Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
Tid for kake.
2
00:00:13,800 --> 00:00:16,480
Ja.
Mammas oppskrift?
3
00:00:16,480 --> 00:00:19,120
{\an8}Ja, nesten.
Men med en liten personlig touch.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
{\an8}
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,720
Er... er Johannes syk eller noe?
6
00:00:26,360 --> 00:00:30,160
Nei, hvorfor tror du det?
Han virker nedfor.
7
00:00:30,840 --> 00:00:35,480
Har aldri sett ham sånn. Han var aldri
festens midtpunkt, men... Er han syk?
8
00:00:35,480 --> 00:00:39,560
Nei. Nei, nei,
han er ikke syk. Kanskje...
9
00:00:40,680 --> 00:00:42,120
Han er vel bare litt sliten.
10
00:00:43,000 --> 00:00:46,200
Du vet hvordan Johannes er.
Det er huset eller hagen eller noe.
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
Ja. Jeg kan ta kaken.
12
00:00:49,480 --> 00:00:52,200
Nei, jeg kommer snart.
Jag skal fikse litt. Gå, du.
13
00:00:52,200 --> 00:00:53,160
Ok.
14
00:01:10,400 --> 00:01:11,920
Nå blir det kake!
15
00:01:11,920 --> 00:01:14,040
Ja!
16
00:01:19,080 --> 00:01:20,800
Sett den her...
17
00:01:22,160 --> 00:01:23,400
Sånn...
18
00:01:27,080 --> 00:01:30,240
Skal du ikke ha tårta?
- Nei, jeg... Ja...
19
00:01:31,480 --> 00:01:36,000
Må jo være med og spise kake,
ellers blir din kommende svigermor skuffa.
20
00:01:36,000 --> 00:01:39,200
Ja.
- Har du aldri feira midtsommer med Hanne...
21
00:01:39,200 --> 00:01:42,880
Det var bare sånn vanlig
norsk sankthansfeiring.
22
00:01:42,880 --> 00:01:43,800
Ja.
23
00:01:43,800 --> 00:01:44,840
Har du? Eller...
24
00:01:45,400 --> 00:01:47,080
Ja.
25
00:01:47,080 --> 00:01:52,320
Ja, jeg har jo vært med på både
vanlig norsk og vanlig svensk
26
00:01:52,320 --> 00:01:55,640
med "Reven rasker" og "Groder over isen".
27
00:01:55,640 --> 00:01:57,040
Ja, ikke sant.
28
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
Hva er det du jobber med?
29
00:02:02,880 --> 00:02:04,160
Jeg er eiendomsmegler.
30
00:02:04,160 --> 00:02:05,360
Ja ha.
- Ja.
31
00:02:06,200 --> 00:02:07,960
Og du jobber i kommunen?
32
00:02:07,960 --> 00:02:09,080
Ja.
- Ja.
33
00:02:09,600 --> 00:02:12,840
I administrasjonen,
for Kultur og oppvekst.
34
00:02:13,680 --> 00:02:15,000
- Det er bra, det.
- Ja.
35
00:02:15,600 --> 00:02:16,560
Det er viktig jobb.
36
00:02:17,120 --> 00:02:18,880
Ja, du. Takk. Det er jo framtida.
37
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Ja.
38
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
Tenk, liksom...
39
00:02:22,840 --> 00:02:24,680
Sitter 13 år på de skolebenkene.
40
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
Seks-syv timer om dagen, hver dag.
41
00:02:28,720 --> 00:02:33,360
Det er mange timer, mange år,
mange situasjoner der foreldrene er borte.
42
00:02:34,760 --> 00:02:36,960
Og det er jo liksom barna.
43
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
De er så sårbare.
44
00:02:42,400 --> 00:02:47,000
Ja, tenker du...
tenker du mye på barn og sånt, du?
45
00:02:47,920 --> 00:02:50,280
Vi får begynne med å gifte oss først.
46
00:02:50,280 --> 00:02:51,960
- Ja.
- Så tar vi det derfra.
47
00:02:51,960 --> 00:02:54,000
Ja.
48
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
Nydelig.
49
00:02:57,560 --> 00:02:58,960
Bra.
50
00:03:02,640 --> 00:03:04,840
Jeg tok kake til deg.
Takk.
51
00:03:06,400 --> 00:03:07,840
Takk.
Mmm!
52
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
Så godt.
53
00:03:10,720 --> 00:03:11,640
Ja.
54
00:03:12,520 --> 00:03:16,800
Men hva er... Det er noe i den,
er det salt eller noe i fyllet?
55
00:03:16,800 --> 00:03:18,040
Hemmelig.
56
00:03:18,560 --> 00:03:21,160
Nei, jeg tror det du smaker er lemon curd.
57
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
Mmm.
Godt, hva?
58
00:03:30,880 --> 00:03:34,640
Da synes jeg vi skåler
for dronningen av jordbærkake.
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,640
Den er helt...
60
00:03:36,640 --> 00:03:40,840
Utrolig. Det fins jordbærkake,
og så fins det Carinas jordbærkake.
61
00:03:41,480 --> 00:03:44,120
Kan jeg få to ord?
62
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Er Hanne gravid?
63
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Hvorfor sier du det?
64
00:04:00,160 --> 00:04:04,040
Jeg fant en positiv graviditetstest.
Vi tenkte at det er jo bare Hanne her...
65
00:04:04,040 --> 00:04:06,360
Unnskyld mamma, du fant hva for noe?
66
00:04:06,360 --> 00:04:10,440
Ja, vi vil i hvert fall fortelle deg
at vi er skikkelig glade for det.
67
00:04:10,960 --> 00:04:14,480
Jeg har drømt så lenge om å bli bestemor,
og du skal bli bestefar.
68
00:04:14,480 --> 00:04:17,960
Men jeg vil ikke bli kalt bestemor,
det høres så gammelt ut.
69
00:04:17,960 --> 00:04:23,280
Kall meg noe annet. Hva som helst. Gamma!
Nei, det høres ut som "gamla".
70
00:04:23,280 --> 00:04:25,760
"Mommo"! Hva som helst.
Kall oss hva du vil.
71
00:04:25,760 --> 00:04:29,200
Bare dette barnet, at vi kan holde det.
72
00:04:29,200 --> 00:04:30,960
Hvilket barn?
73
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
Nei, jeg var på toalettet.
74
00:04:33,000 --> 00:04:38,960
Og da har jeg utsikt til søppelbøtta.
Og der lå det en graviditetstest. Og så...
75
00:04:38,960 --> 00:04:41,640
Mamma. Du fant den i søpla.
76
00:04:42,760 --> 00:04:44,800
Er det greit å gå gjennom andres søppel?
77
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
Jeg gikk ikke gjennom... Sitter ikke og...
78
00:04:46,800 --> 00:04:49,560
Jeg gjør ikke det,
jeg sitter sånn, og under vasken
79
00:04:49,560 --> 00:04:52,560
så jeg at det lå en graviditetstest
på toppen.
80
00:04:52,560 --> 00:04:54,200
Jeg var ikke nedi søpla.
81
00:04:54,200 --> 00:04:55,920
Herregud.
- Den var min.
82
00:04:57,160 --> 00:04:58,000
Hva sa du?
83
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
Graviditetstesten er min.
84
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
Gratulerer, Sara.
Det er jo kjempehyggelig!
85
00:05:07,000 --> 00:05:09,360
Gratulerer.
Hva er hyggelig?
86
00:05:09,360 --> 00:05:10,920
At hun er gravid.
87
00:05:11,520 --> 00:05:13,240
Hvor mange måneder er du på vei?
88
00:05:14,120 --> 00:05:14,960
Hva?
89
00:05:14,960 --> 00:05:18,000
Jeg spør
hvor mange måneder hun er på vei.
90
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Mamma...
91
00:05:19,960 --> 00:05:22,840
Hva snakker du om?
92
00:05:26,120 --> 00:05:28,440
Ja, vi går og spiser mer kake, mamma.
93
00:05:28,440 --> 00:05:30,960
Jeg visste ikke det.
Ja.
94
00:05:30,960 --> 00:05:32,800
Kunne ikke jeg vite.
95
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
Du er gravid?
96
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
Virker sånn.
97
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Hva tenker du?
98
00:06:01,160 --> 00:06:03,360
[på svensk] Hva tenker du?
99
00:06:04,360 --> 00:06:05,640
Jeg vet ikke.
100
00:06:09,560 --> 00:06:11,160
Ikke jeg heller.
101
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
Hva gjør vi?
102
00:06:24,680 --> 00:06:26,480
Vi kan ikke beholde det.
103
00:06:31,800 --> 00:06:32,640
- Nei.
- Nei.
104
00:06:35,200 --> 00:06:37,520
Jeg vet du ikke vil ha barn...
- Nei.
105
00:06:43,520 --> 00:06:45,920
Kan vi prate om det senere?
106
00:06:45,920 --> 00:06:47,000
Ja.
107
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
- Vi må...
Vi prater om det senere.
108
00:07:08,760 --> 00:07:10,360
Hvordan er det å se Hanne igjen?
109
00:07:14,080 --> 00:07:14,920
Det er fint.
110
00:07:16,120 --> 00:07:17,080
Fint eller vondt?
111
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
Det er fint, mamma.
112
00:07:24,920 --> 00:07:25,800
Og hodet?
113
00:07:27,840 --> 00:07:28,720
Det er helt topp.
114
00:07:29,480 --> 00:07:31,200
Har du husket å ta medisinene?
115
00:07:31,200 --> 00:07:32,240
Mamma...
116
00:07:40,200 --> 00:07:41,560
Jeg elsker deg, gutten min.
117
00:07:43,360 --> 00:07:44,400
Husk på det, da.
118
00:07:55,080 --> 00:07:56,360
Lysander? Stig på.
119
00:07:56,880 --> 00:07:57,720
Takk.
120
00:07:59,520 --> 00:08:01,680
Velkommen. Godt å se deg.
121
00:08:01,680 --> 00:08:03,880
Godt å se deg òg.
122
00:08:05,960 --> 00:08:07,240
Hvordan er formen?
123
00:08:07,760 --> 00:08:08,720
Bedre, synes jeg.
124
00:08:09,200 --> 00:08:11,120
Så bra. Fremdeles trøtt?
125
00:08:12,040 --> 00:08:15,400
Ja, litt sånn midt på dagen
kan jeg bli litt trøtt.
126
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
Hm.
- Blir ikke alle det, da?
127
00:08:18,480 --> 00:08:21,000
Hodepine morgenen og natta, verre?
128
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Det samme.
129
00:08:22,520 --> 00:08:23,480
Hm.
130
00:08:24,720 --> 00:08:26,840
Tar du fortsatt smertestillende?
131
00:08:26,840 --> 00:08:29,680
Nei, eller... Paracet og Ibux.
132
00:08:29,680 --> 00:08:30,800
Mm.
133
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
Fremdeles ereksjonssvikt?
134
00:08:33,160 --> 00:08:34,680
- Jepp.
- Ja.
135
00:08:35,560 --> 00:08:37,320
Ok, da går vi rett på sak.
136
00:08:37,320 --> 00:08:41,400
Vi har fått prøvesvarene og satt dem
sammen med den nye CT-en vi tok,
137
00:08:41,400 --> 00:08:42,800
og vi vurderer operasjon.
138
00:08:43,600 --> 00:08:44,560
Operasjon?
139
00:08:44,560 --> 00:08:45,480
Ja.
140
00:08:46,880 --> 00:08:47,920
I hjernen?
141
00:08:47,920 --> 00:08:49,600
Ja, det er jo der den ligger.
142
00:08:51,720 --> 00:08:57,720
Lysander, meningeomen, svulsten,
den er godartet. Men den vokser.
143
00:08:58,360 --> 00:09:00,080
Om den får fortsette å vokse,
144
00:09:01,360 --> 00:09:03,880
så er det fare
for en potensiell hjerneskade.
145
00:09:04,400 --> 00:09:06,520
Eller i verste fall, hjerneslag.
146
00:09:08,440 --> 00:09:11,600
Jeg anbefaler
at vi fjerner den ved en operasjon,
147
00:09:12,160 --> 00:09:13,920
selv om den ligger kronglete til.
148
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
Hva da, kronglete?
149
00:09:16,720 --> 00:09:19,800
Slik din ligger,
så er det 50-50 sjanse for å lykkes.
150
00:09:20,840 --> 00:09:22,760
Alternativet er strålebehandling.
151
00:09:24,360 --> 00:09:28,840
Femti-femti?Ja, jeg sender deg fakta...
152
00:09:29,640 --> 00:09:31,560
Og vi vurderer operasjon.
153
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Femti-femti?
154
00:09:33,600 --> 00:09:35,080
Om den fortsetter å vokse...
155
00:09:35,080 --> 00:09:36,600
Og vi vurderer operasjon.
156
00:09:36,600 --> 00:09:38,160
...fare for en potensiell...
157
00:09:38,160 --> 00:09:40,840
...så er det fare
for en potensiell hjerneskade.
158
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
Erlik Oslo?
159
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
Skal vi se... Hva er det...
160
00:09:46,680 --> 00:09:52,600
Ja, det er "Erlik",
og så selgernummeret 26606.
161
00:09:53,200 --> 00:09:54,040
- Ja.
- Her.
162
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Ikke noe mellomrom.
163
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Går det bra med deg?
164
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
Ja... Det har vært bedre.
165
00:10:05,400 --> 00:10:06,360
Se her.
166
00:10:06,360 --> 00:10:07,280
Takk.
167
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
Du, eh... Unnskyld, jeg...
168
00:10:16,960 --> 00:10:21,480
Hvis du fikk vite at du kanskje bare
har to måneder igjen å leve...
169
00:10:23,600 --> 00:10:24,720
Hva hadde du gjort da?
170
00:10:27,920 --> 00:10:28,880
Tatt overdose.
171
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
Ja.
172
00:10:34,440 --> 00:10:36,000
Nei da, jeg, eh...
173
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
...hadde vel...
174
00:10:40,720 --> 00:10:43,800
...brukt tid på de folkene
som har betydd mest.
175
00:10:47,720 --> 00:10:49,280
Sagt jeg er glad i dem eller...
176
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Jeg vet ikke.
177
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Erlik Oslo?
178
00:11:11,920 --> 00:11:13,760
Hva tenker du på?
179
00:11:14,680 --> 00:11:16,240
Hva hvis jeg ikke klarer det?
180
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
Klart du klarer det.
181
00:11:20,480 --> 00:11:22,040
Nei, jeg gjør kanskje ikke det.
182
00:11:23,120 --> 00:11:24,640
Men du klarer alt.
183
00:11:25,160 --> 00:11:26,400
Du er jo så flink.
184
00:11:27,160 --> 00:11:29,760
Ja, du sier alltid det,
men det er jo ikke sant.
185
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Darius vet ikke hvem han gifter seg med.
186
00:11:37,160 --> 00:11:39,040
Det er ting ved meg som...
187
00:11:39,040 --> 00:11:40,720
Men kjære deg...
188
00:11:41,320 --> 00:11:43,320
Ja, men alle har jo sine dårlige sider.
189
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
Er du usikker på om du vil gifte deg?
190
00:11:46,880 --> 00:11:49,360
Nei, jeg [stotrer] vil det.
191
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Jeg vil gifte meg.
192
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
Men [sukker] det er bare sånn...
193
00:11:55,800 --> 00:12:00,920
Noen ganger føler jeg
at jeg ser meg selv utenfra.
194
00:12:02,440 --> 00:12:06,000
Og så ser jeg ting som jeg ikke liker.
Jeg ser en person som jeg...
195
00:12:06,000 --> 00:12:09,560
Jeg aner ikke hvem det er
eller hvordan jeg endte opp her.
196
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Og det er sånn, hva er hva? Hva er ekte?
197
00:12:12,720 --> 00:12:17,040
Er jeg voksen eller bare leker jeg?
Er jeg en liten drittunge
198
00:12:17,040 --> 00:12:18,760
som bare prøver å leke voksen?
199
00:12:18,760 --> 00:12:22,560
Jeg vet ikke hva, det er så... Helt kaos.
200
00:12:22,560 --> 00:12:26,600
Jeg er vel egentlig livredd
for å gifte meg.
201
00:12:29,920 --> 00:12:32,120
Men det var jo du som fridde.
202
00:12:33,160 --> 00:12:35,680
Ja, fordi jeg er livredd for å miste ham.
203
00:12:37,480 --> 00:12:39,040
Og jeg er livredd for å ha ham.
204
00:12:39,560 --> 00:12:43,560
- Fordi jeg fortjener ham ikke.
205
00:12:45,240 --> 00:12:47,600
Og det vil han finne ut av,
før eller siden.
206
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
Elsker du ham?
207
00:12:51,720 --> 00:12:52,560
Mm.
208
00:12:54,000 --> 00:12:54,880
Veldig.
209
00:13:09,000 --> 00:13:11,920
Husker du da du leste
Bröderna Lejonhjärta for oss?
210
00:13:12,440 --> 00:13:13,280
Mm.
211
00:13:15,800 --> 00:13:19,480
"Det finnes ting man må gjøre,
selv om det er farlig,
212
00:13:20,440 --> 00:13:23,680
ellers er man ikke et menneske,
men bare en liten lort."
213
00:13:24,400 --> 00:13:25,440
Mm.
214
00:13:28,240 --> 00:13:30,640
Jeg tror kanskje
jeg bare er en liten lort.
215
00:13:41,040 --> 00:13:42,000
Er hun full?
216
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
Om hun er full? Nei.
217
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
Nei, det er bare litt bryllupsnerver.
218
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
Hvordan går det på jobben?
219
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Det går fint.
220
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
Pass på
så du ikke jobber deg i hjel.
221
00:13:57,480 --> 00:13:59,720
Det er viktig at du lever litt også.
222
00:14:01,200 --> 00:14:02,160
Jeg lever, jeg.
223
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
Nei, men bare
at du treffer folk og...
224
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
Jeg treffer folk hele tiden, mamma.
225
00:14:09,080 --> 00:14:12,560
Men du... Kjære deg,
jeg vil jo bare at du skal ha det bra.
226
00:14:13,280 --> 00:14:14,120
Mm.
227
00:14:15,000 --> 00:14:18,520
Jeg har det fint. Jeg skjønner ikke
hvorfor du er så bekymra for meg.
228
00:14:19,320 --> 00:14:21,760
Hanne var kanakkas dritings
hele russetiden.
229
00:14:22,360 --> 00:14:24,560
Jeg drakk ikke en dråpe
og kom hjem halv to.
230
00:14:26,040 --> 00:14:28,120
Det er ikke meg du skal være bekymra for.
231
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Jeg har full kontroll, jeg.
232
00:14:31,400 --> 00:14:32,320
Full kontroll.
233
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
Helena...
234
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
Har det hendt noe med Hanne?
235
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
Det hender alltid noe med Hanne, mamma.
236
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Det burde du vite nå.
237
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
Vet du hva jeg liker
best med Håkan?
238
00:14:58,080 --> 00:14:59,480
Ja, det tror jeg jeg gjør.
239
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
Gjør du?
- Mm.
240
00:15:00,840 --> 00:15:02,080
Ok, si det.
241
00:15:02,560 --> 00:15:03,760
Han lever.
242
00:15:06,560 --> 00:15:10,760
Det var ikke et dårlig svar.
Jeg tenkte å si noe annet, men det var...
243
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Sorry. Hva skulle du si?
244
00:15:11,800 --> 00:15:14,280
Nei, ditt svar er mye bedre.
245
00:15:14,280 --> 00:15:15,320
Ok.
246
00:15:16,040 --> 00:15:17,520
Vi hadde...
247
00:15:18,440 --> 00:15:22,800
Vi har pratet om det
og bestemt at vi ikke vil ha noen barn.
248
00:15:23,480 --> 00:15:24,520
Og nå er du gravid?
249
00:15:25,760 --> 00:15:27,960
Ja, og nå er jeg gravid, så...
250
00:15:30,080 --> 00:15:32,200
Men du, nå har vi snakket nok om det.
251
00:15:32,200 --> 00:15:35,560
Kan ikke du fortelle om din...
For det er din bror, ikke sant?
252
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
Ligner vi ikke?
253
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
Jeg ser ulikheter.
254
00:15:38,960 --> 00:15:40,200
Ja.
255
00:15:40,200 --> 00:15:44,080
- Nei, altså, faren min, den biologiske...
- Mm.
256
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
- ...døde da jeg var rundt ett.
Ja.
257
00:15:46,640 --> 00:15:49,760
Og så et par år senere møtte mamma pappa.
258
00:15:50,360 --> 00:15:51,200
Eh, Tabur.
259
00:15:52,440 --> 00:15:55,720
Og et par år etter det igjen
så fikk de da lille Darius.
260
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
Tabur har bare vært en helt
261
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
fantastisk pappa for meg
og bra ektemann for mamma,
262
00:16:01,160 --> 00:16:03,560
så vi har vært veldig heldige der.
263
00:16:03,560 --> 00:16:04,680
Mm.
264
00:16:05,200 --> 00:16:09,680
Og nå skal da plutselig bitte lille
lillebror Darius gifte seg.
265
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
Ja.
266
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
Men har ikke du...
267
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
Har du noen kjæreste eller noen som...
268
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
- Eh... Nei.
- Nei?
269
00:16:19,280 --> 00:16:20,960
Ikke... Nei, ikke for øyeblikket.
270
00:16:22,520 --> 00:16:24,840
Man kan på en måte si
jeg har gitt litt opp.
271
00:16:24,840 --> 00:16:26,560
Mm-hmm.
- Eller...
272
00:16:28,400 --> 00:16:31,880
Det er en, men jeg er
litt usikker på... Hun vet ikke at jeg...
273
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
- Eh, at jeg liker henne.
- Ja.
274
00:16:35,320 --> 00:16:36,160
Så, ja.
275
00:16:36,760 --> 00:16:38,880
Jeg tenker om sånne greier...
276
00:16:39,720 --> 00:16:42,640
Jeg tenker
at kanskje det er bra for henne å få vite.
277
00:16:43,160 --> 00:16:46,800
Så hun får en sjanse...
Du vet jo ikke om det skal bli noe, så...
278
00:16:46,800 --> 00:16:48,440
Nei, ja. Jo.
279
00:16:49,440 --> 00:16:50,600
Vi får se.
280
00:16:50,600 --> 00:16:53,640
Jeg tror hun blir glad.
Uansett hvem det er.
281
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
[hvisker] Ja.
282
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Du har fått krabbe.
283
00:16:57,760 --> 00:16:58,840
- Hva?
- Mm.
284
00:16:58,840 --> 00:16:59,920
- I teinen?
- Ja.
285
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
- Se her, du!
286
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
Der. En liten en.
287
00:17:15,480 --> 00:17:17,440
- Vet du hvorfor den går sidelengs?
- Nei.
288
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Den er blind.
289
00:17:19,200 --> 00:17:20,120
Er den?
290
00:17:20,120 --> 00:17:21,800
- Nesten. Den ser dårlig.
- Ja.
291
00:17:21,800 --> 00:17:25,720
Men her, på beina,
har den sånne bitte små følehår.
292
00:17:26,400 --> 00:17:29,040
Den kan kjenne om det er mat
eller fare i nærheten.
293
00:17:29,760 --> 00:17:32,480
På en måte
kan man si at de bare lukker øynene,
294
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
og så føler de seg frem igjennom livet.
295
00:17:36,920 --> 00:17:38,040
Fint.
- Ja.
296
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Fang og slipp.
297
00:17:46,880 --> 00:17:50,120
Legger du på en grill til meg?
Selvfølgelig.
298
00:17:53,880 --> 00:17:55,440
Kan jeg spørre om noe?
299
00:17:56,960 --> 00:17:58,360
Jeg tror det.
300
00:17:59,720 --> 00:18:01,240
- Nei...
301
00:18:07,320 --> 00:18:11,360
Jeg bare...
Jeg har aldri forstått...
302
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Eller sånn...
303
00:18:14,120 --> 00:18:15,360
Hvorfor...
304
00:18:16,800 --> 00:18:18,280
- Ok... Eh.
305
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
Hvorfor ville du ikke ha meg?
306
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Hvorfor spør du om det nå?
307
00:18:30,640 --> 00:18:35,000
Jeg trenger å vite det.
Hva var galt med meg?
308
00:18:35,000 --> 00:18:36,480
Ingenting er galt med deg.
309
00:18:37,600 --> 00:18:40,560
- Jeg ville ikke jo være i et forhold.
- Med meg. Eller sånn...
310
00:18:41,680 --> 00:18:44,880
- Du ville ikke være i forhold med meg.
Ikke med noen.
311
00:18:45,400 --> 00:18:48,360
Jeg kan ikke binde meg,
jeg kan ikke ha noen sånne...
312
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Være sammen med noen,
bare to stykker igjennom hele livet,
313
00:18:53,960 --> 00:18:55,800
uten å ha muligheten til å kunne...
314
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
Så skjønte jeg jo at du er jo ikke sånn.
315
00:18:58,360 --> 00:19:02,480
Du hadde jo et behov
for å ha et mer tradisjonelt parforhold.
316
00:19:03,800 --> 00:19:06,280
Så det handler ikke om
at jeg ikke vil ha deg.
317
00:19:06,280 --> 00:19:08,800
- Nei.
- Du ville ha noe annet fra meg.
318
00:19:08,800 --> 00:19:11,520
Du ville at jeg skulle være
en helt annen enn jeg er.
319
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
Jeg prøvde virkelig å tilpasse meg deg.
320
00:19:17,760 --> 00:19:19,560
Du... Du er helt fantastisk.
321
00:19:20,120 --> 00:19:22,760
Men hvorfor kunne ikke jeg
tilpasse meg, eller sånn...
322
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
Du kunne latt meg forsøke
å tilpasse meg deg.
323
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Har du tilpasset deg Darius?
324
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Jeg vil være med ham.
Jeg liker å være med ham.
325
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
Han er et godt menneske, han er...
326
00:19:38,720 --> 00:19:39,880
...hel ved.
327
00:19:40,480 --> 00:19:41,840
Jeg elsker å være med ham.
328
00:19:45,160 --> 00:19:46,880
Fordi du er redd for å være alene.
329
00:19:50,640 --> 00:19:51,680
Jeg føler meg alene.
330
00:19:53,080 --> 00:19:53,960
Ofte.
331
00:19:54,600 --> 00:19:55,800
Òg når jeg er med andre.
332
00:19:58,120 --> 00:19:59,960
Og det tror jeg du òg gjør.
333
00:20:02,400 --> 00:20:07,760
Men du er reddere enn meg for det,
og det er derfor du klamrer deg til ham.
334
00:20:09,280 --> 00:20:13,480
Han har lyst til å være sammen med deg
i gode og onde dager.
335
00:20:24,760 --> 00:20:27,360
Hvorfor er du her? Hvorfor kom du hit?
336
00:20:32,600 --> 00:20:35,520
Vi fortsetter. På tide å vinne.
337
00:20:35,520 --> 00:20:36,440
Ja da.
338
00:20:37,040 --> 00:20:38,200
Lysander...
339
00:20:39,800 --> 00:20:40,760
Lysander?
340
00:20:48,800 --> 00:20:50,280
Kom da.
Ja.
341
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Vi kjører på!
342
00:21:01,840 --> 00:21:02,720
Kom igjen!
343
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Ja, kom igjen!
344
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Kom igjen, Carina!
345
00:21:28,400 --> 00:21:30,120
Lenger ned.
346
00:21:31,120 --> 00:21:33,320
Klar, ferdig...
347
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
Hanne!
...gå!
348
00:21:36,240 --> 00:21:38,280
Faen!
349
00:21:46,320 --> 00:21:48,000
- Hanne juksa!
- Hva?
350
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Du starta før han sa "gå".
Du starta på "ferdig".
351
00:21:50,400 --> 00:21:52,680
Spiller ingen rolle.
- Jo!
352
00:21:54,200 --> 00:21:55,040
Slapp av.
353
00:21:55,040 --> 00:21:57,000
Er du så dårlig taper, Hanne?
354
00:21:57,640 --> 00:21:59,120
Hva er galt med deg?
355
00:21:59,640 --> 00:22:03,160
Kan du ikke bare la noen andre vinne
for én gangs skyld?
356
00:22:04,800 --> 00:22:05,880
Kødder du nå?
357
00:22:10,080 --> 00:22:13,600
Hvorfor er jeg den eneste
som påpeker at Hanne jukser?
358
00:22:13,600 --> 00:22:14,960
Dere så at hun juksa!
359
00:22:14,960 --> 00:22:16,640
Men...
Hør nå!
360
00:22:17,440 --> 00:22:20,120
Men...
- Jeg gidder ikke være med når folk jukser.
361
00:22:20,120 --> 00:22:22,680
Kjære?
Det er jo bare et spill.
362
00:22:22,680 --> 00:22:24,320
Kjære deg, det er bare en lek.
363
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
Hvorfor tar du hennes side?
364
00:22:26,960 --> 00:22:29,040
Det gjør jeg ikke...
Jo!
365
00:22:29,040 --> 00:22:31,480
Neste gang...
Alle her gjør det!
366
00:22:31,480 --> 00:22:33,200
Alle tar Hannes side hele tiden!
367
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
Helena!
368
00:22:38,480 --> 00:22:40,840
- Hva faen ser du på?
Ro deg ned.
369
00:22:40,840 --> 00:22:43,000
Vi tar en pause her...
370
00:22:43,000 --> 00:22:44,080
Ja, vi gjør det.
371
00:22:44,080 --> 00:22:47,800
Vi må samle oss litt.
Og du, Hanne, kom hit du også.
372
00:22:50,600 --> 00:22:52,160
Nå skjerper vi oss.
373
00:22:52,840 --> 00:22:54,640
Dette er flaut.
Stopp!
374
00:22:54,640 --> 00:22:56,400
Trynet ditt er flaut!
375
00:22:56,400 --> 00:22:59,520
Hysj! Dere oppfører dere som tiåringer!
376
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
Skjerp dere, begge to.
377
00:23:03,880 --> 00:23:05,280
Så dette blir en fin kveld.
378
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
Enig. Ja.
379
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Det var ikke jeg som begynte.
380
00:23:17,360 --> 00:23:19,920
Hva har skjedd
mellom deg og Hanne?
381
00:23:19,920 --> 00:23:22,240
Hun irriterer meg.
Ja, men...
382
00:23:22,240 --> 00:23:24,960
Mamma, ikke begynn.
Jeg orker ikke noe alvorsprat nå.
383
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
Nei. For ti minutter siden
sa du at du hadde kontroll.
384
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
Har du virkelig det?
385
00:23:33,560 --> 00:23:34,480
Nesten.
386
00:23:35,440 --> 00:23:36,280
Nesten kontroll.
387
00:23:39,680 --> 00:23:41,600
Hva har skjedd? Fortell.
388
00:23:50,840 --> 00:23:51,680
Du?
389
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
Gidder du å gjøre ferdig?
390
00:23:54,000 --> 00:23:55,960
Jeg har så sinnssykt dårlig tid.
391
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
Det går fint.
392
00:23:58,200 --> 00:23:59,040
Hvor skal dere?
393
00:23:59,040 --> 00:24:01,680
Det skal være en overraskelse, sier han.
394
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
Kult.
395
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
Sikkert et sted
med sånn tolv retter eller noe.
396
00:24:06,320 --> 00:24:09,840
Jeg skjønner ikke poenget.
Man er jo stappmett før rett nummer fem,
397
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
og da har man syv retter igjen.
398
00:24:11,720 --> 00:24:12,800
Det er romantisk.
399
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
Ja, det er kanskje det.
400
00:24:14,280 --> 00:24:16,120
- Du?
- Jeg vil gjerne hvis noen spanderer.
401
00:24:16,120 --> 00:24:17,560
Kan du gjøre en tjeneste?
402
00:24:17,560 --> 00:24:20,960
Broren min skal låne bilen i morgen.
Han trenger nøkkelen.
403
00:24:21,680 --> 00:24:24,760
Ja, jeg vet hvor han jobber.
Jeg stikker innom på vei hjem.
404
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Du er fantastisk.
405
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
- Ok.
- Kos deg.
406
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
Vi sees. Og takk!
407
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
♪ Æ vil kjenne at æ lev ♪
408
00:24:42,520 --> 00:24:45,520
♪ Kjenne at det riv i hjertet ♪
409
00:24:45,520 --> 00:24:48,080
♪ Gje mæ nåkka som betyr nå ♪
410
00:24:48,600 --> 00:24:51,720
♪ Nåkka æ virkelig kan tru på... ♪
411
00:24:52,760 --> 00:24:55,000
- Bilnøkkel.
- Tusen takk for at du fikset det.
412
00:24:56,440 --> 00:24:59,120
- Søster skulle på middag?
- Ja, romantisk aften.
413
00:25:00,760 --> 00:25:02,880
- Kan jeg ta litt vann?
Ja, bare ta.
414
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
- Hei.
Hei.
415
00:25:04,920 --> 00:25:08,480
Lucas Berg.
Jeg har bestilt på nett, et rom til to.
416
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
Ja, det ligger klart her.
417
00:25:10,160 --> 00:25:11,120
Supert.
418
00:25:11,120 --> 00:25:12,760
Heisen er der til høyre.
419
00:25:12,760 --> 00:25:15,440
Ja. Jeg skal bare
møte kjæresten i baren først.
420
00:25:15,440 --> 00:25:17,120
Kos dere.
Takk.
421
00:25:23,960 --> 00:25:24,840
Hanne?
422
00:25:55,960 --> 00:25:57,440
Fy faen...
423
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
Jeg...
424
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Vi tar det en annen dag.
425
00:26:07,000 --> 00:26:08,720
Jeg... Nå skjerper jeg meg.
426
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Nå skjerper jeg meg.
29657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof