Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:05,600
MUSIC: Birthday Sex by Jeremih
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,320
It's your birthday so I know
you...
3
00:00:13,360 --> 00:00:15,200
Morning, beautiful.
4
00:00:15,240 --> 00:00:18,800
Huh? Frank, why would you...how'd
you get in here?
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,840
Happy birthday, baby girl.
6
00:00:20,880 --> 00:00:22,360
W-Wait. Why are you here?
7
00:00:23,560 --> 00:00:24,960
I've got a little present for you.
8
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
For me?
9
00:00:27,560 --> 00:00:30,240
You want passion, I think you
found it...
10
00:00:30,280 --> 00:00:31,280
I don't understand.
11
00:00:31,320 --> 00:00:32,800
Ready for action...
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,680
Something you've been waiting for.
13
00:00:34,720 --> 00:00:36,640
Are you giving it to me now?
14
00:00:36,680 --> 00:00:38,280
You feel surrounded...
15
00:00:38,320 --> 00:00:39,560
If that's what you want.
16
00:00:40,640 --> 00:00:41,800
I think it is.
17
00:00:41,840 --> 00:00:43,200
Girl, you know I-I-I...
18
00:00:43,240 --> 00:00:45,000
Then here I come.
19
00:00:45,040 --> 00:00:46,320
KNOCKING
Queenie?
20
00:00:46,360 --> 00:00:48,160
Go away.
21
00:00:48,200 --> 00:00:49,280
Queenie.
22
00:00:50,480 --> 00:00:51,920
Queenie.
KNOCKING
23
00:00:51,960 --> 00:00:54,120
No, I said go away. I'm busy.
24
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
Hello, hello!
25
00:00:56,240 --> 00:00:59,600
Just cos it's your birthday don't
mean you don't have things to do.
26
00:00:59,640 --> 00:01:02,240
Come on, get up. I run you a bath.
27
00:01:02,280 --> 00:01:03,520
Mm.
28
00:01:03,560 --> 00:01:05,280
Morning, Grandma. Thank you.
29
00:01:05,320 --> 00:01:08,560
You'll be late for therapy.
Let's go.
30
00:01:08,600 --> 00:01:12,800
Grandma encouraging therapy?
Oh, how times have changed.
31
00:01:12,840 --> 00:01:15,680
And when you get back,
I want you to tidy your room.
32
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
But the chores remain the same.
33
00:01:20,640 --> 00:01:22,960
Frank Ssebendeke the Second?
34
00:01:26,560 --> 00:01:27,960
Queenie!
35
00:01:29,480 --> 00:01:33,000
Well, strong black women don't
cry, Janet.
36
00:01:33,040 --> 00:01:34,600
Oh, I think they do, Queenie.
37
00:01:36,000 --> 00:01:39,200
Hmm. Maybe I'm not as strong as you
think I am.
38
00:01:39,240 --> 00:01:41,400
On the contrary,
I think you're very strong.
39
00:01:41,440 --> 00:01:44,520
To keep coming back here week after
week shows great fortitude.
40
00:01:44,560 --> 00:01:46,000
I know this isn't easy for you.
41
00:01:47,800 --> 00:01:49,320
Go on.
42
00:01:49,360 --> 00:01:52,600
Do you think all this started
because I-I could've been a mum?
43
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
How do you mean?
44
00:01:54,880 --> 00:01:58,480
Being pregnant and then not.
Do you think that that,
45
00:01:58,520 --> 00:02:02,080
like, threw up all
of my mum issues?
46
00:02:02,120 --> 00:02:04,880
It's certainly a
possibility. Pregnancy,
47
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
whatever you choose to do,
48
00:02:06,080 --> 00:02:08,480
won't just pass you by without
having an effect.
49
00:02:08,520 --> 00:02:11,680
Has it made you feel differently
about your mother?
50
00:02:11,720 --> 00:02:13,360
Mm, yeah. No,
51
00:02:13,400 --> 00:02:16,600
I...I have to think about it,
52
00:02:16,640 --> 00:02:18,360
but for now, no.
53
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
Well, our time is up,
54
00:02:22,800 --> 00:02:26,960
but hold on to those thoughts until
next week when we start talking
55
00:02:27,000 --> 00:02:30,160
about forgiveness. My mum...my mum
doesn't deserve my forgiveness.
56
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
We'll see how you feel about that
the further we get into it.
57
00:02:35,640 --> 00:02:38,960
Oh, and happy birthday. Mm.
What are you doing to celebrate?
58
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Nothing. Er,
I'm going to go swimming, I think,
59
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
and then back to my grandparents.
60
00:02:44,640 --> 00:02:47,040
Can't spend my whole summer
with Grandma and Grandad.
61
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Wish me luck.
62
00:02:51,720 --> 00:02:56,320
Cos the sun's engaged to
the sky...
63
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
Why did I choose this as my first
outside activity?
64
00:03:00,240 --> 00:03:01,400
I never liked swimming before,
65
00:03:01,440 --> 00:03:04,200
and I don't have a swimming
cap. Right,
66
00:03:04,240 --> 00:03:06,920
focus. Regroup. No negativity.
67
00:03:06,960 --> 00:03:11,160
Swimming is a normal
and fun thing to do in the summer.
68
00:03:11,200 --> 00:03:14,760
Everybody's falling in love and
I'm falling apart...
69
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
Not another black body in
sight, though.
70
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
You wouldn't know I was 'round
the corner from Brixton.
71
00:03:24,720 --> 00:03:27,680
{\an8}Seriously? We haven't spoken since
she dogged me out over Guy.
72
00:03:27,720 --> 00:03:29,600
{\an8}That's all she has to say?
73
00:03:30,600 --> 00:03:33,720
Stepped outside and burned my
skin...
74
00:03:33,760 --> 00:03:37,120
Right, so where was
I this time last year?
75
00:03:37,160 --> 00:03:41,200
I spent my 25th on
a surprise trip to Greece with Tom.
76
00:03:41,240 --> 00:03:43,680
Now he's spending my birthday
with his new girlfriend,
77
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
which is horrific.
78
00:03:46,200 --> 00:03:47,760
I also had a job last year
79
00:03:47,800 --> 00:03:50,520
and now I'm on some kind
of forced or extended leave
80
00:03:50,560 --> 00:03:52,160
for something I didn't do,
81
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
and haven't heard from
The Daily Reader in
82
00:03:53,720 --> 00:03:56,080
so long they've probably forgotten
about me and promoted Ted.
83
00:03:56,120 --> 00:03:57,760
Did you hear what I said to
him, Stella? I said, "Cosmo,
84
00:03:57,800 --> 00:04:01,080
we are going to have to sell
the second flat." The Brixton one.
85
00:04:01,120 --> 00:04:04,160
Because we cannot be dealing
with these tenants any more.
86
00:04:04,200 --> 00:04:06,920
Every minute it's,
"Oh, the flat is damp."
87
00:04:06,960 --> 00:04:09,440
"Oh, we think we've got carbon
monoxide poisoning."
88
00:04:09,480 --> 00:04:11,880
"Oh, the mice are in our
cereal boxes."
89
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
Oh!
90
00:04:14,600 --> 00:04:18,040
Hello. Little girl, are you lost?
91
00:04:18,080 --> 00:04:21,720
No, stupid. I'm a sea creature.
92
00:04:21,760 --> 00:04:24,120
Oh! And so are you.
93
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
Tabby, darling, come here.
94
00:04:25,680 --> 00:04:28,640
Oh, my God, what a little shit.
95
00:04:28,680 --> 00:04:31,040
Oh, my God. Obviously,
that's her mum.
96
00:04:31,080 --> 00:04:33,520
I mean, are...are you seriously
going to let your child
97
00:04:33,560 --> 00:04:34,600
behave like this?
98
00:04:34,640 --> 00:04:35,720
WOMAN SIGHS
99
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
Come on, Tabitha, we're leaving.
100
00:04:37,720 --> 00:04:41,800
I will not be attacked at my local
pool. My MP will hear about this.
101
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Do you know what? Don't bother.
102
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Well, I tried.
103
00:04:50,560 --> 00:04:51,880
Are you all right, darling?
104
00:04:51,920 --> 00:04:53,000
Yeah?
105
00:04:57,080 --> 00:04:59,880
I'm definitely not ready for
the outside world yet.
106
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
SUDDEN BANGS
107
00:05:00,960 --> 00:05:03,720
Happy birthday, Queenie! Oh, yeah.
Happy birthday, niecey.
108
00:05:03,760 --> 00:05:05,600
Thank you, Auntie Maggie.
Mum, you know that Queenie
109
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
don't like physical affection. Hmm.
110
00:05:07,000 --> 00:05:10,120
I got you tickets to that exhibition
you keep talking about.
111
00:05:10,160 --> 00:05:12,240
Black History Double X,
the one about the women?
112
00:05:12,280 --> 00:05:13,960
Ah. Oh, thank you.
113
00:05:14,000 --> 00:05:16,880
I didn't...I didn't think you
remembered.
114
00:05:16,920 --> 00:05:19,640
Listen, I'm young.
My memory's not going, like you lot.
115
00:05:19,680 --> 00:05:23,600
Can we all go outside and stop
congesting the hallway, please?
116
00:05:23,640 --> 00:05:26,560
Check out the surprise motive. Well,
117
00:05:26,600 --> 00:05:28,560
not motive, but you get what I mean.
118
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
That I planned for my big
cousin's 26th.
119
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
26 years old and my housemates are
in their 70s.
120
00:05:33,440 --> 00:05:36,520
Three years from now and I was meant
to be getting married,
121
00:05:36,560 --> 00:05:37,960
maybe meant to be stable,
122
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
and maybe thinking about
popping babies.
123
00:05:40,360 --> 00:05:42,560
I know what you're thinking.
124
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
You do? Yeah. But it's cool.
125
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
I didn't get the money
for all this illegally.
126
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Oh. I wasn't even thinking that.
127
00:05:49,960 --> 00:05:51,600
Guess who I found.
128
00:05:51,640 --> 00:05:54,320
Please, not my mum.
Please, not my mum. Not just yet.
129
00:05:54,360 --> 00:05:57,680
Happy birthday, girl! Argh! OK!
130
00:05:57,720 --> 00:06:00,560
Mm. Mm. Argh!
131
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
Oh, God, that one looks burnt.
132
00:06:04,320 --> 00:06:07,240
Therapy still going good?
You're skinnier than I'm used to,
133
00:06:07,280 --> 00:06:09,560
but you look finer every single time
I see you.
134
00:06:09,600 --> 00:06:13,080
Do you know what?
These last few weeks were hard.
135
00:06:13,120 --> 00:06:15,040
Like, there was one session where
I didn't think
136
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
I was going to go
back. But, you know, Grandma,
137
00:06:16,960 --> 00:06:20,040
Grandma miraculously changed her
mind, and she makes sure I go.
138
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
Love that. I know.
139
00:06:21,440 --> 00:06:25,920
And your therapist is giving you,
like, tools and shit.
140
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
She's giving me tools and shit.
How did you know?
141
00:06:28,480 --> 00:06:30,920
It's how I know anything,
Queenie. TikTok.
142
00:06:30,960 --> 00:06:32,280
QUEENIE EXHALES
143
00:06:32,320 --> 00:06:35,440
Do you know, it's...it's weird,
because it's, like,
144
00:06:35,480 --> 00:06:38,200
even though she's giving me
the tools,
145
00:06:38,240 --> 00:06:42,320
and as much as I can feel better,
I can feel worse, too.
146
00:06:42,360 --> 00:06:44,720
You just got to take it day by day.
147
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
Oh! Oh, my gosh, Kyazike!
148
00:06:53,840 --> 00:06:55,720
I haven't seen this picture
in years!
149
00:06:55,760 --> 00:06:58,440
Oh, Miss Chestnut's parties were
the best.
150
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
Frank found it when he was
painting behind
151
00:07:00,120 --> 00:07:01,280
the cabinet in the front room.
152
00:07:02,320 --> 00:07:04,880
What? When are you lot going to
stop treating Frank like the help?
153
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
Why would we ever stop treating
Frank like the help?
154
00:07:08,360 --> 00:07:11,720
God. How is he? I haven't heard from
him in a while.
155
00:07:11,760 --> 00:07:13,920
He's all right. Uh,
he's gone quiet on me,
156
00:07:13,960 --> 00:07:16,720
too, though.
I think he's got a new girl.
157
00:07:16,760 --> 00:07:18,720
Oh.
158
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
G...er, yeah. Nice.
159
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Good, er, good for him.
160
00:07:23,120 --> 00:07:25,920
Don't watch that. He's a hoe.
No, y-yeah.
161
00:07:25,960 --> 00:07:27,120
He should hoe all he likes.
162
00:07:28,080 --> 00:07:30,400
Darcy. Hello!
163
00:07:30,440 --> 00:07:32,160
Erm, these don't really go
164
00:07:32,200 --> 00:07:35,000
with my colour schemes,
but I'll allow it. Oh.
165
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Like, they're just blowing in my
166
00:07:36,080 --> 00:07:38,920
face and hitting me
and hitting you.
167
00:07:38,960 --> 00:07:41,920
You and Janet talked about this.
Deep breaths.
168
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Mm-mm.
169
00:07:44,120 --> 00:07:45,760
Happy birthday, Queenie.
170
00:07:45,800 --> 00:07:47,560
Acceptance...acceptance.
171
00:07:49,120 --> 00:07:51,320
Hi, Sylvie. Sylvie!
172
00:07:51,360 --> 00:07:52,800
Come back here and help me in
the kitchen, nuh?
173
00:07:52,840 --> 00:07:55,360
I'm coming.
I'm just saying happy birthday.
174
00:07:55,400 --> 00:07:57,080
Ah. Na worry yourself.
175
00:07:57,120 --> 00:07:59,920
I'm coming. I'm coming.
I'll be back.
176
00:08:00,960 --> 00:08:03,160
Kyazike, lovely to see you.
177
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
You've grown into such
a beautiful young woman.
178
00:08:05,040 --> 00:08:06,280
Thank you.
179
00:08:08,360 --> 00:08:09,840
You OK?
180
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Yeah. I'm good.
181
00:08:11,400 --> 00:08:15,080
Kyazike, come and help in the
kitchen, too. I'll be back. OK.
182
00:08:19,880 --> 00:08:24,360
Sorry, I've been quiet for
a while. Just needed to,
183
00:08:24,400 --> 00:08:27,520
you know, just not think about work.
184
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
Which feels weird,
because I'm still getting paid,
185
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
and I'm still having therapy.
186
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
I just feel like I don't matter
to a place
187
00:08:33,480 --> 00:08:35,320
and to people that I've been
with for years.
188
00:08:35,360 --> 00:08:36,920
Mm. No, I understand. But you know,
189
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
we never have to talk about
the office.
190
00:08:38,800 --> 00:08:40,840
I'm your friend outside of all
of that.
191
00:08:40,880 --> 00:08:42,920
I know. Thank you.
192
00:08:44,560 --> 00:08:48,320
I know that these past few weeks
have been hard for you, too.
193
00:08:48,360 --> 00:08:51,680
I wasn't a good friend.
I wasn't a good anything.
194
00:08:51,720 --> 00:08:52,920
No. Come on, don't be silly.
195
00:08:54,320 --> 00:08:56,600
I love you, Queenie.
I wouldn't just abandon you
196
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
because you're going through
a hard time.
197
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
Oh...Oh.
198
00:09:04,800 --> 00:09:07,080
I think you should start writing,
you know? Mm.
199
00:09:07,120 --> 00:09:09,360
I'm sure that freelance things are
still allowed.
200
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
Sorry to break this up.
Erm, Queenie, quick one. Mm-hm?
201
00:09:11,440 --> 00:09:13,720
You guys definitely do wash your
chicken, innit?
202
00:09:13,760 --> 00:09:15,520
How dare you? Kyazike, go,
203
00:09:15,560 --> 00:09:17,400
go in the kitchen and go
and ask my grandmother.
204
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
It's...it's a question. Yeah.
205
00:09:18,480 --> 00:09:20,440
Doesn't washing chicken spread
salmonella?
206
00:09:22,680 --> 00:09:25,480
What? No? No. Good.
207
00:09:25,520 --> 00:09:27,800
Had to go and get
the good-good china.
208
00:09:27,840 --> 00:09:30,440
Because, you know,
we have a white guest.
209
00:09:30,480 --> 00:09:32,640
OK. Thank you, Auntie
Maggie. Christ.
210
00:09:32,680 --> 00:09:35,320
Oh, sh. Maggie, the candles?
Where you put them?
211
00:09:35,360 --> 00:09:38,640
What'd I do with the candles?
I've got a light.
212
00:09:38,680 --> 00:09:41,480
And why do you have a light?
Huh, child?
213
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
What did you say, Grandad?
214
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
She's coming. OK.
215
00:09:52,160 --> 00:09:55,560
THEY SING: Happy birthday to you
216
00:09:55,600 --> 00:09:58,320
Happy birthday to you...
217
00:09:58,360 --> 00:09:59,400
Guys, can I just get a minute?
218
00:09:59,440 --> 00:10:02,200
Happy birthday, dear Queenie...
219
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Hold it down. Hold it down.
220
00:10:04,280 --> 00:10:07,000
Happy birthday to you.
221
00:10:07,040 --> 00:10:09,280
Why does she have to be here?
I-I wish she'd disappear.
222
00:10:09,320 --> 00:10:10,400
I wish she'd just...
223
00:10:10,440 --> 00:10:13,040
Yay!
224
00:10:13,080 --> 00:10:16,120
Hey, there's food outside
that needs finishing.
225
00:10:16,160 --> 00:10:18,720
Yeah, let's go. Let's do that.
Come on. Move.
226
00:10:18,760 --> 00:10:21,800
Queenie, I've, erm, I've got
something...
227
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
..for you.
228
00:10:25,080 --> 00:10:26,280
But don't open it now, though.
229
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
It's fine, Sylvie.
Don't make a big deal out of it.
230
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
All right. Take your time, Wilfred.
231
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
What? What is this?
232
00:10:35,560 --> 00:10:39,400
Let's...let's talk about it later.
It's not a lot, but...
233
00:10:40,480 --> 00:10:43,400
Oh, I haven't had a chance
to meet your friend properly.
234
00:10:43,440 --> 00:10:45,560
Oh, yeah, of course. Erm, well,
235
00:10:45,600 --> 00:10:47,800
Queenie and I have worked together
for three years now.
236
00:10:47,840 --> 00:10:49,680
Yeah. I'm the picture editor,
so that means I'm in charge of...
237
00:10:49,720 --> 00:10:51,280
Do you know what? Darcy,
it's fine. Do you know what?
238
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
We were actually just going to
get some...
239
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Oh, well, I do have a
question, actually, Sylvie.
240
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
Erm, why did you name Queenie
"Queenie"?
241
00:10:56,920 --> 00:10:59,840
Wow. Darcy's really not reading
the room, is she?
242
00:10:59,880 --> 00:11:01,040
That's an easy question.
243
00:11:02,480 --> 00:11:05,680
When I was growing up,
I always wanted to be a princess.
244
00:11:05,720 --> 00:11:09,680
Aw. All the books I'd read,
they were so perfect,
245
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
pretty and delicate.
246
00:11:13,360 --> 00:11:17,040
When I was pregnant,
I thought, "Oh, she's here."
247
00:11:17,080 --> 00:11:20,360
The princess I'd been dreaming about
was right here.
248
00:11:20,400 --> 00:11:23,640
Well, that's before I found out her
dad was already married.
249
00:11:23,680 --> 00:11:25,600
Well, that's one thing I got
from Sylvie.
250
00:11:25,640 --> 00:11:28,160
The inability to spot when someone
has a wife. Oh, my goodness.
251
00:11:28,200 --> 00:11:31,080
When I got back from
the hospital with her,
252
00:11:31,120 --> 00:11:34,920
all I could do was...cry.
253
00:11:34,960 --> 00:11:38,040
I wasn't even thinking about a name.
How is my birthday about her?
254
00:11:38,080 --> 00:11:40,680
This is meant to be the day that I
get to reflect,
255
00:11:40,720 --> 00:11:43,400
that I get to think about my life.
To look at where I am now
256
00:11:43,440 --> 00:11:45,880
and have a chance
to be sad about where I am now.
257
00:11:45,920 --> 00:11:49,040
But instead, I'm having to think
about her feelings instead of mine?
258
00:11:49,080 --> 00:11:51,240
This is why I don't want her in
my life.
259
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
This is exactly why I don't answer
her calls or her messages,
260
00:11:54,640 --> 00:11:58,200
because I end up having to feel bad
for her instead of bad for me.
261
00:11:58,240 --> 00:12:01,440
So I called her Queenie.
I think it...I think it suits her.
262
00:12:01,480 --> 00:12:04,040
Darcy, just give us a minute.
263
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Yeah.
264
00:12:07,680 --> 00:12:10,760
It's Kadija's.
She left it in my bag.
265
00:12:10,800 --> 00:12:13,960
And if Kadija said to jump,
would you say, "How high?"
266
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
It depends on the reason why she's
asking me to jump.
267
00:12:16,040 --> 00:12:19,160
Oh, what a rock. You all right,
darling? Yeah, all good.
268
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
I think Queenie wants to talk
to her mum in private.
269
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
I know. Erm,
there's...there's...there's...
270
00:12:26,480 --> 00:12:27,760
..there's nothing that I...
271
00:12:29,120 --> 00:12:33,240
Queenie, I, erm...I'm so s...
You can't just buy my love!
272
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
No, I know! Look, wait.
273
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
You think a cheque is going to undo
all the damage?
274
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
No...no, that's not what I mean
by...
275
00:12:38,680 --> 00:12:40,800
So you let that man take your money,
but you let him take
276
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
your relationship with your
daughter, too!
277
00:12:42,360 --> 00:12:45,320
She need to let it out, Maggie.
I...I...
278
00:12:45,360 --> 00:12:46,600
Look, you can't just keep turning up
279
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
and popping into my life until
you acknowledge,
280
00:12:48,880 --> 00:12:51,200
and properly,
that you left me alone. Stop.
281
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
No, no.
282
00:13:09,480 --> 00:13:14,160
I wish that she, Maggie,
Grandad, Janet,
283
00:13:14,200 --> 00:13:16,840
all of them,
knew how painful this is.
284
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
Do they know what it's like
to love someone
285
00:13:20,000 --> 00:13:21,680
as much as you can't
bear to be near them?
286
00:13:26,720 --> 00:13:28,240
Are you all right?
287
00:13:29,240 --> 00:13:32,720
Well, obviously you're not all
right, but are you all right?
288
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
I need to get out of here.
289
00:13:40,240 --> 00:13:41,920
Do you want to touch that
exhibition?
290
00:13:41,960 --> 00:13:43,400
We've still got time to go.
291
00:13:47,440 --> 00:13:49,520
Yeah, let's do it. OK, cool.
292
00:13:58,720 --> 00:14:00,600
MUSIC BLARES OUT
293
00:14:00,640 --> 00:14:03,200
Yo, wake your ass up,
fam. We're leaving.
294
00:14:03,240 --> 00:14:05,720
Oh, what, your little pro-black
event's done, yeah?
295
00:14:05,760 --> 00:14:07,800
You have fun in there?
Ah, shut up, man. Look,
296
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
it's an exhibition shedding light
297
00:14:09,240 --> 00:14:10,880
on, like, black lives,
black history.
298
00:14:10,920 --> 00:14:12,280
Nah, miss me with all that, bro.
299
00:14:13,600 --> 00:14:15,760
You thought Queenie was going to be
in there, innit?
300
00:14:15,800 --> 00:14:17,360
Bro, did you eat before you left
your house?
301
00:14:17,400 --> 00:14:19,440
Ooh. I just never thought
I would see the day where
302
00:14:19,480 --> 00:14:21,960
a man like Frank is acting shy.
303
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
You with all your hungry talk,
man. Enough.
304
00:14:23,240 --> 00:14:26,600
Bro, just shoot the shot,
bro. What you waiting for?
305
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Where else are you going to find
306
00:14:27,680 --> 00:14:30,520
a girl who cares about neeky shit
like exhibitions?
307
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
Kyazike already said Queenie's
a no-go.
308
00:14:35,040 --> 00:14:36,320
She's got stuff going on, innit?
309
00:14:36,360 --> 00:14:38,880
I...I've got to respect her
word, innit?
310
00:14:38,920 --> 00:14:40,680
Don't you think that is down
to Queenie to decide?
311
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
Stop looking at me,
fam. Just face your front, cous.
312
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
So basically, if you sign the form,
313
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
you tick off my work experience
314
00:14:55,640 --> 00:14:58,240
for me without me actually having
to do any work. Mm.
315
00:15:00,200 --> 00:15:03,880
"Work experience with top British
Jamaican journalist
316
00:15:03,920 --> 00:15:08,480
Queenie Jenkins." There's no way
your teachers are falling for this.
317
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
Tell me you don't like
the way I bigged you up, though.
318
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
What would Diana say if she knew
that this top
319
00:15:12,320 --> 00:15:15,280
British Jamaican journalist isn't
actually on a sabbatical from work?
320
00:15:15,320 --> 00:15:17,120
Maybe that's how you ended up
so depressed.
321
00:15:18,400 --> 00:15:22,760
Sorry. I just mean you
need to loosen up a bit more.
322
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
Stop taking life so seriously.
323
00:15:26,680 --> 00:15:28,640
Get inside before I knock you out.
324
00:15:29,680 --> 00:15:30,840
Love you, Queenie. Thank you.
325
00:15:30,880 --> 00:15:32,360
Sign at the bottom of the form,
please.
326
00:15:39,480 --> 00:15:42,560
Just means we have to be inventive
about ways we can diversify
327
00:15:42,600 --> 00:15:46,160
the curriculum ourselves.
Because no offence,
328
00:15:46,200 --> 00:15:50,440
we're not your generation or our
mums'. Definitely not Grandma's.
329
00:15:50,480 --> 00:15:53,560
We're not just going to wait
for change. I mean, yeah,
330
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
but is that what you really think
people have been doing?
331
00:15:55,440 --> 00:15:58,720
Like, sitting on their backsides
waiting for change? Come on, Diana.
332
00:15:58,760 --> 00:16:01,720
What are you going to do about
it, then? Uh...
333
00:16:01,760 --> 00:16:03,680
Cos, don't you work at a newspaper?
334
00:16:03,720 --> 00:16:05,120
Why haven't you done anything
about it?
335
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
Because I'm not even sure that
I work there any more.
336
00:16:08,120 --> 00:16:11,520
Also, listen, I'm...I'm fed up with
writing.
337
00:16:11,560 --> 00:16:14,120
OK. Take some inspiration from me
for once.
338
00:16:15,480 --> 00:16:16,680
Make a video.
339
00:16:19,320 --> 00:16:23,320
Hmm. Maybe the little cous is
onto something.
340
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
I think you'll be a good mum,
you know.
341
00:16:55,960 --> 00:16:57,400
How is it for you guys?
342
00:16:57,440 --> 00:16:59,840
It's always good to know what
the youngsters think.
343
00:16:59,880 --> 00:17:00,960
I thought it was cold.
344
00:17:02,880 --> 00:17:06,440
I-I also,
I also thought it was cold.
345
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
And? Well...
346
00:17:09,600 --> 00:17:14,520
..I'm...I'm obviously interested in
the place of women in black history,
347
00:17:14,560 --> 00:17:17,400
but when we often focus on
black history,
348
00:17:17,440 --> 00:17:20,400
it's either through
the male lens, or it's...
349
00:17:20,440 --> 00:17:22,120
..we just focus on the big
names. Like,
350
00:17:22,160 --> 00:17:24,960
yeah, thank you to Mary Seacole
for everything you did, but it's...
351
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
What do you mean?
352
00:17:26,520 --> 00:17:30,760
I just meant that it was nice
to see Nanny of the Maroons
353
00:17:30,800 --> 00:17:34,840
and Altheia Jones-LeCointe and
Jocelyn Barrow...
354
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
..and even Dawn Butler.
355
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
Oh, and Khadija Saye.
356
00:17:42,720 --> 00:17:44,760
I think it's important
to break this tradition of what
357
00:17:44,800 --> 00:17:46,640
a black woman has always been. Also,
358
00:17:46,680 --> 00:17:49,840
to shift the focus away from what
she did for white people.
359
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
Yeah. But then, you know what
they say.
360
00:17:51,920 --> 00:17:54,760
Tradition is peer pressure from
dead people, so... Yeah.
361
00:17:54,800 --> 00:17:58,680
What was your name? Queenie Jenkins,
top British Jamaican journalist.
362
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
Makes sense. I'm Jasmila.
363
00:18:01,240 --> 00:18:02,520
I'm her cousin, Diana.
364
00:18:03,840 --> 00:18:06,720
And, sorry,
where do I know your face from?
365
00:18:06,760 --> 00:18:09,000
Er, I write books.
366
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Take my card, Queenie.
367
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
Let me know if you ever
want to talk more.
368
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
I will. Thank you.
369
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
It's OK.
370
00:18:18,440 --> 00:18:21,800
Oh, look, see? These one's are
important. Which one? I like this.
371
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
You should hire that girl.
She's smart.
372
00:18:27,880 --> 00:18:29,840
She reminds me of me when
I was that age.
373
00:18:38,280 --> 00:18:40,440
I can't talk about Sylvie any more.
374
00:18:40,480 --> 00:18:43,240
Diana, is that you? Listen, can you
just...
375
00:18:43,280 --> 00:18:45,840
..just tell them that I went
upstairs for a nap, OK? Diana.
376
00:18:45,880 --> 00:18:47,600
Come in here a minute, babe.
Got you. Thank you.
377
00:18:47,640 --> 00:18:48,800
Come.
378
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
I'm coming.
379
00:18:59,160 --> 00:19:02,360
"To my dear daughter,
Queenie Veronica Jenkins.
380
00:19:02,400 --> 00:19:04,120
"Happy 26th birthday.
381
00:19:04,160 --> 00:19:05,880
"My hope is that you use this cheque
382
00:19:05,920 --> 00:19:08,120
"to get yourself somewhere
to live. It's not a lot,
383
00:19:08,160 --> 00:19:11,360
"but it should be a start.
Love, your mum, Sylvie."
384
00:19:11,400 --> 00:19:13,440
You back, Queenie? "PS. I hear
you're in therapy.
385
00:19:13,480 --> 00:19:15,360
"That is only a good thing."
386
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
Queenie. Uh...yeah, but I'm...I'm
going to my room.
387
00:19:21,800 --> 00:19:24,720
There's someone here for you.
He's in the garden.
388
00:19:26,560 --> 00:19:27,640
He?
389
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
Why is he here?
390
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
OK, don't read too much into it.
391
00:19:35,200 --> 00:19:39,160
Maybe it's time for me to look
forwards instead of backwards?
392
00:19:40,160 --> 00:19:43,080
Ah, the bigger the fish,
the more butter it take.
393
00:19:44,160 --> 00:19:46,840
Bigger assignments take
greater effort.
394
00:19:46,880 --> 00:19:50,080
But look,
it's all worth it in the end.
395
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Yeah, no,
I really appreciate that one, Uncle.
396
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
I'm, uh, yeah, I'm going to hold on
to that one still.
397
00:19:55,040 --> 00:19:56,960
Not interrupting, am I?
398
00:19:57,000 --> 00:19:59,680
Yo, big Q. It's...it's your birthday
today, innit?
399
00:19:59,720 --> 00:20:03,160
Yeah, well, erm,
Happy Earth-strong.
400
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
My guy. Yeah. How did he remember?
401
00:20:05,800 --> 00:20:10,640
And...and the-the-the smaller di
fish, the more cleaning it take.
402
00:20:10,680 --> 00:20:12,400
Grandma, can you come and get your
man, please?
403
00:20:12,440 --> 00:20:13,480
Wilfred.
404
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
Get yourself up here
405
00:20:14,720 --> 00:20:16,840
and leff the young people
to talk na.
406
00:20:18,800 --> 00:20:20,360
QUEENIE CHUCKLES
407
00:20:20,400 --> 00:20:21,880
In a bit, Grandad.
408
00:20:21,920 --> 00:20:24,040
Nice boy. Bye, Frank.
409
00:20:24,080 --> 00:20:26,360
What'd he say to you?
410
00:20:26,400 --> 00:20:29,720
Oh, you know, just, er, just some
life lessons and that. Mm.
411
00:20:29,760 --> 00:20:32,400
Yeah. Important ones, too. Oh?
Yeah, man. Mm-hm.
412
00:20:32,440 --> 00:20:35,600
Saying something about how he really
likes me.
413
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Yeah, me too, if that dream is
anything to go by.
414
00:20:39,360 --> 00:20:43,320
Look, I, erm, I got you a little
something
415
00:20:43,360 --> 00:20:44,960
from the exhibition I was
at earlier.
416
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
BOTH: Black History XX. Yeah, I was
there! Oh, yeah?
417
00:20:47,880 --> 00:20:52,240
Yeah, but my...my family threw me
a surprise today.
418
00:20:53,920 --> 00:20:56,440
You don't like surprises, though.
Not really.
419
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
Not when they're in the form of
a person.
420
00:20:59,560 --> 00:21:00,880
What, your mum?
421
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
One and only.
422
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
You want to talk about that?
423
00:21:12,680 --> 00:21:13,960
Not today.
424
00:21:15,160 --> 00:21:16,360
Is that all right?
425
00:21:17,720 --> 00:21:18,840
Yeah, of course.
426
00:21:19,960 --> 00:21:21,760
What exactly is going on
between you?
427
00:21:21,800 --> 00:21:24,600
Diana, are you serious?
Frank's my friend.
428
00:21:24,640 --> 00:21:27,880
OK, well, just be careful, innit?
Cos I saw a video online,
429
00:21:27,920 --> 00:21:30,520
and it spoke about male/female
friendships. OK, thank y...OK.
430
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
Yes, all right. Thank you.
431
00:21:32,440 --> 00:21:35,240
Diana. Come. Fine.
432
00:21:35,280 --> 00:21:38,120
I'm so sorry about my cousin.
She has no filter.
433
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
PHONE VIBRATES
434
00:21:45,920 --> 00:21:47,160
HE TUTS
435
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
Er, I can't stay anyway, so.
436
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
Oh? What, you got a hot date?
437
00:21:54,520 --> 00:21:55,960
Oh. OK.
438
00:21:57,640 --> 00:21:59,280
That's nice.
439
00:21:59,320 --> 00:22:01,560
Going anywhere nice? Look, it's
nothing serious or anything.
440
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
That's nice. Er,
Frank's going on a date.
441
00:22:03,440 --> 00:22:05,840
Hot date. Erm, I got dates,
too.
442
00:22:05,880 --> 00:22:08,200
Next week. Oh, yeah?
All next week, actually.
443
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
Dates with who?
444
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
Do you know, erm...
445
00:22:11,800 --> 00:22:14,720
..thank you for my gift.
446
00:22:14,760 --> 00:22:15,960
It's thoughtful of you.
447
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
I'm not my mum, and Frank's not Roy.
448
00:22:18,320 --> 00:22:20,120
He could never be that man.
449
00:22:20,160 --> 00:22:22,240
Er, well, er...
I need to trust that.
450
00:22:24,440 --> 00:22:26,080
Be easy, Big Q.
451
00:22:26,120 --> 00:22:28,360
Got me falling on myself
452
00:22:28,400 --> 00:22:30,200
But I don't resent you
453
00:22:30,240 --> 00:22:33,560
Shaking to Deftones,
glitter in my bones
454
00:22:33,600 --> 00:22:35,640
Love you like I don't know
better...
455
00:22:37,520 --> 00:22:38,800
Yeah, cool.
456
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
Frank's not just your friend.
457
00:22:40,240 --> 00:22:42,440
Queenie, for once in your life,
say something!
458
00:22:42,480 --> 00:22:43,600
Frank?
459
00:22:43,640 --> 00:22:46,720
I'm wide open
460
00:22:46,760 --> 00:22:48,720
Hmm
461
00:22:48,760 --> 00:22:52,160
All yours, baby
462
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
Come down like a million tonnes
463
00:22:54,520 --> 00:22:57,120
All yours, baby
464
00:22:57,160 --> 00:22:59,760
Flood me with your nervous love
465
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
All yours, baby
466
00:23:02,640 --> 00:23:05,440
Come down like a million tonnes
467
00:23:05,480 --> 00:23:08,160
All yours, baby
468
00:23:10,240 --> 00:23:14,240
Now I got my shot glass out
the punch is stickin'
469
00:23:14,280 --> 00:23:15,960
Tryna deduct blue,
why do I trust you?
470
00:23:16,000 --> 00:23:18,200
Subtitles by Red Bee Media
471
00:23:18,250 --> 00:23:22,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof