Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
{\an8}- Skål for kjærligheten!
Skål!
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,720
Skål!
Og kjekke menn.
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,560
Skål, Hanne.
Skål, mamma.
4
00:00:13,560 --> 00:00:16,320
Skål.
Å, så hyggelig.
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,360
For en herlig dag.
6
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
- Hvor skal du?
- På do.
7
00:00:40,120 --> 00:00:42,800
- Hvis det er greit? Ja.
- Ja, den er grei.
8
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
Darius?
9
00:00:47,920 --> 00:00:49,480
- Unnskyld.
Hm?
10
00:00:49,480 --> 00:00:52,080
Jeg visste faktisk ikke
at Lysander skulle komme.
11
00:00:52,080 --> 00:00:53,600
- Det går fint.
- Det er mamma.
12
00:00:53,600 --> 00:00:54,520
Mm-hmm.
13
00:00:55,040 --> 00:00:57,920
Hun kan være spontan,
men ikke helt uten sosiale antenner.
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,240
Vet ikke hva som skjer.
15
00:00:59,240 --> 00:01:01,720
- Det går fint.
- De sosiale antennene hennes...
16
00:01:01,720 --> 00:01:06,600
De er her, og nå har de bare falt ned hit
og henger som våte slips over øynene.
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
Det går fint. Som sagt, ikke noe problem.
18
00:01:09,320 --> 00:01:11,480
- Jeg elsker deg.
Elsker deg også.
19
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
Når begynte du å drikke brus?
20
00:01:30,560 --> 00:01:31,880
Så fin du er på håret.
21
00:01:32,640 --> 00:01:33,800
Takk.
22
00:01:33,800 --> 00:01:37,120
Det var litt uvant først,
men det er skikkelig fint. Du kler det.
23
00:01:39,360 --> 00:01:40,480
Hvorfor er du her?
24
00:01:42,040 --> 00:01:45,600
Det var din mor som inviterte oss,
og da takket vi ja.
25
00:01:45,600 --> 00:01:47,080
Ok. Hvorfor det?
26
00:01:47,920 --> 00:01:49,480
Nei, det må du spørre henne om.
27
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
Du skjønner hva jeg mener.
Du kunne takket nei.
28
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
Mamma hadde veldig gjerne lyst å komme.
29
00:01:58,200 --> 00:02:02,760
Jeg tenkte at jeg kan... Hadde jeg visst at
det var så stress, hadde jeg ikke kommet.
30
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
Nei. Jeg syns bare det er litt rart.
31
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Jeg kan gå.
32
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
Det blir i hvert fall rart.
33
00:02:08,280 --> 00:02:10,560
- Da må jeg bare bli, da.
34
00:02:12,920 --> 00:02:17,040
Skjønner bare ikke hvorfor du vil være her
med min forlovede og hele familien hans.
35
00:02:17,040 --> 00:02:19,080
- Gratulerer. Virkelig.
- Ja.
36
00:02:19,080 --> 00:02:21,680
- Det er helt fantastisk. Gratulerer.
- Takk.
37
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
Og det er litt rart.
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,160
Er du lykkelig?
39
00:02:36,640 --> 00:02:37,680
Mm.
40
00:02:38,520 --> 00:02:39,440
Med han?
41
00:02:40,600 --> 00:02:41,480
Ja.
42
00:02:43,960 --> 00:02:44,800
Er du det?
43
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
Hm?
- Ja.
44
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Er du sikker på det?
45
00:02:54,120 --> 00:02:55,240
Du er den samme.
46
00:03:08,080 --> 00:03:10,040
Treffer du noen for tiden, da?
47
00:03:10,560 --> 00:03:13,800
Ehm. Nei. Ingen spesielle, nei.
48
00:03:13,800 --> 00:03:14,720
Nei?
49
00:03:15,240 --> 00:03:18,440
- Hvordan det?
- Nei, bare lurte, du vet...
50
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
Ja. Takk for omsorgen, pappa.
51
00:03:20,560 --> 00:03:22,400
Mm.
Det går fint.
52
00:03:22,400 --> 00:03:24,720
Denne silden er helt fantastisk.
53
00:03:24,720 --> 00:03:27,360
Ja visst.
- Ja, jeg klarer ikke å slutte å spise.
54
00:03:27,360 --> 00:03:30,160
Ja. Og vinen! Skål.
55
00:03:33,240 --> 00:03:35,040
Sara valgte den.
- Å.
56
00:03:35,040 --> 00:03:40,360
Ja, du har god smak. Hun har god smak,
hun, både når det gjelder vin og mannfolk.
57
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
Å, ja.
Ja.
58
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
Skål for mannfolk!
59
00:03:45,640 --> 00:03:47,840
- Skål for livet!
Skål for mannfolk.
60
00:03:47,840 --> 00:03:50,360
Skål!
Ta litt vann.
61
00:03:50,360 --> 00:03:51,800
Vil du ikke ha mer skryt?
62
00:03:51,800 --> 00:03:53,840
Du, Hanne, jeg tenkte på en ting.
63
00:03:53,840 --> 00:03:56,240
Du må si fra hvis vi skal hjelpe deg
med bryllupet.
64
00:03:56,240 --> 00:03:58,200
- Ring hvis du trenger hjelp.
- Så klart.
65
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
Ja, men jeg mener du må ringe oss.
Han er så redd for å be om hjelp.
66
00:04:03,080 --> 00:04:07,280
Mamma, jeg er ikke det.
Det er bare at vi ikke trenger hjelp.
67
00:04:07,280 --> 00:04:09,960
- Du er så flink, skal klare alt selv.
- Ja.
68
00:04:09,960 --> 00:04:13,720
Fortalte Darius om det stedet
Tabur og jeg var på julebord?
69
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
Hm, nei.
70
00:04:14,720 --> 00:04:18,080
Jeg aner ikke
om de [stotrer] arrangerer bryllup, eller...
71
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
- Tror du det, Tabur, har de bryllup?
- Hvem?
72
00:04:20,440 --> 00:04:24,960
Der vi var på julebord.
Mamma, jeg tror vi har et sted.
73
00:04:24,960 --> 00:04:26,680
Ja vel, da.
74
00:04:26,680 --> 00:04:29,600
Men det går jo fint å ha en backup-plan.
75
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
Ja, en backup-plan.
Det er jo ikke så vanskelig.
76
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Ja da, mamma.
77
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
Faren min... Faren min var dommer.
78
00:04:36,040 --> 00:04:40,160
- Ja. Eller ikke dommer, hva var han igjen?
- Notarius publicus.
79
00:04:40,160 --> 00:04:44,840
Notarius publicus. Men så forandret
reglene seg, så han kan ikke vie lenger.
80
00:04:44,840 --> 00:04:47,600
Nå er det bare borgermestere og...
81
00:04:47,600 --> 00:04:48,560
Ordførere.
82
00:04:48,560 --> 00:04:49,760
- Hæ?
Ordfører.
83
00:04:49,760 --> 00:04:52,000
- Ordfører. Borgermester...
84
00:04:52,000 --> 00:04:55,240
Nå er det bare ordførere
og kommunalt ansatte som har lov.
85
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
- Ja, og folkevalgte.
Hm?
86
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
Kommunalt ansatte
og folkevalgte kan få tillatelse.
87
00:04:59,840 --> 00:05:01,760
Å, ja.
Lysander kan vie.
88
00:05:01,760 --> 00:05:04,640
Kan du?
Visste jeg ikke.
89
00:05:04,640 --> 00:05:07,280
Har du viet noen?
Ja, plenty.
90
00:05:07,280 --> 00:05:08,920
Jeg viet noen i forrige uke.
91
00:05:08,920 --> 00:05:10,000
Nei!
92
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Liker du det?
93
00:05:11,600 --> 00:05:13,040
Absolutt.
94
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
Jeg syns det er vakkert.
95
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
Vi må skåle
for det vordende brudeparet.
96
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
Absolutt. Skål for oss to.
97
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Ja, skål!
Ja, men skål!
98
00:05:24,720 --> 00:05:25,800
- Skål.
Skål.
99
00:05:25,800 --> 00:05:27,720
Skål, vennen. Skål.
100
00:05:34,960 --> 00:05:38,440
Skal vi dele en taxi til Oslo S?
Nei, bare dra, du.
101
00:05:39,800 --> 00:05:42,200
Hva gjør du da?
Skulle ikke du rekke flytoget?
102
00:05:42,720 --> 00:05:45,280
Nei, det går bra.
Det går hvert 10. minutt.
103
00:05:45,280 --> 00:05:47,360
Kos deg. Jeg drar om to minutter.
104
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
Ja. Jeg drar nå, hvertfall,
hvis du vil komme og si ha det.
105
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Hva var det du skulle?
106
00:05:52,960 --> 00:05:55,080
Det har jeg sagt minst ti ganger, kjære.
107
00:05:56,080 --> 00:05:58,240
På kino,
og så kanskje et glass vin etterpå.
108
00:05:58,760 --> 00:06:01,160
- Du ser bra ut.
- Takk. Har du sett mobilen min?
109
00:06:02,320 --> 00:06:04,000
- Nei.
- Kan du ringe den?
110
00:06:07,360 --> 00:06:08,960
Hvem skulle du på kino med?
111
00:06:08,960 --> 00:06:10,680
Nora og Astrid. Hysj.
112
00:06:19,240 --> 00:06:21,560
- Ikke mist flyet, da.
- Nei, det går om to timer.
113
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
Jeg rekker det akkurat.
114
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
- Og da sees vi...
- I morgen kveld.
115
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
- Lykke til!
116
00:06:26,320 --> 00:06:27,760
Kos deg, da.
117
00:06:27,760 --> 00:06:28,680
Takk.
118
00:06:45,040 --> 00:06:46,880
- Hei.
Hei.
119
00:06:48,280 --> 00:06:49,960
- Hei.
Hei.
120
00:06:49,960 --> 00:06:51,800
Hanne, antar jeg?
- Ja.
121
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Lucas?
122
00:06:52,800 --> 00:06:55,360
Ja, det... det er meg.
123
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
Jeg har bestilt for deg.
124
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
En gin-tonic.
125
00:07:01,720 --> 00:07:03,160
Takk. Modig.
126
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
Jeg kan godt bestille
noe annet, om du heller vil.
127
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
Nei, det går veldig bra.
128
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
Jeg har... jeg har booket et rom.
129
00:07:16,560 --> 00:07:19,720
Siden du sa på telefonen
at du var redd for å bli sett.
130
00:07:19,720 --> 00:07:20,680
Så...
131
00:07:21,640 --> 00:07:22,480
Skal vi...
132
00:07:22,480 --> 00:07:23,720
Nå?
133
00:07:24,280 --> 00:07:25,240
Ja.
134
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
Vi kan bli bedre kjent.
135
00:07:28,720 --> 00:07:31,400
Så du er på Tinder for å
136
00:07:32,200 --> 00:07:33,320
bli kjent med folk?
137
00:07:34,080 --> 00:07:34,960
Kanskje.
138
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Ok.
139
00:07:36,760 --> 00:07:37,840
Du er en sånn en.
140
00:07:38,360 --> 00:07:40,520
- Hva er det? Hva er "en sånn"?
141
00:07:41,200 --> 00:07:43,960
En som tar
ett skritt av gangen.
142
00:07:45,040 --> 00:07:45,880
Har du det travelt?
143
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
Nei. Overhodet ikke.
144
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
Er det noen du ser etter?
145
00:07:59,600 --> 00:08:00,520
Nei.
146
00:08:02,760 --> 00:08:04,000
Har du kjæreste?
147
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Har du?
148
00:08:05,840 --> 00:08:07,200
Nei, jeg er singel.
149
00:08:14,880 --> 00:08:17,480
Hvis du er redd for å bli sett eller noe,
150
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
så har vi et rom.
151
00:08:20,760 --> 00:08:21,640
Vi kan jo godt
152
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
bare gå opp.
153
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Ja. Kanskje.
154
00:08:25,920 --> 00:08:27,000
- Ja.
- Ja.
155
00:08:27,000 --> 00:08:29,080
Fint. Kom.
156
00:08:46,800 --> 00:08:48,280
Hei!
157
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Gjør du dette her ofte?
158
00:09:02,680 --> 00:09:03,840
Hva er ofte?
159
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
- Du unngår spørsmålet.
160
00:09:06,760 --> 00:09:08,520
Hva med deg?
161
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
Nei. Eh, faktisk ikke.
162
00:09:10,200 --> 00:09:11,160
Ok.
163
00:09:13,880 --> 00:09:16,160
Jeg får litt player-vibber av deg, jeg.
164
00:09:17,800 --> 00:09:20,080
Det vil jeg ikke si. Nei.
- Ikke?
165
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
Hva tenker du på?
166
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
Eh, ingenting.
- Ingenting?
167
00:09:39,200 --> 00:09:42,880
Nei, eller jeg tenkte
på hemmeligheten til mamma og pappa.
168
00:09:42,880 --> 00:09:45,240
Hm?
Tenk om de vant i Lotto.
169
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
Samlet alle
for å dele ut en million til hver.
170
00:09:47,640 --> 00:09:49,480
De spiller jo ikke Lotto, da.
171
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
Jeg vet det, Hanne.
172
00:09:55,000 --> 00:09:58,480
Hvis du bare kunne spise én ting
resten av livet, hva ville du spist?
173
00:09:58,480 --> 00:09:59,680
Jeg vet ikke.
174
00:10:02,800 --> 00:10:07,160
Nei. Eller... Eh... Ja, takk.
Jeg leste en liste på... på nett.
175
00:10:07,680 --> 00:10:08,520
Skjønner.
176
00:10:08,520 --> 00:10:12,520
Hvis du skal konversere på fest, kan du
starte med ett av disse spørsmålene.
177
00:10:12,520 --> 00:10:13,560
Ja.
178
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
Ja, det med maten var ett av dem, så, eh...
179
00:10:16,880 --> 00:10:17,800
Ja.
180
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Hva ville du spist dersom, og så videre?
181
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
- Skjønner.
- Ja.
182
00:10:24,680 --> 00:10:27,680
- Funka ikke kjempebra.
- Nei, det gjorde ikke det.
183
00:10:29,680 --> 00:10:31,960
- Det blir klage på mail fra meg.
184
00:10:32,760 --> 00:10:35,960
Skal du sende inn klage?
Nei, altså, jeg... Eh...
185
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
Jeg skal ikke klage.
186
00:10:38,360 --> 00:10:40,840
Jeg gjør ikke sånt.
Jeg er ikke en som klager.
187
00:10:40,840 --> 00:10:42,320
Ikke jeg heller.
188
00:10:42,320 --> 00:10:44,760
Ikke så mye. Nei.
Nei.
189
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
Der er vi to.
190
00:10:48,000 --> 00:10:51,280
Kanskje på... Eller på restaurant
kan jeg finne på å gjøre det.
191
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Hvis jeg...
Hvis du ikke får det du har bestilt, da.
192
00:10:55,000 --> 00:10:57,640
Eller du bestiller noe,
og så kommer det egentlig...
193
00:10:57,640 --> 00:10:59,760
La oss si at du har bestilt tre retter.
194
00:11:00,600 --> 00:11:01,560
Så kommer bare to.
195
00:11:01,560 --> 00:11:04,600
Kan du sende sennepssilden?
- Ja.
196
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
Sender du saltet?
197
00:11:11,160 --> 00:11:12,000
Pappa?
198
00:11:13,440 --> 00:11:16,120
- Pappa? Sender du saltet?
Hm?
199
00:11:17,720 --> 00:11:18,640
Ja.
200
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
Skal du ha?
201
00:11:23,920 --> 00:11:25,000
Nei, takk.
202
00:11:26,360 --> 00:11:27,720
Du er en flott, ung dame.
203
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
Takk.
204
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Unnskyld.
205
00:11:44,480 --> 00:11:47,200
Er det ok å si
at jeg syns dette er vanskelig?
206
00:11:47,200 --> 00:11:52,240
At jeg ikke klarer å slappe av når jeg
ikke vet når du skal slippe bomben?
207
00:11:52,240 --> 00:11:54,960
Jeg tenkte bare
å vente til alle var samlet.
208
00:11:54,960 --> 00:11:57,160
Ja. Nå har vi vært samlet en stund.
209
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
Ok.
210
00:12:01,160 --> 00:12:02,280
Da gjør jeg det.
211
00:12:02,880 --> 00:12:03,720
Takk.
212
00:12:05,880 --> 00:12:07,640
Tusen takk.
213
00:12:21,520 --> 00:12:23,880
Kjære venner. Kjære familie.
214
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
Så fint å se dere alle her, samlet.
215
00:12:27,680 --> 00:12:32,280
Eh... Johannes og jeg ville benytte sjansen
til å invitere dere hit i dag,
216
00:12:34,080 --> 00:12:36,640
for hvem, ja,
hvem vet når det blir neste gang?
217
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
Eh...
218
00:12:43,320 --> 00:12:46,760
Gud, dette blir vanskelig.
Johannes, jeg vil takke deg...
219
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
Eh... Jeg vil takke deg
for alt vi har gjort sammen,
220
00:12:51,640 --> 00:12:54,200
for dette huset og alt vi har bygget opp.
221
00:12:54,800 --> 00:12:55,680
Sammen.
222
00:12:56,720 --> 00:12:57,640
Det gjorde vi bra.
223
00:12:58,560 --> 00:12:59,600
Barna...
224
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Voksne nå.
225
00:13:02,600 --> 00:13:06,760
Det var som i går
jeg så dere her på plenen
226
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
da dere begynte å lære dere å gå.
227
00:13:08,680 --> 00:13:11,360
Og nå skal du gifte deg, Hanne.
228
00:13:11,360 --> 00:13:13,760
Gud, beklager.
229
00:13:17,160 --> 00:13:21,320
Johannes har en energi
som gjør at man føler seg trygg.
230
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
Der har jeg fått være nå i 30 år.
231
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
Derfor kommer kanskje dette litt uventet
232
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
for dere alle, men det er sånn
233
00:13:39,480 --> 00:13:42,040
at Johannes og jeg har...
234
00:13:42,040 --> 00:13:44,720
Jannike?
- Går det bra, mamma?
235
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
Går det bra?
236
00:13:46,960 --> 00:13:48,880
Mamma?
Men...
237
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
Trenger du...
Mamma?
238
00:13:50,600 --> 00:13:51,560
Jannike?
239
00:13:54,080 --> 00:13:55,160
Kom her.
240
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Fikk ikke puste.
241
00:14:09,320 --> 00:14:11,040
Gud.
Vil du sitte?
242
00:14:11,040 --> 00:14:14,200
Å, gud hjelpe meg.
Sett deg ned.
243
00:14:14,920 --> 00:14:17,200
Det der... det der var nære på.
244
00:14:18,120 --> 00:14:20,640
Føler du at alt er ute nå?
245
00:14:20,640 --> 00:14:22,320
- Ja, jeg tror det.
Ja.
246
00:14:22,320 --> 00:14:24,480
- Vann.
Jeg spiste så mye sild.
247
00:14:24,480 --> 00:14:25,560
Det var den silden.
248
00:14:25,560 --> 00:14:27,400
Ja. Er du ok?
249
00:14:29,760 --> 00:14:32,200
Ta litt vann.
Syng noe.
250
00:14:32,200 --> 00:14:33,160
Drikk vann.
251
00:14:33,160 --> 00:14:34,080
Synge?
252
00:14:34,080 --> 00:14:37,400
Alarmen er over. Syng noe.
253
00:14:37,920 --> 00:14:39,720
Du kan den. Ok...
254
00:14:39,720 --> 00:14:42,680
Hva faen. Vi tar en snapsvise,
da, hva? Eh...
255
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
- Den går sånn...
Gud hjelpe meg.
256
00:14:45,320 --> 00:14:49,240
♪ Legg bort tungsinn
Og vær fri, fallera ♪
257
00:14:49,240 --> 00:14:52,880
♪ Det er opp til deg
Hvordan det skal bli, fallera ♪
258
00:14:52,880 --> 00:14:56,360
♪ Le høyt, min venn
I kveld er alle unge igjen ♪
259
00:14:56,360 --> 00:14:59,960
♪ Og alle stiller opp
Med godt humør, fallera ♪
260
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Bra!
261
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Å.
262
00:15:46,480 --> 00:15:48,800
Hei. Alt bra?
Hei. Hæ?
263
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
- Alt bra?
- Ja.
264
00:15:50,280 --> 00:15:52,560
Jeg ble bare så redd
da jeg ikke fikk puste.
265
00:15:54,240 --> 00:15:56,360
- Jeg må fortelle deg noe.
- Hva da?
266
00:15:56,360 --> 00:15:58,760
- Nei, jeg tar det etterpå.
- Si det. Si det, da.
267
00:15:58,760 --> 00:16:02,200
Vi løfter på tre.
Ta der nede også. Der nede også.
268
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Ok, kom igjen nå.
269
00:16:05,400 --> 00:16:09,440
Alle tar sin plass.
Så løfter vi på tre. Den er tung. Ok?
270
00:16:09,440 --> 00:16:12,200
En, to, tre!
Pass på ryggen!
271
00:16:27,360 --> 00:16:30,480
Ja da!
272
00:16:30,480 --> 00:16:32,360
Vi klarte det.
Ja.
273
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
Nydelig.
274
00:16:33,760 --> 00:16:36,200
Nå er det tid for lekene.
275
00:16:38,960 --> 00:16:39,800
Hvordan går det?
276
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Hm?
277
00:16:40,800 --> 00:16:43,480
Nå må du
slippe deg løs litt. Kom igjen.
278
00:16:44,520 --> 00:16:48,960
- Ok, er dere klare? Er alle med?
279
00:16:48,960 --> 00:16:50,920
Klassisk midtsommer.
280
00:16:52,120 --> 00:16:53,960
Johannes, er du med?
281
00:16:54,640 --> 00:16:55,960
- Sett i gang!
Ja!
282
00:16:55,960 --> 00:16:58,720
♪ Små rumpetroll, små rumpetroll ♪
283
00:16:58,720 --> 00:17:00,800
♪ Er morsomme å se ♪
284
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
♪ Små rumpetroll, små rumpetroll ♪
285
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
♪ Er morsomme å se ♪
286
00:17:04,640 --> 00:17:12,680
♪ Men ører, men ører
Får ingen frosker ha ♪
287
00:17:12,680 --> 00:17:16,200
♪ Kvekk, kvekk, kvekk, kvekk
Kvekk, kvekk, kvekk, kvekk ♪
288
00:17:16,200 --> 00:17:19,960
♪ Kvekk, kvekk
Kvekk, kvekk, kvekk, kvekk ♪
289
00:17:31,560 --> 00:17:34,080
♪ Og vi sitter, og vi står ♪
290
00:17:38,520 --> 00:17:40,840
♪ Vi kan spille... ♪
291
00:17:53,760 --> 00:17:58,080
Nå kommer en favoritt her.
Nå tar vi "Bjørnen sover".
292
00:17:59,040 --> 00:18:01,120
- Johannes, kan ikke du være bjørnen?
- Nei.
293
00:18:01,120 --> 00:18:02,960
Hva? Klart du kan være bjørn.
294
00:18:02,960 --> 00:18:04,120
Nei, sier jeg.
295
00:18:07,680 --> 00:18:10,520
Jeg kan ta det.
Men kom igjen.
296
00:18:10,520 --> 00:18:13,040
Hører du ikke hva jeg sier? Nei.
297
00:18:13,040 --> 00:18:15,480
Nei vel.
298
00:18:16,440 --> 00:18:18,560
- Jeg kan være bjørnen, jeg.
Ja!
299
00:18:18,560 --> 00:18:20,840
Ja!
Du er en fin bjørn.
300
00:18:20,840 --> 00:18:22,520
Du er bjørn, Lysander.
301
00:18:22,520 --> 00:18:24,480
Ja, ja.
Vi setter i gang.
302
00:18:24,480 --> 00:18:28,320
♪ Bjørnen sover, bjørnen sover ♪
303
00:18:28,320 --> 00:18:31,200
♪ I sitt lune hi ♪
304
00:18:32,680 --> 00:18:35,680
♪ Den er ikke farlig ♪
305
00:18:35,680 --> 00:18:38,520
♪ Bare man går varlig ♪
306
00:18:39,640 --> 00:18:44,720
♪ Men man kan jo
Men man kan jo aldri være trygg ♪
307
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
Nei, hva er det
du driver med, Hanne?
308
00:18:59,360 --> 00:19:01,520
Gikk det bra?
Ja.
309
00:19:45,280 --> 00:19:47,120
Skal vi dele en taxi til Oslo S?
310
00:19:47,120 --> 00:19:49,240
Nei, bare dra.
Hva gjør du?
311
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Skulle ikke du rekke flytoget?
312
00:19:50,920 --> 00:19:53,240
Det går bra. Det går jo hvert 10. minutt.
313
00:19:53,240 --> 00:19:55,520
Kos deg.
Jeg stikker sikkert om to minutter.
314
00:19:56,480 --> 00:19:57,880
Ja, jeg drar nå.
315
00:19:57,880 --> 00:19:59,200
Ja. Kos deg.
316
00:20:00,240 --> 00:20:02,800
Skal du ikke komme og si ha det?
317
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
Hva var det du skulle igjen?
318
00:20:11,600 --> 00:20:15,440
Det har jeg sagt sikkert ti ganger, kjære.
Skal på kino, og så et glass vin etterpå.
319
00:20:15,440 --> 00:20:18,160
- Du ser bra ut.
- Takk. Har du sett mobilen min?
320
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
- Nei.
- Kan du ringe den?
321
00:20:20,920 --> 00:20:21,960
Ja.
322
00:20:24,360 --> 00:20:25,720
Hvem skulle du på kino med?
323
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
Nora og Astrid. Hysj.
324
00:20:37,520 --> 00:20:39,680
- Når går flyet ditt?
- Det går om to timer.
325
00:20:39,680 --> 00:20:41,000
Jeg rekker det akkurat.
326
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
- Og da sees vi...
- I morgen kveld.
327
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
- Lykke til!
328
00:23:15,440 --> 00:23:17,160
Nei, men...
Hei.
329
00:23:17,160 --> 00:23:19,240
Hei, Darius.
Darius.
330
00:23:20,720 --> 00:23:24,160
Nei, men... [på kurdisk] Har det skjedd noe?
331
00:23:24,160 --> 00:23:27,640
Kan jeg sove her?
Selvfølgelig.
332
00:23:29,160 --> 00:23:30,640
Men vet Hanne at du er her?
333
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
Hun tror jeg er
på vei til København.
334
00:23:32,680 --> 00:23:36,040
Har dere kranglet?
Kan vi snakke om det i morgen?
335
00:23:36,040 --> 00:23:38,560
Ja, ja. Jeg må også gå og legge meg.
336
00:23:39,360 --> 00:23:42,200
Få noen timer på øyet
hvis jeg skal orke jobben i morgen.
337
00:23:42,960 --> 00:23:44,320
Ja.
Ja.
338
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
God natt.
339
00:23:48,640 --> 00:23:49,840
Natta.
340
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
God natt.
341
00:23:54,120 --> 00:23:55,920
Et eller annet å spise? Te?
342
00:23:56,440 --> 00:23:58,000
Ja, te er fint.
343
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
Jeg elsker henne så mye.
344
00:24:22,320 --> 00:24:24,160
Det gjør bare så jævla vondt.
345
00:24:27,080 --> 00:24:30,160
Jeg burde ha ringt henne.
Sagt at det ikke er greit.
346
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
Hun kan jo ikke holde på med sånt.
347
00:24:32,520 --> 00:24:33,840
En annen mann?
348
00:24:37,960 --> 00:24:41,040
- Vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Har du snakket med henne?
349
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
Nei, jeg visste det jo ikke før i kveld.
350
00:24:45,240 --> 00:24:47,840
Jeg skjønner det ikke.
Jeg trodde vi hadde det fint.
351
00:24:49,680 --> 00:24:50,720
Hva er "fint"?
352
00:24:50,720 --> 00:24:52,880
Jeg har det bare fint med henne.
353
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
Alt. Puster i takt.
354
00:24:55,120 --> 00:24:56,120
Så vakkert.
355
00:24:56,120 --> 00:24:58,320
Ja. Ikke så vakkert nå, da.
356
00:25:00,040 --> 00:25:01,840
Vil du kjempe for det?
357
00:25:01,840 --> 00:25:04,320
Planen var aldri å kjempe.
358
00:25:07,680 --> 00:25:10,920
Planen var å være sammen
og stole helt på hverandre.
359
00:25:11,480 --> 00:25:13,640
Lojalitet
og gjensidig respekt.
360
00:25:15,720 --> 00:25:18,080
Hva betyr respekt for deg?
361
00:25:18,080 --> 00:25:21,280
Tror jeg vi lærer veldig tidlig, pappa.
Det er et moralsk kompass.
362
00:25:22,520 --> 00:25:26,040
Et moralsk kompass...
Ja, et moralsk kompass.
363
00:25:26,920 --> 00:25:29,120
Er du moralsk overlegen
364
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
fordi hun er utro
365
00:25:32,160 --> 00:25:33,240
og du ikke er det?
366
00:25:33,240 --> 00:25:35,080
Nei, ikke overlegen.
367
00:25:36,360 --> 00:25:40,240
Men en bevisst handling
hun vet sårer meg,
368
00:25:41,880 --> 00:25:44,720
det er å gå over streken.
369
00:25:46,280 --> 00:25:50,960
Lettere å redusere moral
til klare grenser enn å leve etter den.
370
00:25:50,960 --> 00:25:53,920
Den grensen
er ganske så klar.
371
00:25:53,920 --> 00:25:55,960
Tydelig.
Tydelig?
372
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Tilgi meg, pappa.
373
00:26:00,160 --> 00:26:02,840
Jeg har ikke din styrke.
374
00:26:02,840 --> 00:26:05,520
Jeg vet
hva du har gjennomgått.
375
00:26:05,520 --> 00:26:08,800
Jeg fatter ikke
hvordan du kan tilgi etter alt det.
376
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
Å kunne tilgi
377
00:26:12,600 --> 00:26:17,160
det utilgivelige, for å kunne leve videre...
378
00:26:17,680 --> 00:26:20,880
Det er ikke alltid så lett
å skille rett fra galt.
379
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
Ja, hun såret deg.
380
00:26:24,400 --> 00:26:27,920
Men hun løy,
og valgte å ikke si det til deg.
381
00:26:27,920 --> 00:26:30,360
Hun løy.
Redd for å miste deg?
382
00:26:30,360 --> 00:26:33,800
Da burde hun
ha tenkt på det før...
383
00:26:33,800 --> 00:26:35,360
Ja, kanskje det.
384
00:26:36,080 --> 00:26:38,640
Hvis dette kommer
som et sjokk for deg,
385
00:26:40,280 --> 00:26:42,880
kan det faktisk være
et rop om hjelp fra Hanne?
386
00:26:44,200 --> 00:26:45,320
Hvem vet?
387
00:27:02,440 --> 00:27:03,880
- Hei.
Hei.
388
00:27:05,200 --> 00:27:06,520
- Går det bra?
Ja.
389
00:27:06,520 --> 00:27:08,880
Ja?
Lenge siden jeg lo så mye.
390
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
- Så du koser deg?
Veldig.
391
00:27:10,880 --> 00:27:12,120
Bra.
392
00:27:13,800 --> 00:27:15,880
Du er det fineste jeg vet.
393
00:27:18,120 --> 00:27:20,520
Du og jeg...
394
00:27:21,600 --> 00:27:22,760
Vi...
395
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
Oss.
27527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof