Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Flaska hvelva!
2
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
Ja!
3
00:00:50,880 --> 00:00:52,600
Ned med hodet.
4
00:00:58,520 --> 00:00:59,520
Tid!
5
00:01:00,280 --> 00:01:02,920
- Elin, Elin, Elin, Elin!
Nei, nei!
6
00:01:02,920 --> 00:01:05,520
Kom igjen, trekk, Håkan!
7
00:01:09,600 --> 00:01:10,880
Kom igjen!
8
00:01:11,560 --> 00:01:13,120
Kom igjen nå, da!
9
00:01:15,720 --> 00:01:16,920
Kom igjen!
10
00:01:17,720 --> 00:01:20,000
Ja!
11
00:01:23,080 --> 00:01:24,480
Bra jobbet.
12
00:01:26,080 --> 00:01:27,000
Si det.
13
00:01:28,240 --> 00:01:32,200
Bli ferdig med det.
Riv av det jævla plasteret. [sint] Si det!
14
00:01:34,080 --> 00:01:36,160
Det blir "norsk fylla."
15
00:01:36,160 --> 00:01:37,840
Å, er det drikking?
16
00:01:37,840 --> 00:01:39,320
Nei, man skal...
17
00:01:50,600 --> 00:01:52,040
Stort bål.
18
00:01:52,040 --> 00:01:56,080
Ja, jeg tenkte det. Det var
en del planker etter at vi rev kjøkkenet.
19
00:01:56,760 --> 00:01:59,080
Du, jeg syns
vi skal prate med dem.
20
00:02:00,440 --> 00:02:02,160
Ok. Når?
21
00:02:02,160 --> 00:02:05,680
Midtsommeraften, kanskje?
Når alle er samlet.
22
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
Sikker på det?
23
00:02:07,040 --> 00:02:10,760
Jeg tror det blir bra.
Er vi glade, blir jo de glade.
24
00:02:10,760 --> 00:02:14,800
Men Hanne gifter seg snart. Kan vi ikke
vente med å si det til etter bryllupet?
25
00:02:14,800 --> 00:02:20,000
Jeg tror det er bra å si det
på festen, når alle er i godt humør.
26
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
Du?
27
00:02:28,720 --> 00:02:31,360
Kan vi ikke
feire svensk midtsommer i år?
28
00:02:33,760 --> 00:02:35,560
De norske tradisjonene er så...
29
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
Så hva da?
30
00:02:36,920 --> 00:02:38,400
Så kjedelige.
31
00:02:38,400 --> 00:02:41,320
Da blir det "Små grodorna", sild
og "hopp faderallan lej"?
32
00:02:41,320 --> 00:02:44,440
Ja. Det er kjempegøy.
33
00:02:45,240 --> 00:02:46,960
Håkan har lovet å hjelpe til.
34
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
- Og hans nye flamme?
- Jepp.
35
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
Hvor mange har du invitert?
36
00:02:51,160 --> 00:02:55,080
Håkan og Sara, og jentene.
- Ja.
37
00:02:55,080 --> 00:02:59,400
Din datter kommer.
Elin, Darius og foreldrene hans.
38
00:03:01,560 --> 00:03:05,480
Ja. Bra å treffe dem før bryllupet,
for vi kjenner dem knapt.
39
00:03:07,840 --> 00:03:08,960
Det blir bra.
40
00:03:44,440 --> 00:03:45,320
Oi...
41
00:04:02,360 --> 00:04:03,880
- Pappa.
Ja?
42
00:04:03,880 --> 00:04:06,200
Jeg har noe til deg.
43
00:04:09,560 --> 00:04:10,760
- Bra.
- Dritbra.
44
00:04:12,160 --> 00:04:13,360
- Beste pappa.
45
00:04:15,960 --> 00:04:17,120
Hvorfor tar du den av?
46
00:04:18,240 --> 00:04:20,280
Du må ha den når gjestene kommer.
47
00:04:20,280 --> 00:04:22,680
Ja, det kan ikke jeg love.
48
00:04:22,680 --> 00:04:25,200
- Å, du tar deg selv så høytidelig.
- Noen må.
49
00:04:25,800 --> 00:04:28,320
Jeg fatter ikke hvor de er.
50
00:04:28,920 --> 00:04:32,400
Det er jo Håkan som har silden.
Han burde vært her nå. Hallo?
51
00:04:33,440 --> 00:04:34,800
Hvorfor svarer han ikke?
52
00:04:34,800 --> 00:04:36,920
Hei.
Hei! Ja, vent...
53
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
Hei.
Velkommen.
54
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
Takk for invitasjonen.
Vær så god.
55
00:04:41,600 --> 00:04:43,040
Å, wow!
56
00:04:43,040 --> 00:04:45,040
Hei, søs.
Hei!
57
00:04:46,040 --> 00:04:47,080
Lenge siden.
58
00:04:47,080 --> 00:04:49,200
Helena, hjelp meg.
Ja.
59
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
Godt å se deg, jenta mi.
60
00:04:50,920 --> 00:04:52,040
Hei, pappa.
61
00:04:54,480 --> 00:04:56,080
- Alt bra med deg?
- Ja.
62
00:04:56,080 --> 00:04:57,880
- Hva med deg?
- Det er bra.
63
00:04:57,880 --> 00:04:58,800
Det...
64
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Bra. Og jobben, da?
65
00:05:01,320 --> 00:05:03,400
- Fint.
- Alt bra med leiligheten?
66
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Det var en del kurser å skifte der. Jeg...
67
00:05:06,520 --> 00:05:08,920
- Jeg kan jo...
- Ja, takk for hjelpen. Det...
68
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
Bra du er så handy.
69
00:05:10,040 --> 00:05:12,880
Skulle bare mangle.
Jeg stikker gjerne innom og fikser.
70
00:05:12,880 --> 00:05:14,640
Takk. Det... det går fint.
71
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
Ja.
- Hjelper du med de siste kransene?
72
00:05:17,480 --> 00:05:18,360
Ja.
73
00:05:19,080 --> 00:05:19,920
Selvfølgelig.
74
00:05:21,400 --> 00:05:22,800
Bilen til Darius.
75
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
Kan du høre forskjell på bilhorn?
76
00:05:25,200 --> 00:05:27,600
Nei, men akkurat den lyden kjenner jeg.
77
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
Hei!
Hei.
78
00:05:29,600 --> 00:05:31,720
Hei, velkommen. Så hyggelig.
79
00:05:31,720 --> 00:05:33,480
God midtsommer, mamma.
80
00:05:33,480 --> 00:05:34,600
Ditto.
81
00:05:34,600 --> 00:05:36,720
- Hei. Hei.
Hei.
82
00:05:37,280 --> 00:05:39,120
Velkommen.
83
00:05:39,120 --> 00:05:40,400
God midtsommer.
84
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
- Å! [ler] [på norsk] I like måte.
85
00:05:42,200 --> 00:05:43,360
Takk.
86
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
Få se på ringen.
87
00:05:45,320 --> 00:05:49,720
Så fin. Johannes, se så fin den er.
88
00:05:49,720 --> 00:05:52,400
Jeg har sett den før, jeg.
Kjempefin, absolutt.
89
00:05:53,480 --> 00:05:57,480
Jeg skal hilse fra foreldrene mine.
De blir forsinket. De henter broren min.
90
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
Det går bra, vi har ikke mat.
91
00:05:59,720 --> 00:06:00,640
Hva?
92
00:06:00,640 --> 00:06:06,000
Håkan skulle komme med
sild og mat, men jeg vet ikke hvor han er.
93
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Håper han er ok. Han kjører alltid fort.
94
00:06:08,000 --> 00:06:09,160
Ja.
95
00:06:09,160 --> 00:06:13,600
Men vi har litt.
Vi har med vin og brød og salat...
96
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
Vi er urolige.
Har det skjedd noe?
97
00:06:16,920 --> 00:06:18,560
Ring når du hører dette.
98
00:06:19,240 --> 00:06:21,480
Setter dette på kjøkkenet.
- Ja.
99
00:06:21,480 --> 00:06:22,400
Ja.
100
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Gud, altså.
101
00:06:24,840 --> 00:06:26,840
Kjære, kan du sette det på fremsiden?
102
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Absolutt.
103
00:06:29,280 --> 00:06:32,200
Eh. Lager du jordbærkake?
104
00:06:32,200 --> 00:06:35,160
Ja. Ingen midtsommer uten jordbærkake.
105
00:06:37,360 --> 00:06:40,320
Husker du at vi gjorde sånn:
"Elsker, elsker ikke..."
106
00:06:40,320 --> 00:06:42,560
Elsker, elsker ikke...
107
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
Hei.
108
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
Har du hilst på Petronella?
109
00:06:45,640 --> 00:06:47,960
- Nei. Det har jeg ikke gjort.
Nei.
110
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
- Darius.
- Petronella.
111
00:06:49,840 --> 00:06:53,200
- Ja. Jeg har hørt så mye om deg.
- Jeg hørt litt om deg også.
112
00:06:53,200 --> 00:06:55,280
Hva kalte de deg?
Petro.
113
00:06:55,280 --> 00:06:57,800
- Ja. Fint å endelig treffe halvsøster.
- Ja.
114
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Hei, du. Hei. Godt å se deg.
115
00:07:00,400 --> 00:07:03,120
Gratulerer med forlovelsen, forresten.
116
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
Å ja. Jo, takk.
117
00:07:05,240 --> 00:07:08,440
- Hvordan fridde du? Var det med...
Hanne fridde.
118
00:07:08,440 --> 00:07:10,560
- Så...
Hun kom meg i forkjøpet.
119
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
- Ja, Hanne er ikke snau.
Hmm.
120
00:07:13,000 --> 00:07:14,840
Nei.
121
00:07:15,720 --> 00:07:18,000
Der er hun.
- Snakker dere om meg?
122
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
- Hei.
Hei, Petro.
123
00:07:19,960 --> 00:07:22,280
Hei. Godt å se deg.
124
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
I like måte.
- Jeg fikk vite at du fridde.
125
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
Jeg gjorde visst det.
126
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
- Ja. Gratulerer.
Takk.
127
00:07:28,240 --> 00:07:29,920
Få se.
128
00:07:29,920 --> 00:07:31,000
Den er kjempefin.
129
00:07:32,400 --> 00:07:33,640
Se på den her, da.
130
00:07:33,640 --> 00:07:36,440
Ja, nå er det bare
å sveive i gang festen!
131
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
Hei!
132
00:07:42,680 --> 00:07:44,440
Den kan du!
133
00:07:44,440 --> 00:07:46,840
Hei, vennen. Så hyggelig å se deg.
134
00:07:46,840 --> 00:07:48,600
- Deg har jeg ikke hilst på.
- Nei.
135
00:07:48,600 --> 00:07:50,680
Elsker nye mennesker.
136
00:07:51,280 --> 00:07:52,360
- Og gamle.
Hei.
137
00:07:52,360 --> 00:07:54,520
Tabur. Hyggelig.
- Hei. Petronella.
138
00:07:54,520 --> 00:07:56,600
Lenge siden.
- Ja, veldig.
139
00:07:57,280 --> 00:07:59,520
- Går det fint med deg?
- Ja. Ja.
140
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
Så... så gøy. Moro.
141
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Ja.
142
00:08:03,120 --> 00:08:04,920
Broren min og søsteren din.
143
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
- Ja, ja.
Ja.
144
00:08:07,040 --> 00:08:09,680
- Det... det visste vi ikke da...
145
00:08:10,800 --> 00:08:13,360
- Da vi jobbet på burgersjappa, nei.
- Nei, ikke sant.
146
00:08:14,120 --> 00:08:16,480
Dette stedet er altså helt fantastisk...
147
00:08:16,480 --> 00:08:19,400
- Hallajs!
Å, jeg skvatt! Endelig!
148
00:08:19,400 --> 00:08:23,600
Velkommen.
For et fantastisk sted.
149
00:08:23,600 --> 00:08:26,360
Takk.
Det er Johannes sin fortjeneste.
150
00:08:26,880 --> 00:08:28,680
Han er jo snekker og gartner og alt.
151
00:08:28,680 --> 00:08:31,120
Det er det jeg har sagt til Tabur.
152
00:08:31,120 --> 00:08:34,040
Du er ikke skikkelig mann
før du har snekra deg en sånn
153
00:08:34,040 --> 00:08:36,400
takgreie. Å, jeg glemmer hva det heter.
154
00:08:36,400 --> 00:08:37,480
- Pergola.
- Pergola!
155
00:08:37,480 --> 00:08:40,480
Du er ikke mann
før du har snekra en pergola.
156
00:08:40,480 --> 00:08:43,600
Så kjekk du ser ut.
Du blir bare kjekkere og kjekkere.
157
00:08:43,600 --> 00:08:47,680
Takk for at dere ville samle familien.
Det setter vi stor pris på.
158
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
Bare hyggelig.
159
00:08:50,080 --> 00:08:52,240
Dessverre har vi ingen mat enn så lenge.
160
00:08:52,240 --> 00:08:57,880
Herlig. Vi får leve på potetsalat.
Min bror har reist fra Strømstad.
161
00:08:57,880 --> 00:09:00,720
Han er her snart.
Jeg har ringt og ringt og ringt.
162
00:09:00,720 --> 00:09:02,040
Håper alt er i orden.
163
00:09:02,040 --> 00:09:03,800
Det kan ha vært en ulykke.
164
00:09:03,800 --> 00:09:06,960
- Vi hørte om en dødsulykke på radioen.
- Hva?
165
00:09:06,960 --> 00:09:10,080
Det var en kjedekollisjon
ved Mosseporten.
166
00:09:10,080 --> 00:09:13,760
- Det er ingen fare. Han er her.
167
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
Han tok båten fra...
168
00:09:25,640 --> 00:09:27,400
Han tok båten fra Sverige.
169
00:09:29,960 --> 00:09:33,280
- Er det... er det datteren hans?
- Nei, den nye kjæresten.
170
00:09:34,400 --> 00:09:36,680
- Men er ikke han...
- Jo.
171
00:09:37,680 --> 00:09:39,280
- På vår alder.
- Ja.
172
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
Vi har ringt tusen ganger.
Hvorfor svarte du ikke?
173
00:09:51,640 --> 00:09:53,960
- Vi trodde det hendte noe.
Unnskyld.
174
00:09:53,960 --> 00:09:55,600
Det var ikke dekning der ute.
175
00:09:56,320 --> 00:09:58,880
Men pokker, nå er vi jo her, ikke sant?
176
00:09:58,880 --> 00:10:02,360
- Dere må hilse på Sara.
Hei!
177
00:10:02,360 --> 00:10:06,640
Jeg presenterer meg skikkelig senere.
Vi må laste av båten.
178
00:10:06,640 --> 00:10:09,440
- Vi har så mye greier. Jeg henter det.
- Ja, gjør det.
179
00:10:10,200 --> 00:10:13,000
Hvorfor sa du ikke at du tok båten?
180
00:10:13,000 --> 00:10:15,720
Det var ikke planlagt.
Det ble så fint vær.
181
00:10:15,720 --> 00:10:19,000
Man må jo være spontan av og til.
182
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
Eller hva, Johannes?
183
00:10:21,280 --> 00:10:23,200
- Hva?
Man må være spontan.
184
00:10:25,400 --> 00:10:28,040
Ja. Det holdt jeg på å glemme.
185
00:10:28,040 --> 00:10:31,360
- Litt vin.
Takk, snille du.
186
00:10:31,360 --> 00:10:33,800
- Velkommen.
Hei.
187
00:10:33,800 --> 00:10:36,680
Du tok med alt til lekene?
Hei! Ja.
188
00:10:36,680 --> 00:10:38,960
- Ja, selvfølgelig. Alt sammen.
189
00:10:38,960 --> 00:10:41,560
Hei!
190
00:10:52,640 --> 00:10:54,120
Hun virker grei.
191
00:10:54,120 --> 00:10:55,880
Mmm. Hun er tolv år.
192
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Nei, hun er 28.
193
00:10:58,080 --> 00:10:59,880
Det er vår datter også.
194
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
Hva har du imot min bror?
195
00:11:02,600 --> 00:11:04,680
Nei, jeg liker mange ting ved Håkan.
196
00:11:04,680 --> 00:11:08,680
Ikke at han sjekker opp jenter som
kunne gått i barnehagen med datteren vår.
197
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Å, gud. Johannes.
198
00:11:12,560 --> 00:11:18,120
Ja, hun er kanskje litt ung,
men alder er bare et tall.
199
00:11:18,120 --> 00:11:20,000
Det tallet er 30 år mellom dem.
200
00:11:21,720 --> 00:11:25,040
Å, gud.
- Jeg skal være large. jeg skal være large.
201
00:11:26,280 --> 00:11:28,480
Sikker på at vi skal si det til dem i dag?
202
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
Ja.
203
00:11:32,240 --> 00:11:34,720
Jeg gjør det i lunsjen,
når alle er samlet.
204
00:11:51,560 --> 00:11:53,680
Å nei!
Kom igjen!
205
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Kan du ikke svømme?
206
00:11:56,640 --> 00:11:59,080
Jo. Herregud, det er iskaldt!
207
00:11:59,080 --> 00:12:02,520
Nei. Skjerp deg. Kom igjen.
208
00:12:02,520 --> 00:12:04,400
Men for helvete.
209
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
Det er jo herlig.
210
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
Nei.
211
00:12:07,080 --> 00:12:08,240
Jo.
212
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
Fy faen.
213
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
Bra.
214
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
- Å, ja.
Gud!
215
00:12:13,920 --> 00:12:16,080
Pust rolig nå.
216
00:12:19,240 --> 00:12:21,080
Pust rolig nå.
217
00:12:22,360 --> 00:12:26,240
Ikke stress. Ja, men det går fint.
218
00:12:26,240 --> 00:12:29,640
Carina. Ro deg ned.
219
00:12:29,640 --> 00:12:31,480
- Hva skjer?
220
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Vær så god.
Takk.
221
00:12:42,440 --> 00:12:43,280
Skål.
222
00:12:47,040 --> 00:12:48,000
Mmm.
223
00:12:49,320 --> 00:12:50,360
Å, gud.
224
00:12:54,280 --> 00:12:57,440
Jeg husker ikke når jeg badet sist.
225
00:12:58,440 --> 00:12:59,520
Du bor jo ved vannet.
226
00:12:59,520 --> 00:13:01,160
Jeg vet det.
227
00:13:11,800 --> 00:13:13,120
Det er så...
228
00:13:15,560 --> 00:13:17,520
Det er som...
229
00:13:19,240 --> 00:13:20,760
Å, gud...
230
00:13:25,640 --> 00:13:26,920
Jeg...
231
00:13:29,040 --> 00:13:31,880
Det er som om at jeg føler meg...
232
00:13:33,000 --> 00:13:35,360
Jeg føler meg som et barn.
233
00:13:36,120 --> 00:13:40,720
Som om jeg liksom må lære alt
på nytt fra begynnelsen.
234
00:13:45,960 --> 00:13:49,400
Jeg... Å, gud.
235
00:14:05,760 --> 00:14:07,200
Hør her.
236
00:14:07,840 --> 00:14:11,800
Hør, skal vi ikke begynne med
en liten snapsvise?
237
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
Å, ja!
Nå?
238
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Ja!
239
00:14:14,800 --> 00:14:18,000
Trodde aldri
du skulle spørre. Vi gjør det.
240
00:14:18,000 --> 00:14:19,040
Ja, men...
241
00:14:21,240 --> 00:14:23,680
- Ja, men har dere noe i glasset?
242
00:14:24,520 --> 00:14:26,560
♪ Nå synger alle barna... ♪
243
00:14:26,560 --> 00:14:29,160
Nei, nei, nei.
Ikke den.
244
00:14:33,440 --> 00:14:37,440
♪ Den hele går
Syng hopp fallera fallerallan lei ♪
245
00:14:37,440 --> 00:14:39,160
♪ Den hele går ♪
246
00:14:39,160 --> 00:14:43,480
♪ Syng hopp fallerallan lei
Og den som ikke hele tar ♪
247
00:14:43,480 --> 00:14:48,680
♪ Han heller ikke halve får
Den hele går ♪
248
00:14:49,760 --> 00:14:51,080
Kjør på!
249
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
Det var deilig.
250
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
Oi!
251
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
♪ Syng hopp fallerallan lei ♪
252
00:15:05,120 --> 00:15:09,600
Bra! Bra, bra, bra.
- En gang til! En gang til!
253
00:15:09,600 --> 00:15:11,680
Jeg var på vei opp igjen.
254
00:15:11,680 --> 00:15:14,520
Nå må vi hugge inn.
Ja.
255
00:15:14,520 --> 00:15:16,600
Det ser fantastisk ut.
256
00:15:16,600 --> 00:15:20,040
Jeg må skryte.
Håkans spesialsild. Lime- og chili.
257
00:15:20,040 --> 00:15:24,280
Superenkel å lage.
Lime, rød chili, svart pepper...
258
00:15:25,400 --> 00:15:27,680
...eddik, litt ingefær...
259
00:15:27,680 --> 00:15:30,640
Og litt sild.
Og litt sild også.
260
00:15:30,640 --> 00:15:32,040
Takk.
261
00:15:33,040 --> 00:15:36,200
Hva med kaken?
Den er til dessert.
262
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Det er ingen hemmelighet.
263
00:15:37,840 --> 00:15:41,600
Min søster lager
verdens beste jordbærkake.
264
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
Vi må skåle for... for vertsparet.
265
00:15:44,960 --> 00:15:47,200
Hull i glasset for min del.
266
00:15:47,880 --> 00:15:50,040
Mer.
267
00:15:50,040 --> 00:15:51,680
Sara har krydret den.
268
00:15:51,680 --> 00:15:52,840
Fantastisk god.
269
00:15:52,840 --> 00:15:54,080
Så bra. Skål.
270
00:15:54,080 --> 00:15:56,760
Den var virkelig god.
Skål!
271
00:15:58,560 --> 00:16:01,680
Men du da, Håkan? Er du skilt, eller?
272
00:16:01,680 --> 00:16:04,160
Beklager, du.
Mamma er så direkte.
273
00:16:04,160 --> 00:16:06,480
Kan man ikke spørre om det?
- Jo, men...
274
00:16:06,480 --> 00:16:08,520
Men...
Det går fint.
275
00:16:08,520 --> 00:16:10,400
Jeg har vært skilt i femten år.
276
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
Ja. Ingen barn?
277
00:16:12,640 --> 00:16:14,240
Nei, faktisk ikke.
278
00:16:14,920 --> 00:16:16,040
Det er aldri for sent.
279
00:16:16,960 --> 00:16:19,040
Jo, til slutt
er det jo det.
280
00:16:19,760 --> 00:16:20,840
Men jeg elsker barn.
281
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
Bare jeg slipper å ta ansvar for dem.
282
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
Jeg har fått låne barn i stedet.
283
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Verdens beste Helena og Hanne.
284
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Som har verdens beste onkel, ikke sant?
285
00:16:34,280 --> 00:16:36,720
- Nettopp. Ja, det har vi.
Ja.
286
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
Så lenge jeg ikke må skifte bleier.
287
00:16:40,720 --> 00:16:42,520
Da gir jeg dem til pappa og mamma.
288
00:16:44,840 --> 00:16:45,920
Ja, skål da, dere.
289
00:16:45,920 --> 00:16:49,480
Men, igjen?
Ja, faen. Nå er vi i gang.
290
00:16:49,960 --> 00:16:52,040
Dette er svensk midtsommer,
ikke norsk. Skål.
291
00:16:52,040 --> 00:16:53,520
Skål.
Skål.
292
00:16:55,720 --> 00:16:56,560
Skål.
293
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Hva gjør du?
294
00:16:59,000 --> 00:17:00,760
Det er to stoler for mye.
295
00:17:00,760 --> 00:17:02,840
- Nei, [hoster] det stemmer.
Jo.
296
00:17:02,840 --> 00:17:06,640
Det er elleve gjester og tretten stoler.
Det er ulykke å ha tretten til bords.
297
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
Nei, det kommer to til.
298
00:17:08,640 --> 00:17:10,000
Ok, hvem mangler vi?
299
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
Elin og Lysander kommer.
300
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
Lysander?
301
00:17:13,600 --> 00:17:15,720
Ja, Elin og Lysander.
302
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
- Tuller du?
Nei.
303
00:17:20,280 --> 00:17:21,880
Hei, hei.
304
00:17:21,880 --> 00:17:24,040
Nå, endelig!
305
00:17:24,560 --> 00:17:25,920
Der kommer de!
306
00:17:27,360 --> 00:17:30,280
- Velkommen.
Å, så hyggelig å komme hit.
307
00:17:30,800 --> 00:17:33,520
Hvem er det?
- Hannes eks, og moren hans.
308
00:17:33,520 --> 00:17:35,000
Sånn.
309
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
Hei. Å. Hei.
310
00:17:39,880 --> 00:17:41,560
Sitt her, Elin.
311
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
Sara. Håkans kjæreste.
- Elin.
312
00:17:44,880 --> 00:17:47,600
Lysander.
Jannike. Fint å være her.
313
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
Bedre sent enn aldri.
314
00:17:50,240 --> 00:17:52,920
Godt å se deg.
Du ser godt ut.
315
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
Vi må ha snaps til Elin.
316
00:17:55,400 --> 00:17:56,480
Ja, ja.
317
00:17:59,760 --> 00:18:03,240
Lysander. Veldig hyggelig. Hei.
318
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
Godt å se deg. Hei, hei.
319
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
Hei.
- Hei.
320
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
- Lysander.
- Sara.
321
00:18:10,680 --> 00:18:11,840
Potet?
322
00:18:11,840 --> 00:18:14,000
Mamma? Kan jeg snakke
med deg på kjøkkenet?
323
00:18:14,000 --> 00:18:14,960
Ja.
324
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
Skal vi se. Vi må ha knekkebrød også.
325
00:18:20,800 --> 00:18:23,760
Lysander. Hyggelig.
Hei. Darius.
326
00:18:33,880 --> 00:18:36,920
Hvorfor har du invitert Lysander, mamma?
Er det mulig? Det...
327
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
Har det klikka helt for deg?
328
00:18:41,040 --> 00:18:44,480
Men jeg er venner med moren,
så det er vel ikke så rart.
329
00:18:44,480 --> 00:18:47,280
Jeg spurte om han ville bli med.
Tenkte det var hyggelig.
330
00:18:47,280 --> 00:18:49,440
Ja, nei... Det er rart.
331
00:18:49,440 --> 00:18:51,400
Jeg skal gifte meg. Har du glemt det?
332
00:18:51,920 --> 00:18:55,560
Hvordan tror du Darius har det nå?
Han må feire sankthans med eksen min!
333
00:18:55,560 --> 00:18:58,040
Det er ikke det han eller jeg
har sett for oss!
334
00:18:58,040 --> 00:19:00,240
Det er 6-7 år siden det ble slutt.
335
00:19:00,240 --> 00:19:02,720
Det gjør det faen ikke bedre
å invitere ham hit.
336
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
Altså, er det så ille som Hanne sier?
337
00:19:07,520 --> 00:19:10,680
- Du burde spurt henne først.
Takk for støtte.
338
00:19:10,680 --> 00:19:13,800
Du har jo ikke glemt Lysander,
så det er kleint å møte han...
339
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Hva snakker du om?
340
00:19:15,360 --> 00:19:17,480
- At du ikke har kommet over ham.
- Jo.
341
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
- Det, Hanne...
- Jo, det har jeg. Det har jeg.
342
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Tenker du ennå på ham?
343
00:19:21,960 --> 00:19:25,320
Nei. [stotrer] Helt uavhengig av
om jeg tenker på ham eller ikke, så...
344
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Hva... Hva skjer her nå?
345
00:19:27,720 --> 00:19:30,880
Du kan ikke bare invitere ham
uten å si noe til meg.
346
00:19:30,880 --> 00:19:34,200
Altså, mamma, jeg gjentar,
jeg skal gifte meg om to måneder.
347
00:19:34,200 --> 00:19:36,280
Darius er her med hele sin familie.
348
00:19:38,640 --> 00:19:42,320
Vi skal kose oss med sild og grill,
og så presterer du
349
00:19:42,320 --> 00:19:44,240
i all hemmelighet, uten å spørre,
350
00:19:44,240 --> 00:19:47,240
å invitere min eks og min gamle svigermor!
351
00:19:47,240 --> 00:19:50,320
Kan vi være enige om
at det er teit å gjøre?
352
00:19:50,320 --> 00:19:52,920
Men kjære deg,
kjære deg, unnskyld!
353
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Unnskyld. Jeg burde ha spurt deg først.
354
00:19:57,200 --> 00:19:58,240
Ja.
355
00:19:58,240 --> 00:20:00,440
Ja, altså, du har rett.
356
00:20:00,440 --> 00:20:03,680
Jeg har hatt så utrolig mye
å stå i den siste tiden...
357
00:20:03,680 --> 00:20:06,000
- Hva da?
Vi skulle feire midtsommer...
358
00:20:06,000 --> 00:20:07,120
Hva må du tenke på?
359
00:20:07,120 --> 00:20:10,520
Jeg har sagt unnskyld, Hanne.
360
00:20:13,520 --> 00:20:16,200
Naturligvis burde jeg ha spurt deg først.
361
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
Nå ble det ikke sånn.
362
00:20:18,480 --> 00:20:21,200
Nå er de her, det er ikke
så mye å gjøre med saken, og...
363
00:20:22,200 --> 00:20:25,520
Vet du, jeg er sikker på at Darius
og foreldrene tar det med ro.
364
00:20:26,720 --> 00:20:27,960
La dette ligge nå.
365
00:20:29,040 --> 00:20:32,760
La det ligge, så går vi ut
og feirer midtsommer og koser oss.
366
00:20:33,880 --> 00:20:37,480
Vi har mat og god drikke,
og onkel Håkan er her.
367
00:20:37,480 --> 00:20:40,960
Det er lenge siden vi feiret sammen.
Og Petronella og...
368
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
Så, kjære deg.
369
00:20:43,320 --> 00:20:45,720
Vet du hva? La det ligge.
370
00:20:46,760 --> 00:20:48,440
Så.
371
00:20:49,440 --> 00:20:50,840
Ta med ølen.
372
00:20:51,600 --> 00:20:52,480
Ja.
373
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
Åh.
374
00:20:56,320 --> 00:20:58,520
Lider mamma
av total kognitiv dissonans?
375
00:20:58,520 --> 00:21:00,120
Dissonans...
376
00:21:04,920 --> 00:21:08,120
Hvorfor sier du forresten
at jeg ikke er kommet over Lysander?
377
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Fordi det er sant?
378
00:21:09,720 --> 00:21:12,800
- Hvorfor er du så sikker på det?
- Jeg er søsteren din.
379
00:21:12,800 --> 00:21:14,560
Jeg ser jo hvordan du ser på ham.
380
00:21:14,560 --> 00:21:18,440
Ja, men det er ikke helt som du tror.
Eller sånn... Jeg har kommet over ham.
381
00:21:18,440 --> 00:21:22,400
Men jeg vet ikke hvorfor han gjorde
det slutt, og det er to forskjellige ting.
382
00:21:22,400 --> 00:21:24,840
Men du har jo ikke
vært i forhold, så...
383
00:21:24,840 --> 00:21:25,760
Ok.
384
00:21:29,240 --> 00:21:31,880
- Jeg elsker Darius og skal gifte meg.
Ja.
385
00:21:35,840 --> 00:21:37,160
Hei.
386
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
Hei.
387
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
Er alt ok?
388
00:21:39,440 --> 00:21:42,320
Ja, jeg har litt sånn pollenallergi.
389
00:21:42,320 --> 00:21:44,800
Beklager,
jeg ser etter toalettet.
390
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
Å ja, det er opp trappen til høyre.
391
00:21:46,760 --> 00:21:48,800
Der oppe? Takk.
- Ja.
392
00:21:48,800 --> 00:21:51,800
Høyre.
Ja, høyre.
393
00:22:32,760 --> 00:22:34,920
Takk for at jeg fikk komme.
394
00:22:34,920 --> 00:22:38,400
Ikke noe å takke for.
Jeg takker likevel.
395
00:22:38,400 --> 00:22:40,280
Du er veldig velkommen.
396
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
Hva skjer?
397
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
Jeg sjekker kremen.
398
00:22:59,400 --> 00:23:02,160
Kjøleskapet er for kaldt.
Du skulle fikset det.
399
00:23:02,160 --> 00:23:03,640
Måtte ta garasjen først.
400
00:23:05,200 --> 00:23:07,280
- Har vi fortsatt en plan?
Ja.
401
00:23:08,480 --> 00:23:09,840
Vi gjør som vi har bestemt.
402
00:23:10,960 --> 00:23:13,480
Men da forteller du det, ikke jeg.
403
00:23:14,400 --> 00:23:16,320
Ok. Jeg skal fortelle det.
404
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
Hva da?
405
00:23:20,280 --> 00:23:21,600
Hva skjer?
406
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Hva er det mamma skal si?
407
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Redd?
408
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Ja.
409
00:23:39,240 --> 00:23:43,000
Ja, jeg er redd. Det føles som om jeg
410
00:23:43,720 --> 00:23:45,360
holder på å visne.
411
00:23:46,280 --> 00:23:49,120
Hva med alt det fine vi har,
og har hatt?
412
00:23:49,680 --> 00:23:52,680
Det finnes jo ennå.
413
00:23:52,680 --> 00:23:54,160
Men teller det ikke?
414
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Jo, det teller.
415
00:23:58,080 --> 00:23:59,440
Men det er ikke nok.
416
00:24:00,400 --> 00:24:05,840
Jo. Eller nei, men det
har vært det. Huset og barna og...
417
00:24:07,200 --> 00:24:10,360
Du og jeg og alle minnene.
418
00:24:13,560 --> 00:24:18,160
Jeg ville ikke gjort alt dette
med noen andre enn deg.
419
00:24:18,160 --> 00:24:21,680
Det har vært fantastisk.
Du... Du er fantastisk.
420
00:24:21,680 --> 00:24:22,720
Du også.
421
00:24:25,680 --> 00:24:28,720
Det er som om
at du er fornøyd.
422
00:24:28,720 --> 00:24:29,680
Jeg er fornøyd.
423
00:24:29,680 --> 00:24:33,560
Ja, men...
Det er som om du er ferdig.
424
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Altså, jeg er ikke det.
425
00:24:38,000 --> 00:24:39,120
Jeg er ikke det.
426
00:24:39,640 --> 00:24:43,040
Jeg får panikk
av å tenke på at dette er alt.
427
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Jeg må ha noe...
428
00:24:51,600 --> 00:24:53,200
...som jeg kan se frem til.
429
00:24:55,960 --> 00:24:57,680
Johannes, det er som om...
430
00:25:00,080 --> 00:25:04,760
Det er som om du og jeg
ikke vil det samme lenger.
431
00:25:06,160 --> 00:25:10,520
Og jeg kan ikke leve
det livet som du vil jeg skal leve.
432
00:25:10,520 --> 00:25:11,800
Men jeg kan sikkert...
433
00:25:15,800 --> 00:25:18,440
Nei, Johannes.
Du kan ikke det.
434
00:25:19,160 --> 00:25:23,000
Du trenger ikke det heller.
Du er den du er.
435
00:25:23,520 --> 00:25:25,920
Det er det som er det fine.
436
00:25:27,160 --> 00:25:30,960
Du elsker alt som er forutsigbart.
437
00:25:35,120 --> 00:25:37,560
Jeg elsker alt det
438
00:25:38,680 --> 00:25:43,320
ved deg, Johannes, men jeg...
Jeg er ikke deg.
439
00:25:44,360 --> 00:25:47,680
Jeg vil ut, jeg vil reise.
440
00:25:48,280 --> 00:25:52,560
Jeg vil føle noe,
jeg vil bare oppleve noe.
441
00:25:52,560 --> 00:25:57,720
Få danse og synge og
442
00:25:59,560 --> 00:26:01,040
le!
443
00:26:01,800 --> 00:26:02,960
Jeg vil...
444
00:26:05,760 --> 00:26:08,120
Jeg vil ha heit sex eller...
445
00:26:08,120 --> 00:26:11,120
Er det det? Er det sex?
446
00:26:11,120 --> 00:26:15,720
Nei. Nei. Det er ikke det.
Det var bare et eksempel.
447
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
Men om det var opp til meg...
448
00:26:22,200 --> 00:26:26,400
...ville jeg hatt mer sex enn vi har hatt
de siste fem årene. Ville ikke du?
449
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Det...
450
00:26:29,000 --> 00:26:34,040
- Du vet at jeg, ja, at jeg ikke, ja...
Jeg vet det. Jeg vet det.
451
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Det er ikke det.
452
00:26:35,360 --> 00:26:37,440
Det er ikke sexen. Det betyr ikke noe.
453
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Det handler ikke om det.
454
00:26:40,760 --> 00:26:43,160
Det handler om at vi har
455
00:26:44,160 --> 00:26:47,040
tjue år igjen.
456
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Mmm.
457
00:26:48,040 --> 00:26:53,040
Det er mange år. Og i
de tjue årene vil jeg kjenne at jeg lever.
458
00:26:53,640 --> 00:26:55,360
Dette her, det...
459
00:26:56,760 --> 00:26:58,760
Det kan ikke være alt. Det... det...
460
00:27:00,880 --> 00:27:05,680
Vi kan fortsatt være gift.
Du kan gjøre alt det du snakker om.
461
00:27:06,200 --> 00:27:08,080
Jeg skal jo ikke stå i veien for deg.
462
00:27:09,240 --> 00:27:10,560
Og det vet du.
463
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
Du kommer til å gjøre det.
464
00:27:13,720 --> 00:27:15,280
Selv om du ikke mener det, så...
465
00:27:16,560 --> 00:27:18,280
Du kommer til å gjøre det fordi...
466
00:27:20,360 --> 00:27:23,080
...du er her. Du holder meg tilbake.
467
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
Jeg vil at vi skiller oss.
468
00:27:38,160 --> 00:27:39,440
Jeg vil det.
469
00:27:40,880 --> 00:27:45,360
Vi klarte oss uten hverandre de første
tjue årene, vi klarer oss uten hverandre
470
00:27:46,160 --> 00:27:47,400
de siste tjue.
471
00:28:06,480 --> 00:28:09,040
Skål!
Skål!
472
00:28:10,720 --> 00:28:15,040
Noen kan bli fulle i kveld?
- Ja, skål, da.
473
00:28:16,360 --> 00:28:17,640
God, den siste der.
474
00:28:17,640 --> 00:28:20,840
Ja, men kan jeg få en snaps,
tar jeg heller det.
475
00:28:21,960 --> 00:28:23,400
Vil noen ha vann?
476
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
Mamma, si det nå, da.
477
00:28:25,560 --> 00:28:26,920
Nei, ikke nå.
478
00:28:27,600 --> 00:28:28,840
Hva skal hun si?
479
00:28:28,840 --> 00:28:30,880
Mamma og pappa har en hemmelighet.
480
00:28:30,880 --> 00:28:33,600
Mamma sa sånn: "Alt til sin tid."
481
00:28:33,600 --> 00:28:34,560
Bare si det nå.
482
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
Du må vente.
483
00:28:36,400 --> 00:28:39,240
Hva sier dere?
Skal vi ta en sang til?
484
00:28:39,240 --> 00:28:40,480
Ja!
485
00:28:41,720 --> 00:28:45,120
♪ Den hele går
Syng hopp fallera fallerallan lei ♪
486
00:28:45,120 --> 00:28:47,880
♪ Den hele går
Syng hopp fallerallan lei ♪
33777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof