Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:09,240
Hva skjer?
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,200
Ehm...
3
00:00:12,160 --> 00:00:14,160
{\an8}Vet ikke hvordan jeg skal si det.
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,920
Ja?
Men...
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
Ja, jeg prøver ikke
å blande meg eller noe sånt.
6
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
Men det er jo kvelden
for de store innrømmelsene.
7
00:00:23,640 --> 00:00:24,480
Ok?
8
00:00:24,480 --> 00:00:25,440
Så...
9
00:00:26,920 --> 00:00:29,280
Jeg synes at du er verdens beste fyr.
10
00:00:30,800 --> 00:00:31,640
Takk.
11
00:00:32,160 --> 00:00:34,200
Men søsteren min...
12
00:00:35,200 --> 00:00:36,040
Ja?
13
00:00:37,160 --> 00:00:38,760
Jeg har sett henne med en annen.
14
00:00:39,760 --> 00:00:40,680
Hun er utro.
15
00:00:42,480 --> 00:00:43,320
Unnskyld.
16
00:00:45,880 --> 00:00:46,960
Jeg måtte si det.
17
00:00:48,080 --> 00:00:50,280
Dere skal jo gifte dere og...
18
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
Ja, jeg vet det.
19
00:00:51,880 --> 00:00:52,720
- Du vet det?
- Mm.
20
00:00:55,120 --> 00:00:57,360
- Du vet at Hanne har vært utro?
- Ja.
21
00:00:59,360 --> 00:01:00,800
- Vet Hanne at du vet?
- Nei.
22
00:01:00,800 --> 00:01:02,680
- Hun har ikke sagt det?
- Nei.
23
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
- Har du?
- Nei.
24
00:01:03,680 --> 00:01:04,600
Hæ?
25
00:01:06,280 --> 00:01:08,040
Jeg... Det skjønner jeg ikke.
26
00:01:09,120 --> 00:01:13,400
Hun var jo utro, og du gjør ingenting?
Du må jo si det til henne.
27
00:01:13,920 --> 00:01:17,200
Sinnssykt at hun kan oppføre seg sånn,
og så gjør du ingenting.
28
00:01:20,400 --> 00:01:23,160
Unnskyld, men det
synes jeg ikke hun fortjener.
29
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
Hun fortjener ikke deg.
30
00:01:35,720 --> 00:01:37,200
Det er så jævlig urettferdig.
31
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Å fy...
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,400
Beklager. [alvorlig] Beklager.
33
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
Å. Satan.
34
00:02:00,760 --> 00:02:02,560
Jeg er ferdig. Jeg er ferdig.
35
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
Det holder nå.
36
00:02:09,040 --> 00:02:11,360
♪ ...penger som de faktisk... ♪
37
00:02:11,360 --> 00:02:12,280
Videre.
38
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
♪ Ikke trenger... ♪
39
00:02:13,760 --> 00:02:14,720
Ha det fint.
40
00:02:14,720 --> 00:02:17,160
♪ Jobber både natt og dag ♪
41
00:02:17,160 --> 00:02:20,200
♪ I et evig statusjag ♪
42
00:02:20,200 --> 00:02:23,080
♪ Men hva blir det så igjen ♪
43
00:02:23,080 --> 00:02:27,680
♪ Av det søte liv, min venn? ♪
44
00:02:29,040 --> 00:02:30,840
Fort deg, nå kommer refrenget!
45
00:02:30,840 --> 00:02:34,960
♪ Å ligge på et svaberg og bare være til ♪
46
00:02:34,960 --> 00:02:38,640
♪ Og kjenne solen varme
I en luft som er så mild ♪
47
00:02:39,240 --> 00:02:45,560
♪ Det er hva jeg kaller en smak
Av honning ♪
48
00:02:45,560 --> 00:02:47,080
Den kan du.
49
00:02:47,080 --> 00:02:50,720
♪ Og vite at man ikke
Har behov for noen ting ♪
50
00:02:50,720 --> 00:02:54,040
♪ Og bare kjenne gleden
Av alt som er omkring ♪
51
00:02:54,560 --> 00:03:01,560
♪ Det er hva jeg kaller en smak
Av honning ♪
52
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
Unnskyld.
53
00:03:19,840 --> 00:03:24,920
Nei, det er jeg som skal...
...si unnskyld.
54
00:03:24,920 --> 00:03:29,920
Jeg var så utrolig jævla naiv. Unnskyld.
55
00:03:32,520 --> 00:03:33,440
Unnskyld likevel.
56
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Vi trenger...
Vi trenger å prate mer.
57
00:03:45,440 --> 00:03:48,920
Uansett hvordan det blir,
må vi aldri slutte å prate.
58
00:03:50,160 --> 00:03:51,040
Eller hva?
59
00:03:53,560 --> 00:03:54,480
Jeg lover.
60
00:03:59,520 --> 00:04:02,080
Kommer du? De venter der nede.
61
00:04:06,880 --> 00:04:09,320
Jeg kjenner meg ikke helt klar til det.
62
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Nei, men kanskje
du bør si noe til Håkan og Sara.
63
00:04:15,480 --> 00:04:16,520
Hva skal jeg si?
64
00:04:17,040 --> 00:04:18,080
Ja, en...
65
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
En enkel unnskyldning er nok på sin plass.
66
00:04:24,680 --> 00:04:26,800
Hm?
67
00:05:07,680 --> 00:05:08,840
Ja.
68
00:05:13,120 --> 00:05:14,080
Jeg beklager.
69
00:05:16,120 --> 00:05:19,000
Og jeg vil be
om unnskyldning til dere alle.
70
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
Men mest av alt
71
00:05:22,760 --> 00:05:24,000
til dere to her.
72
00:05:27,480 --> 00:05:30,120
Jeg er en idiot.
Jeg oppførte meg som en idiot.
73
00:05:30,120 --> 00:05:34,200
Og jeg håper fra hjertet
at dere kan tilgi meg.
74
00:05:35,920 --> 00:05:39,160
- Unnskyld.
Herregud, det går helt fint.
75
00:05:39,160 --> 00:05:45,120
Ja, ikke tenk på det.
Vi forstår at dere er midt i en prosess...
76
00:05:45,120 --> 00:05:48,680
Nei. Nei, nei.
Dere trenger ikke å forstå meg. Ikke...
77
00:05:49,360 --> 00:05:52,640
Ikke gjør det. Eh, jeg dreit meg ut,
78
00:05:53,440 --> 00:05:55,640
og jeg er ikke spesielt stolt av det. Ehm...
79
00:05:56,920 --> 00:06:02,960
Og det er jo sånn at det kan være
flere grunner til at jeg gikk bananas.
80
00:06:04,400 --> 00:06:09,760
En grunn er at kanskje ved å se dere to,
møter jeg meg selv i døren.
81
00:06:10,640 --> 00:06:11,480
Jeg...
82
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Jeg er bra på noe,
og ikke så bra på andre ting.
83
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
Jeg er ikke verdens beste til å si at jeg
84
00:06:19,960 --> 00:06:21,160
elsker de jeg elsker.
85
00:06:22,360 --> 00:06:27,360
Og jeg er ingen verdensmester i klemmer,
omfavnelser eller...
86
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
...åpenlys kyssing.
87
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
Nei, men jeg er håpløst sjenert.
88
00:06:37,840 --> 00:06:40,960
Og jeg har alltid vært skeptisk
til folk som
89
00:06:41,480 --> 00:06:46,160
synger og spiller gitar
og arrangerer femkamp. Det...
90
00:06:47,560 --> 00:06:49,800
Jeg skulle gjerne vært som deg, Håkan.
91
00:06:51,440 --> 00:06:54,720
Og derfor så gjør det så ekstremt vondt
når jeg ikke klarer det.
92
00:06:54,720 --> 00:06:57,920
Jeg er sjanseløs. Jeg...
93
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Jeg klarer det ikke.
94
00:07:03,120 --> 00:07:06,440
Så i alt det kaoset
gikk det utover dere to.
95
00:07:07,240 --> 00:07:08,320
Og deg, Carina.
96
00:07:20,840 --> 00:07:24,760
♪ Lai la la la la la la ♪♪ La lai la la ♪
97
00:07:26,000 --> 00:07:29,920
♪ Lai la la la la la la la lai la ♪
98
00:07:31,040 --> 00:07:34,840
♪ Lai la la la la la la la lai la la ♪
99
00:07:36,240 --> 00:07:40,640
♪ Lai la la la la la la
Vi elsker deg ♪
100
00:07:41,160 --> 00:07:44,880
♪ Lai la la la la la la
Vi digger deg ♪
101
00:07:46,400 --> 00:07:49,680
♪ Lai la la la la la la la lai la la ♪
102
00:07:49,680 --> 00:07:52,480
Skål for pappa.
103
00:07:52,480 --> 00:07:56,920
Vet dere, jeg syns
vi skal skåle for Håkan og Sara.
104
00:07:56,920 --> 00:08:00,320
Sara og Håkan,
for alt det dere har bidratt med i dag.
105
00:08:00,320 --> 00:08:02,280
Det er fantastisk. Tusen takk.
106
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
Skål, Johannes.
107
00:08:04,760 --> 00:08:07,320
Ja, skål!
108
00:08:16,280 --> 00:08:19,160
Nei, kan jeg friste dere
med noen pølser på grillen?
109
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
Ja!
110
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
Ja?
111
00:08:37,080 --> 00:08:38,440
Jeg er glad i dere.
112
00:08:39,840 --> 00:08:43,000
Jeg kom bare fordi jeg hadde lyst til
å være sammen med dere.
113
00:08:44,800 --> 00:08:46,920
Dere har alltid vært så fine mot meg.
114
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
Også etter det ble slutt
mellom meg og Hanne.
115
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Jeg har savnet dere.
116
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Og Johannes, det fins utallige måter
å vise kjærlighet på.
117
00:09:02,560 --> 00:09:07,240
Kjøre bilen, hente på toget,
hente på fest, sette på grillen.
118
00:09:07,240 --> 00:09:11,320
- Skifte sikringer, frakte flyttelass.
119
00:09:12,160 --> 00:09:14,040
Du beskytter stammen din.
120
00:09:17,120 --> 00:09:17,960
Det er bra.
121
00:09:19,840 --> 00:09:22,280
Har du fått tatt
samtalen med faren din?
122
00:09:22,280 --> 00:09:23,240
{\an8}Nei.
123
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
{\an8}Hvorfor ikke?
124
00:09:27,280 --> 00:09:28,600
Det var jo ikke hans feil.
125
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
Han trodde jeg hadde det bra.
126
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Det var ikke sånn
at mamma slo meg, eller noe, så...
127
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
Det å forlate et lite barn
128
00:09:38,400 --> 00:09:42,560
og la henne klare seg selv en hel natt
og noen ganger en hel dag, år etter år,
129
00:09:42,560 --> 00:09:48,160
er ikke ansvarlig oppdragelse. Og det er
en kjempebelastning psykisk for et barn.
130
00:09:49,920 --> 00:09:51,520
Moren din kunne bedt om hjelp.
131
00:09:52,800 --> 00:09:53,680
Ja...
132
00:09:54,880 --> 00:09:56,640
Men det er ikke hennes greie, bare.
133
00:09:57,160 --> 00:10:00,880
Men hva med deg, da?
Spør du om hjelp når du trenger det?
134
00:10:02,480 --> 00:10:04,360
Jeg liker ikke når folk...
135
00:10:06,640 --> 00:10:08,360
Når folk ser på meg som et offer.
136
00:10:08,960 --> 00:10:13,040
Tror du det er derfor du ikke har snakket
med faren din om disse tingene?
137
00:10:14,160 --> 00:10:16,720
Jeg tror bare ikke at han
hadde klart å ta det imot.
138
00:10:17,440 --> 00:10:19,880
Om jeg hadde fortalt
hvor ille det var hos mamma.
139
00:10:20,520 --> 00:10:23,000
Du tar jo veldig hensyn
til andres følelser.
140
00:10:24,080 --> 00:10:25,320
Ja, men...
141
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
Hva skal han gjøre med det, da?
142
00:10:28,280 --> 00:10:30,400
Hvis jeg plutselig hadde kommet og sagt:
143
00:10:31,480 --> 00:10:34,360
"Pappa, da jeg var liten,
144
00:10:35,920 --> 00:10:38,000
passet ikke mamma så bra på meg.
145
00:10:39,400 --> 00:10:43,520
Og jeg ville heller bo hos deg.
Det var det jeg ønsket, mest av alt.
146
00:10:43,520 --> 00:10:48,120
Men jeg turte ikke å spørre fordi
jeg var redd for at hun skulle bli sint.
147
00:10:49,720 --> 00:10:52,360
Og jeg ville ikke
148
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
trenge meg på den nye familien din."
149
00:10:56,680 --> 00:10:59,120
Kunne ikke det vært
en bra start på en samtale?
150
00:11:18,720 --> 00:11:21,600
...så sjenerøse og inkluderende...
151
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
Alltid god.
Ja.
152
00:11:42,160 --> 00:11:45,200
Du vet, ifølge gammel folketro,
153
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
er midtsommernatten en magisk natt.
154
00:11:48,760 --> 00:11:52,880
Det sies at hvis du legger
syv forskjellige blomster under puten din,
155
00:11:52,880 --> 00:11:57,040
så vil din fremtidige ektefelle
vise seg for deg i drømmene.
156
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
- Det er vakkert.
- Mm.
157
00:12:02,400 --> 00:12:03,280
Men...
158
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
- Akkurat nå er det litt mye på én gang.
159
00:12:07,880 --> 00:12:10,680
Jeg visste ikke at dette
skulle være festen fra helvete.
160
00:12:11,680 --> 00:12:13,800
Mamma og pappa og det...
161
00:12:16,120 --> 00:12:17,720
Jeg føler meg bare så dum, jeg.
162
00:12:18,840 --> 00:12:22,240
Jeg visste ikke at de hadde det så ille,
og nå skal de skilles.
163
00:12:22,240 --> 00:12:23,160
Mm.
164
00:12:26,920 --> 00:12:29,880
Vil du fortsatt gifte deg inn
i denne familien?
165
00:12:32,560 --> 00:12:34,040
Det er én ting jeg lurer på.
166
00:12:34,840 --> 00:12:35,680
Ja?
167
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
Hvorfor er jeg ikke nok?
168
00:12:41,040 --> 00:12:42,080
Hva mener du?
169
00:12:43,000 --> 00:12:44,560
Hvorfor må du ha flere enn meg?
170
00:12:45,080 --> 00:12:47,000
- Flere...
- Ja, jeg vet.
171
00:12:49,120 --> 00:12:50,360
Jeg så deg på hotellet.
172
00:12:51,480 --> 00:12:52,400
Lucas.
173
00:12:54,120 --> 00:12:55,280
Hvorfor?
174
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
Hvorfor?
175
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
Du vet?
176
00:13:10,200 --> 00:13:11,360
Hvorfor sa du ikke noe?
177
00:13:11,360 --> 00:13:12,400
Feil spørsmål.
178
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
Hvorfor sa ikke du noe?
179
00:13:24,840 --> 00:13:26,800
Hvorfor gjør du det ikke slutt?
180
00:13:27,400 --> 00:13:28,680
Fordi jeg elsker deg.
181
00:13:32,440 --> 00:13:33,280
Hvorfor?
182
00:13:33,800 --> 00:13:34,760
Jeg vet ikke.
183
00:13:34,760 --> 00:13:36,560
Hvorfor har ikke du sagt noe?
184
00:13:36,560 --> 00:13:39,320
Det var bare den ene kvelden.
Bare den ene kvelden.
185
00:13:39,320 --> 00:13:40,520
Hvorfor gjorde du det?
186
00:13:43,240 --> 00:13:44,560
Jeg vet ikke hvorfor.
187
00:13:46,080 --> 00:13:48,880
Jeg følte meg skitten, og jeg fikk panikk.
188
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Jeg...
189
00:13:53,480 --> 00:13:55,360
Jeg var... Jeg var redd.
190
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
- Du var redd?
- Ja.
191
00:13:58,160 --> 00:13:59,200
Redd for hva?
192
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
Jeg var redd for alvoret. Å ta det valget.
193
00:14:02,520 --> 00:14:05,480
At du skulle finne ut
at jeg ikke er god nok for deg.
194
00:14:05,480 --> 00:14:07,840
Og kanskje miste friheten og...
195
00:14:12,600 --> 00:14:13,560
Unnskyld.
196
00:14:21,680 --> 00:14:23,480
Vet ikke hva jeg skal si. Jeg...
197
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
Jeg...
198
00:14:28,040 --> 00:14:29,240
...elsker deg.
199
00:14:29,760 --> 00:14:30,600
Og...
200
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
- Sånn.
- Tusen takk.
201
00:14:53,360 --> 00:14:55,080
- Vær så god.
202
00:14:56,440 --> 00:14:57,440
Vil du ha en pølse?
203
00:14:58,000 --> 00:14:58,840
Hm?
204
00:14:58,840 --> 00:15:00,600
- Pølse?
Ja.
205
00:15:01,360 --> 00:15:02,320
Brød eller lompe?
206
00:15:03,040 --> 00:15:04,080
Eh, brød.
207
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Har ikke.
208
00:15:07,120 --> 00:15:08,440
- Morsom?
Ja.
209
00:15:08,960 --> 00:15:10,560
Godt å se deg le, i hvert fall.
210
00:15:10,560 --> 00:15:11,600
Ler jeg ikke?
211
00:15:12,320 --> 00:15:15,000
Nei, ikke kjempemye i dag.
212
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
Nei, så har ikke alt i dag
vært så veldig morsomt heller.
213
00:15:19,480 --> 00:15:22,160
Nei, det er et godt poeng. Ketsjup?
214
00:15:22,760 --> 00:15:24,160
Nei, jeg liker ikke tomat.
215
00:15:24,960 --> 00:15:26,280
Ok.
216
00:15:27,680 --> 00:15:30,280
Snart blir det gøy.
Om noen uker eller måneder eller...
217
00:15:30,280 --> 00:15:31,800
Det var en komiker som sa:
218
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
"Tragedie pluss tid
er lik komedie."
219
00:15:35,360 --> 00:15:36,960
- Det får en si.
- Ja.
220
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Varm.
Varm, ja.
221
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
Være med i hammocken?
- Hm?
222
00:15:47,560 --> 00:15:49,240
Vil du være med i hammocken?
223
00:15:50,360 --> 00:15:51,880
Hammocken? Ja, veldig... Ja.
224
00:15:53,320 --> 00:15:54,840
Det var litt ekkelt, men ja.
225
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Gå, da.
226
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
Ja, gjerne. Må blåse.
227
00:15:59,240 --> 00:16:01,880
Rett fra grillen.
- Det er konseptet med varm...
228
00:16:11,880 --> 00:16:13,440
Liker du egentlig familien vår?
229
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
Absolutt.
230
00:16:15,920 --> 00:16:18,080
Den er vital.
231
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
Du, da? Gleder du deg til bryllupet?
232
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
Blir sikkert fint, det.
233
00:16:25,160 --> 00:16:28,320
Alt med Hanne er jo en suksess,
som du kanskje har fått med deg.
234
00:16:28,320 --> 00:16:29,280
Ja.
235
00:16:29,280 --> 00:16:31,680
- Kan jeg ta en slurk av den?
- Ja, for all del.
236
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Tar du fortsatt vakter på Burger King?
237
00:16:36,680 --> 00:16:38,200
- Nei.
238
00:16:38,760 --> 00:16:42,960
Eh, nei, det var mest
for å ikke få så mye studielån og...
239
00:16:43,520 --> 00:16:44,360
Mm?
240
00:16:45,320 --> 00:16:47,680
Jeg sluttet rett etter
at du sluttet, egentlig.
241
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
Jeg hadde skikkelig respekt for deg.
242
00:16:51,800 --> 00:16:57,200
Du var så flink og tydelig. Du dro
liksom det beste ut av vimser som meg.
243
00:16:57,200 --> 00:17:00,960
Nei, du var jo naturtalent.
244
00:17:01,560 --> 00:17:04,040
- Naturtalent på Burger King.
- Ja.
245
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Er det egentlig et kompliment?
246
00:17:05,640 --> 00:17:08,000
Ja, det synes jeg. Absolutt.
247
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Takk.
248
00:17:14,800 --> 00:17:16,640
Du var, eller, du er veldig snill.
249
00:17:21,440 --> 00:17:22,480
Takk.
250
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Når skal du gifte deg?
251
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Har du en flamme?
252
00:17:27,240 --> 00:17:28,080
Nei...
253
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
Det var... Det var en.
254
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
Vet jeg hvem det er?
255
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
Ja.
256
00:17:43,200 --> 00:17:44,320
Kjenner jeg henne?
257
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
Ja.
258
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Si det, da.
259
00:17:50,040 --> 00:17:50,960
Eh...
260
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
Det er deg.
261
00:17:54,240 --> 00:17:56,880
Nei men, hold opp, da.
Si hvem det er.
262
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Det er... Det er deg.
263
00:18:06,520 --> 00:18:09,040
Helt siden du vimsa inn
på det jobbintervjuet,
264
00:18:09,040 --> 00:18:12,000
20 minutter for seint,
på Burger King, for seks år siden.
265
00:18:12,960 --> 00:18:16,800
Jeg ville kaste deg ut,
men så smilte du det forbanna smilet ditt,
266
00:18:17,440 --> 00:18:20,480
og så sa du at kjedet på sykkelen
hadde hoppet av.
267
00:18:21,320 --> 00:18:22,440
Som var en løgn.
268
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
Helt siden da, egentlig.
269
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
Beklager, blir du stressa, eller?
270
00:18:34,000 --> 00:18:37,520
- Ja, litt.
- Ja, jeg skjønner. Beklager.
271
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
Nei, ikke beklag. Det går helt fint.
272
00:18:43,080 --> 00:18:43,920
Eh...
273
00:18:45,320 --> 00:18:46,640
Hvorfor sa du ikke noe?
274
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Å, jeg trodde jeg var tydelig.
275
00:18:49,040 --> 00:18:50,160
- Nei...
- Nei?
276
00:18:51,040 --> 00:18:53,200
Ikke engang en... en melding?
277
00:18:54,120 --> 00:18:54,960
Jo.
278
00:18:55,480 --> 00:18:56,360
Jeg skrev en SMS.
279
00:18:56,360 --> 00:18:59,680
Men jeg turte ikke å sende den.
Jeg hadde den.
280
00:18:59,680 --> 00:19:03,000
Jeg så på den og tenkte: "I dag skjer det.
I dag sender jeg den etter jobb.
281
00:19:03,000 --> 00:19:04,040
Med én gang."
282
00:19:05,840 --> 00:19:07,040
Det var dagen du sa opp.
283
00:19:07,960 --> 00:19:11,800
Da sender jo ikke jeg den SMS-en.
Tenkte det var voldsomt desperat.
284
00:19:19,600 --> 00:19:21,120
Har du fortsatt den meldingen?
285
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
Ja, det har jeg.
286
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
Jeg har den i... [kremter] ...kladdeboksen.
Jeg ser på den innimellom.
287
00:19:28,920 --> 00:19:29,760
Send den, da.
288
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
- Nå?
- Ja.
289
00:20:11,760 --> 00:20:18,040
Er du moralsk overlegen
fordi hun er utro og du ikke er det?
290
00:20:19,240 --> 00:20:22,600
Vil du straffe henne? Vil du gå fra henne?
291
00:20:25,120 --> 00:20:28,080
Eller vil du velge en annen
og vanskeligere retning?
292
00:20:29,480 --> 00:20:33,600
Å dykke dypt inn i deg selv
og se om du har evnen til å tilgi.
293
00:20:34,760 --> 00:20:36,040
Å tilgi og gå videre.
294
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Valget er ditt.
295
00:20:39,560 --> 00:20:41,480
Velg hva slags mann du vil være.
296
00:21:11,120 --> 00:21:12,040
Ja...
297
00:21:13,680 --> 00:21:19,520
Jeg vet at denne dagen og kvelden
har bydd på en del overraskende vendinger.
298
00:21:21,560 --> 00:21:26,520
Og det er ikke meningen å ødelegge
stemningen på midtsommernatten.
299
00:21:29,160 --> 00:21:30,080
Men...
300
00:21:31,680 --> 00:21:34,160
...jeg føler det er noe jeg må si til dere.
301
00:21:56,240 --> 00:21:59,400
Jeg er en umoden drittunge
302
00:22:00,200 --> 00:22:04,080
som har såret det mennesket
jeg elsker høyest i hele verden.
303
00:22:05,720 --> 00:22:09,600
Jeg er så utrolig lei meg
for at jeg har ødelagt dette.
304
00:22:10,080 --> 00:22:11,600
- Vil du ha meg?
305
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
Kjære, jeg...
Bare svar. Vil du ha meg?
306
00:22:17,080 --> 00:22:18,000
Ja!
307
00:22:20,280 --> 00:22:22,680
Og du er klar for å gå videre
hvis jeg er klar?
308
00:22:23,520 --> 00:22:24,440
Ja.
309
00:22:26,360 --> 00:22:28,920
Da synes jeg vi skal fullføre planen
og gifte oss.
310
00:22:31,160 --> 00:22:32,040
Vil du det?
311
00:22:33,520 --> 00:22:34,440
Ja.
312
00:22:35,880 --> 00:22:36,920
Er du helt sikker?
313
00:22:38,440 --> 00:22:39,320
Ja!
314
00:22:41,480 --> 00:22:42,440
Ok.
315
00:22:44,000 --> 00:22:45,120
Du og jeg.
316
00:22:48,480 --> 00:22:49,600
Du og jeg.
317
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
Oss.
318
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
Ok, da gifter vi oss.
319
00:22:56,640 --> 00:22:57,480
Nå.
320
00:22:58,080 --> 00:22:59,040
Nå?
321
00:23:00,080 --> 00:23:01,040
Ja.
322
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
Kjære brudepar.
323
00:23:20,360 --> 00:23:23,440
Dere står her nå
for å bli viet til ektepar.
324
00:23:24,680 --> 00:23:28,720
Ved å inngå ekteskap
lover dere hverandre samhold og støtte
325
00:23:28,720 --> 00:23:30,840
i alle livets forhold.
326
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
I medgang og motgang.
327
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
Men dere lover hverandre mer.
328
00:23:37,760 --> 00:23:41,440
Å love hverandre kjærlighet for resten
av livet er det vanskeligste løftet
329
00:23:41,440 --> 00:23:46,160
man kan gi et menneske. Det krever
at dere setter dere høye mål for samlivet.
330
00:23:47,560 --> 00:23:52,000
Og det krever deres oppriktige vilje
til å strekke dere mot disse målene.
331
00:23:52,520 --> 00:23:56,480
Som jeg kjenner dere to,
så vet jeg at dere vil det.
332
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
Dere vil strekke dere.
333
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Ved å inngå ekteskap
334
00:24:05,920 --> 00:24:07,240
blir dere en enhet.
335
00:24:07,880 --> 00:24:11,480
Men dere fortsetter å være to selvstendige
og likestilte mennesker.
336
00:24:12,000 --> 00:24:15,800
Det er ingen motsetning mellom kjærlighet
og samhold på den ene siden
337
00:24:15,800 --> 00:24:19,280
og frihet og selvstendighet på den andre.
338
00:24:19,280 --> 00:24:22,320
For kjærlighet er òg
å vise respekt for hverandre.
339
00:24:22,320 --> 00:24:27,480
Og i det ligger òg å elske
hverandres utilstrekkelighet.
340
00:24:29,040 --> 00:24:32,840
Da spør jeg først deg, Darius.
341
00:24:33,360 --> 00:24:37,440
Vil du ha Hanne,
som står ved din side, til din ektefelle?
342
00:24:38,200 --> 00:24:39,040
- Ja.
343
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
Så spør jeg deg, Hanne.
344
00:24:42,720 --> 00:24:47,040
Vil du ha Darius, som står her
ved din side, til din ektefelle?
345
00:24:48,920 --> 00:24:49,760
Ja!
346
00:24:51,840 --> 00:24:54,800
Som et symbol på det løftet
som dere nå har gitt hverandre,
347
00:24:55,560 --> 00:24:58,240
ber jeg dere om å gi
de ringene dere allerede har.
348
00:25:00,840 --> 00:25:02,480
Sette de på en gang til.
349
00:25:13,160 --> 00:25:19,360
Siden dere nå, i vitners nærvær,
har lovet å leve sammen i ekteskap,
350
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
erklærer jeg dere med dette
351
00:25:22,240 --> 00:25:24,560
som rette ektefolk.
352
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
Du kan kysse bruden.
353
00:25:50,600 --> 00:25:55,520
♪ Utenfor vinduet
Slår våren ut ♪
354
00:25:56,680 --> 00:26:00,520
♪ Marken blir grønn igjen... ♪
355
00:26:02,520 --> 00:26:03,360
Takk.
356
00:26:03,360 --> 00:26:06,400
♪ Alt som var dødt, vekkes til liv... ♪
357
00:26:07,120 --> 00:26:09,240
Gratulerer.
Takk.
358
00:26:09,240 --> 00:26:11,840
Jeg er stolt av deg. Du er en mann nå.
359
00:26:11,840 --> 00:26:12,760
Takk.
360
00:26:13,600 --> 00:26:17,880
♪ Så lenge vi puster ♪
361
00:26:21,080 --> 00:26:24,800
Darius er verdens heldigste.
Gifter seg med henne jeg elsker.
362
00:26:26,520 --> 00:26:27,400
Ja.
363
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
Hanne.
- Ja?
364
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
- Jeg må snakke med deg.
- Og jeg med deg.
365
00:26:32,560 --> 00:26:35,920
Jeg har vært en idiot,
og jeg vil snakke med deg om det.
366
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
Jeg er veldig glad i deg.
367
00:26:39,240 --> 00:26:40,800
Jeg er veldig glad i deg òg.
368
00:26:42,680 --> 00:26:45,000
Hanne, jeg må også få en klem.
369
00:26:45,000 --> 00:26:45,960
Ja!
370
00:26:45,960 --> 00:26:50,440
- Gratulerer! Jeg er så glad det er deg.
371
00:26:56,240 --> 00:26:58,120
For en dag!
372
00:27:01,720 --> 00:27:02,760
Sjekk innboksen, da.
373
00:27:02,760 --> 00:27:09,280
♪ På et berg står en katedral
Og peker opp mot sky ♪
374
00:27:11,760 --> 00:27:18,320
♪ Men det er for himmelen i deg
Og jorden i meg ♪
375
00:27:22,680 --> 00:27:25,040
♪ Vi elsker hverandre ♪
376
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
Elsker deg.
Elsker deg.
377
00:27:30,040 --> 00:27:36,400
♪ Det er for oss solen går opp ♪
378
00:27:39,080 --> 00:27:45,600
♪ Og lyser som gull
For kjærlighetens skyld ♪
379
00:27:48,080 --> 00:27:54,880
♪ Solen går opp så full av uskyld ♪
380
00:27:57,240 --> 00:28:03,880
♪ Og lyser på oss
For kjærlighetens skyld... ♪
381
00:28:15,720 --> 00:28:18,280
Vet du egentlig hvorfor
vi brenner sankthansbål?
382
00:28:20,280 --> 00:28:21,120
Nei.
383
00:28:21,120 --> 00:28:23,560
For å holde onde ånder unna.
384
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
Jeg kommer alltid til å elske deg.
385
00:28:38,520 --> 00:28:39,440
Du vet det, hva?
386
00:28:39,960 --> 00:28:40,840
Ja.
387
00:28:42,800 --> 00:28:43,720
Jeg vet det.
388
00:28:45,920 --> 00:28:47,040
Ditto.
389
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
"Ditto"?
390
00:28:49,560 --> 00:28:50,760
Ja.
391
00:29:10,040 --> 00:29:11,640
Du har ikke dratt?
392
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
Nei.
393
00:29:19,280 --> 00:29:21,800
Er det greit at jeg blir her i noen dager?
394
00:30:10,240 --> 00:30:11,800
♪ Tiden går ♪
395
00:30:12,320 --> 00:30:18,000
♪ Hvorfor er jeg enda redd det nye? ♪
396
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
♪ Se på himmelen ♪
397
00:30:20,640 --> 00:30:25,760
♪ Farger endrer seg
Forblir aldri de samme ♪
398
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
♪ Heller ikke jeg ♪
399
00:30:27,840 --> 00:30:34,320
♪ Bare vent
Du skal få se meg danse som en fugl ♪
400
00:30:34,320 --> 00:30:38,600
♪ Så jeg går videre ♪
401
00:30:38,600 --> 00:30:42,520
♪ Jeg står på egne bein ♪
402
00:30:42,520 --> 00:30:46,760
♪ Og de skal få se ♪
403
00:30:47,280 --> 00:30:50,920
♪ Jeg skal være stolt av meg ♪
404
00:30:50,920 --> 00:30:55,520
♪ For jeg går ♪
405
00:30:55,520 --> 00:31:01,480
♪ Elsker følelsen
Jeg vil ikke tilbake igjen ♪
406
00:31:01,480 --> 00:31:06,040
♪ Jeg går videre
Dette må du forstå ♪
407
00:31:06,640 --> 00:31:10,160
♪ Jeg går videre ♪
408
00:31:13,000 --> 00:31:16,400
♪ På kanten av fjellet ♪
409
00:31:16,400 --> 00:31:20,680
♪ Som alltid var så skremmende ♪
410
00:31:20,680 --> 00:31:22,720
♪ Jeg ser meg tilbake ♪
411
00:31:23,440 --> 00:31:28,880
♪ Alt var skyet
Men nå gir allting mening ♪
412
00:31:28,880 --> 00:31:33,880
♪ Fri er jeg
Intet holder meg ♪
413
00:31:33,880 --> 00:31:37,120
♪ Jeg danser som en fugl ♪
414
00:31:37,120 --> 00:31:41,480
♪ Så jeg går videre ♪
415
00:31:41,480 --> 00:31:45,400
♪ Jeg står på egne bein ♪
416
00:31:45,400 --> 00:31:49,840
♪ Og de skal få se ♪
417
00:31:49,840 --> 00:31:53,800
♪ Jeg skal være stolt av meg ♪
418
00:31:53,800 --> 00:31:58,400
♪ For jeg går ♪
419
00:31:58,400 --> 00:32:04,360
♪ Elsker følelsen
Jeg vil ikke tilbake igjen ♪
420
00:32:04,360 --> 00:32:08,920
♪ Jeg går videre
Dette må du forstå ♪
421
00:32:09,520 --> 00:32:15,720
♪ Jeg går videre ♪
422
00:32:19,120 --> 00:32:21,120
♪ Ja, ja ♪
423
00:32:27,360 --> 00:32:31,680
♪ For jeg går ♪
424
00:32:31,680 --> 00:32:38,400
♪ Elsker følelsen
Jeg vil ikke tilbake... ♪
30441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof