subtitlecat.com

All language subtitles for Revenant.S01E02.DSNP.WEB-DL.ZERO.Bangla.Sub.By.Sohag.Suvo [01.06.22]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:00,953 --> 00:00:20,583 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak 00:00:20,583 --> 00:00:25,583 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 00:00:25,583 --> 00:00:29,583 "যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজে পেতে "subsecne.com" সাইটে খুঁজে দেখুন। এটা অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।" 00:00:29,583 --> 00:00:34,583 "subsecne.com" সাইট ব্যতীত অন্যসাইট থেকে সাব নামানো থেকে বিরত থাকার অনুরোধ করা হলো। অন্যথায় বাংলা সাব আসা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যাবে। 00:00:34,583 --> 00:00:41,483 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 1 00:00:41,583 --> 00:00:46,046 রেভেন্যান্ট 00:00:46,046 --> 00:01:05,899 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,818 পর্ব ০২ 00:01:08,818 --> 00:01:22,749 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 5 00:01:22,749 --> 00:01:25,627 আপনি কে? আপনি আমাদের বাড়ীর সামনে কি করছেন? 6 00:01:25,710 --> 00:01:27,378 আমি দুঃখিত, ম্যাম। 7 00:01:38,515 --> 00:01:40,100 আপনারা কি হিউনওয়ুর বাব মা? 8 00:01:40,183 --> 00:01:41,392 আপনি কি তার জন্য এখানে এসেছেন? 9 00:01:41,935 --> 00:01:43,394 আপনি কি জানেন না সে মারা গেছে? 10 00:01:46,272 --> 00:01:47,524 আপনার চলে যাওয়া উচিত! 11 00:01:47,607 --> 00:01:49,734 -আমাদের কথা শেষ। -কিন্তু.... 12 00:01:49,818 --> 00:01:52,112 না যেতে চাইলে, পুলিশকে কল করব। 13 00:01:53,696 --> 00:01:55,532 কি করছ? ভিতরে ঢোক। 14 00:03:01,514 --> 00:03:02,849 কি হচ্ছে? 15 00:03:08,563 --> 00:03:10,106 -আয়না। -কি? 16 00:03:11,399 --> 00:03:12,442 তোমার কাছে আছে? 17 00:03:13,526 --> 00:03:16,446 -তার মানে কি? -একটা আয়না কোথায় পেতে পারি? 18 00:03:18,323 --> 00:03:20,825 নিচে একটা আছে। 19 00:03:39,135 --> 00:03:40,386 তুমি তাদের কথা শোন 20 00:03:40,470 --> 00:03:42,847 আর তাদের নাম এবং কেন তারা এখনও এখানে আছে সেটা জেনে নাও। 21 00:03:44,307 --> 00:03:45,516 সে মারা গেল কেন? 22 00:03:45,600 --> 00:03:48,645 -দুঃখিত? -হিউনওয়ু মারা গেল কেন? 23 00:03:48,728 --> 00:03:49,812 তোমরা কি তাকে মেরেছ? 24 00:03:49,896 --> 00:03:51,231 না, আমরা মারিনি। 25 00:03:51,314 --> 00:03:52,482 আমরা নির্দোষ। 26 00:03:52,565 --> 00:03:55,818 আমরা তাকে আঘাতও করিনি। অন্য কেউ করেছে। 27 00:03:56,861 --> 00:03:58,029 ওহ, জমে গেছি। 28 00:03:58,112 --> 00:04:01,115 জিজ, ঐ বোকাটা আমাদের অনুসরণ করছে কেন? 29 00:04:01,616 --> 00:04:04,953 হয়তো সে মনে করছে আমরা বন্ধু, যেহেতু আমরা তাকে একবার বুলিদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম। 30 00:04:05,453 --> 00:04:06,621 আশা করি সে আমাদের অনুসরণ করা বন্ধ করবে। 31 00:04:06,704 --> 00:04:08,623 লোকেরা ভাবতে শুরু করেছে যে আমরাই তাকে বুলি করেছি 32 00:04:08,706 --> 00:04:10,500 সেকারণ সে আমাদের অনুসরণ করছে। 33 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 সাহায্য করো। 34 00:04:12,919 --> 00:04:14,587 আরে, তাকে উপেক্ষা কর। 35 00:04:14,671 --> 00:04:17,257 -ওটা কি? -অবশেষে নিজেই একটা পেয়েছি। 36 00:04:17,340 --> 00:04:18,716 নতুন না? 37 00:04:18,800 --> 00:04:20,260 এটা কীভাবে পেলি? 38 00:04:20,343 --> 00:04:21,344 আমাকে ট্রাই করতে দে। 39 00:04:21,844 --> 00:04:23,346 তুই কি ঐ বিরক্তিকর লোকটার কাছ থেকে চুরি করেছিস? 40 00:04:23,429 --> 00:04:24,639 না, আমি চুরি করিনি। 41 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 আরে। 42 00:04:27,183 --> 00:04:28,184 তার সমস্যা কি? 43 00:04:29,435 --> 00:04:30,812 আরে, তুমি কি করছ? 44 00:04:31,813 --> 00:04:33,147 দয়া করে আমার বাড়িতে যাও। 45 00:04:34,482 --> 00:04:35,984 আমার মৃত্যুর পর.... 46 00:04:38,194 --> 00:04:40,321 আমার পরিবারের কি হবে.... 47 00:04:42,323 --> 00:04:43,449 সেটা আমি জানতে চাই। 48 00:04:43,533 --> 00:04:45,201 সে কি বলছে? 49 00:04:46,035 --> 00:04:47,328 আরে! 50 00:04:48,621 --> 00:04:49,664 আরে! 51 00:04:49,747 --> 00:04:51,666 -আরে। -কি হয়েছে? 52 00:04:52,709 --> 00:04:54,210 হিউনওয়ু! 53 00:04:54,294 --> 00:04:55,461 এটা কি আত্মহত্যা ছিল? 54 00:04:55,545 --> 00:04:56,796 সেটাই বলছি। 55 00:04:58,298 --> 00:05:01,509 কিন্তু আমি তার কাছ থেকে ফোন পেতে থাকি। 56 00:05:02,385 --> 00:05:04,262 আমি ভয় পেয়েছিলাম, তাই আমি তোমার বাড়ির ছবি তুলি। 57 00:05:06,264 --> 00:05:07,682 ভেবেছিলাম এটা তার বাড়ি। 58 00:05:13,521 --> 00:05:14,647 এতটুকুই? 59 00:05:16,733 --> 00:05:18,026 বেশ.... 60 00:05:18,109 --> 00:05:20,611 কেন তুমি জুং হিউনওয়ুর সম্পর্কে তথ্য জানতে চাও? 61 00:05:20,695 --> 00:05:22,864 তার কি কোন ভাইবোন আছে? 62 00:05:23,281 --> 00:05:24,574 না, সে ছিল একমাত্র সন্তান। 63 00:05:24,657 --> 00:05:27,827 - তুমি নিশ্চিত? - দয়া করে আমার হয়ে তুমি খুঁজে বের কর। 64 00:05:27,910 --> 00:05:30,371 আমি তার রেসিডেন্ট রেজিস্টার 65 00:05:30,455 --> 00:05:32,832 ও ফ্যামিলি সার্টিফিকেট চেক করলাম। 66 00:05:32,915 --> 00:05:36,044 - কেন জিজ্ঞেস করছ? - কিছু মনে করো না। আমি তোমাকে পরে কল করবো। 67 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 হ্যালো? 68 00:05:42,759 --> 00:05:45,094 মৃত শিশুটি ছোট ভাইবোনের কথা বলত৷ 69 00:05:45,595 --> 00:05:48,264 সে বলেছিল যে সে তার ভাইবোনকে করুণা করেছে। 70 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 ছেলেটা এটাই বলেছিল। 71 00:05:52,435 --> 00:05:53,895 ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে কল করবো। 72 00:06:17,752 --> 00:06:19,170 এটা মিথ্যা কথা। 73 00:06:19,253 --> 00:06:21,672 এমনকি আমি তার প্রাক্তন সহপাঠীদের জিজ্ঞাসা করেছি। 74 00:06:21,756 --> 00:06:23,216 তার কোনো ভাইবোন ছিল না। 75 00:06:24,258 --> 00:06:26,219 মনে হয় তার মাথা খারাপ ছিল। 76 00:06:54,288 --> 00:06:55,790 তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত। 77 00:06:56,457 --> 00:06:57,750 কি ব্যাপার? 78 00:06:59,043 --> 00:07:01,546 আরে! কোথায় যাচ্ছ? 79 00:07:05,883 --> 00:07:06,884 ধ্যেত্তরি! 80 00:07:59,896 --> 00:08:00,980 ঠিক আছো? 81 00:08:01,898 --> 00:08:03,399 দাঁড়াও। 82 00:08:05,735 --> 00:08:06,944 আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব। 83 00:08:26,547 --> 00:08:27,548 হ্যালো, স্যার। 84 00:08:29,550 --> 00:08:31,969 সেই ছেলেটির কথা মনে আছে যে সম্প্রতি বিল্ডিং থেকে পরে মারা গিয়েছিল? 85 00:08:32,053 --> 00:08:34,931 - তার কি হয়েছে? - কাছাকাছি পার্ক করা গাড়ির 86 00:08:35,014 --> 00:08:37,183 ড্যাশক্যামে অদ্ভুত কিছু খুঁজে পাওয়া গেছে এমন রিপোর্ট পাওয়া গেছে। 87 00:08:40,478 --> 00:08:42,605 সেখানেই আমরা তার লাশ পেয়েছি। 88 00:08:42,688 --> 00:08:43,773 ঠিক তাই। 89 00:08:47,735 --> 00:08:48,903 কিন্তু.... 90 00:09:18,849 --> 00:09:21,018 কখন সে হিউনওয়ুর ফোন নিয়েছিল? 91 00:09:24,355 --> 00:09:27,441 তুমি কি তার কল লিস্ট চেক করেছ? 92 00:09:28,192 --> 00:09:29,777 আমি একটা বাচ্চা খুঁজে পেয়েছিলাম। 93 00:09:29,860 --> 00:09:32,113 কিন্তু দৌড়ে পালাতে গিয়ে 94 00:09:32,196 --> 00:09:33,864 ছিটকে পড়ে তার মৃত্যু হয়। 95 00:10:00,099 --> 00:10:01,267 এই পাড়ায়ও 96 00:10:01,350 --> 00:10:03,769 কথা বের হবে। 97 00:10:04,937 --> 00:10:06,230 আমরা তার জন্ম নিবন্ধনও করিনি। 98 00:10:06,314 --> 00:10:08,566 আমাকে সাহায্য করতে দাও। 99 00:10:08,649 --> 00:10:10,484 যাতে কেউ খুঁজে না পায় তাই আমরাই তাকে মেরে ফেলব। 100 00:10:12,194 --> 00:10:13,696 এতে আমরা একমত হয়েছিলাম। 101 00:10:30,713 --> 00:10:32,256 আমরা ঐ লোকটাকে নিয়ে কি করব? 102 00:10:37,511 --> 00:10:39,263 তুমি কি করছ? 103 00:10:41,349 --> 00:10:43,267 হেই! তুমি ওখানে কি করছ? 104 00:10:45,728 --> 00:10:47,229 ধ্যেত্তরি! 105 00:10:47,313 --> 00:10:48,606 এটা করো না! 106 00:10:48,689 --> 00:10:50,316 আমাকে সাহায্য করতে দাও। 107 00:10:50,399 --> 00:10:51,734 চল বাইরে যাই। 108 00:10:51,817 --> 00:10:53,194 হিউনওয়ু আমাকে সাহায্য করার জন্য বলেছে। 109 00:10:58,824 --> 00:11:00,076 তুমি হিউনওয়ুকে চিনো? 110 00:11:00,743 --> 00:11:02,912 হিউনওয়ু। 111 00:11:07,625 --> 00:11:10,211 কীভাবে রিপোর্ট করার সাহস পাস কিকরে? 112 00:11:10,294 --> 00:11:12,546 কি দুঃসাহস তোর? 113 00:11:13,130 --> 00:11:14,715 হিউনওয়ু আমাকে সাহায্য করার জন্য বলেছে। 114 00:11:14,799 --> 00:11:16,133 আমরা বাইরে যাচ্ছি না কেন? 115 00:11:24,809 --> 00:11:26,644 চল বাইরে যাই। 116 00:11:27,061 --> 00:11:28,187 তুমি এটা করতে পারবে? 117 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 সাবধানে। 118 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 সেটাই। 119 00:11:36,737 --> 00:11:37,863 সেটাই! 120 00:11:39,824 --> 00:11:42,201 তোমার কি মনে হয় পারবে? 121 00:11:43,703 --> 00:11:45,496 তুমি কি করছ? বাইরে যাও! 122 00:11:57,800 --> 00:11:59,593 উপরে উঠ। তুমি পারবে। 123 00:12:04,932 --> 00:12:06,183 প্রায় উঠে এসেছ। 124 00:12:09,562 --> 00:12:10,688 তুমি কে? 125 00:12:21,073 --> 00:12:22,408 -তুমি কি করতে চাচ্ছো? -আমাকে যেতে দাও! 126 00:12:22,491 --> 00:12:23,701 থামো! 127 00:12:24,160 --> 00:12:26,746 -আমাকে যেতে দাও! -এটা করো না! 128 00:12:36,797 --> 00:12:38,382 ভালো লাগছে? 129 00:12:44,472 --> 00:12:47,224 এখনও এটা দেখছ? লাল দাগ। 130 00:12:47,975 --> 00:12:50,060 -তাকে খুঁজে পেয়েছ? -হ্যাঁ। 131 00:12:50,686 --> 00:12:53,856 আমি গিল সুংহিউন, ওকসুন মিডল স্কুলের অষ্টম শ্রেণির ছাত্র। 132 00:12:53,939 --> 00:12:56,901 তুমি তাদের কীভাবে খুঁজে পেলে? 133 00:12:58,027 --> 00:13:00,279 আমি ঐ মহিলাকে অনুসরণ করছিলাম। 134 00:13:01,197 --> 00:13:03,949 একটি মেয়ে তাদের বেসমেন্টে বন্দী ছিল। 135 00:13:36,524 --> 00:13:39,485 আমাদের বাবা-মা ঘুমিয়ে আছে, তাই তুমি ধীরে ধীরে খেতে পার। 136 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 আমি তোমার জন্য একটা নাম ভেবেছি। 137 00:13:46,659 --> 00:13:48,244 হিউন জি নামটা কেমন লাগছে? 138 00:13:49,203 --> 00:13:50,329 জুং হিউন জি। 139 00:13:57,545 --> 00:13:59,922 আস্তে আস্তে খাও, হিউন জি। 140 00:14:12,601 --> 00:14:13,936 একে বলা হয় মহাসাগর। 141 00:14:15,604 --> 00:14:16,939 সুন্দর না? 142 00:14:17,022 --> 00:14:19,483 চলো একসাথে দেখি। 143 00:14:21,068 --> 00:14:22,611 আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব। 144 00:14:31,787 --> 00:14:33,831 আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না। সে অদৃশ্য হয়ে গেছে। 145 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 সব শেষ? 146 00:14:41,505 --> 00:14:43,132 তোমার জন্য নয়। 147 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 অশুভ আত্মা এখনও তোমার উপর ভর করে আছে। 148 00:14:45,593 --> 00:14:46,594 না। 149 00:14:48,470 --> 00:14:49,722 ভূত বলে কিছু নেই। 150 00:14:51,098 --> 00:14:53,142 মানুষ ভূতের চেয়েও ভয়ংকর। 151 00:14:54,226 --> 00:14:57,187 হিউনওয়ু এবং জিনওক খারাপ মানুষের কারণে 152 00:14:57,980 --> 00:14:59,440 মারা গেছে। 153 00:15:01,150 --> 00:15:02,526 ভূতের কারণে নয়। 154 00:15:13,787 --> 00:15:15,831 বেক ডিপ্রেশন ইনভেন্টরি 155 00:15:16,415 --> 00:15:17,666 মিস গু সানিয়ং। 156 00:15:18,834 --> 00:15:20,502 কাজ শেষ হলে দিয়ে দাও। 157 00:15:27,384 --> 00:15:28,761 এক মিনিট, প্লীজ। 158 00:15:31,430 --> 00:15:33,766 তোমার স্ট্রেস লেভেল অনেক বেশি। 159 00:15:34,266 --> 00:15:36,477 তুমি ভালোভাবে ঘুমাচ্ছ না। 160 00:15:36,560 --> 00:15:40,564 এটা খুবই সম্ভব যে তোমার হ্যালুসিনেশন বা ওইরকম কিছু হচ্ছে। 161 00:15:41,398 --> 00:15:45,527 আমার মা দীর্ঘদিন ধরে দুশ্চিন্তাজনিত সমস্যায় ভুগছে। 162 00:15:45,611 --> 00:15:46,946 সেটা কি আমাকে প্রভাবিত করতে পারে? 163 00:15:47,029 --> 00:15:49,657 যদি তোমার পরিবারের ঘনিষ্ঠ কারো এধরণের দীর্ঘস্থায়ী সমস্যা থাকে, 164 00:15:49,740 --> 00:15:52,284 সেটা তোমার উদ্বেগের কারণ হতে পারে। 165 00:15:52,868 --> 00:15:55,871 কিন্তু এটা বংশগত কারণে হতে পারে সেটা এখনও বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত হয়নি। 166 00:15:56,705 --> 00:15:58,791 আমি তোমাকে কিছু ওষুধ লিখে দেব। 167 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 এটাতে অবস্থার উন্নতি হয় কিনা দেখা যাক। 168 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 আপনি কি ভূতে বিশ্বাস করেন, ডাক্তার? 169 00:16:07,841 --> 00:16:08,968 আমি.... 170 00:16:09,593 --> 00:16:12,513 আপনার কি মনে হয় ভুত আছে? 171 00:16:12,596 --> 00:16:15,641 তোমার সংবেদনশীল অবস্থায় হ্যালুসিনেশনের সময় আসতে পারে, 172 00:16:15,724 --> 00:16:16,934 কিন্তু তারা বাস্তবে নেই। 173 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 ভূতের কোন অস্তিত্ব নেই। 174 00:16:31,407 --> 00:16:34,076 ঐ বাড়িটা একটা ভুতুড়ে বাড়ির চেয়েও খারাপ ছিল। 175 00:16:34,702 --> 00:16:37,705 কিভাবে তারা এমন জঘন্য কাজ করতে পারে? 176 00:16:46,964 --> 00:16:48,924 আমি সত্যিই বাইরে যেতে চাই। 177 00:16:49,508 --> 00:16:51,176 বাচ্চাদের জন্য আমার খারাপ লাগছে, 178 00:16:51,677 --> 00:16:54,096 কিন্তু আমার মনে হয় না 179 00:16:55,514 --> 00:16:57,099 আমি সেখানে আর থাকতে পারব। 180 00:17:05,274 --> 00:17:08,736 যারা অ্যাপার্টমেন্টে থাকে তাদেরও সমস্যা থাকতে পারে। 181 00:17:09,737 --> 00:17:11,196 আমি বরং.... 182 00:17:12,281 --> 00:17:13,866 সেখানে থেকেই কষ্ট পেতে চাই। 183 00:17:14,825 --> 00:17:18,746 হয়ত আমি দুঃখ পাবো, কিন্তু তারপরও আমি খুশি থাকব। 184 00:17:33,093 --> 00:17:36,889 তার আত্মার জন্য প্রার্থনা করার জন্য কি আমাকে তোমার দরকার? 185 00:17:37,598 --> 00:17:38,766 হ্যাঁ। 186 00:17:44,605 --> 00:17:48,108 জুং হিউনওয়ু 187 00:18:08,962 --> 00:18:10,422 তুমি প্রতিদিন মদ খাও কেন? 188 00:18:13,717 --> 00:18:14,760 কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি। 189 00:18:15,636 --> 00:18:17,763 এরকম ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যাওয়ার জন্য তোমার কিছু দরকার হয়। 190 00:18:17,846 --> 00:18:21,725 তুমি যা দেখ সেগুলোই তুমি লোকেদের জানাও, কিন্তু তারা মনে করে তুমি পাগল। 191 00:18:23,018 --> 00:18:25,354 তুমি অবশেষে সেই অশুভ আত্মাকে খুঁজে পেয়েছ যাকে তুমি খুঁজছিলে, 192 00:18:26,146 --> 00:18:27,272 কিন্তু তুমি তাকে ধরতে পারবে না। 193 00:18:28,607 --> 00:18:30,400 সেই লোকটা, প্রফেসর গু গ্যাংমো। 194 00:18:33,195 --> 00:18:34,321 তোমার কেন মনে হয় সে ধরতে পারবে? 195 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 সে তোমাকে চিঠি লিখেছে, একজন অপরিচিত লোক, তোমাকে তার মেয়েকে রক্ষা করতে বলেছে। 196 00:18:39,493 --> 00:18:41,662 যদিও তোমার সাথে তার কখনও দেখা হয়নি। 197 00:18:43,330 --> 00:18:46,917 এছাড়াও, সে জানত যে অশুভ আত্মা তার মেয়ের উপর ভর করবে। 198 00:18:49,211 --> 00:18:51,213 সে কীভাবে জানে? 199 00:18:52,047 --> 00:18:54,424 কেন ঐ অশুভ আত্মা তাকে বেছে নিয়েছে তা জানতে.... 200 00:18:56,051 --> 00:18:57,344 আমরা অশুভ আত্মাটাকে খুঁজে বের করা দরকার। 201 00:18:57,845 --> 00:18:59,805 তোমার মা ইতিমধ্যেই মারা গেছে। 202 00:19:00,597 --> 00:19:03,892 যখন জানো এতে কোন পরিবর্তন আসবে না তখন তাকে ধরার চেষ্টা করছ কেন? 203 00:19:08,355 --> 00:19:09,731 তুমি আঘাত পেতে পারো। 204 00:19:11,900 --> 00:19:13,443 ব্যাপারটা আরও বেদনাদায়ক হতে পারে। 205 00:19:16,280 --> 00:19:18,574 আমি এতদিন যা সহ্য করেছি তার চেয়ে বেশি বেদনাদায়ক হতে পারে না। 206 00:19:23,203 --> 00:19:26,623 -আমরা কোথায় যাচ্ছি? -শুধু আমাকে অনুসরণ কর। 207 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 দাঁড়া। 208 00:19:31,128 --> 00:19:33,213 অন্তত বল যে আমরা কোথায় যাচ্ছি। 209 00:19:34,006 --> 00:19:35,424 বললে তুই যাবি না। 210 00:19:35,507 --> 00:19:37,301 জিজ, কথা দিচ্ছি আমি যাব। 211 00:19:37,384 --> 00:19:39,511 কথা দিয়েছি, তো এখন বল। 212 00:19:39,595 --> 00:19:41,513 সেও ইয়ুন জুং এর কথা মনে আছে? আমাদের স্কুলের সহপাঠী। 213 00:19:43,223 --> 00:19:45,225 -ঐ কুত্তার বাচ্চাটা? -হ্যাঁ, সেই। 214 00:19:45,309 --> 00:19:48,020 সে বিয়ে করছে। সে আজ তার আমন্ত্রণপত্র দেবে। 215 00:19:48,103 --> 00:19:49,313 আমরা সেখানে যাব কেন? 216 00:19:49,646 --> 00:19:51,565 তুইও তাকে তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করতি। 217 00:19:51,648 --> 00:19:52,733 আমি জানি। 218 00:19:53,942 --> 00:19:57,738 কিন্তু সে আমাদের দুই বছরের সিনিয়র এক লোককে বিয়ে করছে। 219 00:19:59,072 --> 00:20:00,574 তুই কি এখনও বুঝতে পারছিস না? 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,242 না, আমাকে বল। 221 00:20:02,743 --> 00:20:04,745 তার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল আমার প্রথম প্রেম। 222 00:20:05,329 --> 00:20:06,663 আর আজ সে ওখানে থাকবে। 223 00:20:07,247 --> 00:20:08,332 তো চল যাওয়া যাক। 224 00:20:09,499 --> 00:20:12,461 তুমি বলতে চাচ্ছিস যে লোকটাকে "হানি" বা "হোমস্টে" বলে ডাকতি? 225 00:20:12,544 --> 00:20:15,005 তুই কীভাবে? সে আমার প্রথম প্রেম! 226 00:20:15,088 --> 00:20:16,673 "প্রথম প্রেম!" গোল্লায় যাক! 227 00:20:16,757 --> 00:20:19,593 প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকেই তুই সবসময় নতুন কারো না কারও প্রেমে পড়েছিস। 228 00:20:19,676 --> 00:20:22,095 তুই বলতে পারিস সে আমার ১৮তম ভালবাসা। 229 00:20:22,930 --> 00:20:25,724 যাইহোক। আমি যাচ্ছি না। 230 00:20:25,807 --> 00:20:28,435 হেই। কাম অন! 231 00:20:28,518 --> 00:20:29,519 আমাদের যেতেই হবে! 232 00:20:33,023 --> 00:20:34,066 ধুর। 233 00:20:37,527 --> 00:20:39,196 হেই, তুই এসেছিস। 234 00:20:40,364 --> 00:20:42,157 -সে আমার বাগদত্তা। তুই তাকে চিনিস, তাই না? - হ্যালো। 235 00:20:42,241 --> 00:20:43,408 হ্যালো। 236 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 হংস্যে। 237 00:20:47,496 --> 00:20:48,789 কেমন আছো? 238 00:20:49,706 --> 00:20:52,918 ভালো আছি। অনেক দিন হয়ে গেছে। তোমার খবর কি? 239 00:20:53,001 --> 00:20:54,336 আমিও ভালো আছি। 240 00:20:54,419 --> 00:20:57,589 সে গু সানিয়ং, ত্যেহেউং হাই স্কুলের আমার বন্ধু। 241 00:20:58,548 --> 00:20:59,758 আমি তাকে চিনি। 242 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 চেনো? 243 00:21:03,136 --> 00:21:05,097 হ্যাঁ। সে অনেক বড় গল্প। 244 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 তোমার আরও ভদ্র হওয়া উচিত। 245 00:21:10,269 --> 00:21:12,813 কাম অন। সে আমাদের থেকে মাত্র দুই বছরের বড়। 246 00:21:15,774 --> 00:21:16,775 হেই। 247 00:21:17,776 --> 00:21:20,320 -অনেকদিন দেখা নেই। -আবারও দেখা হয়ে ভালো লাগল। 248 00:21:29,538 --> 00:21:31,873 তোর কি মনে হয়? সুদর্শন, তাই না? 249 00:21:32,541 --> 00:21:34,584 এই প্রথম তুই ওকে ভালোভাবে দেখছিস, তাই না? 250 00:21:36,878 --> 00:21:38,714 পাস দে। 251 00:21:38,797 --> 00:21:40,007 ঠিক আছে, নে। 252 00:21:40,090 --> 00:21:41,842 মারো। গোল! 253 00:21:43,302 --> 00:21:45,429 আবার, মারো! 254 00:21:47,639 --> 00:21:49,266 - ছড়িয়ে পর। -সানিয়ং। 255 00:21:49,349 --> 00:21:51,101 ঐ ছেলেটার কথা আমি তোকে বলেছিলাম। দেখ। 256 00:21:51,184 --> 00:21:54,521 যাইহোক। আমার মধ্যে সন্দেহ তৈরি করা বন্ধ কর। 257 00:21:54,604 --> 00:21:55,731 জিজ। 258 00:22:24,926 --> 00:22:26,053 সুন্দর। 259 00:22:31,892 --> 00:22:35,062 তারা নিশ্চয়ই মনেপ্রাণে দৌড়াচ্ছিলো। 260 00:22:46,365 --> 00:22:48,950 বাবা আমাকে আমাদের হানিমুনে হাওয়াই যেতে বলেছে। 261 00:22:49,034 --> 00:22:51,244 কিন্তু আমি সেখানে অনেকবার গিয়েছি, তাই আমি বিরক্ত। 262 00:22:51,745 --> 00:22:54,414 বাইরে শান্ত কোন যায়গা চেনো? 263 00:22:54,498 --> 00:22:56,541 -খরচ কোন ব্যাপার না। - আমি কখনো হাওয়াই যাইনি। 264 00:22:58,919 --> 00:23:01,338 নিজেকে নিয়ে বেশি কথা বলছি, তাই না? 265 00:23:02,714 --> 00:23:04,549 কেমন আছিস সবাই? 266 00:23:05,175 --> 00:23:07,677 দাহ্যে, শুনলাম নতুন চাকরি পেয়েছিস। 267 00:23:07,761 --> 00:23:10,055 -কেমন? - আমাকে বাথরুমে যেতে হবে। 268 00:23:13,016 --> 00:23:14,184 যাও। 269 00:23:20,023 --> 00:23:22,609 হংস্যে, ডিটেকটিভ হওয়া কি কঠিন নয়? 270 00:23:30,409 --> 00:23:32,077 সহজ কাজ বলে কিছু নেই। 271 00:23:32,744 --> 00:23:33,787 এজন্য আমরা বেতন পাই। 272 00:23:34,830 --> 00:23:37,124 তোমার চেষ্টা করে দেখা উচিত 273 00:23:37,666 --> 00:23:39,042 আর বাবার টাকা ধ্বংস করা বন্ধ করা উচিত। 274 00:23:50,053 --> 00:23:51,054 সানিয়ং। 275 00:23:51,138 --> 00:23:53,974 ক্যাজুয়াল পোশাকে তোমাকে এখনো ভালো লাগে। 276 00:23:55,725 --> 00:23:58,186 কিন্তু তোমার কি মনে হয় না তুমি একটু ইনফরমাল? 277 00:23:58,895 --> 00:24:00,856 বিভিন্ন উপলক্ষে তোমার ক্যাজুয়াল ড্রেস পরা উচিত। 278 00:24:17,289 --> 00:24:19,499 -তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। 279 00:24:30,510 --> 00:24:31,803 আমারই প্রথমে চলে যাওয়া উচিত। 280 00:24:31,887 --> 00:24:33,889 -কেন? আরও অনেক আছে। -আমার কোটা শেষ। 281 00:24:33,972 --> 00:24:36,391 আমার আগামীকাল একটা খণ্ডকালীন চাকরি আছে যারা আকর্ষণীয় বেতন দেয়। 282 00:24:36,933 --> 00:24:38,268 সেমিকে বলো যে আমি আগেই চলে গেছি। 283 00:24:43,773 --> 00:24:45,817 বিদায়। বিয়ের অভিনন্দন। 284 00:24:45,901 --> 00:24:46,902 বিদায়। 285 00:24:50,614 --> 00:24:52,782 - সে নিশ্চয়ই ব্যস্ত। - তাই। 286 00:25:09,132 --> 00:25:10,550 হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 287 00:25:11,468 --> 00:25:13,220 তুমি সত্যিই.... 288 00:25:14,179 --> 00:25:16,890 একটুও বদলাও নি। এখনও অহংকারীই আছো। 289 00:25:18,600 --> 00:25:19,851 সে কি আমার সাথে কথা বলছিল? 290 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 সাবধানে। 291 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 ভদ্রভাবে। 292 00:25:54,803 --> 00:26:00,058 আমার সালজবার্গের কৌটাটা খুঁজে দাও। 293 00:26:03,895 --> 00:26:05,814 এই যে। এটা? 294 00:26:06,565 --> 00:26:09,025 এটা নয়, বোকা। 295 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 প্রফেসর ইয়েম হ্যেসাং 296 00:26:19,327 --> 00:26:21,288 কান্না থামাবে? 297 00:26:22,163 --> 00:26:25,166 -আমার সালজবার্গ হারিয়ে গেছে! - হ্যালো। 298 00:26:25,250 --> 00:26:29,004 তুমি কি প্লেড পোশাক পরা একটা পুতুল দেখেছ? 299 00:26:29,629 --> 00:26:31,298 আমরা ওটা অস্ট্রিয়া থেকে এনেছিলাম। 300 00:26:31,381 --> 00:26:33,300 এটা তার প্রিয় পুতুল। 301 00:26:37,304 --> 00:26:39,556 তুমি আজ এমন বাচ্চাদের মত করছ কেন? 302 00:26:40,724 --> 00:26:41,808 আমি দুঃখিত। 303 00:26:42,267 --> 00:26:43,476 ঠিক আছে। 304 00:26:43,893 --> 00:26:46,479 এক্সকিউজ মি। এই ড্রয়িংটা কোথায় রাখব? 305 00:26:46,563 --> 00:26:47,814 এক মিনিট, প্লীজ। 306 00:26:49,316 --> 00:26:50,567 তোমাদের যেখানে সুবিধা হয়। 307 00:26:51,318 --> 00:26:52,319 দুঃখিত? 308 00:26:52,902 --> 00:26:54,070 -দাঁড়াও। -সালজবার্গ ! 309 00:26:54,821 --> 00:26:56,781 কিন্তু সে এখনও কাঁদছে। 310 00:26:56,865 --> 00:26:58,825 সালজবার্গ ! 311 00:27:05,498 --> 00:27:09,169 -ভালো। চলো এটা খুঁজে দেখি। -খোঁজ! 312 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 ঠিক আছে। 313 00:27:16,217 --> 00:27:17,344 বাড়িওয়ালা 314 00:27:20,096 --> 00:27:21,306 ঈশ্বর। 315 00:27:28,396 --> 00:27:29,439 হ্যালো। 316 00:27:30,649 --> 00:27:31,733 হ্যালো। 317 00:27:35,236 --> 00:27:38,698 এক্সকিউজ মি। তুমি কি কাউকে খুঁজছ? 318 00:27:48,792 --> 00:27:51,878 তুমি কেন সানিয়ং এর সাথে দেখা করতে চাও? 319 00:27:52,545 --> 00:27:54,673 তুমি কি তার খণ্ডকালীন কাজের নিয়োগকর্তা? 320 00:27:54,756 --> 00:27:57,384 সে কি কিছু ভুল করেছে? 321 00:27:59,636 --> 00:28:01,137 আমার পরিচয় দেরি করে দেওয়ার জন্য দুঃখিত। 322 00:28:01,805 --> 00:28:04,391 আমি ইয়েম হ্যেসাং, জেইয়ং ইউনিভার্সিটির লোককাহিনীর অধ্যাপক। 323 00:28:05,934 --> 00:28:06,976 ইয়েম হ্যেসাং 324 00:28:07,727 --> 00:28:09,187 লোককাহিনীর অধ্যাপক? 325 00:28:10,397 --> 00:28:12,607 -তোমার চলে যাওয়া উচিত। - এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ। 326 00:28:12,691 --> 00:28:14,859 -দয়া করে চলে যাও। -মিস সানিয়ং.... 327 00:28:17,696 --> 00:28:18,988 মিস সানিয়ং কি.... 328 00:28:20,115 --> 00:28:21,950 সম্প্রতি কোথাও গিয়েছিল 329 00:28:22,659 --> 00:28:24,869 বা অশুভ কিছু স্পর্শ করেছিল? 330 00:28:25,662 --> 00:28:26,663 কি বলতে চাচ্ছ? 331 00:28:27,497 --> 00:28:29,332 সানিয়ং কি বিপদে আছে? 332 00:28:29,416 --> 00:28:31,334 হয়ত, পুরনো অশুভ কিছু দ্বারা। 333 00:28:31,710 --> 00:28:33,670 বা ছুড়ে ফেলা হয়েছে এমন কিছু। 334 00:28:36,131 --> 00:28:39,884 তুমি সম্ভবত লাল চুলের অনুসঙ্গের কথা বলছ? 335 00:28:43,430 --> 00:28:44,431 লাল চুলের অনুসঙ্গ? 336 00:28:44,514 --> 00:28:47,559 তার বাবা তার জন্য রেখে গিয়েছিল। 337 00:28:48,435 --> 00:28:50,270 আমি কি সেটা দেখতে পারি? 338 00:28:51,020 --> 00:28:53,398 আমাদের কাছে নেই। আমরা তার বাসায় ফেলে এসেছি। 339 00:28:53,481 --> 00:28:55,233 কেন? কি হয়েছে? 340 00:28:56,484 --> 00:28:59,070 ক্ষমা করবেন। আমি কাছাকাছিই থাকবো। 341 00:29:00,071 --> 00:29:01,781 কি? দাঁড়াও। 342 00:29:17,505 --> 00:29:21,593 চুলের আনুসঙ্গিক 343 00:29:25,305 --> 00:29:29,601 পাইন ফরেস্ট, জ্যেগোগ্যে পবিত্র গাছ 344 00:29:34,647 --> 00:29:36,733 প্রফেসর ইয়েম হ্যেসাং আমাদের বাড়িতে এসেছিল। 345 00:29:37,233 --> 00:29:38,943 সে লাল চুলের আনুসঙ্গিক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল। 346 00:29:39,527 --> 00:29:41,321 তুমি তাকে চেনো? 347 00:29:44,824 --> 00:29:45,950 -সানিয়ং। -হ্যাঁ? 348 00:29:46,034 --> 00:29:47,076 তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত। 349 00:29:48,203 --> 00:29:49,913 মেয়েটির কান্না থামবে না। 350 00:29:49,996 --> 00:29:51,289 আমি ঠিক আছি। 351 00:29:51,372 --> 00:29:52,999 এখানে সাক্ষর করে তুমি যেতে পার। 352 00:29:53,082 --> 00:29:54,209 -ঠিক আছে। -স্যার! 353 00:29:55,043 --> 00:29:56,127 হ্যাঁ? 354 00:31:07,240 --> 00:31:09,909 ঐ ফাজিলের ঘ্যানঘ্যান করা উচিত নয় 355 00:31:09,993 --> 00:31:11,953 যেহেতু তার ধনী বাবা মা আছে। 356 00:31:13,371 --> 00:31:16,499 তারা তাকে ভালোবাসে আর সে যা চায় তাই কিনে দেয়। 357 00:31:16,583 --> 00:31:18,585 আশ্চর্যের কিছু নেই যে হারামজাদার কোন ভদ্রতাবোধ নেই। 358 00:32:10,970 --> 00:32:12,221 কিভাবে এটা.... 00:32:17,221 --> 00:33:45,030 ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 359 00:33:52,030 --> 00:33:53,281 আমার নাম অনুমান করো। 360 00:34:59,388 --> 00:35:00,473 দাদীর বাড়ি। 361 00:35:03,226 --> 00:35:04,227 সেই.... 362 00:35:06,437 --> 00:35:08,064 যায়গাটা দেখলাম কেন? 363 00:35:18,783 --> 00:35:23,621 চোই মানওল, শামান ১৯১৪ সালে জন্মগ্রহণ করে 364 00:35:39,929 --> 00:35:41,514 লাল চুল, জেড হেয়ারপিন, কালো রাবার ব্যান্ড.... 365 00:35:41,597 --> 00:35:42,723 অশুভ আত্মাটা হলো একটা কিশোর ভূত৷ 366 00:35:59,574 --> 00:36:00,825 হ্যালো। 367 00:36:01,951 --> 00:36:03,119 আমাকে মনে আছে? 368 00:36:03,202 --> 00:36:05,788 আমি প্রফেসর গুর ফিউনারেলে অংশ নিয়েছিলাম। 369 00:36:05,872 --> 00:36:06,873 এখানে কেন এসেছ? 370 00:36:06,956 --> 00:36:08,916 আমি শুনেছি প্রফেসর গু তার মেয়ের জন্য 371 00:36:09,917 --> 00:36:12,753 একটা লাল চুলের আনুসঙ্গিক রেখে গেছে। 372 00:36:13,462 --> 00:36:16,090 আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি সেটা দেখতে পারি? 373 00:36:30,104 --> 00:36:32,273 তুমি সেটা দেখতে চাচ্ছ কেন? 374 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 প্রফেসর গু এর কাছে এটা ছিল? 375 00:36:43,951 --> 00:36:46,412 কবে থেকে এটা তার কাছে আছে? 376 00:36:48,331 --> 00:36:49,540 কেন? 377 00:36:50,791 --> 00:36:53,294 সে কি এই চুলের আনুষঙ্গিক বিষয়ে গবেষণা করছিল? 378 00:36:54,462 --> 00:36:56,589 তাহলে সে নিশ্চয়ই কিছু রিসার্চ নোট রেখে গেছে। 379 00:36:56,672 --> 00:37:00,343 যদি কিছু মনে না কর, আমি কি দেখতে পারি? 380 00:37:08,559 --> 00:37:09,644 এক্সকিউজ মি। 381 00:37:26,244 --> 00:37:27,620 সানিয়ং? 382 00:37:27,703 --> 00:37:29,038 এখানে এসেছ কেন? 383 00:37:42,385 --> 00:37:43,511 না। 384 00:37:44,053 --> 00:37:45,054 না। 385 00:38:07,159 --> 00:38:08,244 ম্যাম! 386 00:38:16,252 --> 00:38:17,962 না! 387 00:38:19,338 --> 00:38:20,339 না! 388 00:38:24,385 --> 00:38:26,178 চুলের আনুসঙ্গিক 389 00:38:34,103 --> 00:38:36,105 না! 390 00:38:43,779 --> 00:38:44,780 ১১৯ এ কল করো। 391 00:38:45,406 --> 00:38:47,158 তাড়াতাড়ি তাদের কল দাও! 392 00:38:53,497 --> 00:38:54,915 তাড়াতাড়ি! 393 00:38:59,795 --> 00:39:01,172 জরুরী সেবা? 394 00:39:01,255 --> 00:39:02,757 কেউ আঘাত পেয়েছে! 395 00:39:03,924 --> 00:39:05,551 আগুনও ধরেছে। 396 00:39:07,845 --> 00:39:10,556 লোকেশন হলো হাওনজ্যে! দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন! 397 00:39:33,704 --> 00:39:34,747 এই যে। 398 00:39:36,624 --> 00:39:38,459 তুমি এখানে কেন? 399 00:39:38,542 --> 00:39:41,879 আমি তাকে প্রফেসর গু এর গবেষণা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছিলাম। 400 00:39:43,839 --> 00:39:45,758 কিন্তু ঐ বুড়ী এত উঁচুতে 401 00:39:45,841 --> 00:39:48,177 কীভাবে ঝুলে পরল? 402 00:39:49,053 --> 00:39:51,680 তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে? যদি বলি ভূতে এটা করেছে? 403 00:39:51,764 --> 00:39:52,890 দুঃখিত? 404 00:39:58,104 --> 00:39:59,146 মুনচুন। 405 00:39:59,605 --> 00:40:01,649 -ওহ। -তুমি এখানে কেন? 406 00:40:01,732 --> 00:40:03,943 অনেকদিন দেখা নেই। ভালো আছো? 407 00:40:04,026 --> 00:40:05,277 হ্যাঁ, ভালো আছি। 408 00:40:05,361 --> 00:40:06,779 তুমি এখানে কেন? 409 00:40:11,867 --> 00:40:13,994 আমি কি প্রফেসর ইয়মের সাথে কথা বলতে পারি? 410 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 অবশ্যই, বলো। 411 00:40:26,173 --> 00:40:28,592 আগুনে পুড়ে যাওয়া জিনিসের মধ্যে কোন নোটবুক নিশ্চয়ই আছে। 412 00:40:29,343 --> 00:40:31,429 তাতে কি লেখা আছে সেটা আমাকে অবশ্যই জানতে হবে। 413 00:40:32,513 --> 00:40:33,764 তুমি কি এটা পুনরুদ্ধার করে দিতে পারবে? 414 00:40:35,099 --> 00:40:37,059 এজন্যই আমাকে ডেকেছ? 415 00:40:37,143 --> 00:40:39,937 তোমার কি প্রফেসর গু গ্যাংমোর কথা মনে আছে, যার কথা আমি সবসময় বলতাম? 416 00:40:41,105 --> 00:40:42,481 এটা তার বাড়ি। 417 00:40:43,566 --> 00:40:46,485 আর গতরাতে তার মা মারা গেছে। 418 00:40:47,194 --> 00:40:48,737 আমি নিশ্চিত যে তার মাকে খুন করা 419 00:40:50,114 --> 00:40:53,409 অশুভ আত্মার সম্পর্কে কিছু না কিছু আমি অবশ্যই খুঁজে বের করতে পারব। 420 00:40:53,492 --> 00:40:55,286 প্রফেসর ইয়েম। 421 00:40:55,369 --> 00:40:57,663 কতবার আমাকে বলতে হবে? 422 00:40:58,247 --> 00:41:01,000 আমি একজন সন্দেহভাজন খুঁজছি, কোন ভূতকে না। 423 00:41:01,083 --> 00:41:03,252 -ডিটেকটিভ.... -আর সে এখানে কেন? 424 00:41:05,921 --> 00:41:07,298 তুমি কি মিস গু সানিয়ংকে চেনো? 425 00:41:07,882 --> 00:41:09,008 কেমন করে? 426 00:41:10,092 --> 00:41:11,844 তোমার সেটা জানার দরকার নেই। 427 00:41:12,428 --> 00:41:15,806 ভিকটিম মারা যাওয়ার সময় সে কি উপস্থিত ছিল? 428 00:41:15,890 --> 00:41:18,017 তুমি কি তাকে সন্দেহ করছ? 429 00:41:18,100 --> 00:41:22,021 শোন। মানুষ ভূতের চেয়েও বেশি ভয়ঙ্কর। 430 00:41:22,438 --> 00:41:25,065 এমনকি এতে মোটা অংকের টাকা জড়িত থাকলে। 431 00:41:25,149 --> 00:41:28,903 সে ঐ মহিলার একমাত্র উত্তরাধিকারী। 432 00:41:29,612 --> 00:41:31,405 এটাই কি কোন উদ্দেশ্য নয়? 433 00:41:31,989 --> 00:41:33,491 সে এটা করেনি। 434 00:41:33,574 --> 00:41:35,451 সে কিছু করেছে নাকি এটা শুধুই একটা আত্মহত্যা 435 00:41:35,534 --> 00:41:38,204 সেটা পুলিশ খুঁজে বের করবে। 436 00:41:38,287 --> 00:41:41,707 তাই এই মামলায় নিজেকে জড়ানো বাদ করে বাড়িতে ফিরে যাও। 437 00:43:19,597 --> 00:43:23,267 মর। তাহলে তুমি বুঝতে পারবে যে বেঁচে থাকার জন্য কতটা মরিয়া ছিলে। 438 00:43:30,024 --> 00:43:31,108 তুমি কি পাগল? 439 00:43:41,327 --> 00:43:42,620 তুমি করছটা কি? 440 00:44:16,320 --> 00:44:17,780 তুমি কি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছিলে? 441 00:44:21,784 --> 00:44:23,911 আমি আমার জীবন থেকে পালিয়ে যেতে চেয়েছি। 442 00:44:25,120 --> 00:44:26,205 কিন্তু এখনো, 443 00:44:26,705 --> 00:44:28,624 আমি আমার সাধ্যমত টিকে থাকার চেষ্টা করছি। 444 00:44:29,291 --> 00:44:30,501 কারণ.... 445 00:44:36,090 --> 00:44:39,176 সত্যিই আমি আর আমার মা ভালভাবে বাঁচতে চেয়েছিলাম। 446 00:44:40,427 --> 00:44:42,012 আমি চেয়েছিলাম আমরা সুখী হই। 447 00:44:44,473 --> 00:44:46,975 আমি জানি না এসব কেন ঘটছে। 448 00:44:49,353 --> 00:44:50,354 কিন্তু আমি.... 449 00:44:52,856 --> 00:44:54,483 মরতে চাই না। 450 00:44:56,944 --> 00:44:58,237 আমি মরতে পারব না। 451 00:45:00,364 --> 00:45:01,365 তুমি ঠিক বলছো। 452 00:45:02,783 --> 00:45:04,993 তোমার মরে যাওয়া উচিত নয়। আমি একমত। 453 00:45:18,674 --> 00:45:20,217 এটা মাত্র শুরু। 454 00:45:21,677 --> 00:45:23,137 চলো যাই। আমাদের কথা বলা দরকার। 455 00:45:24,596 --> 00:45:26,014 আপনি আমার পাশে থাকলে.... 456 00:45:28,976 --> 00:45:30,477 খারাপ কিছু ঘটবে। 457 00:45:32,187 --> 00:45:33,856 তাহলে এমন করছেন কেন? 458 00:45:34,231 --> 00:45:35,566 এটা কোন ব্যাপার না। 459 00:45:35,649 --> 00:45:37,609 কি হয় না হয় তাতে কিছু আমার যায় আসে না। 460 00:45:40,112 --> 00:45:41,196 তাই আমার সাথে এস। 461 00:46:15,189 --> 00:46:16,190 সাক্ষীর বিবৃতি 462 00:46:16,273 --> 00:46:17,357 ক্রাইম সিনের ছবি 463 00:46:17,441 --> 00:46:19,860 তুমি তো বলেছিলে ক্ষতবিক্ষত হাতওয়ালা যে মহিলা আত্মহত্যা করেছে 464 00:46:19,943 --> 00:46:21,904 সে গু সানিয়ং এর দাদী ছিল? 465 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 একই রকম আরেকটা কেস ছিল। 466 00:46:26,408 --> 00:46:27,409 সে কে ছিল? 467 00:46:27,493 --> 00:46:29,578 প্রফেসর গু গ্যাংমো, তার বাবা। 468 00:46:29,661 --> 00:46:31,288 তিনিও সম্প্রতি আত্মহত্যা করেছে, 469 00:46:31,371 --> 00:46:33,207 এবং তার কব্জিও ক্ষতবিক্ষত ছিল। 470 00:46:34,833 --> 00:46:36,251 কব্জিতে গাঢ় ক্ষত 471 00:46:36,335 --> 00:46:39,588 আপনার কি মনে হয় গু সানিয়ং এই মামলারও অপরাধী হতে পারে? 472 00:46:46,428 --> 00:46:49,598 পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে, উভয় ক্ষেত্রেই আত্মহত্যার সম্ভাবনা বেশি। 473 00:46:51,099 --> 00:46:53,852 চলুন এই জাতীয় মামলার বাদ দিয়ে আরও সাধারণ 474 00:46:53,936 --> 00:46:55,437 এবং যোগ্য মামলা খুঁজে বের করি। 475 00:46:58,148 --> 00:47:01,610 তুমি একটা ভালো মামলা সমাধান করে প্রমোশন পেতে চাও? 476 00:47:03,278 --> 00:47:04,822 কি? আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? 477 00:47:04,905 --> 00:47:07,533 গুজব আছে যে তুমি প্রমোশন পেতে মরিয়া হয়ে আছ। 478 00:47:07,616 --> 00:47:09,159 কে এসব কথা বলেছে? 479 00:47:10,702 --> 00:47:13,163 প্রমোশন চাওয়া স্বাভাবিক। 480 00:47:13,247 --> 00:47:14,248 দুঃখিত? 481 00:47:14,331 --> 00:47:17,125 কে প্রমোশন চায় না? 482 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 আমিও এজন্য মরিয়া ছিলাম। 483 00:47:20,796 --> 00:47:22,965 আমি যথেষ্ট দক্ষ ছিলাম না। 484 00:47:23,924 --> 00:47:25,300 তাই.... 485 00:47:27,344 --> 00:47:28,804 চলো এই কেসটা নিয়ে চেষ্টা করে দেখি। 486 00:47:29,805 --> 00:47:30,973 আমি বুঝতে পারছি না। 487 00:47:37,729 --> 00:47:38,814 ১৯৯৫ সালের গেস্ট হাউজে আত্মহত্যা মামলা 488 00:47:38,897 --> 00:47:40,774 -এটা এই কেসের মতোই। -দুঃখিত? 489 00:47:41,275 --> 00:47:44,194 নিহতদের সবাই আত্মহত্যা করেছে এবং কব্জি ক্ষতবিক্ষত ছিল। 490 00:47:45,195 --> 00:47:46,196 ২০০০ সালে কাঁচা মাছ রেস্তোরাঁর আত্মহত্যার ঘটনা 491 00:47:46,738 --> 00:47:47,906 ২০০২ সালে ব্যেকচিওল আত্মহত্যার ঘটনা 492 00:47:47,990 --> 00:47:50,409 আপনি এসব সংগ্রহ করেছেন? 493 00:47:50,492 --> 00:47:52,369 -হ্যাঁ। -কিসের জন্য? 494 00:47:53,412 --> 00:47:57,124 আমরা ১৯৯৫ সালে ছোট একটা গেস্ট হাউজে আগুন লাগার কল পেয়েছিলাম। 495 00:47:57,207 --> 00:47:59,960 কলার সেই জায়গার মালিক ছিল৷ 496 00:48:02,671 --> 00:48:06,842 আমরা সেই বিল্ডিংয়ে একজন মৃত মহিলাকে পেয়েছিলাম। 497 00:48:06,925 --> 00:48:08,594 সে নিজেকে একটা রিজপোলের সাথে ঝুলিয়ে রেখেছিল। 498 00:48:09,636 --> 00:48:13,056 ভুক্তভোগীর কব্জিতে লাল দাগ ছিল। 499 00:48:14,308 --> 00:48:15,767 সে কি এখানে একা এসেছে? 500 00:48:15,851 --> 00:48:18,854 না, সে তার ছোট ছেলের সাথে ছিল। 501 00:48:19,396 --> 00:48:20,397 ছোট ছেলে? 502 00:48:22,858 --> 00:48:26,778 -আমি তাকে খুঁজে পেয়েছিলাম। -ছেলেটিকে কাছের পাহাড়ে পাওয়া গিয়েছিল। 503 00:48:26,862 --> 00:48:30,616 সে দাবি করেছিল যে সেসময়ে তাদের সাথে অন্য কেউ ছিল। 504 00:48:30,699 --> 00:48:34,202 - ওকে নিয়ে যাও। - সে আরো বলেছিল যে এটা আত্মহত্যা ছিল না। 505 00:48:36,246 --> 00:48:39,875 সে খুব ছোট ছিল। হয়তো সে অন্যভাবে মনে রেখেছে। 506 00:48:40,459 --> 00:48:42,628 আমিও তাই ভেবেছিলাম। 507 00:48:44,630 --> 00:48:47,466 সন্দেহভাজন অপরাধের স্থান থেকে অদৃশ্য যায়। 508 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 শেষ পর্যন্ত, আমরা তাদের খুঁজে পাইনি। 509 00:48:51,929 --> 00:48:55,015 তাছাড়া, তখন খুব বেশি সিকিউরিটি ক্যামেরা ছিল না। 510 00:48:55,766 --> 00:48:59,311 তো এটা ছিল আপনার প্রথম কেস? 511 00:49:00,646 --> 00:49:01,647 ঠিক ধরেছ। 512 00:49:03,065 --> 00:49:04,483 আমি অনভিজ্ঞ ছিলাম 513 00:49:04,566 --> 00:49:06,818 এবং এর থেকে বেশি কিছু জানতাম না। 514 00:49:07,778 --> 00:49:09,696 সেই কেসটার জন্য আমার মন খুব খারাপ হয়েছিল। 515 00:49:10,697 --> 00:49:13,784 কিন্তু এসব ঘটনা ঘটতেই থাকে। 516 00:49:14,368 --> 00:49:17,871 দীর্ঘদিন ধরে একই ধরনের ঘটনা ঘটছে। 517 00:49:19,748 --> 00:49:20,832 তাহলে আমরা কেন.... 518 00:49:22,250 --> 00:49:25,420 এই মামলাগুলো সমাধানের চেষ্টা করছি না? 519 00:49:27,714 --> 00:49:29,925 দেখ। যাই হোক না কেন, 520 00:49:30,008 --> 00:49:32,094 আপনি আজ পর্যন্ত সমাধান করতে ব্যর্থ হয়েছেন। 521 00:49:32,177 --> 00:49:34,680 তাহলে আমরা এখন কিভাবে সমাধান করব? 522 00:49:35,180 --> 00:49:37,683 আমি নিশ্চিত যে এমন কিছু ঘটনা ছিল যা আমরা এড়িয়ে গিয়েছি। 523 00:49:37,766 --> 00:49:41,186 তাহলে চলো সমস্ত আত্মহত্যার কেস ভালভাবে অনুসন্ধান করি আর দেখি তাদের মধ্যে কোন মিল খুঁজে পাই কিনা। 524 00:49:41,269 --> 00:49:45,440 স্যার। সকল OECD সদস্য দেশের মধ্যে কোরিয়ায় আত্মহত্যার হার সবচেয়ে বেশি। 525 00:49:45,524 --> 00:49:48,485 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আমাদের এইসব মামলার দিকে নজর দেওয়া উচিত? 526 00:49:49,820 --> 00:49:51,530 আমাদের এসব সর্বচ্চো গুরুত্ব দিয়ে দেখা উচিত? 527 00:49:55,200 --> 00:49:56,326 তাই? 528 00:49:57,911 --> 00:49:59,871 আমরা এই মামলা সমাধান করতে পারি তবে স্পেশাল প্রমোশন নিশ্চিত পাওয়া যাবে। 529 00:50:00,455 --> 00:50:03,333 স্যার, আপনি প্রমোশন পাওয়ার কথা বলছেন। 530 00:50:03,417 --> 00:50:05,794 এমন নয় যে আমি প্রমোশন বা অন্য কিছু পেতে চাই। 531 00:50:17,973 --> 00:50:19,850 আমি প্রমোশন পাওয়ার জন্য এটা করছি না। 532 00:50:19,933 --> 00:50:21,518 আমি শুধু আপনাকে সাহায্য করছি 533 00:50:21,601 --> 00:50:23,437 যেহেতু এটা আপনার প্রথম কেস ছিল। 534 00:50:25,188 --> 00:50:26,398 ঠিক আছে। 535 00:50:26,481 --> 00:50:28,567 আমি আমাদের পরবর্তী কেস বেছে নিব। 536 00:50:28,650 --> 00:50:29,818 অবশ্যই। 537 00:50:30,318 --> 00:50:32,154 -এটা প্রতিশ্রুতি। -ডিল। 538 00:50:33,947 --> 00:50:34,990 বসো। 539 00:50:36,533 --> 00:50:38,410 আপনি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলেন? 540 00:50:42,205 --> 00:50:44,166 তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো? 541 00:50:54,009 --> 00:50:56,344 যে অশুভ আত্মা তোমাকে আচ্ছন্ন করেছে। 542 00:50:57,179 --> 00:51:00,098 প্রথমবার দেখার পর থেকে এটা আকারে বেড়েছে। 543 00:51:00,974 --> 00:51:02,768 ছায়াটি আরও বড় হয়ে উঠেছে.... 544 00:51:04,061 --> 00:51:07,022 কারণ এটা আরও অনেক লোককে হত্যা করেছে। 545 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 যখন থেকে তুমি এটাকে গ্রহণ করেছ 546 00:51:18,033 --> 00:51:19,868 তখন থেকে তোমার সাথেই বেশি সময় কাটাচ্ছে। 547 00:51:22,788 --> 00:51:24,039 হাস্যকর। 548 00:51:24,122 --> 00:51:26,333 এটা আমার প্রয়াত বাবার কাছ থেকে পেয়েছি। 549 00:51:27,918 --> 00:51:30,504 সে মারা যাওয়ার আগে এই চিঠিটা আমাকে পাঠিয়েছিল। 550 00:51:37,719 --> 00:51:39,179 গু গ্যাংমো 551 00:51:41,848 --> 00:51:43,600 ভেবেছিলাম আপনি তাকে চেনেন না। 552 00:51:43,683 --> 00:51:46,103 তাহলে সে আপনাকে চিঠি কেন পাঠালো? 553 00:51:46,186 --> 00:51:47,354 আমি জানি না। 554 00:51:54,319 --> 00:51:55,946 যদি আমি মারা যাই, দয়া করে আমার মেয়েকে সাহায্য করো 555 00:51:56,029 --> 00:51:57,864 তার নাম গু সানিয়ং তার নম্বর হল... 556 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 কি? 557 00:52:01,660 --> 00:52:03,286 কেন সে আমাকে সাহায্য করতে বলেছিল? 558 00:52:03,370 --> 00:52:04,538 আমার বিশ্বাস 559 00:52:05,038 --> 00:52:08,083 সে জানত যে এই চুলের আনুসঙ্গিকের কারণে ঐ অশুভ আত্মা 560 00:52:09,209 --> 00:52:10,877 তোমার উপর ভর করেছে। 561 00:52:11,503 --> 00:52:13,046 So he gave that possessed object to me… তাহলে সে কি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার কাছে.... 562 00:52:15,423 --> 00:52:16,716 ঐ জিনিসটা রেখেছিল? 563 00:52:17,884 --> 00:52:20,887 আমি জানি আমি ছোট থাকতে আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি এখনও তার মেয়ে। 564 00:52:20,971 --> 00:52:22,055 তাহলে কেন? 565 00:52:22,139 --> 00:52:23,932 সেজন্যই আমি খুব কৌতূহলী। 566 00:52:25,308 --> 00:52:26,601 কেন? 567 00:52:26,685 --> 00:52:29,729 কেন সে এই অভিশপ্ত বস্তু তোমাকে দিল? 568 00:52:35,152 --> 00:52:37,821 আপনি কি চিনতে পেরেছেন যে এই চুলের আনুসঙ্গিকতা 569 00:52:38,530 --> 00:52:40,157 কি ধরনের বস্তু ছিল? 570 00:52:40,740 --> 00:52:41,741 হ্যাঁ। 571 00:52:44,119 --> 00:52:45,912 আমি এটা অনেক দিন ধরে খুঁজছিলাম। 572 00:52:46,913 --> 00:52:49,166 আমি যখনই এই বস্তুর কথা শুনতাম 573 00:52:49,749 --> 00:52:51,626 তখনই ছুটে যেতাম। 574 00:52:51,710 --> 00:52:53,587 যখন আমার মা মারা যায়, 575 00:52:55,422 --> 00:52:57,257 তখন সে এটা হাতে ধরে ছিল। 576 00:53:04,514 --> 00:53:07,058 ১৯৯৫ সাল 577 00:53:07,142 --> 00:53:08,643 স্ট্রাইক। 578 00:53:29,789 --> 00:53:31,374 বাবা। 579 00:53:34,127 --> 00:53:35,670 বাবা.... 580 00:53:44,429 --> 00:53:46,473 ঘটনা তখন ঘটেছিল যখন আমি খুব ছোট ছিলাম। 581 00:53:47,390 --> 00:53:49,517 আমার বাবা মারা যাওয়ার খুব বেশি দিন হয়নি। 582 00:53:51,686 --> 00:53:53,605 আমি অসুস্থ ছিলাম। 583 00:53:53,688 --> 00:53:56,024 এবং আমার মা আমাকে কোথাও নিয়ে গিয়েছিল। 584 00:54:47,242 --> 00:54:48,535 হ্যেদোজি গেস্ট হাউজ 585 00:55:22,527 --> 00:55:23,528 মা? 586 00:55:42,964 --> 00:55:44,507 না! 587 00:55:54,642 --> 00:55:56,978 তুমি দরজা খুলেছ। 00:56:03,401 সান্যে হাসপাতাল ইয়োম হ্যেসাং 589 00:56:03,485 --> 00:56:05,487 ছেলেকে সঙ্গে নিয়ে এসে কেন সে ওই রকম জায়গায় 590 00:56:05,570 --> 00:56:07,822 আত্মহত্যা করেছে বলে আপনার মনে হয়? 591 00:56:08,740 --> 00:56:09,783 আমি নিশ্চিত নই। 592 00:56:10,450 --> 00:56:13,536 সে তার অসুস্থ ছেলেকে সাথে নিয়ে যাওয়ার পর আমি তার সাথে কয়েকদিন যোগাযোগ করতে পারিনি। 593 00:56:14,621 --> 00:56:16,331 তাই আমিও চিন্তিত ছিলাম। 594 00:56:16,414 --> 00:56:17,499 তাই। 595 00:56:20,418 --> 00:56:21,628 আমার মা কোথায়? 596 00:56:24,714 --> 00:56:26,841 দাদী, আমার মা কোথায়? 597 00:56:32,180 --> 00:56:33,181 সে মারা গেছে। 598 00:56:34,474 --> 00:56:35,475 তোমার মা 599 00:56:36,059 --> 00:56:37,769 আত্মহত্যা করেছে। 600 00:56:40,230 --> 00:56:41,648 এটা আত্মহত্যা ছিল না। 601 00:56:42,232 --> 00:56:44,359 আমার মা পূর্ব দিকে যাচ্ছিল। 602 00:56:45,568 --> 00:56:48,947 পূর্বদিকে। যেদিকে সূর্য ওঠে। 603 00:56:49,030 --> 00:56:51,032 যে যায়গা ভুত এড়িয়ে চলে। 604 00:56:52,534 --> 00:56:54,869 এটা একই অশুভ আত্মা ছিল যেটা তোমার উপর ভর করেছে। 605 00:56:57,038 --> 00:56:59,040 সেখান থেকে পালাতে গিয়ে 606 00:56:59,791 --> 00:57:01,668 তাকে হত্যা করা হয়। 607 00:57:07,132 --> 00:57:08,216 মা। 608 00:57:09,300 --> 00:57:10,510 মা। 609 00:57:17,267 --> 00:57:18,518 কি হয়েছে? 610 00:57:25,650 --> 00:57:26,651 মা। 611 00:57:27,777 --> 00:57:28,862 মা। 612 00:57:30,238 --> 00:57:32,323 মা! 613 00:57:45,962 --> 00:57:47,464 না, হ্যেসাং। 614 00:57:47,547 --> 00:57:48,590 না। 615 00:57:58,141 --> 00:58:00,059 মা! 616 00:58:08,776 --> 00:58:09,903 মা! 617 00:58:17,869 --> 00:58:19,954 সে মারা যাওয়ার পর, 618 00:58:20,038 --> 00:58:21,998 লাল চুলের আনুসঙ্গিকটা অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল। 619 00:58:23,917 --> 00:58:25,793 জিনিসটা খুঁজতে গিয়ে, 620 00:58:27,545 --> 00:58:29,797 তোমার বাবার কাজ দেখতে পেলাম। 621 00:58:30,465 --> 00:58:31,549 সে কি.... 622 00:58:32,467 --> 00:58:34,093 সবকিছু লিখে রেখেছে? 623 00:58:34,677 --> 00:58:35,845 ঠিক। 624 00:58:42,393 --> 00:58:44,395 যখন লক্ষণ বেশি খারাপ হয়ে যায়, তারা পাহাড়ে ঘুরে বেড়ায় 625 00:58:44,479 --> 00:58:45,897 কিন্তু কেউ তাকে বিশ্বাস করেনি। 626 00:58:47,649 --> 00:58:49,776 এমনকি একাডেমিক জগত তাকে 627 00:58:50,276 --> 00:58:53,196 এমন ভিত্তিহীন বাজে কথা লেখার জন্য বঞ্চিত করেছে। 628 00:58:53,279 --> 00:58:55,406 কিন্তু সে অবসর না নেওয়া পর্যন্ত 629 00:58:55,990 --> 00:58:58,284 অশুভ আত্মা সংক্রান্ত রচনা প্রকাশ করতেই থাকেন। 630 00:59:00,703 --> 00:59:02,747 "একটা ছায়া যার চুল বাতাসে ওড়ে।" 631 00:59:06,042 --> 00:59:07,252 সেটা ঠিক। 632 00:59:08,044 --> 00:59:09,504 এটা অশুভ আত্মার মূর্ত প্রতীক। 633 00:59:10,421 --> 00:59:13,091 প্রফেসর গু এই অশুভ আত্মার কথা জানত। 634 00:59:17,762 --> 00:59:19,722 "একটা ছায়া যার চুল বাতাসে ওড়ে 635 00:59:20,390 --> 00:59:24,352 মানুষকে তার আকাঙ্ক্ষায় লিপ্ত করে এবং ধীরে ধীরে বড় হয়।" 636 00:59:24,435 --> 00:59:27,188 আমি তার কাজ দেখার সাথে সাথে তার সাথেও দেখা করতে গিয়েছিলাম, 637 00:59:27,272 --> 00:59:29,065 কিন্তু ততদিনে সে অবসরে চলে গিয়েছিল। 638 00:59:29,148 --> 00:59:31,109 আমি তার সাথে দেখা করার জন্য অনেকবার চেষ্টা করেছি। 639 00:59:31,192 --> 00:59:32,569 ২০০৭ অবসর নিয়ে আত্মগোপনে 640 00:59:32,652 --> 00:59:33,695 জানি না কেন, 641 00:59:34,279 --> 00:59:36,030 কিন্তু সে আমার সাথে দেখা করতে অস্বীকার করেছিল। 642 00:59:36,114 --> 00:59:41,286 তার কাজের উপর ভিত্তি করে আমার নিজের গবেষণা করা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না। 643 00:59:42,662 --> 00:59:44,706 কিন্তু আমি কোন সূত্র খুঁজে পাইনি। 644 00:59:44,789 --> 00:59:47,458 একা তার কাজের উপর ভিত্তি করে নতুন কিছু খুঁজে পাওয়া অসম্ভব ছিল। 645 00:59:47,959 --> 00:59:49,252 তাহলে এর মানে কি 646 00:59:50,169 --> 00:59:52,589 আপনি অশুভ আত্মা সম্পর্কে কিছুই জানতে পারেননি? 647 00:59:53,214 --> 00:59:54,215 বলতে গেলে, হ্যাঁ। 648 00:59:57,260 --> 01:00:02,015 তোমার বাবা অশুভ আত্মাটাকে কীভাবে ধরেছিল সেটা জানতে পারলে, 649 01:00:02,098 --> 01:00:04,183 আমরা অশুভ আত্মা সম্পর্কে আরও জানতে পারব। 650 01:00:11,399 --> 01:00:13,109 একটা অদ্ভুত নোটবুক দেখলাম। 651 01:00:13,985 --> 01:00:15,028 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 652 01:00:17,655 --> 01:00:18,948 আমি দেখেছিলাম। 653 01:00:24,370 --> 01:00:26,539 আমি আমার দাদীর মৃত্যু নিজ চোখে দেখেছি। 654 01:00:31,002 --> 01:00:32,420 চুলের আনুসঙ্গিক 655 01:00:32,503 --> 01:00:34,547 জ্যেগোগ্যে 656 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 নিজেকে দোষারোপ করোনা। 657 01:00:42,930 --> 01:00:45,600 একটা অশুভ আত্মা তাকে হত্যা করেছে, তুমি নও। 658 01:00:50,313 --> 01:00:51,814 খাতায়.... 659 01:00:53,524 --> 01:00:55,526 কি লেখা ছিল মনে আছে? 660 01:00:59,322 --> 01:01:00,323 আছে। 661 01:01:07,455 --> 01:01:08,706 জ্যেগোগ্যে 662 01:01:10,750 --> 01:01:13,169 পবিত্র গাছ জাংজিন রি, লাল চুলের আনুষঙ্গিক 663 01:01:13,252 --> 01:01:15,171 জাংজিন রি, লাল চুলের আনুষঙ্গিক 664 01:01:16,839 --> 01:01:18,132 আমি নিশ্চিত নই, 665 01:01:19,300 --> 01:01:20,593 কিন্তু এটা তেমনই লাগছিল। 666 01:01:23,221 --> 01:01:25,348 জাংজিন রি, লাল চুলের আনুষঙ্গিক পাইন ফরেস্ট, জ্যেগোগ্যে, পবিত্র গাছ 667 01:01:25,431 --> 01:01:30,812 কোরিয়ার প্রশাসনিক মানচিত্র 668 01:01:31,646 --> 01:01:34,315 "জাংজিন রি" বলে কোনো জায়গা নেই। 669 01:01:35,441 --> 01:01:36,776 মানচিত্রেও নেই। 670 01:01:37,944 --> 01:01:39,654 নাম সম্ভবত অনেক আগেই বদলে গেছে। 671 01:01:44,826 --> 01:01:46,744 কোরিয়াতে স্থানের নামগুলোর সাধারণ সমীক্ষা 672 01:01:48,788 --> 01:01:51,791 তুমি জানো যে লোককাহিনী পড়ার সময় বেশ কয়েকটি স্থানের নাম আর ব্যবহার করা হয় না। 673 01:01:52,291 --> 01:01:53,793 তখনই এই বইগুলো কাজে আসে। 674 01:01:54,752 --> 01:01:55,878 যেমন আমরা হ্যুনওয়ু এর সাথে করেছি, 675 01:01:56,546 --> 01:02:00,425 আমরা কি একবার এর নাম এবং গল্প খুঁজে বের করতে পারলে অশুভ আত্মা থেকে বাঁচতে পারব? 676 01:02:00,508 --> 01:02:02,969 আমি তোমাকে বলেছিলাম। প্রতিটি ভূত আলাদা। 677 01:02:04,095 --> 01:02:06,347 আমরা এটা খুঁজে বের করার পর 678 01:02:07,640 --> 01:02:09,183 কি করতে হবে সেটা বোঝা যাবে। 679 01:02:36,878 --> 01:02:40,131 জাংজিন রি 680 01:02:45,219 --> 01:02:46,679 আমাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে.... 681 01:02:48,055 --> 01:02:50,641 কেন ঐ অশুভ আত্মা আমার মাকে হত্যা করেছিল। 682 01:02:54,812 --> 01:02:57,273 আমি চাই আমার আশেপাশের লোকেরা নিরাপদ থাকুক। 683 01:02:58,775 --> 01:03:00,401 আমি চাই না অন্য কেউ 684 01:03:01,235 --> 01:03:04,572 শুধু আমাকে চেনে বলেই হত্যার শিকার হোক। 685 01:03:05,740 --> 01:03:06,866 এটা কি? 686 01:03:06,949 --> 01:03:09,827 বইগুলোতে তিনটি জংজিন-রি এর কথা উল্লেখ আছে। 687 01:03:10,411 --> 01:03:12,830 আর শুধু একটা মাত্র জায়গাতেই জ্যেগোগ্যে আর পাইন বন আছে, সেটা হলো... 688 01:03:15,166 --> 01:03:16,292 এখানে। 689 01:03:17,502 --> 01:03:19,545 "একটা ছায়া যার চুল বাতাসে ওড়ে।" 690 01:03:20,046 --> 01:03:23,049 এখানে সেই অশুভ আত্মা থাকে। 691 01:03:25,051 --> 01:03:27,261 জাংজিন রি 692 01:03:27,345 --> 01:03:30,515 ১৯৫৮ সাল, জাংজিন রি 693 01:04:31,993 --> 01:04:33,119 এখানে এস। 01:04:33,119 --> 01:04:40,119 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 01:04:40,119 --> 01:04:58,436 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 694 01:04:58,436 --> 01:05:02,315 রেভেন্যান্ট 695 01:05:08,446 --> 01:05:11,365 চুলের আনুসঙ্গিক 696 01:05:23,419 --> 01:05:25,546 আমি সাম্প্রতিক কিছু আত্মহত্যার ঘটনা বিশ্লেষণ করেছি 697 01:05:25,630 --> 01:05:26,797 আর অদ্ভুত কিছু পেয়েছি। 698 01:05:26,881 --> 01:05:29,759 সেদিনই প্রতিটি শিকার মারা গিয়েছিল যেদিন একই ধরণের শব্দ শোনা গিয়েছিল৷ 699 01:05:29,842 --> 01:05:31,844 - এটা কি? - হাই হিলের শব্দ। 700 01:05:31,928 --> 01:05:34,597 এটাই কি জাংজিন রি হিসেবে পরিচিত ছিল। 701 01:05:34,680 --> 01:05:37,099 হ্যাঁ, এই অঞ্চলটি জাংজিন রি ছিল। 702 01:05:37,183 --> 01:05:38,935 তুমি কি এই এলাকাটা চিনতে পারবে? 703 01:05:39,018 --> 01:05:40,770 দুকডালি গাছ সেখানে ছিল। 704 01:05:41,354 --> 01:05:42,855 আমাদের দ্রুত সেই গাছটা খুঁজে বের করতে হবে। 705 01:05:42,939 --> 01:05:44,231 আরো একজন শিকার হবে। 706 01:05:44,315 --> 01:05:47,026 যারা তোমাকে চেনে তাদের প্রত্যেকের সাথেই খারাপ কিছু ঘটছে কেন? 707 01:05:47,109 --> 01:05:48,736 তারা হয় মারা যাচ্ছে নয়ত অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে। 708 01:05:48,819 --> 01:05:51,113 এটা শুধুই তোমাকে যন্ত্রণা দেবে যদি তুমি জানো যে মারা যাচ্ছে 709 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 তবুও তুমি তাকে বাঁচাতে অস্বীকার কর। 710 01:05:53,240 --> 01:05:55,993 এটা আমার কাছে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ যে যদি আমি এই অশুভ আত্মা থেকে পরিত্রাণ চাই। 711 01:05:55,993 --> 01:06:19,800 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::.. 84939