঁজে পাইনি।

কি?

এটা কি?

ওখানে একজন মহিলা লাল হাই হিল পরা আছে।

হাই হিল?

আমি এখানে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

তার লম্বা চুল আছে,

বেগুনি রঙের কোট পরেছে

এবং লাল হাই হিল পরেছে।

রাত ১০:৫৯ এ তাকে সদর দরজার সামনে দেখা গেছে।

রাত ১০:৫৯? দাঁড়াও।

ধুর, আমি এটা মিস করে গেছি।

৫২, ৫৩....

এটা কি?

দয়া করে এখান থেকে কিছু নিন।

ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

দাঁড়াও, আপাতত রাখো।

ব্যস্ততা না থাকলে, এটা কি একটু দেখতে পারবে?

- হ্যাঁ, অবশ্যই। - দাঁড়াও, এই যে।

এই লোকটা। সে কি এখানে থাকে?

না।

তার ইউনিক পোশাকের কারণে তাকে আমার মনে আছে,

কিন্তু সে এখানে থাকে না।

তাকে কোথায় যেন দেখেছিলাম?

যদিও আমি তাকে আগেও দেখেছি।

ঠিক তাই....

ওহ, হ্যাঁ!

ইনি মিস মিয়ুং এর বন্ধু।

- মিস হং মিয়ুং এর বন্ধু? - হ্যাঁ।

তুমি কি তার নামটা মনে করতে পারবে?

তার নাম.... ছিল....

ও হ্যাঁ, তার নামের মধ্যে একটা "ত্যে" ছিল।

মিস লি ত্যেইয়ং?

হ্যাঁ, এটাই তার নাম।

হ্যাঁ, ধন্যবাদ। বিদায়।

-হেই। -হ্যালো।

আমি ন্যাম সেখুনের স্টুডিয়ো হোস্টেলের সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছি,

এবং সে গত দুই মাস আগে থেকে প্রতি সোমবার একই সময়ে

তার স্টুডিয়ো হোস্টেলে যেত।

বিল্ডিং এর ভিতরে কোন সিসিটিভি ফুটেজ ছিল না,

কিন্তু আমি নিশ্চিত যে সে ন্যাম সেখুনে ভিজিটে যাচ্ছিল।

এখানেও একই বিষয়।

সে প্রতি শনিবার হং মিয়ুং এর কাছে যেত।

লি ত্যেইয়ং এর মৃত ব্যক্তির সাথে বন্ধুত্ব ছিল,

তাই সে কেন তাদের সাথে দেখা করতে যেত সেটার ব্যাখ্যা পাওয়া যাবে।

কিন্তু প্রতি সপ্তাহে একই দিনে, একই সময়ে,

এবং একই পোশাকে?

এটা একটু অদ্ভুত না?

এর চেয়েও অদ্ভুত কিছু আছে।

এখন দেখ....

ঐ গলিতে,

হং মিয়ুং এর স্টাডি হোস্টেলের দিকে যাওয়ার একটা রাস্তা আছে।

আমার বক্তব্য হলো

তুমি যদি ঐ স্টাডি হোস্টেল থেকে আসো,

তবে তোমাকে ঐ গ্রোসারি দোকানের সামনে দিয়ে যেতে হবে।

আর?

আমি তার রুট পর্যবেক্ষণ করতে চেয়েছিলাম,

তাই আমি এই দোকানের সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করেছিলাম।

আমি সব চেক করেছি....

-....এবং কিছুই পাই নি। - কি?

তাকে যখন যখন দেখা গেছে তখন তখন

আমি সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করেছি,

এবং সবসময়ই দেখা যায় যে সে ভিতরে যাচ্ছে

কিন্তু কখনই তার বের হওয়া দেখা যায় না।

যেন সে বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

আপনি কি ভালোভাবে পরীক্ষা করেছেন?

তুমি চাইলে আমরা একসাথে গিয়ে আবার চেক করতে পারি।

তাহলে আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

আপনি কি বলছেন সে ভূত বা অন্য কিছু?

এখন তুমিও ভূত নিয়ে চিন্তা করছ?

তুমি কি প্রফেসর ইয়েমের সাথে দেখা করেছ?

প্রফেসর ইয়েম কে?

এগুলো ২০১০ সালের রেকর্ড।

জাংজিন রি পাইন বনের সমস্ত গাছ কেটে ফেলা হয়েছিল।

প্রত্যেকটা গাছ কেটে ফেলা হয়েছিল?

হ্যাঁ। আমিও প্রকল্পের সাথে জড়িত ছিলাম, তাই আমি নিশ্চিত।

গোয়াংচেওন ফরেস্ট্রি কোঅপারেটিভ

ছবি পরিবর্তন হয়েছে৷

গাছটি নেই হয়ে গেছে,

কিন্তু ছবিতে একটা ভূত রয়ে গেছে।

কি ছবি?

ইউনজিন রেস্তোরাঁ

গাছের ছবির কথা বলছ?

হ্যাঁ, এটাই কি একমাত্র কপি?

আমার ছোট ভাইয়ের বাড়িটি ভেঙে ফেলার আগে

মুহূর্তটাকে স্মরণীয় করে রাখার জন্য ছবিটা তুলেছিলাম,

তাই তাদেরও কাছেও এক কপি থাকার কথা।

তো মিস লি ত্যেইয়ং এর কাছে ছবির এক কপি থাকতেও পারে।

হ্যাঁ, সেটা ঠিক।

ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

এক জোড়া লাল জুতা....

এই ফুটেজে তাকে দেখা যাচ্ছে না।

তার কি একজোড়া ডানা বা ওরকম কিছু আছে?

প্রফেসর ইয়েম?

তুমি কি মিস লি ত্যেইয়ংকে খুঁজে পেয়েছ?

না, এখনও পাই নি।

তোমাকে দ্রুত তাকে খুঁজে বের করতে হবে। সে বিপদে আছে।

তোমার কি মনে আছে আমি দড়ির কথা বলেছিলাম যে,

আরও একজন মারা যাচ্ছে?

মিস লি ত্যেইয়ং এর কাছে একটা ছবি আছে যেখানে একটা ভূত রয়েছে।

আমরা যদি তাকে দ্রুতই খুঁজে না পাই,

তবে সেও মারা যাবে।

আমি তার হোস্টেলটি আবার পরীক্ষা করব।

তাকে খুঁজে পেলে আমাকে ফোন করো।

প্রফেসর ইয়েম, তুমি আসলেই আমার কথা শোন না।

আমি কি তোমাকে কেস ছাড়তে বলি নি?

অবশ্যই আমাকে কল করো।

দাঁড়াও, হ্যালো?

কি একটা অবস্থা? সে কেটে দিল।

কে?

তার কথা বলা শেষ হওয়ার সাথে সাথে সে কীভাবে ফোনটা কেটে দিতে পারে?

এছাড়াও, সে কখনও আমার কথা শোনে নি।

ধুর, কারণ তার প্রচুর টাকা আছে?

যাইহোক,

তুমি না বলেছিলে মিস লি ত্যেইয়ং এর চাচা আশেপাশে থাকে?

- হ্যাঁ। - তাকে আবার ফোনে ধরার চেষ্টা কর।

আপনাকে বলেছিলাম আমি ইতিমধ্যে তাকে ফোন করেছি।

হেই,

এটা কাউকে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করার মতোই মনে হচ্ছে না?

কে তোমাকে দেখাশোনা করছে?

আমি তোমাকে সবকিছু কীভাবে শেখাচ্ছি?

আমরা এপর্যন্ত পৌঁছেছি এজন্য আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

আমি মৃত ব্যক্তির রেকর্ড এবং সিসিটিভি ফুটেজ দিয়ে,

তদন্ত শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

আপনি আমাকে কিছুই শেখাননি।

ধুর, তুমি এটার মতো নও।

বুঝেছি, তাই তাড়াতাড়ি তাকে কল দাও।

আমার ফোনের ব্যাটারি লো, তাই আমি নিজে কল দিতে পারব না।

ওহ।

১২তম সেগাং বিশ্ববিদ্যালয় ৩য় ইন্ডাস্ট্রিয়াল রিভোল্যুশনারি একাডেমি

আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

ঠিক আছে তাহলে।

সেগাং বিশ্ববিদ্যালয়।

লি ত্যেইয়ং।

এই লোকের কথা আমি বলছিলাম।

তুমি জানো, প্রফেসর ত্যেইয়ংকে খুঁজছিল।

হ্যালো।

আমি তোমাদের কথা বলার জন্য রেখে যাচ্ছি।

এটা হতে পারে না....

কি হয়েছে?

তুমি পুলিশের কাছে কেন গিয়েছিলে?

তুমি আবার একাজ করলে কেন?

তুই আমাকে বললি না কেন?

বল, কি বলবি?

কেন তুই আমাকে বলিস নি যে তোর দাদী মারা গেছে?

একজন ডিটেকটিভ আমাকে আজ ডেকেছিল।

সে কি কিম সেওকরান, আপনার শাশুড়ি?

হ্যাঁ।

শুনেছি যখন তোর দাদী মারা যায় তখন তুই ঐ বাড়িতেই ছিলি।

তুমি সেখানে ছিলি কেন?

- সে সম্পর্কে.... - তোদের দুজনের মধ্যে কিছু ঘটেছিল?

এ কারণেই কি ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছিস?

তোর বাড়িতে আসা আর আমার কলগুলো উপেক্ষা করা উচিত হয় নি।

কিছু হয়েছে?

আমাকে বল।

কিছু হয় নি।

তুই কি সত্যি কথা বলছিস?

হ্যাঁ। কিছুই হয় নি।

আমি শুধু তাকে হ্যালো বলতে গিয়েছিলাম।

ঠিক আছে, ঠিক আছে।

যাইহোক, তুই কি....

তুমি কি জানতি?

ডিটেকটিভের কথা অনুযায়ী,

তোর দাদি তোকে উত্তরাধিকারী করে গেছে।

শোন,

এটা...

এটা গ্রহণ করে নে।

- কি? - উত্তরাধিকার উইল গ্রহণ করে নে।

গ্রহণ কর।

না, আমরা পারব না।

আমি এটা গ্রহণ করতে বা ঐ পরিবারের সাথে যুক্ত হতে না চাইলেও,

আমাদের কাছে কি কোন বিকল্প আছে? আমাদের ডিপোজিট দিতে হবে।

তুই কি রাস্তায় থাকতে চাস?

না, আমি এসব নিতে চাই না।

সানিয়ং....

..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

কফি কর্নার টি হাউস জেওজু-স্টাইলের খাবার, ইউনজিন রেস্তোঁরা

আমি অনেক ব্যস্ত। এখন আবার কে?

এক্সকিউজ মি, তোমরা কে?

হানি, বসো।

ত্যেইয়ং নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে কি হচ্ছে?

তুমি কি কিছু জানো?

শুনেছি যে আজকের আগে তুমি যখন

তরুণ ডিটেকটিভের সাথে কথা বলেছ তখনও অবাক হওনি।

কাম অন, কিছু বলো!

স্যার, দয়া করে শান্ত হোন।

সত্যিই কি ত্যেইয়ং এর সাথে....

কিছু ঘটেছিল?

এক্সকিউজ মি, ম্যাম।

আপনি সম্ভবত জানেন যে মিস লি ত্যেইয়ং কোথায়?

না, আমি জানি না।

আমি সত্যিই কিছুই জানি না।

ম্যাম,

মিস ত্যেইয়ং এর ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে

খারাপ কিছু ঘটেছে,

তাই আমরা তাকে খুঁজে বের করে

কেন এই ঘটনা ঘটেছে তা জিজ্ঞাসা করতে চাই।

আমি তো বলেছি আমি জানি না।

মিস লি ত্যেইয়ং....

বিপদে পরতে পারে।

দাঁড়াও, তুমি কি....

ঐ লোকদের কথা বলেছ?

"এই লোকগুলো" বলতে কী বোঝাচ্ছেন?

সবই তাদের কারণে ঘটেছে।

ত্যেইয়ং সত্যিই ভয় পেয়েছিল।

সে ভয় পাওয়ার কারণে লুকিয়ে ছিল।

কেউ কি এখানে আছেন?

স্যার?

আমি বলছি, গু সানিয়ং।

স্যার?

ঋণ নেওয়া বিষয়ক বিবৃতি লি সোমিন

বর্তমান ঋণ

ঋণ চুক্তি

ঋণ নেওয়া বিষয়ক বিবৃতি কিম জ্যেহং

নাম সেওখুন, চ্যে মিনজু

সে কিছু টাকা ধার নিয়েছিল,

কিন্তু সুদ দ্রুত বেড়েছে?

ম্ম।

তো এটা অবৈধ মানিলন্ড্রারিং ব্যবসা।

যে লোকেরা বোঝে না তারা জিজ্ঞাসা করতে পারে, "কেন এধরণের ব্যবসায় টাকা খাটাবে?

তুমি কীভাবে এত বোকা হতে পারো? "

তবে, জীবন পরিবর্তনশীল।

- পরিবারের যে কোনও সদস্য অসুস্থ হয়ে পরতে পারে.... - ধন্যবাদ।

....অথবা কোনও দুর্ঘটনায় পরতে পারে।

অনেক লোক আছে যারা খুব কম বয়সী

অথবা কঠিন পরিস্থিতে টিকে থাকার লড়াই করছে

তাদের অবৈধ মানিলন্ড্রারিং ব্যবসায়ের উপর

নির্ভর করা ছাড়া আর কোনও উপায় নেই।

অনেক ধন্যবাদ।

দুঃখিত, তবে কথা দিচ্ছি পরের মাসে শোধ করে দিবো।

এটা হতেই পারে।

তবে টাকা বানানোর আরও একটা উপায় আছে।

প্রথমে, কেবল একটা বড় অ্যামাউন্ট হতে হবে।

তারা ভাববে, "আমি খণ্ডকালীন কাজ করে দ্রুত ঋণ পরিশোধ করে দিব।"

তবে তারপর পরের মাস

তার পরের মাস চলে যাবে, কিন্তু ঋণ শোধ হবে না।

এর মধ্যে, সুধ দ্বিগুণ হয়ে যাবে।

যখন তারা নিজেরাই আগ্রহ নিয়ে ঋণ শোধ করতে যাবে

দেখবে এরই মধ্যে ঋণ দ্বিগুণ হয়ে গেছে।

তারপর, যদি তারা তা ফেরত দিতে আরও টাকা ধার করে, ৷

তবে বড় অ্যামাউন্টটা

তার সাধ্যের বাইরে চলে যাবে।

- তো.... - প্লিজ এবার আমাকে ছেড়ে দাও।

- ম্যাম.... - কাম অন।

আপনার ভাতিজি নিঃসন্দেহে এর শিকার।

যারা সুদের টাকা ধার দিয়েছে তারাই খারাপ লোক।

আমি নিশ্চয়ই তাদের ধরব,

তাই দয়া করে বলুন

আপনার ভাতিজি এখন কোথায় আছে।

ঋণ নেওয়া বিষয়ক বিবৃতি লি ত্যেইয়ং

ঋণ চুক্তি

ঋণ ব্যালেন্স

আমাকে....

ডিটেকটিভকে কল করতে হবে।

তুমি এখানে কখন এলে?

বসো। আমি কফি নিয়ে আসছি।

না, ধন্যবাদ।

আমাকে এখন যেতে হবে।

তুমি....

এটা দেখেছ, তাই না?

কি?

তুমি কি....

পালিয়ে গিয়ে পুলিশে রিপোর্ট করার চেষ্টা করছ?

তাই?

আমাকে ছেড়ে দাও!

যদি বেঁচে থাকতে চাও, তবে আমার কথা শোনাই তোমার জন্য ভালো হবে!

এখানে স্বাক্ষর করলে টাকা পাবে।

ঋণ চুক্তি

তোমার টাকা দরকার, তাই না?

আমি তোমাকে সুদের উপর ছাড় দেব

যেহেতু আমি তোমার কাছে ঋণী।

ঐ কুত্তার বাচ্চা ত্যেইয়ং টাকা ফেরত না দিয়েই পালিয়ে গেল।

তার যে আত্মীয় আছে সেটা ঐ কুত্তার বাচ্চা আমাদের কাছে লুকিয়েছিল,

কিন্তু এখন তুমি আমাদের সাহায্য করছ।

মি. লি এর ঠিকানা।

হ্যালো?

আমি সুইসাইড ভূতের গাছ দেখেছি!

এটা এমন জায়গায় ছিল যারা অবৈধভাবে ঋণ দেয়।

তুমি কোথায়? তুমি ঠিক আছো, মিস সানিয়ং?

হ্যাঁ, আমি কোনরকমে পালিয়ে এসেছি....

....কিন্তু মিস লি ত্যেইয়ংয়ের বড় চাচা বিপদে আছে।

দয়া করে দ্রুত সেখানে যাও!

আমি ইতিমধ্যেই এখানে আছি।

আমি এখনই তল্লাশি চালাচ্ছি।

কেউ আছো?

কেউ বাড়িতে আছো?

কেউ আছো?

কেউ আছো?

মিস. লি?

মিস. লি?

এখানে কেউ আছো?

এখানে কেউ আছো?

মিস. লি?

মা?

তুমি বলছ মিস ত্যেইয়ং সেডে লুকিয়ে আছে?

চিন্তা করবেন না। মিস ত্যেইয়ং ভালো থাকবে।

কিন্তু স্যার,

সিসিটিভি ফুটেজে থাকা মহিলা যদি মিস লি ত্যেইয়ং না হন, তাহলে কে?

আমি দুঃখিত,

দয়া করে আমাকে মারবেন না।

আমি দুঃখিত।

আমি দুঃখিত।

টাকা ফেরত না দিয়ে পালিয়ে যাওয়ার সাহস হলো কী করে?

হেই।

- তোমাকে খুঁজে.... -দয়া করে আমাকে মারবেন না।

....বের করতে আমি কি না কি করেছি?

জানো সেটা?

হেই, মি. উসুরি।

বেশ, তুমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ মানুষ না?

তুমি কে, মিস্টার?

- তুমি কি তার আত্মীয়? - না, আমি তা নই।

আমি একজন নাগরিক মাত্র যে ন্যায়বিচারের আশা করে।

হেই।

তার পরিবর্তে তুমি ৩০ মিলিয়ন ওয়ন ফেরত দিয়ে চলে যাও।

সাহস থাকলে আঘাত করে দেখ।

তুমি কি করছ?

প্রফেসর ইয়েম!

- এখন কি? -ত্যেইয়ং !

বড় চাচী!

ওহ, কি হচ্ছে?

-কি... -তুমি ঠিক আছো?

দাঁড়াও, তোমার বড় একটা পরিবার আছে?

তুমি কে?

সিসিটিভি এড়াতে তুমি কি এমন পোশাক পরেছিলে?

তুমি ঠিক আছো? আমাকে দেখতে দাও।

-ওহ। -ওহ, রক্ত।

-তার মুখটা দেখো। -সে সত্যিই আঘাত পেয়েছে।

-কাম অন, চলো যাই। -এই লোকটা এটা করেছে।

আমরা সিউল মেট্রোপলিটন ভায়োলেন্ট ক্রাইমস ইনভেস্টিগেশন ইউনিট থেকে এসেছি।

কি?

-হেই, হারামজাদা। ধ্যেত্তরি। -স্থির হয়ে থাকুন।

সম্পত্তির ক্ষতি এবং হামলার অভিযোগে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

আপনার একজন অ্যাটর্নি নিয়োগ দেওয়ার অধিকার আছে....

....এবং আপনি নিজেকে নির্দোষ দাবি করার সুযোগ পাবেন।

-সাবধানে। -মাথা নিচু করুন।

চলো যাই।

তুমি ঠিক আছো?

হ্যাঁ, এখানকার সবকিছু ঠিক আছে?

কেউ আঘাত পেয়েছে?

আমার সব বন্ধু....

আত্মহত্যা করেছে।

সবটাই আমার দোষ।

- ইনি কি মিস লি ত্যেইয়ং? - তারা আমাকে এমন বন্ধুদের নিয়ে আসতে

-বাধ্য করেছে যাদের কাছে টাকা নেই। - হ্যাঁ।

আমি কি করব?

মিস লি ত্যেইয়ং।

তুমি যখন ছোট ছিলে তখন এই লোকটা তোমার বড় চাচাকে খুঁজতে এসেছিল।

আমি তাকে চিনি না।

ওহ, এটা সত্যিই কঠিন হবে।

আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি কি আরেকবার দেখতে পারবে?

সত্যিই কি তার কথা মনে পরছে না?

দাঁড়াও, মিস সানিয়ুং।

-মিস ত্যেইয়ং। -দাঁড়াও, মিস সানিয়ুং।

-মিস সানিয়ুং, দয়া করে অপেক্ষা করো। -দয়া করে একটু দেখ....

-একটু দাঁড়াও। -প্লিজ....

সে শান্ত হওয়ার পর....

....তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করছ না কেন?

আগামীকাল....

তুমি জানো যে আমার সময় নেই!

আমি দুঃখিত।

আমি নিজেকে সেরকম মনে করি না।

আমি জানি না কিভাবে আমি ঐ জায়গা থেকে পালিয়ে এসেছি।

মিস সানিয়ং,

বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।

সে একটু শান্ত হলেই আমি তোমাকে কল দেব।

ঠিক আছে।

আমি কি করব?

ওহ, দয়া করে চলে যাও।

তোমাকে ওটা করতে হবে না।

চিন্তা করবেন না, আমি ইতিমধ্যেই কাজটা করেছি।

আমার স্ত্রী পরে এটা পরিষ্কার করবে।

-ওহ। -আমি নিচ্ছি।

ত্যেইয়ংকে বাঁচানোর জন্য....

আমরা ইতিমধ্যেই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।

মিস ত্যেইয়ং কেমন আছে? সে কি শান্ত হয়েছে?

হ্যাঁ।

তার বড় চাচী তাকে ঘুম পারানোর চেষ্টা করছে।

গাছের ছবি সম্পর্কে।

সে কি বলেছে? তার কাছে কি এখনও আছে?

যদি তার কাছে এখনও থেকে থাকে, তবে এখনই তাকে সেটা ফেলে দিতে হবে।

বলেছে সে এটা ছিঁড়ে ফেলেছে।

তোমার বাবা মা কে সেটার জন্য তোমাকে

ফ্যামিলি রিলেশন সার্টিফিকেটে দেখতে পাবে।

আমি জিজ্ঞাসা করেছি তোমার আর কোনো আত্মীয় আছে কি না, ধুর!

হেই, তাকে সার্চ করো।

-সেল ফোন। -কি?

তোমার ফোনটা আমাকে দাও।

না, তুমি নিতে পারো না।

না, তুমি নিতে পারো না!

ধুর, চুপ করে থাকো। নড়লে তোমাকে মেরে ফেলব।

স্বাগতম, তুমি কি মাছটি দেখতে এসেছ?

ওখানে একটা অ্যাকুয়ারিয়াম স্টোর ছিল যেটা মহাজনেরা আস্তানা হিসাবে ব্যবহার করত।

সেখানে যেতে হবে।

আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।

গ্রেফতারকৃত শিশুটি থানায় আসার সাথে সাথে আমাদের সব জানায়।

আমি ভেবেছিলাম এটা অদ্ভুত

যে আত্মহত্যাকারী সকল ছাত্রেরই পোষা মাছ ছিল।

সে আবার এটা বলল কেন? দাঁড়াও।

সে বলেছিল....

হ্যাঁ, ঠিক।

জরুরী ফান্ড প্রয়োজন এমন শিক্ষার্থীদের সাথে

ভাল সম্পর্ক স্থাপনের জন্য মাছগুলি উপহার দেওয়া হয়েছিল।

কিন্তু গু সানিয়ং ঐ অ্যাকুয়ারিয়াম স্টোরে গিয়েছিল

টাকা ধার করতে৷

তারা কি....

মিস সানিয়ংকেও মাছ দিয়েছে?

আমি জিজ্ঞেস করিনি।

শেষ দড়ি।

প্রফেসর ইয়েম হ্যেসাং

ডিটেকটিভ সেও মুনচুন

তুমি কি মিস সানিয়ং এর ফোন ট্র্যাক করতে পেরেছো?

সে ইয়েউইডোর কাছে সিউলের ইয়েংডেউংপো গুতে আছে।

আমি তার নির্দিষ্ট অবস্থান জানতে পারি নি।

সেওগাংদ্যেগিও

সে কোথায়?

প্লিজ....

আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!

আমরা সিউল মেট্রোপলিটন ভিসিআই ইউনিট থেকে এসেছি।

আমরা এখানে সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছি....

দাঁড়াও।

মিস সানিয়ং!

মিস সানিয়ং।

মিস সানিয়ং?

আমরা সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছি।

কি হচ্ছে?

এটা জুম করো।

একটু সময় দিন, প্লিজ।

মিস সানিয়ং?

মা?

না!

তুমি দরজা খুলেছ।

..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

অনেক দিন দেখা হয় না।

সত্যিই, অনেক দিন দেখা হয় নি।

কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..

রেভেন্যান্ট

..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

এই চুলের আনুষঙ্গিকের মালিক কে ছিল?

আমি তাদের খুঁজে বের করব।

তারপর তোমার নাম জানতে পারব।

আমি এখানে কেন?

সংখ্যাগুলো হঠাৎ করে আমার মনে পরেছে।

আমি তোমাকে এটা নিতে বলেছিলাম।

অশুভ আত্মা ইচ্ছাকৃতভাবে সংখ্যাগুলো ফাঁস করতে পারে।

আমি জানি, তবে এটাই প্রথমে লড়াই শুরু করেছিল।

আমি এখন ফিরে যেতে পারছি না।

কব্জিতে এই ধরনের ক্ষত ছিল না?

তুমি কীভাবে জানলে?

বাবা, নিশ্চয়ই অশুভ আত্মা সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি জানত।

এমন কেউ নিশ্চয়ই থাকবে যে প্রফেসর গু গ্যাংমোকে মনে রাখবে।

এটা কি ছিল?

গ্রামে ভূত আছে।

..:::Bangla Subtitle: M O U S U M I M O U :::.. ..::: সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..