Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,690 --> 00:01:19,568
Prima che tu parli, non sono tuo fratello ma il tuo
fratellastro.
2
00:01:19,776 --> 00:01:20,777
Come?
3
00:01:20,860 --> 00:01:22,862
Perché inizi una conversazione così?
4
00:01:23,404 --> 00:01:26,782
Stai per chiedermi dei soldi.
E quando ti chiedo perché dovrei darteli,
5
00:01:26,866 --> 00:01:29,410
mi rispondi sempre:
"Perché sono tuo fratello".
6
00:01:29,660 --> 00:01:33,414
Non ho mai puntualizzato che sei
il mio fratellastro, mai. Ma succedono...
7
00:01:33,749 --> 00:01:36,250
Ciao Paxton, come vanno le tue
emicranie improvvise?
8
00:01:36,335 --> 00:01:37,836
Ho letto un articolo di recente.
9
00:01:37,919 --> 00:01:39,795
Sono sotto controllo.
10
00:01:40,255 --> 00:01:43,509
Come procedono le tue...
cemento—installazioni?
11
00:01:44,009 --> 00:01:47,137
Ne ha appena venduta una
per cinquantamila dollari.
12
00:01:47,386 --> 00:01:50,389
Una cascata congelata,
appropriata visto il momento.
13
00:01:50,640 --> 00:01:52,100
E cosa c'è di appropriato?
14
00:01:52,559 --> 00:01:53,893
Ecco... lasciamo stare.
15
00:01:54,101 --> 00:01:56,437
Comunque vi chiamavo
per sapere come state.
16
00:01:56,771 --> 00:01:59,565
— Pare si metta male a New York.
— Malissimo.
17
00:02:00,066 --> 00:02:01,360
Hanno cancellato l'NBA.
18
00:02:01,568 --> 00:02:04,196
Abbiamo sentito che Londra
è il lockdown totale.
19
00:02:04,696 --> 00:02:06,490
E mi hanno messo in aspettativa.
20
00:02:07,366 --> 00:02:08,659
— Grandioso!
— Già.
21
00:02:08,867 --> 00:02:11,328
Ora il senso della mia vita
è pari a zero.
22
00:02:12,411 --> 00:02:13,413
Come sta Linda?
23
00:02:14,039 --> 00:02:17,208
Lei è... da qualche parte in casa.
24
00:02:17,917 --> 00:02:19,711
C'è qualche problema?
25
00:02:19,878 --> 00:02:22,422
C'è qualche problema? Fammi pensare...
26
00:02:22,755 --> 00:02:27,134
una bugia per evitare l'analisi
della nostra vita di coppia o verità?
27
00:02:27,302 --> 00:02:28,804
Ok, una bugia.
28
00:02:29,011 --> 00:02:31,181
Non ci sono problemi,
stiamo benissimo.
29
00:02:31,807 --> 00:02:33,225
Dille che la chiamo su Skype.
30
00:02:33,349 --> 00:02:35,017
David, ho venduto la moto.
31
00:02:35,101 --> 00:02:36,103
Cosa?
32
00:02:36,185 --> 00:02:37,479
Sì, ho un compratore,
33
00:02:37,604 --> 00:02:40,565
pagherà appena ci libereranno
da questa prigione psicologica
34
00:02:40,773 --> 00:02:44,735
di fiamme ardenti
alimentate dall'isolamento
35
00:02:44,945 --> 00:02:48,866
che ti fotte finché tu non distingui più
il tuo corpo dall'arredamento di casa,
36
00:02:48,991 --> 00:02:51,618
e non hai neanche la possibilità
di andare a fare un giro in moto.
37
00:02:51,701 --> 00:02:54,079
Non so se il mio stato d'animo
vi è chiaro.
38
00:02:54,746 --> 00:02:56,540
Perché hai venduto la moto?
39
00:02:56,623 --> 00:02:58,250
Tu sei la tua moto.
La tua moto è te.
40
00:02:58,332 --> 00:03:00,169
Sì, ho venduto me stesso.
41
00:03:00,252 --> 00:03:03,171
Ho venduto il me stesso di una volta.
42
00:03:03,337 --> 00:03:04,797
Mi dispiaceva per la moto.
43
00:03:04,964 --> 00:03:07,842
Si meritava un padrone che rendesse
giustizia al suo spirito.
44
00:03:07,968 --> 00:03:11,012
Qualcuno capace di infrangere
le cazzo di regole.
45
00:03:11,804 --> 00:03:14,057
Quindi tu e Linda avete litigato?
46
00:03:14,266 --> 00:03:17,352
Linda mi ha detto
che stava pensando di chiudere.
47
00:03:18,145 --> 00:03:20,355
Il nostro rapporto, il nostro...
48
00:03:21,439 --> 00:03:24,151
qualunque cosa fosse,
perché ci siamo allontanati.
49
00:03:24,234 --> 00:03:27,195
Il che significa che mentre
lei fa carriera, io vado a fondo.
50
00:03:27,320 --> 00:03:30,157
Pensava di chiudere prima
che il lockdown fosse annunciato.
51
00:03:30,240 --> 00:03:34,243
La conversazione è stata piena di saliva
perché abbiamo gridato un sacco.
52
00:03:35,077 --> 00:03:37,705
Io ho detto delle cose,
lei ha detto delle cose,
53
00:03:37,831 --> 00:03:40,667
e ora siamo bloccati qua insieme
con le cose che ci siamo detti
54
00:03:40,750 --> 00:03:44,504
che riecheggiano per la casa
come delle fottute campane a festa.
55
00:03:47,173 --> 00:03:49,551
E siamo bloccati insieme
per due settimane.
56
00:03:52,136 --> 00:03:56,098
Comunque la verità è volevo
solo sentire la voce di qualcuno.
57
00:03:56,599 --> 00:03:57,600
E hai scelto noi?
58
00:03:57,808 --> 00:03:58,809
Sì, perché no?
59
00:03:59,810 --> 00:04:00,938
E il tuo amico Mike?
60
00:04:01,230 --> 00:04:04,858
Io e Mike non ci parliamo più.
Ha oltrepassato...
61
00:04:04,941 --> 00:04:05,943
È la mia consegna.
62
00:04:06,610 --> 00:04:08,487
Ha oltrepassato il limite
quando ha detto
63
00:04:08,570 --> 00:04:13,951
che il Covid è la conseguenza
di un segretissimo complotto degli Ebrei
64
00:04:14,117 --> 00:04:15,869
che hanno diffuso DNA alieno
65
00:04:16,160 --> 00:04:19,623
nel sistema di irrigazione
di un campo da golf Cinese.
66
00:04:20,457 --> 00:04:22,750
Se è arrivata la tua cena
ti lasciamo andare.
67
00:04:22,835 --> 00:04:24,460
Non è la cena, e un sandwich.
68
00:04:24,669 --> 00:04:26,003
Resisti fratello.
69
00:04:26,505 --> 00:04:28,632
— Fratellastro.
— Dì a Linda che la chiamo.
70
00:04:28,798 --> 00:04:31,760
Le lascio un appunto
tanto per aumentare la stranezza.
71
00:04:32,219 --> 00:04:35,389
Ecco la cruda realtà
della lotta al Corona virus.
72
00:04:35,888 --> 00:04:37,431
Dal parco Roundhay di Leeds,
73
00:04:37,599 --> 00:04:39,976
uno dei più grandi in Europa,
quasi deserto,
74
00:04:40,977 --> 00:04:44,313
a Trafalgar Square a Londra,
che normalmente sarebbe gremita.
75
00:04:44,438 --> 00:04:47,191
La prova evidente dell'applicazione
del distanziamento sociale.
76
00:04:47,275 --> 00:04:49,402
In questo periodo
di importanza critica per il Paese,
77
00:04:49,486 --> 00:04:53,157
il Primo Ministro Boris Johnson,
a sua volta contagiato, ha condiviso...
78
00:05:15,053 --> 00:05:17,598
Maria, va tutto bene?
79
00:05:17,763 --> 00:05:21,475
Sì, va tutto alla grande, resistiamo.
Abbiamo appena sentito Paxton.
80
00:05:22,769 --> 00:05:25,772
Sì, ho sentito, solo una parte,
avevo un cuscino sulla testa.
81
00:05:25,897 --> 00:05:27,857
Ha detto che hai avuto dei sintomi.
82
00:05:28,483 --> 00:05:30,861
Passati, credo, spero, non so.
83
00:05:31,652 --> 00:05:34,363
Il frullato verde.
Devi darmi la ricetta.
84
00:05:34,989 --> 00:05:36,699
Non è una ricetta, è un'azione.
85
00:05:36,909 --> 00:05:39,452
Metti la roba verde nel frullatore
e premi on.
86
00:05:39,827 --> 00:05:42,205
Come vanno le cose con Paxton?
Tutto ok?
87
00:05:43,664 --> 00:05:46,335
Lo sai che non è affatto tutto ok.
88
00:05:46,501 --> 00:05:49,337
E non solo non è tutto ok,
ma non c'è niente di ok.
89
00:05:49,421 --> 00:05:52,089
È sempre tutto non ok.
Anche il suo nome non è ok.
90
00:05:52,173 --> 00:05:53,133
Sono parole sue.
91
00:05:53,217 --> 00:05:55,344
Dice che il suo nome
profetizza sventura.
92
00:05:55,426 --> 00:05:57,720
Ecco, ultimamente sta così.
93
00:05:58,847 --> 00:06:00,640
È cambiato così tanto.
94
00:06:00,724 --> 00:06:01,767
Oh, cambiamo tutti.
95
00:06:02,058 --> 00:06:04,393
Cioè, Linda, tu ti sei evoluta,
lui è cambiato.
96
00:06:04,477 --> 00:06:05,520
Ha bisogno di aiuto.
97
00:06:05,604 --> 00:06:06,772
Ho letto un articolo...
98
00:06:06,897 --> 00:06:10,108
Ha detto che un uomo sopra i 35
che viaggia in autobus è un fallito.
99
00:06:11,275 --> 00:06:13,194
Lui lo fa tutti i giorni
o almeno lo faceva,
100
00:06:13,277 --> 00:06:14,904
vuole torturarsi, secondo me.
101
00:06:16,364 --> 00:06:19,325
Comunque, ha venduto la moto.
È un passo importante.
102
00:06:19,493 --> 00:06:22,036
Eravamo d'accordo
che aveva bisogno di tempo per sé,
103
00:06:22,120 --> 00:06:25,499
con i soldi della vendita voleva andare
in Kazakistan a riflettere.
104
00:06:25,623 --> 00:06:27,250
Perché in Kazakistan?
105
00:06:28,835 --> 00:06:30,878
Ci siamo stati insieme dieci anni fa.
106
00:06:32,130 --> 00:06:33,339
Dieci anni fa?
107
00:06:33,423 --> 00:06:34,550
Un milione di anni fa,
108
00:06:34,633 --> 00:06:37,885
comunque, ora lui è inchiodato qua
e io sono inchiodata qua.
109
00:06:38,178 --> 00:06:39,555
Linda, c'è qualcun altro?
110
00:06:39,680 --> 00:06:41,431
No solo io e lui.
111
00:06:41,640 --> 00:06:42,974
Intendevo un altro uomo.
112
00:06:43,851 --> 00:06:44,851
No.
113
00:06:45,060 --> 00:06:46,060
O una donna?
114
00:06:46,936 --> 00:06:47,937
Cosa?
115
00:06:48,438 --> 00:06:49,856
Sto solo facendo delle ipotesi.
116
00:06:49,940 --> 00:06:52,860
Pensavo a quando siamo venuti a Londra
e noi ci siamo spinte oltre.
117
00:06:53,484 --> 00:06:57,530
Quelle sono state le canne e la curiosità...
118
00:06:57,781 --> 00:06:59,658
Abbiamo avuto entrambe un orgasmo.
119
00:06:59,866 --> 00:07:02,368
Sai che queste chat
non sono del tutto sicure.
120
00:07:02,493 --> 00:07:04,328
Alcune volte ripenso a quella sera.
121
00:07:04,662 --> 00:07:05,663
Sul serio?
122
00:07:05,746 --> 00:07:06,747
Sì, tu no?
123
00:07:07,166 --> 00:07:09,877
Maria, sono stata tutto il giorno
su Zoom e Skype.
124
00:07:10,001 --> 00:07:12,170
L'ufficio è in lockdown.
Ho bisogno di dormire un po'.
125
00:07:12,253 --> 00:07:13,546
— Ok, ciao.
— Ciao.
126
00:07:13,921 --> 00:07:14,922
Ti amo.
127
00:07:15,673 --> 00:07:16,674
Cosa?
128
00:07:23,724 --> 00:07:24,724
Dio!
129
00:07:38,488 --> 00:07:40,657
Paxton, vai da qualche parte?
130
00:07:42,116 --> 00:07:43,242
Dove dovrei andare?
131
00:07:43,327 --> 00:07:45,161
Perché c'è un tubo nella marmitta?
132
00:07:45,828 --> 00:07:48,998
Stavo solo facendo un selfie.
133
00:07:49,373 --> 00:07:52,169
Un collega mi ha chiesto
come me la cavo con il lockdown,
134
00:07:52,251 --> 00:07:55,755
volevo mandargli una foto di me
con il tubo ficcato nel casco.
135
00:07:56,214 --> 00:07:57,758
È divertente.
136
00:07:58,383 --> 00:08:01,053
Un'amena manifestazione di sconforto.
137
00:08:01,219 --> 00:08:03,638
Volevi davvero fare solo un selfie?
138
00:08:03,722 --> 00:08:06,599
— Sì, avevo il telefono in mano...
— Non stavi per accenderla?
139
00:08:06,683 --> 00:08:08,644
Per andare dove? Non si può uscire.
140
00:08:12,063 --> 00:08:15,650
Sono entrato qua e ho sentito
l'odore del garage e della moto,
141
00:08:15,900 --> 00:08:16,901
e questo odore...
142
00:08:18,027 --> 00:08:20,196
per qualche motivo mi ha reso triste.
143
00:08:20,613 --> 00:08:23,075
Quello è sporco d'olio.
Ti olierai tutto il sedere.
144
00:08:24,368 --> 00:08:25,536
Cristo, che giornata!
145
00:08:25,743 --> 00:08:26,744
Brutta?
146
00:08:28,621 --> 00:08:30,581
No, roba di lavoro, brutte notizie.
147
00:08:30,666 --> 00:08:33,335
Niente in confronto a tutto il resto.
148
00:08:33,501 --> 00:08:35,545
Comunque, era davvero solo un selfie.
149
00:08:35,920 --> 00:08:38,172
Comunque... nel caso in cui
tu fossi preoccupata.
150
00:08:38,256 --> 00:08:40,174
Era solo un gioco.
151
00:08:41,802 --> 00:08:42,970
O una prova generale.
152
00:08:45,097 --> 00:08:48,350
No... non pensare che io stia cercando
di suscitare qualche emozione.
153
00:08:48,433 --> 00:08:50,686
Sai che mi ha chiamato Maria
e mi ha detto che mi ama?
154
00:08:50,936 --> 00:08:53,647
— Cosa?
— Lo so, segreti svelati uno dopo l'altro.
155
00:08:53,896 --> 00:08:55,189
Hai le chiavi?
156
00:08:55,399 --> 00:08:57,734
— No.
— Lascio la porta aperta.
157
00:09:19,673 --> 00:09:21,174
Che succede?
158
00:09:24,720 --> 00:09:27,347
Tu giochi con tubi e marmitte,
159
00:09:27,472 --> 00:09:30,141
e noi andiamo avanti
come se tutto fosse normale.
160
00:09:33,187 --> 00:09:35,230
È un po' che non sono normale, lo so.
161
00:09:37,064 --> 00:09:38,441
Non riesco a dormire...
162
00:09:39,443 --> 00:09:40,443
per niente.
163
00:09:41,319 --> 00:09:43,446
Non sono mai stato normale, ma...
164
00:09:44,114 --> 00:09:46,200
prima ne andavo fiero, ora invece...
165
00:09:47,534 --> 00:09:48,534
Ora che?
166
00:09:48,619 --> 00:09:52,289
Sono consapevole del disagio
che causa il mio atteggiamento.
167
00:09:53,332 --> 00:09:56,125
La mia analisi minuziosa
di ogni granello di sabbia,
168
00:09:56,459 --> 00:09:57,835
di ogni parola.
169
00:09:59,462 --> 00:10:01,423
Purtroppo il lockdown mi ha peggiorato.
170
00:10:02,716 --> 00:10:05,010
Dobbiamo trovare il modo di superarlo
separatamente.
171
00:10:05,092 --> 00:10:07,221
Stiamo insieme
perché siamo sotto lo stesso tetto,
172
00:10:07,386 --> 00:10:11,308
potremmo evitarci l'un l'altra
fino a che non saremo liberi.
173
00:10:11,390 --> 00:10:12,767
— Cosa? Che c'è?
— Niente.
174
00:10:14,101 --> 00:10:15,353
Buona notte.
175
00:10:15,978 --> 00:10:19,565
C'è un pezzo di ghirlanda.
È appeso da Natale, lì sopra.
176
00:10:20,149 --> 00:10:22,318
Il mio terapeuta dice
che devo tollerare queste cose,
177
00:10:22,401 --> 00:10:23,861
che devo usarle come test.
178
00:10:23,986 --> 00:10:27,031
E finora l'ho fatto per dimostrare
a me stesso i progressi fatti.
179
00:10:27,115 --> 00:10:30,077
Beh... fanculo i progressi,
perché non la levi?
180
00:10:30,202 --> 00:10:31,620
Il terapeuta dice...
181
00:10:31,828 --> 00:10:34,372
— Che si fotta il terapeuta, Paxton!
— Quello l'hai quasi fatto tu.
182
00:10:34,664 --> 00:10:35,665
Ma cresci un po'!
183
00:10:35,790 --> 00:10:37,583
Toglilo. Se ti da fastidio, toglilo ok?
184
00:10:37,668 --> 00:10:39,669
L'ultimo Natale non è un gran momento
da ricordare.
185
00:10:39,794 --> 00:10:42,964
Non è un gran momento da ricordare,
sono d'accordo.
186
00:10:44,006 --> 00:10:45,717
È stato l'inizio della fine di tutto.
187
00:10:45,800 --> 00:10:47,301
È stato molto prima per me.
188
00:10:50,555 --> 00:10:51,556
Scusa.
189
00:10:52,850 --> 00:10:54,976
Perché la gente apprezza la sincerità?
190
00:10:59,021 --> 00:11:00,857
Come fai con il terapeuta?
191
00:11:01,107 --> 00:11:02,108
Lo vedo su Zoom.
192
00:11:02,943 --> 00:11:05,236
Sul muro ha delle corna di cervo.
193
00:11:05,571 --> 00:11:07,531
Sono circostanze straordinarie, Paxton.
194
00:11:07,739 --> 00:11:09,533
Non puoi vivere con la donna
che ti ha lasciato
195
00:11:09,658 --> 00:11:11,034
e un pezzo di ghirlanda sul soffitto.
196
00:11:11,201 --> 00:11:12,786
Abbiamo deciso di riderci sopra?
197
00:11:12,870 --> 00:11:13,787
Perché no?
198
00:11:13,871 --> 00:11:15,414
Non possiamo fare altro, ti pare?
199
00:11:15,539 --> 00:11:16,456
Vuoi una sedia?
200
00:11:17,374 --> 00:11:18,375
Sì.
201
00:11:26,717 --> 00:11:27,717
Bravo!
202
00:11:28,510 --> 00:11:29,510
— Cazzo!
— Aspetta...
203
00:11:29,635 --> 00:11:30,636
Così va meglio.
204
00:11:37,811 --> 00:11:40,272
Sai quando ti ho visto in garage
ho pensato...
205
00:11:42,274 --> 00:11:45,568
ero veramente io quella dietro di lui
in moto tanti anni fa?
206
00:11:46,528 --> 00:11:47,863
Sì che eri tu.
207
00:11:49,906 --> 00:11:51,824
Urlavi aggrappata a me.
208
00:11:53,784 --> 00:11:56,329
È quello che faccio ancora,
mi aggrappo e urlo,
209
00:11:56,413 --> 00:11:59,416
ma tu non mi senti, nessuno mi sente.
Comunque, 'notte.
210
00:12:00,292 --> 00:12:01,627
Perché urli?
211
00:12:02,919 --> 00:12:04,712
Che motivo hai di urlare?
212
00:12:05,338 --> 00:12:07,465
Sono io quello che sta urlando.
213
00:12:24,274 --> 00:12:25,650
Ciao, straniera!
214
00:12:28,028 --> 00:12:29,029
Ciao.
215
00:12:29,529 --> 00:12:30,530
Come stai?
216
00:12:31,740 --> 00:12:33,741
Uno schifo, tu?
217
00:12:34,284 --> 00:12:35,284
Un orrore.
218
00:12:41,165 --> 00:12:42,166
Salve!
219
00:12:43,876 --> 00:12:47,588
Qualcuno nella prigione di Portland Street
vuole sentire una poesia?
220
00:12:48,548 --> 00:12:50,007
Leggo molte poesie,
221
00:12:50,550 --> 00:12:53,386
e ora ne leggo anche di più
perché non riesco a dormire.
222
00:12:54,178 --> 00:12:58,058
È un bel modo per scoprire che
non sei l'unico che ha una vita di merda.
223
00:12:58,140 --> 00:12:59,141
Paxton!
224
00:13:00,351 --> 00:13:02,353
Ma che cazzo fai?
225
00:13:02,478 --> 00:13:04,814
Sto intrattenendo
i nostri compagni di cella.
226
00:13:04,898 --> 00:13:07,985
Questa poesia si intitola In piedi .
227
00:13:08,943 --> 00:13:10,611
È di D. H. Lawrence, comunque.
228
00:13:10,696 --> 00:13:12,698
Comunque, ve lo dico,
nel caso foste preoccupati.
229
00:13:15,033 --> 00:13:16,326
Allora, eccoci.
230
00:13:17,410 --> 00:13:20,830
"In piedi, ma non per Gesù,
231
00:13:21,372 --> 00:13:23,124
È troppo tardi per quello.
232
00:13:23,500 --> 00:13:25,751
In piedi per la giustizia
e una vita felice.
233
00:13:26,086 --> 00:13:27,254
Vi terrò il cappello.
234
00:13:27,712 --> 00:13:31,884
In piedi, in piedi per la giustizia
omuncoli che sono stati imbrogliati!
235
00:13:32,675 --> 00:13:34,552
In piedi e date dei pugni.
236
00:13:35,220 --> 00:13:36,805
Date qualche bel colpo.
237
00:13:37,180 --> 00:13:39,390
In piedi per un nuovo inizio.
238
00:13:39,765 --> 00:13:42,602
Per una possibilità di vita per tutti.
239
00:13:43,728 --> 00:13:45,855
Per la libertà e il piacere di vivere.
240
00:13:46,939 --> 00:13:49,193
Fate breccia e restate saldi."
241
00:13:53,989 --> 00:13:54,990
Grazie.
242
00:13:55,323 --> 00:14:00,036
Scusate se vi ho svegliato,
ma sto impazzendo, di recente.
243
00:14:01,288 --> 00:14:03,624
Il mio consiglio per tutti,
244
00:14:04,415 --> 00:14:07,335
è di usare questo strano momento
che attraversiamo,
245
00:14:07,419 --> 00:14:10,297
per rubare tutto quello
che pensate vi debba la vita.
246
00:14:10,380 --> 00:14:11,673
Vai a dormire coglione!
247
00:14:11,965 --> 00:14:13,509
Se potessi, lo farei.
248
00:14:13,592 --> 00:14:14,717
Lascialo fare amico.
249
00:14:15,427 --> 00:14:17,971
Se mi imbatterò in altre belle poesie,
le condividerò.
250
00:14:18,096 --> 00:14:19,097
Sì, ci piace!
251
00:14:19,722 --> 00:14:21,015
'Notte Portland Street.
252
00:14:21,140 --> 00:14:22,183
Buona notte, amico!
253
00:14:22,726 --> 00:14:23,726
Grazie!
254
00:14:38,741 --> 00:14:41,160
Dio, ti prego, fammi dormire.
255
00:14:49,544 --> 00:14:53,130
— Ok, questo non è...
— Ce ne sono tantissimi.
256
00:14:53,256 --> 00:14:55,174
— Davvero tanti.
— Perché ridi?
257
00:14:55,299 --> 00:14:57,553
Qua è pieno di papaveri, amore.
258
00:14:58,135 --> 00:14:59,136
Stai zitta, tu!
259
00:14:59,221 --> 00:15:01,515
C'era una stronza di ape. Giuro!
260
00:15:01,640 --> 00:15:03,933
Che cazzo fate nel mio giardino?
261
00:15:05,309 --> 00:15:07,854
Non stiamo rubando,
stiamo raccogliendo questi.
262
00:15:08,020 --> 00:15:10,606
Sono solo papaveri, bulbi di papavero.
263
00:15:10,941 --> 00:15:15,320
I pusher li hanno arrestati tutti
perché erano gli unici in giro...
264
00:15:16,487 --> 00:15:19,616
Con questi bulbi si può fare
una specie di oppio.
265
00:15:19,741 --> 00:15:21,909
Li tagli ed esce il succo dalla buccia.
266
00:15:22,744 --> 00:15:24,121
Come sapevate che c'erano?
267
00:15:24,203 --> 00:15:26,455
Vivo in qual palazzo laggiù.
268
00:15:26,999 --> 00:15:29,750
Un nostro amico ha un telescopio,
gli piace guardare le stelle.
269
00:15:29,834 --> 00:15:31,919
Abbiamo guardato
nelle case per divertirci.
270
00:15:32,044 --> 00:15:33,671
Guardavamo nelle finestre.
271
00:15:33,880 --> 00:15:35,798
E abbiamo visto le piante
nel tuo giardino.
272
00:15:36,007 --> 00:15:38,467
E come cazzo fanno a stare
nel mio giardino?
273
00:15:38,677 --> 00:15:41,263
Gli hippie occuparono
queste case negli anni '70
274
00:15:41,346 --> 00:15:43,807
le hanno piantate
e sono cresciute a dismisura.
275
00:15:44,098 --> 00:15:45,474
Come si raffina il succo?
276
00:15:45,641 --> 00:15:48,770
Non serve, lo versi sul tabacco e lo fumi.
277
00:15:48,895 --> 00:15:51,689
O lo mischi con la Coca Cola e lo bevi.
278
00:15:51,981 --> 00:15:53,692
Non fumo più.
279
00:15:54,275 --> 00:15:56,277
Niente Coca Cola né droghe.
280
00:15:56,653 --> 00:16:02,034
Ma ai vecchi tempi,
ho fumato un bel po' di eroina.
281
00:16:02,867 --> 00:16:04,660
Questo non è forte come l'eroina.
282
00:16:04,745 --> 00:16:06,371
Ti da solo una botta leggera.
283
00:16:07,206 --> 00:16:09,124
— È biologica.
— Biologica?
284
00:16:10,250 --> 00:16:11,751
Questo spiega il riccio.
285
00:16:13,712 --> 00:16:17,673
C'è un riccio in giardino,
è insolitamente socievole e rilassato.
286
00:16:22,929 --> 00:16:27,266
Un poco di questo,
mi aiuterebbe a dormire?
287
00:16:27,726 --> 00:16:29,144
Dormirai come un bambino.
288
00:16:29,520 --> 00:16:30,895
Questo rilassa di brutto.
289
00:16:30,978 --> 00:16:32,647
Niente voci e incubi notturni.
290
00:16:32,813 --> 00:16:35,983
Niente voci notturne,
sarebbe fantastico.
291
00:16:36,193 --> 00:16:37,568
Bene, bene.
292
00:17:17,860 --> 00:17:19,736
Paxton!
293
00:17:38,880 --> 00:17:41,341
Paxton, porca puttana!
294
00:18:04,448 --> 00:18:05,448
Ciao, Toby.
295
00:18:06,574 --> 00:18:08,451
— Ciao.
— Come va la tosse.
296
00:18:09,035 --> 00:18:11,496
Meglio, credo. Tu come stai?
297
00:18:11,746 --> 00:18:13,957
Credo di averlo avuto,
ma è passato, spero.
298
00:18:14,749 --> 00:18:16,334
È come una Valchiria.
299
00:18:16,834 --> 00:18:17,835
Che?
300
00:18:18,419 --> 00:18:21,590
Uno spirito vichingo che, prima della
battaglia, decide chi vivrà e chi morirà.
301
00:18:23,175 --> 00:18:28,847
Le Valchirie... fanno la loro scelta
senza nessun criterio di moralità,
302
00:18:28,971 --> 00:18:30,431
nessun giusto o sbagliato...
303
00:18:31,057 --> 00:18:33,643
è ingiusto che qualcuno
si ammali gravemente e altri no.
304
00:18:33,936 --> 00:18:34,937
Toby, sei tornato.
305
00:18:35,394 --> 00:18:36,395
Come stai?
306
00:18:36,522 --> 00:18:38,023
Alla grande, grazie.
307
00:18:38,273 --> 00:18:39,274
Ciao!
308
00:18:40,108 --> 00:18:43,611
Donald, hai la cravatta.
309
00:18:43,820 --> 00:18:45,405
È una di quelle di mio padre.
310
00:18:45,488 --> 00:18:48,866
Mi è venuta nostalgia
per le buone vecchie formalità.
311
00:18:49,075 --> 00:18:50,243
Nelle conversazioni su Zoom,
312
00:18:50,326 --> 00:18:52,078
immagino sempre che gli uomini
abbiano un erezione.
313
00:18:54,081 --> 00:18:55,248
Donald, è casa tua quella?
314
00:18:55,373 --> 00:18:58,000
No, sono a casa di mia madre,
315
00:18:58,252 --> 00:18:59,794
Antony mi ha sbattuto fuori.
316
00:19:03,966 --> 00:19:05,425
Ma non è permesso, giusto?
317
00:19:06,384 --> 00:19:09,804
Dopo una notte orribile,
in cui ci siamo detti di tutto...
318
00:19:09,929 --> 00:19:12,975
abbiamo scoperto di odiarci, perciò...
319
00:19:13,684 --> 00:19:14,685
Ciao!
320
00:19:15,601 --> 00:19:19,355
Melissa, come va in Italia?
Ho saputo non bene.
321
00:19:19,773 --> 00:19:21,859
No, sono in Svezia.
322
00:19:22,775 --> 00:19:23,776
Cosa?
323
00:19:24,194 --> 00:19:25,195
Ecco.
324
00:19:26,362 --> 00:19:27,823
Si può andare al bar, qui.
325
00:19:28,782 --> 00:19:30,409
Qualcuno non rispetta le regole?
326
00:19:44,130 --> 00:19:46,842
Dopo dieci anni sobrio,
che idea brillante, bravo.
327
00:19:51,220 --> 00:19:52,680
Chi stiamo aspettando?
328
00:19:53,515 --> 00:19:54,515
Timothy, credo.
329
00:19:55,057 --> 00:19:56,267
Timothy sta bene?
330
00:19:56,851 --> 00:19:57,977
Perché non dovrebbe?
331
00:19:58,312 --> 00:20:00,606
Viste le sue condizioni pregresse.
332
00:20:00,980 --> 00:20:01,981
Le conosci?
333
00:20:02,190 --> 00:20:06,402
No. Ma mi sembra il tipo
da avere qualche patologia pregressa.
334
00:20:06,652 --> 00:20:08,613
Possiamo cominciare, senza Timothy?
335
00:20:08,947 --> 00:20:12,659
Comunque, indosso anche le scarpe...
336
00:20:13,451 --> 00:20:14,619
Sul serio, dovremmo iniziare.
337
00:20:14,785 --> 00:20:16,913
Ho qualcosa di importante da dire.
338
00:20:19,957 --> 00:20:23,044
Un messaggio da Timothy.
339
00:20:26,089 --> 00:20:27,090
Oddio.
340
00:20:27,674 --> 00:20:28,675
Ce l'ha?
341
00:20:29,884 --> 00:20:31,761
"Cara Linda, alle nove di questa mattina
342
00:20:31,844 --> 00:20:34,515
presento le dimissioni dalla Miracore
Media con effetto immediato.
343
00:20:34,598 --> 00:20:37,809
Ho riflettuto e ho capito
che questa compagnia
344
00:20:37,892 --> 00:20:42,021
diffonde stronzate viziose
che sostengono il capitalismo nel mondo.
345
00:20:42,397 --> 00:20:45,317
Dovremmo usare la nostra creatività
per salvare il pianeta,
346
00:20:45,484 --> 00:20:48,236
non vendere borsette
alle mogli di dittatori fascisti.
347
00:20:48,320 --> 00:20:50,739
Saluti dall'isolamento, Timothy."
348
00:20:51,364 --> 00:20:56,160
Starà guardando...
David Attenborough, sulla BBC.
349
00:20:56,370 --> 00:20:57,621
Sarà impazzito.
350
00:20:57,704 --> 00:20:59,623
Ok, non dobbiamo più aspettare Timothy.
351
00:20:59,747 --> 00:21:00,748
Facciamola finita.
352
00:21:01,624 --> 00:21:03,919
Suona un po' lapidario Linda.
353
00:21:04,044 --> 00:21:07,130
— Papà, giochiamo con le macchinine?
— Papà sta lavorando.
354
00:21:07,421 --> 00:21:08,422
Buono amore.
355
00:21:10,842 --> 00:21:14,178
Ieri ho avuto una lunga conversazione
su Zoom con la direzione a Chicago
356
00:21:14,263 --> 00:21:16,557
e i rappresentanti di tutti i continenti.
357
00:21:16,974 --> 00:21:19,101
Sembra che in tutto il mondo la compagnia
358
00:21:19,184 --> 00:21:21,562
stia avendo gli stessi problemi
in questo difficile momento.
359
00:21:21,978 --> 00:21:25,314
In qualità di CEO
della Miracore UK è mio...
360
00:21:27,149 --> 00:21:28,569
sfortunato dovere,
361
00:21:28,986 --> 00:21:33,364
informarvi che alcuni impiegati
verranno messi in aspettativa,
362
00:21:34,699 --> 00:21:38,161
e altri saranno licenziati
con effetto immediato a partire da oggi.
363
00:21:39,830 --> 00:21:41,456
Presumo...
364
00:21:41,998 --> 00:21:46,711
che sarà seguita la pratica degli Inuit di
lasciar morire gli anziani sui ghiacci.
365
00:21:46,961 --> 00:21:50,840
Donald, non saltare a conclusioni.
Linda, che vuoi dire?
366
00:21:51,175 --> 00:21:54,553
In tempi normali vi avrei riuniti
in una stanza tutti insieme e io...
367
00:21:54,636 --> 00:21:55,637
Tutti?
368
00:21:55,803 --> 00:21:56,804
Papà giochi?
369
00:21:57,346 --> 00:21:58,347
Vieni qui.
370
00:21:59,307 --> 00:22:00,308
Ciao.
371
00:22:00,892 --> 00:22:05,063
Vi ho convocati perché i vostri contratti
sono risultati troppo onerosi.
372
00:22:05,147 --> 00:22:08,774
Da oggi i vostri contratti con la Miracore
giungono al termine.
373
00:22:12,737 --> 00:22:17,743
Meno male che sono tornata a casa.
Vado a dare il miglio alle galline.
374
00:22:19,285 --> 00:22:21,746
Che cosa orribile, Linda.
Come fai a dormire?
375
00:22:23,290 --> 00:22:24,291
Ciao!
376
00:22:26,001 --> 00:22:27,002
Ciao.
377
00:22:27,919 --> 00:22:30,380
Guarda ho i dinosauri.
378
00:22:35,009 --> 00:22:36,010
Papà?
379
00:22:37,720 --> 00:22:39,765
Malcom, pensavo
che l'aspettativa significasse
380
00:22:39,848 --> 00:22:42,226
che il governo ti paga lo stipendio
ma non devi lavorare.
381
00:22:42,351 --> 00:22:45,312
Sì, infatti è così.
Ma il COVID ha reso tutto diverso.
382
00:22:45,394 --> 00:22:46,395
È molto triste.
383
00:22:46,604 --> 00:22:47,605
Molto triste.
384
00:22:47,855 --> 00:22:51,234
E ha un grave impatto su tutti quelli
sotto la mia guida spirituale.
385
00:22:51,317 --> 00:22:54,820
Ma io non sono sotto la tua
guida spirituale, lavoro per te.
386
00:22:55,072 --> 00:23:00,034
Voglio sapere se sono in aspettativa,
perché mi chiedi di lavorare?
387
00:23:00,201 --> 00:23:03,329
— Sono un uomo di fede.
— Sappiamo tutti che lo sei.
388
00:23:03,580 --> 00:23:07,125
Lo dici come se ve lo facessi pesare.
Non è una cosa che vi faccio pesare.
389
00:23:07,292 --> 00:23:09,461
Malcom, dimmi che cosa vuoi che faccia?
390
00:23:10,336 --> 00:23:11,754
Abbiamo un problema, Paxton.
391
00:23:11,880 --> 00:23:14,174
Metto giù se non parli chiaro, ok?
392
00:23:14,299 --> 00:23:15,509
Ho anche detto la preghiera.
393
00:23:15,592 --> 00:23:19,263
Inizio ogni Face Time con una preghiera
è una mia decisione, sono io il capo.
394
00:23:19,388 --> 00:23:22,683
Sì, sei il capo.
Allora cosa vuoi che faccia, capo?
395
00:23:22,765 --> 00:23:25,936
A causa del lockdown, i grandi negozi
del West End stanno chiudendo.
396
00:23:26,143 --> 00:23:29,063
La B2B Pro Freight Services
è tra le compagnie di trasporto
397
00:23:29,147 --> 00:23:32,149
alle quali è stato chiesto
di spostare articoli di valore
398
00:23:32,359 --> 00:23:36,989
dal West End a depositi di sicurezza
in posti di merda tipo Dagenham.
399
00:23:37,573 --> 00:23:41,075
Il nostro tessuto sociale si è strappato,
Paxton, lo vedi anche tu.
400
00:23:41,325 --> 00:23:45,454
Paura di rivolte e saccheggi,
pestilenza, parole apocalittiche...
401
00:23:45,663 --> 00:23:48,416
Ti do dieci secondi per dirmi
che cosa vuoi da me, ok?
402
00:23:48,792 --> 00:23:52,337
— Dieci, nove, otto, sette...
— Abbiamo bisogno di autisti come te.
403
00:23:52,420 --> 00:23:55,841
— ...sei, cinque, quattro...
— I negozi vogliono solo autisti...
404
00:23:55,924 --> 00:23:58,427
— ...tre, due...
— ...con la fedina penale pulita.
405
00:23:59,468 --> 00:24:02,972
Ripeto, la B2B Pro Freight Services,
406
00:24:03,390 --> 00:24:08,520
ha urgente bisogno di autisti
che non hanno la fedina penale sporca.
407
00:24:09,188 --> 00:24:10,813
E allora perché lo dici a me?
408
00:24:11,023 --> 00:24:15,026
Ho 16 contratti per il trasporto di
merce da una parte all'altra di Londra.
409
00:24:15,110 --> 00:24:17,571
E vogliono tutti il lavoro finito
entro quattro giorni.
410
00:24:17,737 --> 00:24:19,614
E ho solo due cazzo di autisti.
411
00:24:19,989 --> 00:24:21,282
Quindi qual'è la tua soluzione?
412
00:24:21,408 --> 00:24:24,203
Inganno, perdono, redenzione.
413
00:24:24,495 --> 00:24:26,330
— Conquibus.
— Cazzo è: conquibus?
414
00:24:26,496 --> 00:24:28,748
Un antico modo di chiamare
la grana, Paxton,
415
00:24:28,790 --> 00:24:30,417
in cambio di un grande inganno,
416
00:24:30,501 --> 00:24:33,253
possibile grazie al mio perdono
e alla tua redenzione.
417
00:24:33,419 --> 00:24:35,087
Continua Malcom, continua.
418
00:24:35,255 --> 00:24:37,799
Ho fatto un identificativo
con livello di sicurezza A2, pulito.
419
00:24:37,882 --> 00:24:40,343
Con sopra la tua foto e un nome.
Non il tuo nome.
420
00:24:40,427 --> 00:24:43,096
Non posso toglierti ufficialmente
dall'aspettativa e darti il lavoro
421
00:24:43,179 --> 00:24:44,805
perché eri un teppista di strada.
422
00:24:44,890 --> 00:24:47,851
Dovrò far finta che tu sia
qualcun altro e pagarti in contanti.
423
00:24:47,935 --> 00:24:51,813
In sette anni non ho ricevuto
mai una sola lamentela su di te.
424
00:24:51,897 --> 00:24:54,274
Hai trasportato solo merci
di basso valore,
425
00:24:54,358 --> 00:24:56,485
ma credo di potermi fidare di te.
426
00:24:58,903 --> 00:24:59,904
Certo che puoi.
427
00:25:01,907 --> 00:25:03,199
Ci si può fidare di me.
428
00:25:03,992 --> 00:25:05,577
Quello che è successo è stato
tanto tempo fa.
429
00:25:05,660 --> 00:25:06,828
Non lo voglio sapere.
430
00:25:07,036 --> 00:25:08,704
Fu una rissa tra motociclisti.
431
00:25:08,788 --> 00:25:12,041
Il Signore perdona,
la B2B Freight Services perdona.
432
00:25:12,124 --> 00:25:15,253
Se fosse per quella condanna
la mia vita sarebbe completamente diversa.
433
00:25:15,419 --> 00:25:17,005
Duecento al giorno, contanti.
434
00:25:17,089 --> 00:25:19,550
Non mi frega dei contanti,
voglio fare un accordo Malcom.
435
00:25:20,425 --> 00:25:23,136
Lo farò a condizione che,
quando tutto questo finirà,
436
00:25:23,219 --> 00:25:25,304
mi considererai per un lavoro d'ufficio.
437
00:25:25,471 --> 00:25:28,724
La mia vita è andata a puttane
per una cazzata fatta una sera.
438
00:25:28,809 --> 00:25:33,647
Mia moglie non mi ama più
perché sono ancora il signor nessuno
439
00:25:33,729 --> 00:25:36,232
alla guida di un furgone,
ma io non sono uno stupido.
440
00:25:36,399 --> 00:25:38,776
Io leggo poesie.
Potrei diventare qualcuno.
441
00:25:38,986 --> 00:25:40,111
Ho un'altra chiamata, Paxton.
442
00:25:40,195 --> 00:25:42,614
C'è molto da fare.
Il West End sta impazzendo, accetti?
443
00:25:43,198 --> 00:25:47,034
Se accetto, Malcolm, voglio che tu
metta in pratica quello che predichi.
444
00:25:47,119 --> 00:25:50,956
Parlo di perdono, pecorelle smarrite,
redenzione, tutto.
445
00:25:51,038 --> 00:25:52,957
Dammi la chance
di non stare più per strada.
446
00:25:53,167 --> 00:25:55,334
Tutto è possibile, Paxton.
Dio ti benedica.
447
00:25:55,502 --> 00:25:58,714
Selfridges giovedì, Harvey Nichols
venerdì, Harrods sabato.
448
00:25:58,796 --> 00:26:01,424
Ti mando via mail gli itinerari
e la tua nuova identità.
449
00:26:01,507 --> 00:26:04,886
E dopo... dopo Harrods sabato...
450
00:26:05,012 --> 00:26:06,513
Dio ti benedica, Paxton.
451
00:26:13,728 --> 00:26:15,021
Cazzo!
452
00:26:48,054 --> 00:26:49,055
Ciao, Linda!
453
00:26:50,140 --> 00:26:51,140
Com'è il lockdown?
454
00:26:51,891 --> 00:26:52,976
Piuttosto brutto.
455
00:26:54,018 --> 00:26:55,311
Come va a Chicago?
456
00:26:56,188 --> 00:26:57,188
Sono nel Vermont.
457
00:26:57,688 --> 00:26:59,233
Ho spostato la famiglia in Vermont.
458
00:26:59,733 --> 00:27:02,986
Siamo tutti qui, felici da impazzire.
459
00:27:03,486 --> 00:27:07,114
I ragazzi fanno chiasso, quindi
ho preso questi AirPods Pro,
460
00:27:07,365 --> 00:27:10,409
Cancellano il rumore, funzionano.
Non senti davvero niente.
461
00:27:10,494 --> 00:27:11,954
Non li ho.
462
00:27:13,121 --> 00:27:18,168
Vedo dalla tua faccia che hai aggiornato
i ragazzi degli eventi.
463
00:27:18,584 --> 00:27:20,962
Aggiornato? Sì, li ho aggiornati.
464
00:27:22,755 --> 00:27:24,466
Gli hai letto il mio messaggio?
465
00:27:25,717 --> 00:27:28,178
Quello sulla Miracore che è una famiglia?
466
00:27:28,262 --> 00:27:30,304
No, non l'ho ritenuto opportuno.
467
00:27:31,430 --> 00:27:35,686
Linda, ho scritto quel messaggio
con il cuore. Erano parole sincere.
468
00:27:35,768 --> 00:27:38,396
Non posso credere
che tu non glielo abbia letto.
469
00:27:38,980 --> 00:27:41,983
Non ho ritenuto opportuno dirgli
che la Miracore è una famiglia,
470
00:27:42,066 --> 00:27:44,068
e che c'è un momento nella vita
di ogni famiglia,
471
00:27:44,194 --> 00:27:47,072
in cui è meglio se alcuni
membri volano via dal nido.
472
00:27:47,531 --> 00:27:49,032
Perché non era appropriato?
473
00:27:49,365 --> 00:27:51,159
Perché non stanno volando via dal nido,
474
00:27:51,243 --> 00:27:54,830
vengono... catapultati fuori dal nido
sul prato ai piedi dell'albero.
475
00:27:55,037 --> 00:27:56,832
Non c'era un albero, che albero?
476
00:27:57,332 --> 00:28:00,669
È il tuo nido, Guy, è tua la analogia
del nido, perciò deve esserci un albero.
477
00:28:01,335 --> 00:28:02,461
Hai la febbre Linda.
478
00:28:04,755 --> 00:28:07,884
C'erano due eventi già allestiti
all'inizio del lockdown:
479
00:28:07,967 --> 00:28:11,638
uno a Westfield, l'altro era la collezione
di Eve Schwarz da Harrods.
480
00:28:11,679 --> 00:28:13,306
Ma Westfield e Harrods hanno chiuso.
481
00:28:13,431 --> 00:28:14,432
Adoro Harrods.
482
00:28:14,975 --> 00:28:16,267
Si, anche io adoro Harrods.
483
00:28:16,310 --> 00:28:18,145
Ci ho lavorato cinque anni,
i più felici della mia vita.
484
00:28:18,477 --> 00:28:21,023
Comunque il lancio della collezione
doveva essere grandioso,
485
00:28:21,105 --> 00:28:23,566
e avevo scelto Harrods
per l'ampiezza e la sicurezza.
486
00:28:23,649 --> 00:28:24,650
L'hai scelto tu?
487
00:28:24,735 --> 00:28:26,695
Pensavo ci fosse Melissa
alla strategia eventi.
488
00:28:27,153 --> 00:28:30,490
A volte non ero convinta delle sue scelte,
ma... non importa...
489
00:28:30,865 --> 00:28:33,242
Li hai portati sulle spalle
per tanto tempo.
490
00:28:33,951 --> 00:28:35,411
Erano la mia famiglia.
491
00:28:35,786 --> 00:28:38,164
È quello che fai con i familiari,
li porti sulle spalle,
492
00:28:38,247 --> 00:28:41,459
poi ti viene detto da Chicago
di scaricali e tu li scarichi.
493
00:28:41,584 --> 00:28:44,505
Comunque, da Harrods abbiamo
cinque milioni di dollari in gioielli,
494
00:28:44,588 --> 00:28:47,633
abbigliamento e accessori pronti
per l'esposizione temporanea,
495
00:28:47,716 --> 00:28:49,342
e assicurati dalla Miracore.
496
00:28:49,426 --> 00:28:52,471
Incluso l'Harris, il diamante
che doveva essere al centro dello show.
497
00:28:53,054 --> 00:28:56,015
Il diamante Harris è coperto
dalla nostra polizza?
498
00:28:56,225 --> 00:29:01,522
È al sicuro nella cassaforte di Harrods.
499
00:29:04,315 --> 00:29:07,652
Ho suggerito al team della Schwarz
500
00:29:07,819 --> 00:29:11,240
di mettere tutto nel deposito
custodito della Harrods, al più presto.
501
00:29:12,198 --> 00:29:14,659
Finché... questa situazione finisce.
502
00:29:14,784 --> 00:29:16,702
Ma c'è un problema con l'assicurazione.
503
00:29:21,542 --> 00:29:26,170
L'assicurazione della Schwarz dice
che non possono depositare la merce
504
00:29:26,255 --> 00:29:28,381
se non sotto la loro sorveglianza,
505
00:29:28,756 --> 00:29:31,677
quindi dovrà essere prelevata
da una ditta di trasporti sicura.
506
00:29:33,303 --> 00:29:35,472
Comunque i negozi
stanno organizzando i ritiri.
507
00:29:35,680 --> 00:29:38,100
Abbiamo Westfield venerdì
e Harrods sabato.
508
00:29:38,475 --> 00:29:41,395
E poi discuteremo il tuo ruolo
e il tuo stipendio.
509
00:29:41,853 --> 00:29:45,857
Avrai un sacco di nuove responsabilità.
Le cose cambieranno.
510
00:29:46,274 --> 00:29:49,652
Questa è... una grande notizia, grazie.
511
00:29:50,236 --> 00:29:51,988
Salutami Londra.
512
00:29:52,238 --> 00:29:53,239
Goditi il Vermont.
513
00:29:54,822 --> 00:29:55,199
Senz'altro.
514
00:29:57,201 --> 00:30:00,288
Cazzo! Quinn!
515
00:30:10,465 --> 00:30:14,011
Vado nella terra degli zombi
a comprare il latte, ci serve altro?
516
00:30:16,179 --> 00:30:19,932
Dico ci senza nessun sottinteso
di identità di coppia,
517
00:30:20,309 --> 00:30:23,478
non ha senso andare separatamente
a comprare provviste.
518
00:30:24,813 --> 00:30:26,480
Si sta mettendo male là fuori.
519
00:30:26,607 --> 00:30:30,110
Sono convinto che le persone
come me che sono state in prigione,
520
00:30:30,194 --> 00:30:32,070
se la stanno cavando alla grande
in questa nuova realtà.
521
00:30:32,153 --> 00:30:33,946
Ok Paxton, fanculo! Entra!
522
00:30:36,617 --> 00:30:41,914
Ok Paxton, oltre al latte
ho bisogno delle sigarette.
523
00:30:44,749 --> 00:30:45,750
Cosa?
524
00:30:45,833 --> 00:30:49,880
Volevo nasconderti che ho ripreso a fumare
ma non stiamo più insieme quindi.
525
00:30:50,755 --> 00:30:52,298
Stai fumando?
526
00:30:52,549 --> 00:30:55,010
Sì ed intendo continuare
fino a quando tutto questo non finirà.
527
00:30:55,218 --> 00:30:57,428
Tra l'altro è magnifico.
528
00:30:58,013 --> 00:30:59,848
Quando hai ricominciato a fumare?
529
00:31:00,681 --> 00:31:01,849
Poco prima di Natale.
530
00:31:02,767 --> 00:31:03,768
Perché?
531
00:31:04,602 --> 00:31:07,063
Ho ricominciato
quando sono andata a Parigi.
532
00:31:07,980 --> 00:31:09,899
— Sei andata a Parigi?
— Sì sono andata a Parigi.
533
00:31:09,983 --> 00:31:12,736
Michael Essien mi ha invitata
a Parigi e voilà.
534
00:31:13,195 --> 00:31:18,283
Il mio terapeuta identifica questi momenti
come: confessioni a valanga.
535
00:31:21,078 --> 00:31:22,579
Chi cazzo è Michael Essien?
536
00:31:22,830 --> 00:31:25,415
Il fondatore della Miracore,
il settimo uomo più ricco in Germania.
537
00:31:25,457 --> 00:31:26,958
E tu sei andata a Parigi con lui.
538
00:31:27,124 --> 00:31:28,125
Non esattamente.
539
00:31:28,252 --> 00:31:33,048
Ha invitato i CEO di sei paesi
ad andare a Parigi per i suoi 60 anni.
540
00:31:33,215 --> 00:31:35,132
Ti spiace se la accendo?
L'ho spenta due...
541
00:31:35,217 --> 00:31:38,262
Sai che c'è, non devo
chiederti il permesso.
542
00:31:44,434 --> 00:31:46,770
Al mio arrivo in hotel
c'era un banchetto in una suite
543
00:31:46,853 --> 00:31:50,274
dove ho incontrato gli altri CEO come me,
ma io ero appena diventata CEO,
544
00:31:50,357 --> 00:31:53,151
e non avevo realizzato chi ero
finché non ho incontrato gli altri CEO,
545
00:31:53,235 --> 00:31:57,113
e ho detto:"Oh, ecco chi sono io adesso."
546
00:31:57,531 --> 00:31:59,783
Ci siamo seduti a tavola a bere Champagne
547
00:31:59,908 --> 00:32:02,119
e la conversazione era fatta
di vocette che dicevano: "Sì"
548
00:32:02,201 --> 00:32:04,704
e un vocione che diceva:"Bene!",
quello di Michael Essien.
549
00:32:04,787 --> 00:32:07,582
Poi il vocione disse:
"Mercati emergenti", e io...
550
00:32:08,249 --> 00:32:11,210
hai presente quando uno esprime un
pensiero astratto e io lo visualizzo?
551
00:32:11,419 --> 00:32:13,462
Ci siamo fatti un sacco di canne
ai vecchi tempi, Linda.
552
00:32:13,589 --> 00:32:21,013
Quando ha detto:"Mercati emergenti",
ho visto questa... questa forma...
553
00:32:21,388 --> 00:32:24,975
apparire da sotto il tavolo
e fluttuare intorno alle nostre gambe e...
554
00:32:25,057 --> 00:32:27,268
credo di aver avuto la febbre
quella sera in effetti.
555
00:32:27,351 --> 00:32:30,813
Comunque poi lui ha detto:
"Sigarette e farmaceutici"
556
00:32:30,898 --> 00:32:34,275
ho bevuto dello Champagne
e qualcuno ha detto: "Facilitatori",
557
00:32:34,359 --> 00:32:37,529
che sono quelli che convincono i governi
che i prodotti sono sicuri e ok.
558
00:32:37,612 --> 00:32:42,034
E il vocione ha detto che i facilitatori
ora sono un forte anello della catena,
559
00:32:42,117 --> 00:32:45,162
e io ho visualizzato questa
enorme catena piena di alghe.
560
00:32:45,245 --> 00:32:50,125
Il vocione ha brindato alla corruzione
e tutti hanno riso ironici, inclusa me.
561
00:32:50,249 --> 00:32:51,250
Paxton, guardami!
562
00:32:55,130 --> 00:32:59,133
E questa cosa, questa forma,
fluttuava intorno alle mie cazzo di gambe,
563
00:32:59,217 --> 00:33:01,303
il vocione ha detto
che i mercati emergenti
564
00:33:01,386 --> 00:33:03,972
sono una grossa percentuale
dei profitti della Miracore,
565
00:33:04,055 --> 00:33:06,390
perciò ci sarebbe stato
un ridimensionamento in Europa,
566
00:33:06,475 --> 00:33:09,269
e ho bevuto un po' d'acqua
perché mi sentivo male, stavo per svenire.
567
00:33:09,352 --> 00:33:11,479
Ma poi il cameriere ha detto:"Brandy?"
e io ho detto:"Sì".
568
00:33:11,563 --> 00:33:16,235
Quindi... il ridimensionamento
fu pianificato a quel tavolo
569
00:33:16,317 --> 00:33:20,738
a Parigi prima di Natale,
le persone che ho licenziato oggi?
570
00:33:20,823 --> 00:33:24,325
Non è stato per via del virus,
quella era una bugia.
571
00:33:24,409 --> 00:33:27,912
Sono stati licenziati per questa cosa,
questa forma,
572
00:33:27,996 --> 00:33:29,832
che ha fluttuato con me
fino alla mia camera,
573
00:33:29,915 --> 00:33:35,462
per cacciarla ho usato un cigno di vetro
per fare a pezzi un enorme specchio,
574
00:33:35,670 --> 00:33:37,840
per poi camminare
sui vetri tutta la notte.
575
00:33:37,922 --> 00:33:39,924
Ho deciso di prendere
l'ultimo treno per Londra,
576
00:33:40,007 --> 00:33:43,178
e arrivata alla Gare du Nord
una senzatetto mi ha chiesto una sigaretta
577
00:33:43,262 --> 00:33:44,471
le ho detto che non fumavo,
578
00:33:44,554 --> 00:33:46,430
poi ho deciso di comprarle un pacchetto
579
00:33:46,515 --> 00:33:49,184
pensando che mi sarei sentita migliore
di quello che ero diventata,
580
00:33:49,267 --> 00:33:53,104
quando lei si è accesa la sigaretta,
ho deciso di fumarne una anche io,
581
00:33:53,313 --> 00:33:58,360
e quando ho fatto il primo tiro,
la cosa si è fermata completamente.
582
00:34:00,320 --> 00:34:01,989
Mi sono seduta su una panchina
583
00:34:02,573 --> 00:34:04,323
e ho aspettato il mio treno.
584
00:34:05,950 --> 00:34:08,661
Ed ecco perché ho ricominciato a fumare.
585
00:34:12,457 --> 00:34:16,252
Ma... per completare la risposta
alla tua domanda iniziale,
586
00:34:16,377 --> 00:34:20,173
oltre al latte e alle sigarette
ci serve il pane.
587
00:34:20,507 --> 00:34:23,385
E pure del vino!
588
00:34:25,596 --> 00:34:26,597
Oddio...
589
00:34:27,471 --> 00:34:28,473
Oddio, cosa?
590
00:34:29,808 --> 00:34:31,393
Secondo me avevi davvero la febbre.
591
00:34:31,518 --> 00:34:33,520
Dicono che questa cosa girava
da prima di Natale.
592
00:34:33,687 --> 00:34:35,355
Paxton, non parlavo del virus.
593
00:34:35,480 --> 00:34:36,481
Parlavo di me,
594
00:34:36,607 --> 00:34:39,817
di come ho realizzato che persona sono
e che cosa faccio per vivere.
595
00:34:41,361 --> 00:34:43,362
Anche se un riesame della propria vita
596
00:34:43,487 --> 00:34:45,239
sembra sia un effetto collaterale
del Covid.
597
00:34:45,824 --> 00:34:47,326
— Hai distrutto lo specchio?
— Sì.
598
00:34:47,618 --> 00:34:48,869
Sì, perché mi rifletteva.
599
00:34:48,993 --> 00:34:51,496
Ho anche spaccato bottiglie di Champagne,
flutes da Champagne,
600
00:34:51,621 --> 00:34:54,415
stavo per spaccare un cavallo di vetro
col fantino ma poi l'ho rubato.
601
00:34:54,708 --> 00:34:56,251
Ma poi l'ho lasciato sul treno.
602
00:34:56,877 --> 00:35:00,172
In pratica, ero in quella
che tu chiami la modalità vichingo.
603
00:35:00,339 --> 00:35:03,634
Quando ho rotto lo specchio
e ho visto la mia faccia furiosa
604
00:35:03,716 --> 00:35:05,218
riflessa nei frammenti, ti ho pensato.
605
00:35:05,344 --> 00:35:06,637
Che cosa dolce, grazie.
606
00:35:11,058 --> 00:35:12,559
Perché non me lo hai detto?
607
00:35:15,228 --> 00:35:18,649
Era l'inizio dell'inverno.
Il nostro, inverno.
608
00:35:19,690 --> 00:35:21,317
Comunque non l'ho detto a nessuno,
609
00:35:21,400 --> 00:35:23,861
se non lo dici a nessuno,
allora non è successo.
610
00:35:25,656 --> 00:35:27,282
— Lo specchio l'hai ripagato?
— Paxton...
611
00:35:28,241 --> 00:35:31,452
Paxton, fanculo lo specchio!
Non c'entra lo specchio, ma...
612
00:35:38,125 --> 00:35:42,046
In passato a questo punto
ti avrei abbracciata.
613
00:35:42,129 --> 00:35:43,714
No, credimi, non ce n'è bisogno.
614
00:35:43,841 --> 00:35:45,717
E comunque, stavi andando a fare la spesa,
615
00:35:45,884 --> 00:35:49,554
latte, pane, vino, sigarette...
616
00:35:50,513 --> 00:35:52,015
forse uova.
617
00:35:52,306 --> 00:35:55,060
Aggiungo la farina bianca alla lista,
voglio fare il pane.
618
00:35:55,226 --> 00:35:56,228
Ti prego, no.
619
00:35:56,645 --> 00:35:57,646
Sai cosa?
620
00:35:59,105 --> 00:36:01,566
Quello che mi hai appena detto,
non era una confessione.
621
00:36:01,650 --> 00:36:03,151
Non ho mai detto che lo fosse.
622
00:36:03,234 --> 00:36:04,694
Perché non hai fatto nulla di sbagliato.
623
00:36:04,777 --> 00:36:06,112
No, era una spiegazione.
624
00:36:06,362 --> 00:36:07,614
Era tutto giusto.
625
00:36:09,741 --> 00:36:11,368
Vuoi sentire una confessione?
626
00:36:12,034 --> 00:36:17,123
Stamattina non mi sono svegliato
perché ieri sera mi sono fatto di oppio.
627
00:36:19,167 --> 00:36:20,169
Già!
628
00:36:21,044 --> 00:36:22,045
Già!
629
00:36:22,587 --> 00:36:24,547
Molto peggio delle tue sigarette.
630
00:36:24,630 --> 00:36:28,467
Ho leccato l'oppio
dei piccoli bulbi verdi in giardino.
631
00:36:29,386 --> 00:36:30,387
L'ho fatto!
632
00:36:30,511 --> 00:36:31,929
Il giardino pieno di eroina,
633
00:36:32,013 --> 00:36:33,515
Oltre lo stendi panni
c'è la provincia di Helmond!
634
00:36:33,598 --> 00:36:36,225
Dopo dieci anni, Paxton?
635
00:36:36,393 --> 00:36:38,187
Neanche fumare è una bella cosa.
636
00:36:38,353 --> 00:36:40,480
Ho preso qualche batosta, ultimamente.
637
00:36:40,772 --> 00:36:43,609
Hai presente, Paxton, il frullato verde
che mi faccio la mattina?
638
00:36:43,692 --> 00:36:46,027
Da dopo Parigi ci metto
due gocce di vodka.
639
00:36:46,277 --> 00:36:47,279
Solo due, ma...
640
00:36:47,529 --> 00:36:48,697
— Stai mentendo.
— No.
641
00:36:48,779 --> 00:36:51,822
Non tutte le mattine
ma alcune l'ho fatto.
642
00:36:50,908 --> 00:36:53,743
Tu pensi che io sia così felice e normale.
643
00:36:53,826 --> 00:36:55,912
Continuo a venire promossa,
perciò ci si confonde.
644
00:36:56,038 --> 00:36:58,457
No, non ti accuserei mai
di essere felice e normale, Linda.
645
00:36:58,498 --> 00:36:59,540
Perché non lo sono!
646
00:37:00,000 --> 00:37:03,337
Io... vedo... i concetti.
647
00:37:03,462 --> 00:37:04,670
Potevo fare l'artista!
648
00:37:04,754 --> 00:37:07,965
Sei infelice con una facciata felice
alla "faccio finta che va tutto bene"
649
00:37:08,049 --> 00:37:09,091
tipicamente femminile,
650
00:37:09,176 --> 00:37:13,346
io sono infelice in modo disastrato,
frustrato, inappagato e molto maschile.
651
00:37:13,429 --> 00:37:15,306
Non posso ricominciare
con questa storia, ok?
652
00:37:15,473 --> 00:37:19,560
Vai a fare la spesa, latte, pane,
vino, sigarette, uova.
653
00:37:19,645 --> 00:37:21,355
Sì, vaffanculo, pure la farina.
654
00:37:21,687 --> 00:37:22,688
Perfetto.
655
00:37:22,897 --> 00:37:24,440
Aspetta, hai una mascherina?
656
00:37:27,986 --> 00:37:29,279
Non ho una mascherina, no.
657
00:37:30,404 --> 00:37:33,533
Devi avere qualcosa
che ti copre la bocca e il naso.
658
00:37:41,667 --> 00:37:43,710
Cazzo!
659
00:37:45,504 --> 00:37:46,797
La mia vecchia bandana.
660
00:37:47,547 --> 00:37:48,549
Già, beh...
661
00:37:49,216 --> 00:37:52,886
non è più un simbolo di ribellione,
ma un avvertimento del governo.
662
00:38:01,937 --> 00:38:05,274
La portavi quando ti ho incontrato
a Sturgis, in Sud Dakota.
663
00:38:06,984 --> 00:38:09,027
Ho pensato che sembravi un desperado.
664
00:38:09,194 --> 00:38:11,071
Cercavo solo di non farmi
entrare la polvere in bocca.
665
00:38:11,279 --> 00:38:12,281
Non spoetizzare.
666
00:38:15,826 --> 00:38:18,036
E non ti dimenticare le uova, desperado.
667
00:38:41,685 --> 00:38:42,686
Cammina.
668
00:38:44,605 --> 00:38:45,606
Avanza!
669
00:38:46,565 --> 00:38:47,566
Fanculo!
670
00:38:51,402 --> 00:38:53,446
— Scusa ma quanti culi hai?
— Fanculo!
671
00:39:42,995 --> 00:39:43,996
Paxton?
672
00:39:47,083 --> 00:39:49,669
Sentirmi raccontare la storia di Parigi,
mi ha fatto pensare.
673
00:39:51,129 --> 00:39:53,882
Finito il lockdown,
lascerò la Miracore.
674
00:39:56,467 --> 00:39:57,594
Perché lo dici a me?
675
00:40:22,703 --> 00:40:23,704
Hai chiamato.
676
00:40:23,828 --> 00:40:27,957
Nostro Signore che sei nei nell'alto
dei cieli, ti prego, aiuta Paxton e me
677
00:40:28,040 --> 00:40:30,877
perdona il peccato dell'inganno
che stiamo per commettere
678
00:40:30,960 --> 00:40:33,462
con la speranza
della redenzione finale. Amen.
679
00:40:35,132 --> 00:40:36,133
Amen.
680
00:40:36,216 --> 00:40:38,844
Ogni preghiera è creata apposta
per la persona che chiamo.
681
00:40:39,094 --> 00:40:41,179
Scrivo io le parole, oppure Gesù.
682
00:40:42,096 --> 00:40:43,181
Che vuoi, Malcolm?
683
00:40:44,016 --> 00:40:48,395
Ho il tuo tesserino falso.
Virginia te lo sta portando.
684
00:40:48,478 --> 00:40:50,480
Volevo assicurarmi che fossi a casa.
685
00:40:50,688 --> 00:40:52,399
Sai com'è, stiamo tutti a casa.
686
00:40:52,482 --> 00:40:54,192
E ti ho mandato il nuovo nome.
687
00:40:54,275 --> 00:40:56,152
In un messaggio, al tuo cellulare.
688
00:40:56,944 --> 00:40:57,946
Ok...
689
00:40:58,821 --> 00:41:02,200
un nuovo nome per l'inizio
di una nuova vita.
690
00:41:03,201 --> 00:41:06,162
E il mio nuovo nome è...
691
00:41:10,500 --> 00:41:11,502
Edgar Allen Poe.
692
00:41:12,002 --> 00:41:13,003
Già.
693
00:41:15,087 --> 00:41:16,089
Sì...
694
00:41:18,132 --> 00:41:20,134
sì, ma, non posso usare questo nome.
695
00:41:20,426 --> 00:41:21,428
Perché no?
696
00:41:21,511 --> 00:41:23,971
Spero sia uno scherzo,
ma conoscendoti temo di no.
697
00:41:24,138 --> 00:41:25,140
Quale scherzo?
698
00:41:26,808 --> 00:41:31,063
Edgar Allan Poe è il nome di un famoso...
699
00:41:31,980 --> 00:41:34,483
molto famoso,
romanziere e poeta Americano.
700
00:41:34,690 --> 00:41:35,692
Mai sentito.
701
00:41:36,067 --> 00:41:37,276
Te lo assicuro.
702
00:41:37,569 --> 00:41:43,324
Edgar Allan Poe è un famoso scrittore
americano, che a me piace un sacco.
703
00:41:43,449 --> 00:41:46,285
Il nome Edgard è venuto in mente
a me era il nome di mio nonno.
704
00:41:46,620 --> 00:41:49,705
— E Allan Poe?
— Martin delle spedizioni.
705
00:41:50,040 --> 00:41:51,041
Fanculo!
706
00:41:51,875 --> 00:41:54,002
Martin delle spedizioni mi odia.
707
00:41:54,085 --> 00:41:57,505
Lo ha suggerito apposta per rendermi
la vita ancora più insopportabile.
708
00:41:57,589 --> 00:41:59,549
Il tesserino è plastificato, ormai.
709
00:41:59,674 --> 00:42:03,386
Malcolm, io non posso entrare
nei costosi negozi del West End,
710
00:42:03,554 --> 00:42:08,016
e pensare che si fidino di me
per trasportare merce di valore,
711
00:42:08,100 --> 00:42:11,143
se gli dico che il mio nome
è Edgar Allen del cazzo Poe!
712
00:42:11,435 --> 00:42:13,771
Se è così famoso,
perché non l'ho mai sentito?
713
00:42:13,897 --> 00:42:14,898
Perché non leggi!
714
00:42:15,065 --> 00:42:16,400
Io leggo il Libro!
715
00:42:16,567 --> 00:42:18,402
Non è nella Bibbia, ovviamente,
è americano.
716
00:42:18,484 --> 00:42:22,488
Qualcuno dei presenti ha mai sentito
parlare dello scrittore Edgard Allan Poe?
717
00:42:22,948 --> 00:42:24,408
— Fanculo!
— Nessuno.
718
00:42:25,158 --> 00:42:27,118
— Nessuno.
— Lo so che non c'è nessuno.
719
00:42:27,201 --> 00:42:28,495
Lavorano tutti da casa.
720
00:42:29,245 --> 00:42:30,246
Martin è qui.
721
00:42:30,621 --> 00:42:34,458
— Ma è una sua idea!
— Il tesserino è stato plastificato.
722
00:42:36,002 --> 00:42:40,841
Ok, sicuramente il 90% delle guardie
che fa il turno di notte nel West End
723
00:42:40,924 --> 00:42:43,509
non sa chi sia Edgar Allan Poe.
724
00:42:43,551 --> 00:42:44,719
Sono praticamente dei robot.
725
00:42:44,844 --> 00:42:46,304
Ma io sono uno sfortunato.
726
00:42:46,596 --> 00:42:49,765
Il destino si diverte a fare
piccoli esperimenti su di me...
727
00:42:49,891 --> 00:42:54,103
Il tesserino è stato plastificato e Martin
ti ha fatto la targhetta per la divisa.
728
00:42:54,228 --> 00:42:55,355
È tutto nella busta.
729
00:42:55,480 --> 00:43:01,152
La scelta del nome di un cupo
introspettivo spacciatore di oscurità,
730
00:43:01,319 --> 00:43:04,030
è appropriata al mio carattere,
ma ti prego...
731
00:43:06,199 --> 00:43:08,659
dammi un altro nome.
732
00:43:08,993 --> 00:43:12,121
Ai robot non frega un cazzo del nome,
guardano solo la foto.
733
00:43:12,371 --> 00:43:15,917
Devi essere all'area di carico B
di Selfridges alle sei stasera.
734
00:43:16,125 --> 00:43:19,004
Mettiti la divisa col nome
e mostra il tesserino.
735
00:43:19,087 --> 00:43:20,088
Io non...
736
00:43:20,297 --> 00:43:22,299
Se vuoi tirarti indietro, dillo ora.
737
00:43:23,174 --> 00:43:25,259
Non posso finire nei guai di nuovo, ok?
738
00:43:25,301 --> 00:43:29,640
Questo potrebbe essere inteso
come una frode e una tentata rapina.
739
00:43:29,723 --> 00:43:33,185
Tu mi hai fatto il conto alla rovescia.
Ora lo faccio io, coglione.
740
00:43:33,393 --> 00:43:37,481
Cinque, quattro, tre, due...
741
00:43:37,647 --> 00:43:39,524
Cazzo! Ok, ok, lo faccio.
742
00:43:39,942 --> 00:43:40,943
Bene.
743
00:43:41,317 --> 00:43:42,694
Ti ho inviato i dettagli.
744
00:43:43,152 --> 00:43:44,487
Dio ti benedica, Paxton.
745
00:43:58,710 --> 00:44:01,045
Non c'è bisogno di firmare,
lo conosco bene.
746
00:44:01,212 --> 00:44:02,421
Sei la sua dolce metà?
747
00:44:03,257 --> 00:44:04,508
Sì, lo sono.
748
00:44:04,841 --> 00:44:07,218
— È così sarcastico, vero?
— Sì.
749
00:44:08,261 --> 00:44:12,473
Ciao, Paxton, stavo dicendo
che sei molto divertente.
750
00:44:12,558 --> 00:44:14,226
Molto, sono esilarante.
751
00:44:15,310 --> 00:44:17,603
Pensiamo tutti che sia troppo intelligente
per fare l'autista.
752
00:44:17,603 --> 00:44:19,939
Non capiamo perché
non si trova un lavoro migliore.
753
00:44:20,107 --> 00:44:24,361
Facile, perché 10 anni fa ho massacrato
uno in un locale a Watford.
754
00:44:25,319 --> 00:44:28,239
Vedi? Dice sempre cose sceme.
755
00:44:28,614 --> 00:44:30,366
Troppo forte!
756
00:44:30,408 --> 00:44:32,201
Salutami tanto Martin, Virginia.
757
00:44:32,743 --> 00:44:34,871
Digli che questo non me lo scordo.
758
00:44:34,955 --> 00:44:35,956
Ok.
759
00:44:36,373 --> 00:44:38,083
Ci vediamo quando finisce il manicomio.
760
00:44:38,125 --> 00:44:40,710
Per alcuni il manicomio non finisce mai.
761
00:44:47,801 --> 00:44:50,219
Non dimenticare che quello
che hai picchiato se lo meritava.
762
00:44:50,261 --> 00:44:52,180
Ti prego non parlare di chi merita cosa.
763
00:44:52,263 --> 00:44:54,932
Se non fosse stato per te
Archie Bruce sarebbe morto.
764
00:44:54,975 --> 00:44:56,185
Parlerai di giustizia, ora?
765
00:44:57,101 --> 00:45:00,438
So che hai avuto un brutto momento,
ma per il futuro...
766
00:45:00,522 --> 00:45:01,523
Per il futuro?
767
00:45:01,607 --> 00:45:03,400
Quando il lockdown finirà
e saremo lontani,
768
00:45:03,442 --> 00:45:05,485
smetti di pensare che il destino
ti remi contro, ok?
769
00:45:05,569 --> 00:45:07,987
E devi smettere di credere
che il nome Paxton porti sfortuna.
770
00:45:08,154 --> 00:45:11,073
Sì, ma il mio nome non è Paxton.
771
00:45:13,451 --> 00:45:14,453
Già.
772
00:45:32,011 --> 00:45:34,722
Paxton, non puoi fare questa cosa.
Ti scopriranno.
773
00:45:35,390 --> 00:45:37,518
Se lo stai facendo per i soldi,
ti li do io.
774
00:45:37,600 --> 00:45:38,976
Non lo sto facendo per i soldi.
775
00:45:39,353 --> 00:45:42,147
Lo faccio per l'opportunità
di avere una vita migliore.
776
00:45:42,563 --> 00:45:43,857
Ma perché lo dico a te?
777
00:45:52,281 --> 00:45:53,283
Cazzo.
778
00:46:33,574 --> 00:46:34,575
Fanculo.
779
00:46:37,995 --> 00:46:40,705
Linda sembrava un po' distaccata
dalla situazione...
780
00:46:42,082 --> 00:46:43,417
Distaccata?
781
00:46:44,042 --> 00:46:45,043
Ciao, Linda.
782
00:46:45,294 --> 00:46:46,460
Stavamo parlando di te.
783
00:46:46,545 --> 00:46:49,089
Dicevamo che ci piace il fatto
che sei sempre professionale.
784
00:46:49,255 --> 00:46:50,757
Distaccata dalla situazione?
785
00:46:51,424 --> 00:46:54,093
Dicevo che hai gestito
la situazione con il team eventi
786
00:46:54,386 --> 00:46:56,346
senza farti coinvolgere dai sentimenti.
787
00:46:57,598 --> 00:46:58,891
Li hai licenziati bene.
788
00:47:01,018 --> 00:47:03,228
Vero, grazie. Bene.
789
00:47:05,397 --> 00:47:06,398
Linda...
790
00:47:06,815 --> 00:47:08,609
è un bicchiere di vino?
791
00:47:08,734 --> 00:47:10,319
Sì, lo è.
792
00:47:11,737 --> 00:47:15,240
C'è scritto vino sull'etichetta,
ma sa di detergente per superfici.
793
00:47:15,324 --> 00:47:16,450
Lo ha scelto Paxton.
794
00:47:16,616 --> 00:47:17,618
Chi è Paxton?
795
00:47:18,076 --> 00:47:21,330
Comunque, abbiamo un problema.
Vogliamo andare oltre?
796
00:47:28,587 --> 00:47:29,588
Ciao, Martin.
797
00:47:30,422 --> 00:47:31,423
Ciao Edgar.
798
00:47:33,299 --> 00:47:35,676
Sai, da quello che vedo,
da quando lavoro per questa compagnia,
799
00:47:35,761 --> 00:47:40,181
tu sei la crisi di nervi meglio gestita
della storia che io abbia mai visto.
800
00:47:40,723 --> 00:47:43,309
Perché non te ne vai in un paese caldo
a placare i tuoi rancori?
801
00:47:43,435 --> 00:47:45,312
Ho disinfettato il furgone per te.
802
00:47:45,770 --> 00:47:47,480
Tutto quello che ti serve è qua.
803
00:47:49,274 --> 00:47:54,196
Quando Malcolm mi ha detto che ti dava
un livello A2, l'ho sconsigliato.
804
00:47:54,529 --> 00:47:58,074
La B2B tiene i delinquenti come te
lontani dalle merci di valore
805
00:47:58,158 --> 00:48:00,034
per una ragione: la tentazione.
806
00:48:00,243 --> 00:48:03,329
Hai dimenticato di mettere
le chiavi del furgone nella busta, Martin.
807
00:48:04,540 --> 00:48:07,000
Ho letto il tuo profilo,
alle risorse umane.
808
00:48:08,042 --> 00:48:10,837
Le mie informazioni personali
sarebbero confidenziali.
809
00:48:11,212 --> 00:48:14,674
Ma per tua informazione, Martin,
sono una persona diversa, ora.
810
00:48:14,757 --> 00:48:15,967
Dammi quelle chiavi del cazzo.
811
00:48:16,051 --> 00:48:17,261
Forse Malcolm non te l'ha detto.
812
00:48:17,553 --> 00:48:21,931
Il valore stimato del carico da Selfridge
è cinquantamila sterline.
813
00:48:22,723 --> 00:48:27,019
Il valore del tuo ritiro da Harvey Nichols,
venerdì, è poco meno di centomila,
814
00:48:27,103 --> 00:48:30,022
ma sabato sera,
quando andrai da Harrods,
815
00:48:30,274 --> 00:48:33,569
quello che porterai via, dal negozio
più costoso al mondo,
816
00:48:33,652 --> 00:48:38,073
saranno gioielli e accessori
per oltre tre milioni di sterline.
817
00:48:38,531 --> 00:48:39,866
Ora, pensaci.
818
00:48:40,074 --> 00:48:41,701
Indosserai mascherina e guanti.
819
00:48:41,784 --> 00:48:43,578
Userai una falsa identità.
820
00:48:43,703 --> 00:48:45,413
E fuori le strade saranno deserte.
821
00:48:45,538 --> 00:48:48,749
La sorveglianza sarà ridotta a un quarto,
per colpa delle numerose assenze.
822
00:48:49,083 --> 00:48:52,337
Che altro serve a un delinquente
per realizzare il furto perfetto?
823
00:48:52,462 --> 00:48:54,505
Prova a darmi ancora del delinquente.
824
00:48:54,589 --> 00:48:55,591
E che fai?
825
00:48:55,674 --> 00:48:56,842
Torni quello che eri?
826
00:48:56,966 --> 00:48:58,634
Ok, allora ecco, te lo ripeto.
827
00:48:59,136 --> 00:49:00,137
Delinquente.
828
00:49:01,804 --> 00:49:04,725
Malcolm mi ha detto,
che se ti comporti bene,
829
00:49:04,808 --> 00:49:06,601
ti sposterà al servizio clienti.
830
00:49:07,143 --> 00:49:08,978
Incontrerai i clienti di persona.
831
00:49:09,228 --> 00:49:12,690
Perché sei così ironico e divertente
le ragazze ridono, con te.
832
00:49:13,609 --> 00:49:16,402
E io sto all'ufficio spedizioni
da sette anni e mezzo.
833
00:49:16,652 --> 00:49:19,531
Devi smettere di pensare
che il mondo ce l'ha con te, Martin.
834
00:49:23,493 --> 00:49:24,745
Fallo, Paxton.
835
00:49:25,453 --> 00:49:28,582
Cogli l'opportunità che il destino ti da.
836
00:49:36,464 --> 00:49:39,717
Esattamente qual è il valore
dei prodotti Eva Schwarz da Harrods?
837
00:49:39,842 --> 00:49:42,803
Circa tre milioni di sterline
in gioielli e accessori.
838
00:49:42,888 --> 00:49:45,348
Harrods vuole spostarli
ed è nostra responsabilità.
839
00:49:45,556 --> 00:49:47,767
Oh ti sei freezzata, Linda.
840
00:49:48,268 --> 00:49:49,269
Mi senti?
841
00:49:50,145 --> 00:49:55,817
Sì, ti sento, sei solo freezzata
su un'espressione esasperata.
842
00:49:56,652 --> 00:49:59,530
Qualcuno dovrà andare da Harrods,
843
00:49:59,612 --> 00:50:04,158
imballare le cose di valore, controllarle
sull'inventario e spuntarle una per una,
844
00:50:04,243 --> 00:50:07,663
dovrà essere qualcuno di cui ci fidiamo,
che conosca la merce
845
00:50:07,745 --> 00:50:09,372
e che conosca il sistema di Harrods,
846
00:50:09,455 --> 00:50:11,207
quindi stiamo parlando di me, giusto?
847
00:50:11,415 --> 00:50:14,294
Ok, c'è una seconda ragione
per questa chiamata ed è...
848
00:50:14,502 --> 00:50:17,171
Michael Essien ha deciso
di darti una promozione.
849
00:50:17,464 --> 00:50:22,594
Vuole farti tornare a casa.
A New York per dirigere la East Coast.
850
00:50:24,888 --> 00:50:26,515
Wow, oddio...
851
00:50:26,931 --> 00:50:27,933
Esaltante.
852
00:50:28,558 --> 00:50:31,727
Una svolta improvvisa
e il vino scadente non sono compatibili,
853
00:50:31,853 --> 00:50:36,732
dovrò pensarci seriamente, buona notte.
854
00:50:37,275 --> 00:50:39,486
Grazie! Volevo dire grazie.
855
00:50:39,862 --> 00:50:40,863
Linda è...
856
00:50:45,366 --> 00:50:47,702
L'espressione freezzata sull'esasperazione.
857
00:50:48,661 --> 00:50:53,625
E questo è il suo secondo figlio,
Carl Phillip Emmanuel Bach
858
00:50:53,708 --> 00:50:56,044
e questa è la sua Sinfonia Numero Quattro.
859
00:51:56,020 --> 00:51:59,065
Dopo la nostra ultima chiamata
siamo preoccupati per Paxton.
860
00:51:59,440 --> 00:52:01,526
Abbiamo paura che possa
implodere o esplodere
861
00:52:01,692 --> 00:52:04,196
Conoscendolo, probabilmente
imploderebbe anziché esplodere.
862
00:52:04,279 --> 00:52:05,322
Qual è la differenza?
863
00:52:05,404 --> 00:52:06,948
Quando implodi ti ritiri in te stesso,
864
00:52:07,031 --> 00:52:09,033
quando esplodi, imponi te stesso
al mondo esterno.
865
00:52:09,368 --> 00:52:12,496
David, per esempio,
quando è incazzato implode.
866
00:52:12,620 --> 00:52:15,540
— Quando lo sono io esplodo.
— Io posso anche esplodere se devo.
867
00:52:15,623 --> 00:52:16,375
È raro.
868
00:52:16,500 --> 00:52:18,210
Dovresti vedermi nelle riunioni di lavoro.
869
00:52:18,335 --> 00:52:19,878
In realtà ti ho visto.
C'è il lockdown.
870
00:52:19,920 --> 00:52:21,588
Mi hai sentito, non mi hai visto.
871
00:52:21,672 --> 00:52:23,215
Ok, allora, non ti ho sentito esplodere.
872
00:52:23,297 --> 00:52:26,801
In realtà sono molto sorpresa
da quanto sei remissivo nelle riunioni.
873
00:52:26,884 --> 00:52:27,886
Remissivo?
874
00:52:28,011 --> 00:52:29,679
Sei il capo, David.
Comportati come un capo.
875
00:52:29,888 --> 00:52:32,223
Comunque, per rassicuravi,
Paxton sta bene.
876
00:52:32,641 --> 00:52:34,851
Infatti, potrebbe avere una promozione.
877
00:52:35,853 --> 00:52:37,980
Linda, stai stai bevendo da sola?
878
00:52:38,020 --> 00:52:40,815
No, ci sono tre pompieri
che mi aspettano in cucina.
879
00:52:40,857 --> 00:52:43,317
Dall'inizio del lockdown
David beve molto di più.
880
00:52:43,402 --> 00:52:46,947
Sì, David, non è meraviglioso?
881
00:52:47,489 --> 00:52:49,824
Noi ora teniamo un registro.
Contiamo le bottiglie.
882
00:52:49,949 --> 00:52:51,743
— A me non importa.
— Al tuo copro sì.
883
00:52:51,826 --> 00:52:54,580
Il tuo corpo tiene il conto
e fa un inventario nel fegato.
884
00:52:54,705 --> 00:52:58,583
David, mio amico di bevute,
vorrei svelarti un segreto.
885
00:52:59,000 --> 00:53:00,002
Quale?
886
00:53:00,085 --> 00:53:04,339
Sai Linda, in varie occasioni
nella mia vita, in cui ho bevuto troppo
887
00:53:04,422 --> 00:53:08,134
il giorno dopo, svegliandomi, ho pensato:
"Non avrei dovuto dire quella cosa".
888
00:53:08,259 --> 00:53:10,803
Anche a me capita un sacco.
889
00:53:11,054 --> 00:53:14,600
Il mio mantra è segreti e vino
non vanno d'accordo.
890
00:53:14,683 --> 00:53:15,893
Falle dire il segreto.
891
00:53:16,018 --> 00:53:17,186
Credo che gli piacerà il segreto.
892
00:53:17,226 --> 00:53:19,937
— Credo ti piacerà, David.
— Magari no!
893
00:53:20,105 --> 00:53:21,273
Di che cazzo state parlando?
894
00:53:21,355 --> 00:53:24,400
Potrebbe non avere la giusta mentalità.
Guarda Fox News.
895
00:53:24,484 --> 00:53:27,446
Sono io il compratore misterioso
della moto di Paxton.
896
00:53:30,239 --> 00:53:31,241
Cosa?
897
00:53:32,074 --> 00:53:35,913
Quando ha detto che voleva venderla,
ho concordato l'acquisto anonimo.
898
00:53:36,038 --> 00:53:39,541
La compro e gliela ridò
come mio regalo di addio.
899
00:53:45,379 --> 00:53:47,757
È da un po' che so
che lo devo lasciare ma...
900
00:53:50,551 --> 00:53:53,846
ma rinunciare alla moto,
è davvero troppo.
901
00:53:55,306 --> 00:53:57,350
La moto significa molto anche per me.
902
00:53:57,600 --> 00:54:02,021
Gioventù, sigarette, pessimo...
903
00:54:02,313 --> 00:54:05,067
pessimo vino scelto sempre da Paxton.
904
00:54:10,071 --> 00:54:11,113
Linda, è grandioso.
905
00:54:11,239 --> 00:54:14,743
David, devi dire
che compri tu la moto per ridargliela,
906
00:54:14,826 --> 00:54:17,120
non voglio che sappia
che si tratta di me.
907
00:54:18,330 --> 00:54:19,331
Perché?
908
00:54:21,290 --> 00:54:22,292
Soffrirà di meno.
909
00:54:24,002 --> 00:54:25,920
È un po' preistorico.
910
00:54:27,089 --> 00:54:32,009
Sono un po' ubriaca e odio
chi diventa sentimentale in chat, perciò...
911
00:54:54,283 --> 00:54:55,284
Merda!
912
00:55:09,464 --> 00:55:11,924
Facciamo rumore per NHS!
913
00:55:12,216 --> 00:55:14,177
Grazie NHS!
914
00:55:15,429 --> 00:55:18,974
E ora il Concerto per Pianoforte
N 3 di Beethoven.
915
00:56:05,270 --> 00:56:08,940
Ehi, non riesco a dormire.
916
00:56:10,234 --> 00:56:13,111
Se il vino non ha aiutato,
puoi leccare il giardino.
917
00:56:14,737 --> 00:56:15,906
Com'è andata stasera?
918
00:56:17,699 --> 00:56:20,577
Un agente di sicurezza su due
aveva meno di dodici anni,
919
00:56:20,993 --> 00:56:24,622
e troppo impegnati a giocare a Fortnite
per controllare il mio tesserino.
920
00:56:25,123 --> 00:56:28,752
Comunque, per le giovani generazioni
la grande letteratura è morta.
921
00:56:29,210 --> 00:56:32,296
Avrei potuto avere un tesserino
con scritto William Shakespeare.
922
00:56:33,507 --> 00:56:35,175
Quanti altri ritiri devi fare?
923
00:56:36,217 --> 00:56:40,013
Domani Harvey Nichols
e poi sabato Harrods.
924
00:56:42,140 --> 00:56:43,308
Harrods? Sabato sera?
925
00:56:43,391 --> 00:56:44,725
Stanno impazzendo tutti.
926
00:56:45,476 --> 00:56:49,147
Una guardia mi stava dicendo
che il personale del franchising
927
00:56:49,230 --> 00:56:54,361
mette anelli di diamanti e orologi
in buste e li trasferisce con Uber.
928
00:56:54,694 --> 00:56:56,321
Che devi prendere da Harrods?
929
00:56:56,487 --> 00:56:57,489
Non lo so.
930
00:56:57,573 --> 00:57:00,116
Martin dice che è merce
per oltre tre milioni di sterline.
931
00:57:00,449 --> 00:57:02,410
E non ho un collega per via il Covid.
932
00:57:02,493 --> 00:57:03,620
Dove porti la merce?
933
00:57:04,955 --> 00:57:07,583
L'itinerario dice Heathrow,
volo delle dieci per New York.
934
00:57:08,500 --> 00:57:13,045
Da Harrods a Heathrow sabato sera,
tre milioni di sterline, volo delle dieci.
935
00:57:13,172 --> 00:57:15,048
Guarda, c'è il riccio!
936
00:57:17,717 --> 00:57:18,886
Oh no, se n'è andato.
937
00:57:20,888 --> 00:57:21,889
Se n'è andato.
938
00:57:24,266 --> 00:57:25,601
Tu, la tua serata?
939
00:57:26,643 --> 00:57:27,561
Ok...
940
00:57:27,643 --> 00:57:31,982
Paxton, ascolta, non puoi
fare quel ritiro sabato da Harrods.
941
00:57:32,065 --> 00:57:33,442
Tu proprio non puoi.
942
00:57:34,317 --> 00:57:35,319
Di che parli?
943
00:57:35,444 --> 00:57:38,572
Ok, ti ricordi, che una volta
ti ho chiesto se credessi in Dio
944
00:57:38,654 --> 00:57:42,408
e tu mi hai risposto che credi
che sia impegnato con un altro progetto
945
00:57:42,493 --> 00:57:44,036
ma ogni tanto sbircia dalla porta?
946
00:57:44,118 --> 00:57:45,786
Credo che questa
sia una di quelle situazioni.
947
00:57:45,870 --> 00:57:49,957
Dio, il destino, il virus o qualcuno
ha intrecciato le nostre strade.
948
00:57:51,167 --> 00:57:55,213
Sabato io sarò da Harrods a preparare
il carico che tu dovrai trasportare.
949
00:57:55,464 --> 00:57:56,465
Cazzo.
950
00:57:57,007 --> 00:57:58,175
Di che stai parlando?
951
00:57:59,259 --> 00:58:01,719
Io devo ritirare la merce.
952
00:58:01,844 --> 00:58:03,638
Se lo fai, verrai scoperto.
953
00:58:03,763 --> 00:58:05,140
Non importa che nome userai,
954
00:58:05,181 --> 00:58:07,183
è falso io ho creato un sistema
di controlli incrociati.
955
00:58:07,266 --> 00:58:08,435
Non oltrepasserai la porta.
956
00:58:08,518 --> 00:58:11,729
Lo so perché sarà
il mio sistema che ti fermerà.
957
00:58:19,029 --> 00:58:21,782
Mi dispiace e cazzo, non rendono l'idea.
958
00:58:21,906 --> 00:58:24,116
Non combinerò mai un cazzo!
959
00:58:29,455 --> 00:58:33,376
Non puoi semplicemente dirgli
che mi conosci?
960
00:58:33,460 --> 00:58:36,129
Che sai che sono di fiducia.
961
00:58:36,212 --> 00:58:37,839
Che sono il tuo...
962
00:58:38,966 --> 00:58:40,884
che ero il tuo compagno.
963
00:58:45,138 --> 00:58:46,806
— Che c'è?
— Non funziona così.
964
00:58:50,935 --> 00:58:54,814
Quando sono entrata alla Miracore,
non ho detto a nessuno che ho un marito.
965
00:58:55,357 --> 00:58:58,360
In parte perché volevo tenere
il lavoro separato dal resto.
966
00:58:58,402 --> 00:59:01,905
E principalmente perché ti imbarazzava
il fatto che io guido un furgone.
967
00:59:04,199 --> 00:59:05,159
Sì.
968
00:59:05,241 --> 00:59:06,243
Esattamente.
969
00:59:07,076 --> 00:59:08,786
Ma ora mi sto guardando dentro.
970
00:59:09,163 --> 00:59:11,998
Dall'inizio del lockdown mi guardo
dentro e quello è il passato,
971
00:59:12,082 --> 00:59:13,167
siamo nel presente ora.
972
00:59:13,250 --> 00:59:14,293
Buon per te, Linda.
973
00:59:14,375 --> 00:59:16,169
Ma se non faccio questo ritiro Sabato,
974
00:59:16,252 --> 00:59:21,007
non solo Malcolm non mi promuoverà,
ma mi licenzierà.
975
00:59:22,717 --> 00:59:24,886
Posso sempre andare a spacciare eroina.
976
00:59:26,138 --> 00:59:27,931
Un delinquente è un delinquente.
977
00:59:30,725 --> 00:59:31,726
Niente impiego.
978
00:59:33,060 --> 00:59:34,062
Niente moto.
979
00:59:36,647 --> 00:59:37,649
Niente te.
980
00:59:49,620 --> 00:59:52,330
Quando lavoravo da Harrods,
mi divertivo un sacco.
981
00:59:53,165 --> 00:59:54,458
Conoscevo tutti.
982
00:59:54,708 --> 00:59:55,876
Tutti conoscevano me.
983
00:59:55,958 --> 00:59:58,337
— Molti lavorano ancora lì.
— Possiamo tornare a parlare di me.
984
00:59:58,420 --> 00:59:59,922
È la mia vita che va a puttane!
985
01:00:00,047 --> 01:00:01,130
Sto parlando di te.
986
01:00:01,339 --> 01:00:05,259
Conosco le guardie di sicurezza.
Conosco il sistema di sicurezza.
987
01:00:05,384 --> 01:00:06,344
Quindi?
988
01:00:06,511 --> 01:00:10,097
C'è un modo per farti fare la consegna
senza farti beccare.
989
01:00:10,181 --> 01:00:12,600
Tu otterrai la promozione
e io sposterò la mia merce
990
01:00:12,643 --> 01:00:13,936
Nessuno saprà mai niente,
991
01:00:14,018 --> 01:00:15,228
ma infrangeremo la legge,
992
01:00:15,312 --> 01:00:19,440
perciò farai esattamente
tutto quello che ti dico io.
993
01:00:43,799 --> 01:00:46,884
Michael Morgan, Vice Capo Sicurezza
del dipartimento Eventi di Harrods.
994
01:00:46,969 --> 01:00:48,929
Lei lavora nel mio vecchio dipartimento.
995
01:00:49,011 --> 01:00:50,054
Come va ad Harrods?
996
01:00:50,388 --> 01:00:53,099
Sono qui da poco,
prima ero nella Marina Militare.
997
01:00:53,141 --> 01:00:54,309
Un bel cambiamento.
998
01:00:54,976 --> 01:00:55,893
Non direi.
999
01:00:55,978 --> 01:00:57,312
Harrods è come una grossa nave.
1000
01:00:57,437 --> 01:00:58,438
Ok.
1001
01:00:58,897 --> 01:01:02,150
— Insomma ci sono delle differenze.
— Certo.
1002
01:01:02,692 --> 01:01:07,989
Non solo per la forma dell'edificio,
e il fatto che non galleggia...
1003
01:01:08,824 --> 01:01:12,244
Certo anche l'ambiente di lavoro
è molto differente.
1004
01:01:12,411 --> 01:01:13,954
Sì, ci sono molte donne qui.
1005
01:01:14,620 --> 01:01:15,621
— Sì.
— Già.
1006
01:01:15,788 --> 01:01:17,748
Sulla nave ce n'erano solo quattro,
1007
01:01:18,083 --> 01:01:19,751
due di loro si chiamavano Karen.
1008
01:01:19,960 --> 01:01:21,628
Le chiamavamo Karen uno e due.
1009
01:01:21,962 --> 01:01:23,672
Kate non dovrebbe unirsi a noi?
1010
01:01:23,839 --> 01:01:25,215
Kate Smith degli Eventi, sì.
1011
01:01:25,382 --> 01:01:27,301
Prima si chiamava Wiley, si sarà sposata.
1012
01:01:27,466 --> 01:01:30,261
Sì, si è sposata.
Ma credo sia finita male.
1013
01:01:31,179 --> 01:01:33,390
Oh mi dispiace per lei. Chissà come mai.
1014
01:01:33,723 --> 01:01:35,683
Non lo so, non mi dicono
questo tipo di cose.
1015
01:01:36,560 --> 01:01:37,561
Linda!
1016
01:01:37,810 --> 01:01:38,812
Katie!
1017
01:01:39,145 --> 01:01:40,813
Mio Dio, come stai?
1018
01:01:40,938 --> 01:01:42,524
Sopravvivo.
1019
01:01:42,565 --> 01:01:44,775
Linda sei decollata come un razzo!
1020
01:01:44,859 --> 01:01:45,943
Voglio dire, mio Dio.
1021
01:01:46,111 --> 01:01:49,531
Quando hanno detto CEO della Miracore
ho pensato ad un tizio pelato,
1022
01:01:49,614 --> 01:01:50,948
ma poi ho letto il tuo nome.
1023
01:01:51,033 --> 01:01:53,868
Linda mi chiedeva perché
è finito il tuo matrimonio.
1024
01:01:55,036 --> 01:01:57,788
No... volevo... non ho chiesto...
1025
01:01:58,040 --> 01:01:59,416
Quando un uomo è più basso di te
1026
01:01:59,500 --> 01:02:02,835
e decide di farsi crescere la
barba molto molto lunga,
1027
01:02:02,960 --> 01:02:05,339
e inizia a interessarsi ossessivamente
di magia bianca,
1028
01:02:05,422 --> 01:02:07,299
la situazione diventa inquietante.
1029
01:02:07,424 --> 01:02:09,217
Comunque, che posso fare per te?
1030
01:02:09,301 --> 01:02:11,678
Ho un aggiornamento
sul trasporto Schwarz di sabato.
1031
01:02:11,803 --> 01:02:15,641
Siamo arrivati tardi e tutte
le ditte sicure sono già prenotate.
1032
01:02:16,016 --> 01:02:17,392
Eve Schwarz, Miracore, eccolo.
1033
01:02:17,518 --> 01:02:20,646
Hanno prenotato una ditta
che non conosco e sono un po' nervosa.
1034
01:02:20,770 --> 01:02:22,730
Verde lime, è il colore...
1035
01:02:22,813 --> 01:02:24,857
Quindi sei nervosa
per la ditta di trasporti?
1036
01:02:24,942 --> 01:02:26,652
Ci saranno queste frecce...
1037
01:02:26,984 --> 01:02:28,319
Sì, perciò, se per te va bene,
1038
01:02:28,402 --> 01:02:30,321
conoscendo il sistema
di sicurezza di Harrods,
1039
01:02:30,404 --> 01:02:31,739
vorrei fare i controlli io stessa.
1040
01:02:31,824 --> 01:02:33,242
Quello è il lavoro di Imran.
1041
01:02:33,658 --> 01:02:36,911
— Linda ti ricordi Imran?
— Io adoro Imran.
1042
01:02:37,036 --> 01:02:38,496
È il capo di Michael.
1043
01:02:38,663 --> 01:02:42,667
Chiedete a me, chiedetemi qualunque cosa
sarò io a tenere le frecce.
1044
01:02:46,045 --> 01:02:49,882
Ok, fatto, domani ti inserirò nel sistema
e ti farò entrare.
1045
01:02:50,049 --> 01:02:51,217
Cosa può andare storto?
1046
01:02:51,301 --> 01:02:52,594
Perfetto, ti ringrazio.
1047
01:02:53,636 --> 01:02:55,805
Apprezzo molto quello che stai facendo.
1048
01:02:58,308 --> 01:03:00,101
— Che ti prende?
— Non lo so.
1049
01:03:00,978 --> 01:03:02,688
I giorni passano veloci.
1050
01:03:04,690 --> 01:03:08,360
Quando mi sono svegliato questa mattina,
ho realizzato per la prima volta,
1051
01:03:08,861 --> 01:03:11,071
la realtà di quello che mi aspetta dopo.
1052
01:03:12,531 --> 01:03:14,366
Il lockdown, prima o poi, finirà,
1053
01:03:15,658 --> 01:03:16,659
e allora...
1054
01:03:18,453 --> 01:03:20,413
l'amore della mia vita, mi lascerà.
1055
01:03:22,748 --> 01:03:25,919
Paxton, troverai il modo di andare avanti,
ti riprenderai.
1056
01:03:26,127 --> 01:03:28,588
Ci sarà un grande vuoto nella mia vita
1057
01:03:29,130 --> 01:03:30,132
Tu...
1058
01:03:30,257 --> 01:03:32,676
cambierai e crescerai, e...
1059
01:03:34,219 --> 01:03:36,013
alla fine troverai...
1060
01:03:36,929 --> 01:03:38,473
un'altra persona.
1061
01:03:44,228 --> 01:03:46,439
Tu stavi parlando della moto, vero?
1062
01:03:46,815 --> 01:03:47,983
Sì, perché?
1063
01:03:51,027 --> 01:03:52,779
Beh, la moto è...
1064
01:03:52,987 --> 01:03:54,448
uno degli amori della mia vita.
1065
01:03:54,573 --> 01:03:56,116
E io sono uno dei vuoti?
1066
01:03:56,199 --> 01:03:58,243
— Tu sei l'amore più grande.
— Oh ti ringrazio!
1067
01:03:59,703 --> 01:04:02,331
Ho pensato di prenderla e uscire, oggi.
1068
01:04:02,998 --> 01:04:05,417
Le strade sono completamente deserte.
1069
01:04:06,375 --> 01:04:08,461
Sarà l'ultimo giro del lockdown.
1070
01:04:09,337 --> 01:04:10,755
Pensavo che magari...
1071
01:04:12,841 --> 01:04:16,511
Non posso venire con te, Paxton,
ho una riunione importante.
1072
01:04:21,058 --> 01:04:23,268
Strade deserte e cuore spezzato.
1073
01:04:25,062 --> 01:04:26,063
Fai attenzione.
1074
01:04:32,152 --> 01:04:33,862
— Linda!
— Michael!
1075
01:04:34,737 --> 01:04:36,114
Come te la passi?
1076
01:04:36,781 --> 01:04:38,491
È abbastanza difficile.
1077
01:04:39,618 --> 01:04:44,331
Lo immagino, io sono chiuso in casa
in cima a una montagna con aquile e orsi.
1078
01:04:44,498 --> 01:04:45,958
Per favore fai attenzione.
1079
01:04:47,000 --> 01:04:48,001
Come?
1080
01:04:48,085 --> 01:04:50,920
Dicevo sarà bello avere tante attenzioni.
1081
01:04:51,045 --> 01:04:53,506
Prima di parlare della fantastica
situazione che ti riguarda
1082
01:04:53,799 --> 01:04:56,552
e la tua grande decisione
di tornare a New York,
1083
01:04:56,926 --> 01:04:59,846
la buona notizia è che abbiamo
un acquirente per il diamante Harris.
1084
01:04:59,929 --> 01:05:01,556
Non ho ancora deciso se tornerò.
1085
01:05:01,640 --> 01:05:04,141
L'acquirente ha visto il diamante
alla presentazione virtuale
1086
01:05:04,225 --> 01:05:06,686
che tu hai fatto prima
dell'allestimento in negozio.
1087
01:05:06,853 --> 01:05:09,313
Grandioso, e chi sarebbe?
1088
01:05:10,107 --> 01:05:14,444
Nel nostro mondo non ci si chiede chi.
Ma posso dirti questo
1089
01:05:14,694 --> 01:05:18,531
È un membro molto spiacevole
di una famiglia molto spiacevole
1090
01:05:18,739 --> 01:05:22,285
che dirige un Paese molto spiacevole in
un modo molto spiacevole.
1091
01:05:22,911 --> 01:05:25,831
È facilitatore per la Miracore
nel suo Paese,
1092
01:05:25,955 --> 01:05:29,041
quindi ho mediato personalmente
l'acquisto del diamante.
1093
01:05:29,250 --> 01:05:31,836
Harrods di per sé non avrà
nulla a che fare con lui,
1094
01:05:32,004 --> 01:05:34,672
quindi io ho fatto da intermediario.
1095
01:05:35,841 --> 01:05:36,842
Urrà per noi. no?
1096
01:05:37,592 --> 01:05:39,094
Sì, urrà per noi.
1097
01:05:39,928 --> 01:05:42,181
Pensi che vorrà ritirare
il diamante di persona?
1098
01:05:42,513 --> 01:05:45,766
Non gli è permesso entrare
nel Regno Unito per qualcosa...
1099
01:05:46,058 --> 01:05:48,394
Riciclaggio, violazione dei diritti umani.
1100
01:05:48,728 --> 01:05:51,689
Comunque, la grande domanda, Linda.
1101
01:05:52,024 --> 01:05:54,775
La questione sul tavolo ora
è il futuro di Linda.
1102
01:05:54,859 --> 01:05:56,736
Quando tornerai a casa?
1103
01:05:58,404 --> 01:06:03,326
Ho deciso di rimandare la mia decisione
su New York alla fine del lockdown.
1104
01:06:03,826 --> 01:06:06,955
Ho molti legami a Londra.
1105
01:06:08,165 --> 01:06:09,541
Io sapevo che eri single.
1106
01:06:13,462 --> 01:06:17,466
In realtà non era vero, ma lo è adesso.
1107
01:06:17,841 --> 01:06:21,511
Il fatto che sei single è una dei motivi
per cui ti voglio a New York,
1108
01:06:21,678 --> 01:06:23,804
mi piacerebbe molto conoscerti meglio,
1109
01:06:23,971 --> 01:06:28,518
tu mi affascini, Linda,
sei così forte fuori,
1110
01:06:29,101 --> 01:06:32,230
ma dentro... sei forte?
1111
01:06:35,984 --> 01:06:37,652
Ti ricordi quando sei venuta a Parigi?
1112
01:06:38,569 --> 01:06:41,698
Quella sera dopo il meeting
volevo portarti a cena fuori,
1113
01:06:42,031 --> 01:06:45,117
io volevo seriamente
provare a sedurti, quella sera.
1114
01:06:46,286 --> 01:06:50,624
Certo, posso solo immaginare
che tipo di serata avremmo potuto avere,
1115
01:06:50,748 --> 01:06:53,877
ma sospetto che a un certo punto
avremmo rotto dei vetri.
1116
01:06:54,377 --> 01:06:55,545
Comunque.
1117
01:06:55,629 --> 01:06:58,464
Mando il diamante a casa
dello sterminatore di massa
1118
01:06:58,589 --> 01:07:01,008
o alla su stanza
delle torture direttamente?
1119
01:07:01,969 --> 01:07:02,970
Come?
1120
01:07:03,136 --> 01:07:05,096
Dove vuoi che mandi il diamante?
1121
01:07:07,516 --> 01:07:08,851
Mandalo a New York.
1122
01:07:09,016 --> 01:07:13,437
Per via del COVID, lo porterà
un corriere nel caveau di Wall Street.
1123
01:07:13,813 --> 01:07:15,857
Non ci sarà nessuno a controllarlo.
1124
01:07:15,982 --> 01:07:19,902
Perciò assicurati che i documenti
di verifica siano nell'imballo.
1125
01:07:19,987 --> 01:07:20,988
Tutto chiaro?
1126
01:07:23,156 --> 01:07:25,158
Per molti dei nostri nuovi clienti,
1127
01:07:25,241 --> 01:07:27,952
il divertimento si consuma
nell'atto d'acquisto.
1128
01:07:28,411 --> 01:07:30,580
Ok? Ci vediamo a New York, stammi bene.
1129
01:08:15,833 --> 01:08:17,293
Non essere ridicola Linda.
1130
01:08:17,377 --> 01:08:19,922
A causa della carenza
di mascherine chirurgiche
1131
01:08:20,213 --> 01:08:23,716
le persone le stanno confezionando
utilizzando vecchi indumenti.
1132
01:08:24,051 --> 01:08:25,052
Ma l'OMS...
1133
01:08:25,218 --> 01:08:27,346
Ehi, dove sei andato?
1134
01:08:27,471 --> 01:08:28,472
Peckham Rye.
1135
01:08:29,013 --> 01:08:29,972
Perché?
1136
01:08:30,057 --> 01:08:31,058
Non lo so.
1137
01:08:31,350 --> 01:08:34,061
— Come non lo sai?
— Stavo solo guidando molto veloce.
1138
01:08:34,186 --> 01:08:36,146
Perché ero inseguito dalla polizia.
1139
01:08:36,605 --> 01:08:38,774
— Che cosa?
— Facevo un nuovo gioco da lockdown.
1140
01:08:39,857 --> 01:08:41,567
Ti fermi col verde, passi col rosso.
1141
01:08:41,692 --> 01:08:42,694
Cazzo!
1142
01:08:43,027 --> 01:08:44,279
Ti hanno preso la targa?
1143
01:08:44,570 --> 01:08:45,738
Sono troppo veloce per loro.
1144
01:08:45,823 --> 01:08:48,325
Sono una saetta sulla strada vuota
di una città deserta.
1145
01:08:48,408 --> 01:08:49,785
Sono l'ultimo uomo sulla terra.
1146
01:08:49,993 --> 01:08:51,870
Ho lasciato che mi guidasse la strada,
1147
01:08:52,036 --> 01:08:55,289
e ho raggiunto il momento di trascendenza
in cui la moto diventa parte del corpo.
1148
01:08:55,665 --> 01:08:57,668
Mi sono ritrovato nel sud di Londra,
1149
01:08:57,750 --> 01:09:00,378
vicino a una fattoria urbana.
Mi sono nascosto tra le capre.
1150
01:09:00,503 --> 01:09:02,797
La capre era il mio animale
totem quando eravamo pagani.
1151
01:09:02,880 --> 01:09:04,383
Mi sono seduto con le capre
1152
01:09:04,508 --> 01:09:07,302
e poi sono tornato in sella
mentre la polizia si allontanava.
1153
01:09:07,468 --> 01:09:08,636
Sono stato a Peckham.
1154
01:09:09,262 --> 01:09:12,223
Ti ho comprato le sigarette,
e ne ho anche fumata una.
1155
01:09:12,766 --> 01:09:15,060
La mia prima vera sigaretta
in dieci anni.
1156
01:09:15,185 --> 01:09:16,186
Avevi ragione.
1157
01:09:16,770 --> 01:09:18,522
Il tabacco sa di gioventù.
1158
01:09:18,730 --> 01:09:20,107
E quel che è vero è vero.
1159
01:09:20,190 --> 01:09:23,317
Il vero tabacco è molto me,
ne voglio un'altra e me la fumo.
1160
01:09:23,526 --> 01:09:25,236
...Personale ma per proteggere gli altri.
1161
01:09:25,361 --> 01:09:29,949
Questa teoria è appoggiata da alcuni
scienziati, ma non dall'OMS.
1162
01:09:37,624 --> 01:09:40,544
Hai uno sguardo negli occhi
che non vedevo da molto tempo.
1163
01:09:40,878 --> 01:09:42,462
Non voglio spaventarti.
1164
01:09:42,963 --> 01:09:44,089
Non sono spaventata.
1165
01:09:46,133 --> 01:09:49,595
Ricordi la storia del cavallo di vetro
con il fantino a Parigi?
1166
01:09:50,178 --> 01:09:52,181
No, sono ancora con le capre.
1167
01:09:52,347 --> 01:09:53,807
Avevano gli occhi blu.
1168
01:09:53,891 --> 01:09:57,518
Tenevo il cavallo col fantino
dal fantino e lo facevo volteggiare.
1169
01:09:58,270 --> 01:10:00,355
Mi ricordava com'è stare in sella
1170
01:10:00,563 --> 01:10:03,357
e sentire che sei parte
di quello che stai cavalcando.
1171
01:10:03,650 --> 01:10:05,444
È una sensazione erotica.
1172
01:10:06,277 --> 01:10:07,570
Sì, lo è.
1173
01:10:08,571 --> 01:10:10,615
Sarei dovuta venire con te.
1174
01:10:11,616 --> 01:10:12,618
Davvero?
1175
01:10:13,201 --> 01:10:14,203
Paxton...
1176
01:10:15,620 --> 01:10:18,789
è tanto che so che la nostra
relazione è finita,
1177
01:10:18,915 --> 01:10:22,460
e pure l'unico legame tra noi
che sembra non spezzarsi è il sesso.
1178
01:10:23,337 --> 01:10:24,338
Continua.
1179
01:10:24,754 --> 01:10:27,548
Trovo questo momento
molto difficile perché...
1180
01:10:27,633 --> 01:10:29,635
ho fatto il voto che non sarebbe successo
1181
01:10:29,718 --> 01:10:32,346
perciò potresti toglierti
questa giacca di pelle
1182
01:10:32,471 --> 01:10:34,348
e prendere uno strofinaccio in mano...
1183
01:10:34,431 --> 01:10:36,475
— Uno strofinaccio?
— O comprare del latte aiuterebbe.
1184
01:10:36,642 --> 01:10:39,353
Prepara il pane, quello sarebbe
una doccia fredda.
1185
01:10:39,477 --> 01:10:41,855
Io voglio saltare sulla mia moto e correre.
1186
01:10:41,980 --> 01:10:43,440
E vaffanculo al mondo.
1187
01:10:46,151 --> 01:10:49,112
Ok, Paxton, senti qua,
1188
01:10:50,321 --> 01:10:52,281
Probabilmente per via del lockdown,
1189
01:10:52,406 --> 01:10:54,618
tu hai una voglia matta
di passare con il rosso in moto,
1190
01:10:54,700 --> 01:10:58,538
e io da due ore ho una voglia matta
di rubare un diamante da tre milioni
1191
01:10:58,621 --> 01:11:01,333
a un criminale, lasciare il mio lavoro
e diventare un'artista.
1192
01:11:01,415 --> 01:11:02,417
Che?
1193
01:11:02,543 --> 01:11:06,004
La cosa migliore che possiamo fare
per soddisfare queste voglie
1194
01:11:06,088 --> 01:11:09,424
è infrangere il mio voto
salire di sopra e fare sesso.
1195
01:11:10,092 --> 01:11:11,927
Ultimo giro del lockdown.
1196
01:11:13,678 --> 01:11:15,388
Le capre e ora questo.
1197
01:11:16,138 --> 01:11:17,140
Che giornata!
1198
01:11:26,441 --> 01:11:29,736
Salve, lei si sta cambiando.
1199
01:11:30,654 --> 01:11:31,655
Mi scusi,
1200
01:11:32,405 --> 01:11:34,615
Mai sentito parlare del poeta
Edgard Allan Poe?
1201
01:11:34,740 --> 01:11:35,741
Chi?
1202
01:11:35,950 --> 01:11:37,785
Non importa, ok. Solo un secondo.
1203
01:11:38,161 --> 01:11:40,079
State ascoltando Drive Time con Dominic.
1204
01:11:40,121 --> 01:11:42,165
E questo è George Frideric Handel.
1205
01:11:56,387 --> 01:11:59,600
Si prega di riagganciare
o premere cancelletto per altre opzioni.
1206
01:11:59,932 --> 01:12:02,226
Ehi, Linda, volevo solo dirti che...
1207
01:12:02,811 --> 01:12:05,522
lo so che questo pomeriggio
non cambia niente, ma...
1208
01:12:05,813 --> 01:12:07,316
voglio che tu sappia,
1209
01:12:07,691 --> 01:12:08,859
che è stato...
1210
01:12:10,067 --> 01:12:12,905
come in sud Dakota,
quel pomeriggio che pioveva.
1211
01:12:14,364 --> 01:12:18,326
Ho questo assurdo ricordo di te
che poco prima che perdiamo la retta via,
1212
01:12:18,410 --> 01:12:20,412
mi dici qualcosa sul furto
di un diamante.
1213
01:12:20,620 --> 01:12:22,498
Qualcosa sul furto di un diamante.
1214
01:12:23,499 --> 01:12:24,708
Me lo sono immaginato?
1215
01:12:24,917 --> 01:12:27,377
Prema il tasto uno
per registrare il messaggio.
1216
01:12:27,753 --> 01:12:28,754
Grazie.
1217
01:12:33,049 --> 01:12:37,012
No, nonna, non lo sto considerando
seriamente.
1218
01:12:46,355 --> 01:12:47,356
Cazzo.
1219
01:12:59,951 --> 01:13:03,579
Qui, normalmente, stazionano
i pazienti dopo le operazioni,
1220
01:13:03,789 --> 01:13:08,001
ma ora c'è un incessante afflusso
di pazienti COVID.
1221
01:13:08,293 --> 01:13:13,966
Gli ospedali devono ad adattare
spazi e le terapie per il Corona Virus.
1222
01:13:14,132 --> 01:13:17,761
Sono infermiera da 18 anni
e non ho mai visto...
1223
01:13:25,936 --> 01:13:26,937
Va bene!
1224
01:13:28,021 --> 01:13:30,482
Il grande sabato, Harrods.
1225
01:13:32,942 --> 01:13:34,235
La grande truffa.
1226
01:13:35,486 --> 01:13:38,030
Devi dirmi esattamente
che cosa dobbiamo fare.
1227
01:13:38,906 --> 01:13:39,908
Paxton...
1228
01:13:42,369 --> 01:13:43,661
siediti, aspetta!
1229
01:13:48,584 --> 01:13:52,296
Noi due stiamo organizzando
quello che stiamo per fare, non è altro.
1230
01:13:53,297 --> 01:13:54,339
Perché che altro può essere?
1231
01:13:54,714 --> 01:13:56,257
Niente, perché me lo chiedi?
1232
01:13:57,467 --> 01:13:58,759
Ma stai bene?
1233
01:13:58,968 --> 01:14:02,138
Io sto bene, mi sento
decisamente bene, e...
1234
01:14:02,347 --> 01:14:04,516
normale. Ok, cominciamo.
1235
01:14:04,932 --> 01:14:05,933
Harrods...
1236
01:14:06,977 --> 01:14:10,480
la parte superiore è l'aria pubblica,
1237
01:14:10,646 --> 01:14:13,691
ma sottoterra ci sono sette piani.
1238
01:14:14,066 --> 01:14:16,569
Piani con magazzini e molti tunnel,
1239
01:14:16,695 --> 01:14:21,533
attraverso i quali, la merce costosa
si porta agli ascensori di sicurezza.
1240
01:14:21,616 --> 01:14:24,953
Tutto bello e glamour di sopra
efficiente e inquietante sotto.
1241
01:14:25,244 --> 01:14:27,830
La sicurezza di Harrods è
molto rigorosa,
1242
01:14:27,914 --> 01:14:30,583
in realtà entrare per rubare
sarebbe impossibile.
1243
01:14:30,667 --> 01:14:32,919
Rubare? Chi sta parlando di rubare?
1244
01:14:34,670 --> 01:14:38,508
— Va tutto bene, non parlare a vanvera.
— Non sono io che parlo a vanvera.
1245
01:14:39,468 --> 01:14:41,512
È chiaro che hai un piano segreto
1246
01:14:41,594 --> 01:14:43,679
che non è così segreto,
ma io non lo conosco,
1247
01:14:43,763 --> 01:14:46,098
e hai una macchia di inchiostro,
sopra l'occhio.
1248
01:14:47,308 --> 01:14:49,311
Hai ricevuto il mio messaggio, ieri?
1249
01:14:49,727 --> 01:14:51,771
Sul sud Dakota?
1250
01:14:52,188 --> 01:14:53,190
E su un diamante!
1251
01:14:54,066 --> 01:14:55,526
Paxton, ma che ti succede?
1252
01:14:56,860 --> 01:14:58,904
— A me niente.
— Sul serio?
1253
01:14:58,986 --> 01:14:59,987
Ieri...
1254
01:15:00,696 --> 01:15:02,824
tu parlavi di rubare un diamante.
1255
01:15:03,075 --> 01:15:05,244
È vero, non me lo sto immaginando.
1256
01:15:05,410 --> 01:15:10,415
E oggi disegni Harrods come una mappa
per il piano di una rapina.
1257
01:15:10,582 --> 01:15:14,669
Come può il disegno di un rettangolo
essere visto come un piano?
1258
01:15:14,794 --> 01:15:16,838
— Io...
— Hai un piano segreto?
1259
01:15:17,255 --> 01:15:19,173
Sai...
1260
01:15:19,842 --> 01:15:21,634
Ho visto il viso di mia nonna, ieri,
1261
01:15:21,884 --> 01:15:26,431
e le ho detto:"È tutto ok, nonna,
non farò niente di stupido".
1262
01:15:26,557 --> 01:15:28,934
Hai detto che si chiama
Harris, il diamante.
1263
01:15:29,183 --> 01:15:31,102
Paxton, avanti.
1264
01:15:31,395 --> 01:15:33,647
È sabato, è mattina,
1265
01:15:33,730 --> 01:15:36,650
tutte le strane fantasie
delle quattro di notte
1266
01:15:36,732 --> 01:15:38,694
sono scomparse come succede sempre.
1267
01:15:38,819 --> 01:15:40,279
Dimmi del diamante, Linda.
1268
01:15:43,740 --> 01:15:45,367
Sono due i diamanti.
1269
01:15:46,160 --> 01:15:48,954
— Come?
— Sono due i diamanti Harris!
1270
01:15:49,704 --> 01:15:51,080
E perché sono due?
1271
01:15:52,124 --> 01:15:53,709
Pensi che io sia riuscita a dormire,
1272
01:15:54,000 --> 01:15:56,962
stanotte Paxton? Beh in realtà no!
1273
01:15:57,337 --> 01:15:59,214
E che cos'è che te lo ha impedito?
1274
01:16:00,923 --> 01:16:03,886
Diamante Harris uno,
diamante Harris due.
1275
01:16:04,011 --> 01:16:08,557
Uno è vero, l'altro è falso.
1276
01:16:09,348 --> 01:16:11,685
Quando un diamante
di questo valore va in esposizione
1277
01:16:11,767 --> 01:16:13,895
si usa una copia per esibirla al pubblico,
1278
01:16:14,021 --> 01:16:16,732
mentre il vero diamante è nel caveau.
1279
01:16:16,899 --> 01:16:20,526
Al momento la copia, è esposta qua,
1280
01:16:21,277 --> 01:16:25,615
al pian terreno,
e il vero diamante Harris è qua.
1281
01:16:26,909 --> 01:16:27,910
Nel caveau.
1282
01:16:27,993 --> 01:16:32,580
Stasera, alle sette, saremo scortati
nel caveau per prelevare il diamante.
1283
01:16:32,873 --> 01:16:36,084
Poi scenderemo al pian terreno
con un ascensore di sicurezza,
1284
01:16:36,209 --> 01:16:38,878
e aggiungeremo il diamante al resto
della collezione Schwarz.
1285
01:16:39,003 --> 01:16:43,716
In quel momento avremo il vero diamante
e la sua copia fianco a fianco.
1286
01:16:43,799 --> 01:16:45,843
Uno accanto all'altro,
quasi indistinguibili.
1287
01:16:46,011 --> 01:16:50,973
Per via delle restrizioni COVID,
gli unici presenti saremo tu e io.
1288
01:16:51,767 --> 01:16:56,271
Noi metteremo il vero diamante in
una cassaforte e lo spediremo a New York,
1289
01:16:56,396 --> 01:16:59,024
metteremo la copia nella mia borsa
la porteremo via per distruggerla.
1290
01:16:59,149 --> 01:17:02,236
Questo è quello che faremo, niente di più!
1291
01:17:02,777 --> 01:17:03,779
Ti voglio bene.
1292
01:17:06,073 --> 01:17:07,865
Ti posso fare una domanda ovvia?
1293
01:17:07,990 --> 01:17:08,991
No, non puoi.
1294
01:17:09,075 --> 01:17:11,786
Che succederebbe se spedissimo
la copia a New York
1295
01:17:12,119 --> 01:17:13,621
e ci tenessimo l'originale?
1296
01:17:13,789 --> 01:17:18,627
Presumo che una volta a New York
qualcuno potrebbe capire che è un falso.
1297
01:17:18,709 --> 01:17:20,127
No, non potrebbe.
1298
01:17:20,587 --> 01:17:23,173
Ecco perché non sono riuscita a dormire.
1299
01:17:23,507 --> 01:17:25,676
Qualunque dei due manderemo a New York,
1300
01:17:25,843 --> 01:17:28,053
Verrà messo in un caveau di Wall Street,
1301
01:17:28,177 --> 01:17:32,306
e mai più guardato da un altro
essere umano per altri 100 mila anni.
1302
01:17:32,391 --> 01:17:33,600
Porca puttana!
1303
01:17:35,811 --> 01:17:40,607
Tre milioni di sterline, niente tasse,
niente conseguenze.
1304
01:17:40,731 --> 01:17:42,484
Uno a me, uno a te e un NHS.
1305
01:17:42,734 --> 01:17:46,405
— Allora ci hai pensato!
— Ho bisogno di meditare.
1306
01:17:46,989 --> 01:17:48,991
Sei sicura che non
lo controlleranno a New York?
1307
01:17:49,115 --> 01:17:50,700
Chiudi la bocca sto meditando!
1308
01:17:50,784 --> 01:17:52,286
No che cosa stavi per dire?
1309
01:17:53,078 --> 01:17:54,913
L'uomo che ha comprato
il diamante è il male.
1310
01:17:55,038 --> 01:17:56,707
Lui è il male e noi siamo il bene.
1311
01:17:56,832 --> 01:17:59,293
L'NHS è il bene,
il bene è migliore del male.
1312
01:17:59,375 --> 01:18:02,503
Quando l'ho spiegato a nonna,
anche lei ha detto: "Sì sono d'accordo".
1313
01:18:02,588 --> 01:18:04,755
E lei era calvinista!
1314
01:18:04,882 --> 01:18:08,259
Al contrario di me che cedo
sempre alla tentazione.
1315
01:18:10,928 --> 01:18:12,722
Vivi senza paura o muori, Linda.
1316
01:18:12,806 --> 01:18:15,642
Paxton, dimentichi una cosa
molto importante.
1317
01:18:15,892 --> 01:18:17,060
Diciamo che noi...
1318
01:18:17,477 --> 01:18:19,813
facciamo questa cosa,
che non faremo!
1319
01:18:20,230 --> 01:18:25,986
Come fanno due persone come me e te
a vendere un diamante da tre milioni?
1320
01:18:26,945 --> 01:18:30,407
Era l'ultimo tentativo di risposta
logica al perché no dovremmo farlo,
1321
01:18:30,490 --> 01:18:32,074
ma ora dirai Archie Bruce.
1322
01:18:32,534 --> 01:18:35,871
Esattamente, Archie Bruce.
1323
01:18:37,246 --> 01:18:39,958
Negli anni sono rimasto
in contatto con i ragazzi.
1324
01:18:40,374 --> 01:18:45,546
Archie Bruce é passato
dal furto delle moto alle auto d'epoca,
1325
01:18:46,214 --> 01:18:48,299
e quadri di valore, gioielli,
1326
01:18:48,383 --> 01:18:51,303
potrebbe piazzare Mr Harris
in un attico a Mosca,
1327
01:18:51,386 --> 01:18:53,222
prima del prossimo sbattere di pentole.
1328
01:18:53,347 --> 01:18:58,893
E per te avrebbe un occhio di riguardo
perché gli hai salvato la vita.
1329
01:19:00,145 --> 01:19:01,812
È il cerchio della vita Simba.
1330
01:19:03,481 --> 01:19:05,609
Con Archie Bruce
è cominciato l'incubo,
1331
01:19:06,567 --> 01:19:08,945
magari con Archie Bruce,
l'incubo finirà.
1332
01:19:11,155 --> 01:19:12,156
Allora,
1333
01:19:14,075 --> 01:19:15,409
che facciamo Linda?
1334
01:19:19,080 --> 01:19:20,082
Ok...
1335
01:19:20,749 --> 01:19:22,292
Paxton, ascolta,
1336
01:19:24,043 --> 01:19:25,753
decidiamo questa sera,
1337
01:19:26,547 --> 01:19:30,884
quando saremo da Harrods con i diamanti
sapremo cosa è giusto e cosa sbagliato.
1338
01:19:31,051 --> 01:19:34,972
— Decideremo al momento.
— O sarà il momento a decidere.
1339
01:19:36,265 --> 01:19:39,351
— Qual è la differenza?
— Destino contro libero arbitrio.
1340
01:19:39,601 --> 01:19:41,395
Chi controlla il nostro destino?
1341
01:19:41,645 --> 01:19:45,315
Fa tutto parte di un piano
o ci mandiamo la vita a puttane da soli?
1342
01:19:46,566 --> 01:19:48,526
Oggi alle sette e mezza lo sapremo.
1343
01:19:57,369 --> 01:19:58,954
Ehi, fratellastro?
1344
01:20:00,289 --> 01:20:02,708
Cosa? Ora? Su zoom?
1345
01:20:03,875 --> 01:20:05,043
Dammi un minuto.
1346
01:20:12,758 --> 01:20:14,343
Paxton!
1347
01:20:14,761 --> 01:20:15,762
Come stai?
1348
01:20:16,597 --> 01:20:18,932
Al momento sono difronte a un bivio.
1349
01:20:19,307 --> 01:20:22,768
Forse quanto ho da dirti,
ti aiuterà a decidere,
1350
01:20:23,020 --> 01:20:24,855
visto che è inerente alla strada.
1351
01:20:27,065 --> 01:20:30,235
L'altro giorno quando hai detto
che avresti venduto la moto,
1352
01:20:30,360 --> 01:20:33,947
ho pensato:"Aspetta un minuto
non così in fretta".
1353
01:20:35,156 --> 01:20:39,953
Poi finita la chiamata,
ho pensato a mamma.
1354
01:20:40,495 --> 01:20:42,205
— A mamma?
— Come si sentirebbe,
1355
01:20:42,289 --> 01:20:44,333
sapendo che devi vendere
la cosa che ami di più,
1356
01:20:44,499 --> 01:20:49,837
mentre nel frattempo il tuo fratellastro
non se la passa così male?
1357
01:20:50,630 --> 01:20:54,593
Quando il ciliegio del tuo frutteto
si prende un fungo,
1358
01:20:55,384 --> 01:20:57,929
è brutto, ma ci sono cose peggiori.
1359
01:20:58,804 --> 01:21:01,141
Sì, non per il ciliegio.
1360
01:21:01,517 --> 01:21:04,603
Forse per il ciliegio la cosa peggiore
sono i passi di George Washington
1361
01:21:04,686 --> 01:21:07,481
che si avvicina armato di ascia
e buone intenzioni.
1362
01:21:07,647 --> 01:21:10,609
Comunque io mi sono chiesto
mamma cosa vorrebbe da me.
1363
01:21:10,691 --> 01:21:13,361
Conoscendo mamma vorrebbe
che arrivassi al punto.
1364
01:21:15,446 --> 01:21:17,990
Ok, Paxton, ecco qua...
1365
01:21:19,618 --> 01:21:22,955
sono io il compratore
della tua motocicletta,
1366
01:21:23,079 --> 01:21:25,623
l'acquirente della tua moto, in persona.
1367
01:21:25,790 --> 01:21:27,918
E l'ho comprata per ridartela indietro,
1368
01:21:28,043 --> 01:21:30,504
un mio regalo, da fratellastro
a fratellastro,
1369
01:21:30,670 --> 01:21:32,673
la tua moto è tua di nuovo.
1370
01:21:34,258 --> 01:21:36,885
Non ringraziarmi, non ce ne bisogno.
1371
01:21:37,052 --> 01:21:40,347
Quello che ti chiedo, l'unica cosa
che voglio da te, Paxton,
1372
01:21:40,429 --> 01:21:42,807
è che tu abbia cura di te d'ora in poi.
1373
01:21:42,891 --> 01:21:46,395
Che impari da tutto questo,
che il mondo non ti odia,
1374
01:21:46,477 --> 01:21:49,188
che a volte il destino sembra crudele
1375
01:21:49,272 --> 01:21:51,607
ma che le persone vogliono
davvero il bene...
1376
01:21:51,732 --> 01:21:55,111
David, sono Linda, ciao!
1377
01:21:55,279 --> 01:21:57,865
Linda... pensavo di essere
solo con Paxton.
1378
01:21:57,948 --> 01:22:00,450
Sì, lo so, ho sentito
il tuo magnifico gesto,
1379
01:22:00,575 --> 01:22:03,703
e non ho potuto trattenermi,
mi sono dovuta intromettere
1380
01:22:03,786 --> 01:22:07,082
per dirti:"Mio Dio David che rarità
di persona sei".
1381
01:22:07,290 --> 01:22:09,000
Davide ha comprato la mia moto.
1382
01:22:09,084 --> 01:22:11,712
Sì ho sentito e poi ho sentito il sermone,
1383
01:22:11,794 --> 01:22:17,758
e ho pensato:"Non è generoso solo
con i soldi ma anche con le parole!".
1384
01:22:19,511 --> 01:22:20,721
Comunque Paxton...
1385
01:22:20,803 --> 01:22:23,222
Non interrompiamo
questo momento importante,
1386
01:22:23,307 --> 01:22:25,851
che dicevi David sul destino
che può essere duro e...
1387
01:22:26,142 --> 01:22:27,143
crudele.
1388
01:22:36,820 --> 01:22:38,030
Perché ti sei arrabbiata?
1389
01:22:38,196 --> 01:22:40,156
— Non sono arrabbiata.
— Sì, invece!
1390
01:22:41,408 --> 01:22:42,409
Sei stata tu.
1391
01:22:43,994 --> 01:22:46,871
— Sei tu il compratore.
— Paxton!
1392
01:22:47,039 --> 01:22:49,333
Non essere ridicolo,
hai sentito che ha detto David.
1393
01:22:49,415 --> 01:22:52,377
David non farebbe mai una cosa del genere,
ma si prenderebbe il merito,
1394
01:22:52,503 --> 01:22:55,630
mentre tu lo faresti e daresti
il merito a qualcun altro.
1395
01:22:56,507 --> 01:22:58,133
L'hai fatto perché ti dispiaceva per me.
1396
01:23:00,093 --> 01:23:01,094
Sì.
1397
01:23:01,512 --> 01:23:04,473
Mi preoccupava quello che
potrebbe succedere se perdessi tutto.
1398
01:23:05,140 --> 01:23:07,935
Principalmente l'ho fatto per non avere
cose negative sulla coscienza,
1399
01:23:08,017 --> 01:23:09,810
confessioni a valanga, ma anche...
1400
01:23:10,811 --> 01:23:12,772
l'ho fatto perché la moto
rappresenta noi due...
1401
01:23:12,856 --> 01:23:18,277
No, no, la pena è da una parte
l'amore da tutt'altra parte,
1402
01:23:18,402 --> 01:23:19,862
non c'è un ponte in mezzo.
1403
01:23:22,324 --> 01:23:25,869
Proveresti pena per un uomo che
ha rubato un milione di sterline?
1404
01:23:28,288 --> 01:23:29,873
Sarei un milionario,
1405
01:23:30,499 --> 01:23:32,709
e un bandito, di nuovo.
1406
01:23:34,210 --> 01:23:36,088
Forse cambieresti idea,
1407
01:23:37,047 --> 01:23:39,383
e ce ne andremmo in moto
verso il tramonto.
1408
01:23:39,842 --> 01:23:40,843
Paxton,
1409
01:23:41,552 --> 01:23:43,846
qualunque cosa decideremo
di fare stasera,
1410
01:23:44,387 --> 01:23:48,683
prenderemo strade separate,
ma i soldi ci renderanno liberi.
1411
01:23:51,477 --> 01:23:55,440
Ne terrò conto durante il mio
processo decisionale, personale.
1412
01:23:57,401 --> 01:23:58,443
Grazie per la moto.
1413
01:24:11,248 --> 01:24:12,749
Signore e signori,
1414
01:24:13,792 --> 01:24:15,377
compagni di prigionia,
1415
01:24:16,378 --> 01:24:18,130
ho qualcosa per voi,
1416
01:24:18,672 --> 01:24:22,217
prima di sali sull'autobus 27
e andare incontro al mio destino.
1417
01:24:23,802 --> 01:24:26,388
È un passaggio, da una poesia.
1418
01:24:27,013 --> 01:24:28,765
Scritta da T.S. Eliot.
1419
01:24:30,057 --> 01:24:31,642
Sicuro non conoscete neanche lui.
1420
01:24:34,228 --> 01:24:37,774
"Lei si volta e guarda
un momento nello specchio.
1421
01:24:38,400 --> 01:24:41,111
Si accorge appena
che il suo innamorato è partito.
1422
01:24:42,570 --> 01:24:46,574
La sua mente permette
a un solo pensiero informe il passaggio.
1423
01:24:47,825 --> 01:24:49,660
Anche questa è fatta.
1424
01:24:50,161 --> 01:24:51,871
Per fortuna è finita."
1425
01:24:56,293 --> 01:24:58,378
Aspetto il momento, Linda.
1426
01:25:16,312 --> 01:25:18,774
Potrebbe essere l'ultimo
autobus che prendo.
1427
01:25:37,334 --> 01:25:39,169
Ho deciso di andare da sola, grazie.
1428
01:25:39,253 --> 01:25:40,754
— Nessun problema.
— Grazie.
1429
01:26:20,377 --> 01:26:21,378
Fallo, Paxton.
1430
01:26:22,212 --> 01:26:25,257
Cogli l'opportunità che il destino
ha voluto riservarti.
1431
01:27:57,891 --> 01:28:00,811
È richiesta l'autorizzazione
della sicurezza nel reparto Dior.
1432
01:28:00,893 --> 01:28:04,106
Timbreranno a breve i documenti,
perciò non ti preoccupare.
1433
01:29:03,539 --> 01:29:06,667
— Ciao amica.
— Mio Dio, vorrei abbracciarti.
1434
01:29:06,959 --> 01:29:09,837
Non posso abbracciarti,
non posso, odio questo virus!
1435
01:29:10,379 --> 01:29:11,380
Ti mando dei baci!
1436
01:29:11,839 --> 01:29:13,592
Ciao straniera!
1437
01:29:15,259 --> 01:29:17,303
— Meglio che tiri su.
— Qui è un mortorio.
1438
01:29:17,387 --> 01:29:20,307
Charlotte, voglio il nome
del tuo personal trainer, subito.
1439
01:29:20,891 --> 01:29:22,683
Sono dimagrita per lo stress
1440
01:29:22,767 --> 01:29:25,061
quando ho scoperto
che la mia ragazza mi derubava.
1441
01:29:25,145 --> 01:29:27,313
— Cosa?
— Una lunga storia.
1442
01:29:27,396 --> 01:29:28,439
— Ciao.
— Ciao!
1443
01:29:29,066 --> 01:29:32,486
Terry? Sì, Terry, indovina chi c'è?
1444
01:29:33,195 --> 01:29:34,821
Guarda la telecamera 14
1445
01:29:39,325 --> 01:29:41,118
Cazzo, è Linda!
1446
01:29:42,663 --> 01:29:44,455
Allora che cosa fai qui?
1447
01:29:44,539 --> 01:29:47,667
Non sono sulla lista perché ho preso
accordi con Imran.
1448
01:29:47,750 --> 01:29:50,628
Ho bisogno di una postazione
per cinque minuti. Charlotte, posso?
1449
01:29:51,922 --> 01:29:53,130
Entra pure.
1450
01:29:53,298 --> 01:29:56,510
Devo aspettare il mio trasportatore,
un secondo.
1451
01:29:59,554 --> 01:30:01,807
Salve B2B Pro Freight Services?
1452
01:30:02,140 --> 01:30:04,142
— Sì.
— Per la collezione di Schwarz?
1453
01:30:04,767 --> 01:30:06,686
Sì? Aspetti qui un secondo.
1454
01:30:09,940 --> 01:30:11,942
Non siamo riusciti a prenotare
la solita ditta.
1455
01:30:12,025 --> 01:30:14,194
— Il mondo è impazzito.
— Dovrò fare tanti controlli.
1456
01:30:14,402 --> 01:30:15,570
Serve solo il suo tesserino.
1457
01:30:15,654 --> 01:30:18,115
E Imram dice di controllare
la sua identità.
1458
01:30:20,450 --> 01:30:21,451
Ma certo.
1459
01:30:21,785 --> 01:30:23,245
Il prossimo, avanti prego.
1460
01:30:26,248 --> 01:30:27,915
Posso vedere il suo tesserino?
1461
01:30:28,374 --> 01:30:29,750
Apra la borsa per favore.
1462
01:30:34,298 --> 01:30:36,633
— Grazie.
— Può andare.
1463
01:30:37,008 --> 01:30:38,009
Grazie.
1464
01:30:40,219 --> 01:30:42,931
Deve firmare di nuovo l'entrata
se ritorna, ok?
1465
01:30:43,056 --> 01:30:44,057
Sì.
1466
01:30:44,807 --> 01:30:46,517
— Grazie.
— Qui è tutto a posto.
1467
01:30:48,061 --> 01:30:51,982
Mio Dio, Charlotte! Dimenticavo
che non ti ho detto una cosa!
1468
01:30:52,231 --> 01:30:53,232
Che cosa?
1469
01:30:53,400 --> 01:30:55,777
Una notizia sconvolgente
che mi ha cambiato la vita.
1470
01:30:55,860 --> 01:30:58,362
Ho incontrato una persona,
stiamo insieme.
1471
01:30:58,946 --> 01:31:01,074
Pensavo saresti rimasta single a vita.
1472
01:31:01,240 --> 01:31:02,950
Come lo hai trovato, su Tinder?
1473
01:31:03,118 --> 01:31:05,120
— Che tipo è?
— Lui è...
1474
01:31:07,079 --> 01:31:08,080
è un poeta!
1475
01:31:08,999 --> 01:31:11,376
Sì, un poeta di gran talento.
1476
01:31:11,793 --> 01:31:13,003
È così romantico.
1477
01:31:13,587 --> 01:31:15,589
Lo so. Senti, ho un appuntamento
al caveau alle sette,
1478
01:31:15,713 --> 01:31:17,882
devo inserire questo tizio nel sistema.
1479
01:31:19,343 --> 01:31:20,719
— Linda...
— Lo so, la vita.
1480
01:31:20,968 --> 01:31:23,513
La vita, non sai mai
cosa c'è dietro l'angolo.
1481
01:31:23,638 --> 01:31:24,640
Ok.
1482
01:31:27,767 --> 01:31:29,435
Tutto a posto.
1483
01:31:32,231 --> 01:31:33,565
Grazie Mark.
1484
01:31:33,690 --> 01:31:34,900
Qualunque cosa per te, Linda.
1485
01:31:37,485 --> 01:31:38,486
Ok.
1486
01:31:38,861 --> 01:31:42,824
Ti devo creare un pass
che ti darà accesso a tutte le aree.
1487
01:31:42,950 --> 01:31:43,951
Data di nascita?
1488
01:31:44,116 --> 01:31:45,994
19 gennaio 1809
1489
01:31:46,453 --> 01:31:49,748
Ma la mia prima poesia è stata
pubblicata nel 1827.
1490
01:31:50,833 --> 01:31:54,335
Ok, bene, sei tranquillo,
non sei nel panico...
1491
01:31:54,503 --> 01:31:56,630
19 gennaio, 1980.
1492
01:31:56,713 --> 01:31:58,298
Altezza, uno e ottanta.
1493
01:31:58,464 --> 01:32:00,132
— Corporatura...
— Più o meno atletica.
1494
01:32:00,217 --> 01:32:02,177
In realtà io sono nel panico.
1495
01:32:02,343 --> 01:32:04,846
Ti rendi conto che siamo entrambi
andati fuori di testa?
1496
01:32:04,972 --> 01:32:07,307
Non abbiamo fatto ancora niente.
1497
01:32:07,391 --> 01:32:10,060
Fedina penale, pulita.
1498
01:32:10,686 --> 01:32:12,353
Quando comincia il momento?
1499
01:32:13,521 --> 01:32:15,064
Il momento in cui si decide?
1500
01:32:15,274 --> 01:32:17,066
Nella sala della video sorveglianza,
1501
01:32:17,150 --> 01:32:19,444
c'è una guardia sorda
che legge le labbra.
1502
01:32:20,027 --> 01:32:21,905
Stai zitto, e guarda qui.
1503
01:32:22,990 --> 01:32:24,366
Com'è che sei così brava?
1504
01:32:24,783 --> 01:32:27,326
Squadra B potete scendere
nella zona di carico?
1505
01:32:32,708 --> 01:32:36,085
Linda, ho bisogno del nome
di questo signore.
1506
01:32:36,210 --> 01:32:37,588
In caso di incendio, sai.
1507
01:32:39,173 --> 01:32:40,174
Il nome?
1508
01:32:40,591 --> 01:32:42,301
Edgard Allen Poe.
1509
01:32:45,721 --> 01:32:46,722
Edgard...
1510
01:32:48,265 --> 01:32:50,183
Edgard Allen Poe.
1511
01:32:51,058 --> 01:32:52,561
Grandioso, grazie.
1512
01:32:54,021 --> 01:32:55,022
Permesso.
1513
01:32:55,188 --> 01:32:57,857
Questa è la prima volta
che Harrods chiude in 100 anni.
1514
01:32:59,735 --> 01:33:02,362
Deve essere tutto impacchettato
e messo nelle scatole.
1515
01:33:02,486 --> 01:33:05,199
Perle, borse, pezzi d'arte,
gioielli...
1516
01:33:05,281 --> 01:33:06,283
Diamanti.
1517
01:33:06,575 --> 01:33:07,576
Sì, diamanti.
1518
01:33:09,328 --> 01:33:10,329
Chiusura porte.
1519
01:33:13,664 --> 01:33:15,333
Ti ricordi il gioco che facevamo?
1520
01:33:15,417 --> 01:33:18,128
Quando eravamo soli in un ascensore
ci facevamo delle domande
1521
01:33:18,212 --> 01:33:19,922
e potevamo dire solo la verità.
1522
01:33:21,589 --> 01:33:22,591
Dai.
1523
01:33:22,924 --> 01:33:25,552
Cosa è andato male, tra te e me?
1524
01:33:27,512 --> 01:33:30,556
Quando ti ho incontrato volevo
un selvaggio e tu lo eri,
1525
01:33:30,641 --> 01:33:34,937
e poi ho smesso di volere un selvaggio
e tu hai smesso di esserlo.
1526
01:33:36,521 --> 01:33:38,481
— Avrebbe dovuto funzionare.
— Invece no.
1527
01:33:38,565 --> 01:33:40,150
— Perché no?
— Non lo so.
1528
01:33:41,276 --> 01:33:42,945
È la verità, però.
1529
01:33:44,195 --> 01:33:45,530
Apertura porte.
1530
01:33:47,574 --> 01:33:49,409
— Hai fame?
— Sì.
1531
01:33:49,993 --> 01:33:52,830
Doris, hai spento i frigoriferi?
Sennò lo faccio io.
1532
01:33:53,204 --> 01:33:56,624
Allora ho controllato,
su questo piano sono tutti fuori.
1533
01:33:56,708 --> 01:33:58,960
Questo è tutto il personale
al pian terreno?
1534
01:33:59,043 --> 01:34:03,673
Sì, poi abbiamo questi
che verranno prelevati con il resto.
1535
01:34:04,716 --> 01:34:06,718
Mi devo assicurare che siano pronti.
1536
01:34:12,015 --> 01:34:15,602
Manca un ora al nostro
appuntamento al caveau, perciò
1537
01:34:15,977 --> 01:34:18,896
che vuoi mangiare Paxton?
C'è praticamente tutto.
1538
01:34:22,484 --> 01:34:24,151
Per via della chiusura totale,
1539
01:34:24,277 --> 01:34:26,070
Harrods donerà tutto a una banca del cibo.
1540
01:34:26,487 --> 01:34:30,950
A tutto il personale, tenete i documenti
di ritiro pronti per il controllo.
1541
01:34:31,118 --> 01:34:32,119
Ma...
1542
01:34:33,078 --> 01:34:34,538
ci sta guardando qualcuno?
1543
01:34:35,204 --> 01:34:36,205
Può essere.
1544
01:34:37,665 --> 01:34:38,542
Osa di più!
1545
01:34:43,297 --> 01:34:45,089
Il miglior caviale Beluga?
1546
01:34:56,810 --> 01:34:57,936
È questo il momento?
1547
01:34:58,853 --> 01:35:01,981
No, dobbiamo chiarirci le idee,
1548
01:35:02,149 --> 01:35:03,400
prima di decidere.
1549
01:35:03,984 --> 01:35:08,280
Questo, un tartufo nero Périgord,
735 sterline al pezzo.
1550
01:35:08,530 --> 01:35:09,531
Per un cazzo di fungo?
1551
01:35:09,698 --> 01:35:12,366
Ecco cosa dobbiamo avere ben chiaro,
1552
01:35:12,450 --> 01:35:15,411
la differenza per noi due
tra il costo delle cose e il loro valore.
1553
01:35:15,661 --> 01:35:20,042
Ora metto insieme un picnic,
che costerebbe circa 5000.
1554
01:35:49,237 --> 01:35:50,364
Chiusura porte.
1555
01:35:50,571 --> 01:35:52,865
La mia cara nonna era razzista.
1556
01:35:54,325 --> 01:35:59,038
E ho appena deciso di rimuoverla
dalla giuria che giudica le mie azioni.
1557
01:36:01,542 --> 01:36:03,043
Chi altro c'è nella giuria?
1558
01:36:04,127 --> 01:36:05,587
Mia madre morta, Dio e te.
1559
01:36:06,629 --> 01:36:08,005
Perché io ci sono ancora?
1560
01:36:09,883 --> 01:36:11,593
Porte aperte, non devo dirtelo.
1561
01:36:14,679 --> 01:36:16,807
Venivo sempre qui, nella pausa pranzo.
1562
01:36:23,271 --> 01:36:25,022
Vuoi uno di questi quadri?
1563
01:36:27,025 --> 01:36:28,652
Non voglio possederne uno.
1564
01:36:29,777 --> 01:36:30,987
Vuoi dipingerlo?
1565
01:36:32,905 --> 01:36:34,115
Voglio solo dipingere.
1566
01:36:36,243 --> 01:36:37,744
Allora è questo il momento.
1567
01:36:38,119 --> 01:36:39,120
Aspetta...
1568
01:36:39,788 --> 01:36:41,123
La guardia sorda ci vede?
1569
01:36:41,248 --> 01:36:42,249
Come?
1570
01:36:42,332 --> 01:36:44,793
L'ho inventata per farti stare zitto.
1571
01:36:46,210 --> 01:36:47,212
Pensaci,
1572
01:36:47,628 --> 01:36:49,964
cento mila sterline l'anno per dieci anni,
1573
01:36:50,048 --> 01:36:51,967
oppure cinquantamila l'anno per vent'anni.
1574
01:36:52,049 --> 01:36:53,759
— Un milione di sterline.
— Vent'anni.
1575
01:36:54,093 --> 01:36:57,054
Potresti dipingere, senza neanche
dover vendere nulla.
1576
01:36:57,931 --> 01:36:59,141
Chiusura porte.
1577
01:37:00,851 --> 01:37:02,393
Non so andare in bicicletta.
1578
01:37:02,852 --> 01:37:03,853
Cosa?
1579
01:37:04,021 --> 01:37:05,022
Davvero?
1580
01:37:05,105 --> 01:37:06,772
Sono andato subito sulle moto.
1581
01:37:08,400 --> 01:37:12,112
Prima di Natale ho fatto sesso con Maria
ed è stato bellissimo.
1582
01:37:12,404 --> 01:37:13,946
Apertura porte.
1583
01:37:18,285 --> 01:37:19,286
Allora...
1584
01:37:19,744 --> 01:37:22,371
abbiamo stabilito che vogliamo
entrambi la libertà...
1585
01:37:22,455 --> 01:37:23,457
Maria...
1586
01:37:23,624 --> 01:37:25,375
— davvero?
— Per favore.
1587
01:37:25,584 --> 01:37:30,047
Stiamo prendendo la decisione più
importante della nostra vita, concentrati!
1588
01:37:31,255 --> 01:37:32,257
Ok...
1589
01:37:32,633 --> 01:37:35,761
prima di decidere dobbiamo
discutere la questione morale.
1590
01:37:35,843 --> 01:37:39,890
Guarda là, quella è un'intera
città in lockdown.
1591
01:37:40,973 --> 01:37:44,852
Gli ospedali sono oberati,
un milione di sterlina aiuterebbe.
1592
01:37:45,270 --> 01:37:48,982
In tagli da 50 entra tutto in una valigia
che possiamo lasciare all'entrata.
1593
01:37:49,066 --> 01:37:50,859
— Beccati questa nonna.
— Nonna l'avevi rimossa.
1594
01:37:50,942 --> 01:37:52,527
Sì, esatto, grazie!
1595
01:37:52,945 --> 01:37:54,154
Allora, ok.
1596
01:37:55,196 --> 01:37:56,198
Facciamolo.
1597
01:37:57,156 --> 01:37:58,158
Fanculo.
1598
01:37:59,159 --> 01:38:00,410
Lo decidiamo adesso.
1599
01:38:01,869 --> 01:38:02,870
Ok.
1600
01:38:06,040 --> 01:38:07,583
In passato ti avrei baciata.
1601
01:38:10,337 --> 01:38:11,713
Perché non provi a farlo.
1602
01:38:31,357 --> 01:38:33,276
— Ok...
— Cazzo!
1603
01:38:34,110 --> 01:38:37,321
— Maria... davvero?
— È ora di andare al caveau.
1604
01:38:39,658 --> 01:38:41,701
Quindi lo facciamo o no?
1605
01:38:58,093 --> 01:38:59,094
Stai bene?
1606
01:38:59,261 --> 01:39:00,928
Dio, no.
1607
01:39:01,762 --> 01:39:03,931
Dio è davvero nella tua giuria mentale?
1608
01:39:05,142 --> 01:39:08,520
Per la cronaca a Dio sta bene
qualunque cosa faremo.
1609
01:39:09,562 --> 01:39:10,855
Buono a sapersi.
1610
01:39:12,399 --> 01:39:14,026
Salve, PJ, giusto?
1611
01:39:14,109 --> 01:39:15,401
— Sì, signora.
— Ci faccia strada.
1612
01:39:15,485 --> 01:39:16,486
Da questa parte.
1613
01:39:18,571 --> 01:39:20,865
Perché Edgarda Allen Poe,
suona familiare?
1614
01:39:27,705 --> 01:39:29,999
Questa è la Miracore, prendo il diamante.
1615
01:39:30,292 --> 01:39:32,503
Ok, non farlo cadere.
1616
01:39:34,879 --> 01:39:36,547
— Grazie.
— Prego.
1617
01:40:02,324 --> 01:40:03,826
Dovete mandarlo a New York?
1618
01:40:10,039 --> 01:40:13,709
Il responsabile di Cartier
chiami l'interno 352.
1619
01:40:14,043 --> 01:40:17,421
Il rappresentante di Cartier
chiami l'interno 352, per favore.
1620
01:40:26,097 --> 01:40:29,642
Il responsabile di Cartier
chiami l'interno 352.
1621
01:40:29,810 --> 01:40:33,146
Il rappresentante di Cartier
chiami l'interno 352.
1622
01:40:35,941 --> 01:40:38,485
— È a tema subacqueo.
— Vedo, carino.
1623
01:40:38,569 --> 01:40:39,570
Carino.
1624
01:40:40,111 --> 01:40:42,239
Sei brava in quello che fai, o facevi.
1625
01:40:43,865 --> 01:40:46,701
Ok, dobbiamo solo mettere via
i gioielli e gli accessori.
1626
01:40:46,869 --> 01:40:49,246
I vestiti vanno al piano di sotto,
non ci vorrà molto.
1627
01:40:49,495 --> 01:40:51,289
Sì, non molto. Allora...
1628
01:40:52,124 --> 01:40:53,167
devo tirarlo fuori?
1629
01:40:54,375 --> 01:40:55,918
Sì, perché no?
1630
01:41:04,677 --> 01:41:05,678
Sì.
1631
01:41:25,781 --> 01:41:27,409
Veloce, i pesci sono piranha.
1632
01:41:27,534 --> 01:41:28,535
Come?
1633
01:41:28,869 --> 01:41:30,161
È un messaggio simbolo.
1634
01:41:30,411 --> 01:41:32,289
— Simbolo di cosa?
— Non me lo ricordo.
1635
01:41:32,371 --> 01:41:34,333
Sbrigati e basta, andrà tutto bene.
1636
01:41:51,350 --> 01:41:52,892
Quindi questo è il momento.
1637
01:41:54,561 --> 01:41:55,562
E che...
1638
01:41:56,103 --> 01:41:57,647
sembra così facile.
1639
01:41:57,813 --> 01:42:00,400
Il punto non è se possiamo farlo, ma è...
1640
01:42:01,026 --> 01:42:02,945
dovremmo farlo? E lo faremo?
1641
01:42:03,070 --> 01:42:04,237
Il punto riguarda te e me.
1642
01:42:04,320 --> 01:42:05,988
Non sto dicendo che lo faremo,
1643
01:42:06,114 --> 01:42:07,741
ma se è così allora,
1644
01:42:07,950 --> 01:42:10,452
devi spostarti di un passo
alla tua sinistra.
1645
01:42:12,870 --> 01:42:14,957
Allora faccio questo passo?
1646
01:42:17,124 --> 01:42:18,627
Fai il passo poi decidiamo.
1647
01:42:23,048 --> 01:42:24,049
Linda...
1648
01:42:24,799 --> 01:42:27,427
se decidiamo noi sul momento
io dico facciamolo.
1649
01:42:27,802 --> 01:42:29,428
Se lasciamo sia il momento a decidere,
1650
01:42:29,512 --> 01:42:32,598
mi sembra che il momento stia dicendo:
1651
01:42:33,600 --> 01:42:36,645
"Metti la copia nella scatola
e ficca quello vero nella borsa".
1652
01:42:39,188 --> 01:42:40,899
La libertà, Linda,
1653
01:42:41,816 --> 01:42:44,277
racchiusa in un momento bellissimo.
1654
01:43:15,976 --> 01:43:17,686
— Ok, ok.
— Sì, sì...
1655
01:43:18,311 --> 01:43:19,312
Ok!
1656
01:43:22,191 --> 01:43:24,818
— È sotto controllo.
— Sotto controllo.
1657
01:43:25,110 --> 01:43:26,111
Sì.
1658
01:43:27,445 --> 01:43:30,908
Molto bene, penso dovremmo
iniziare con le borsette,
1659
01:43:31,074 --> 01:43:32,993
e dovremo dargli una spolverata.
1660
01:43:33,075 --> 01:43:34,703
— Ho visto che...
— Linda!
1661
01:43:35,329 --> 01:43:36,705
— Linda sono io.
— Donald!
1662
01:43:37,748 --> 01:43:39,665
Devo parlare con te con urgenza.
1663
01:43:39,833 --> 01:43:43,045
Scusi, potrebbe fare un giretto altrove,
1664
01:43:43,128 --> 01:43:46,255
devo dire cose importanti
alla mia collega.
1665
01:43:54,890 --> 01:43:56,892
Donald, ma cosa... pensavo...
1666
01:43:57,100 --> 01:44:00,353
di... averti licenziato ma sei qua.
1667
01:44:00,686 --> 01:44:03,981
Linda ascolta, c'è stata una chiamata
anonima alla Miracore,
1668
01:44:04,149 --> 01:44:07,361
alla direzione, hanno detto che
l'autista della B2B,
1669
01:44:07,527 --> 01:44:09,237
incaricato della collezione Schwarz,
1670
01:44:09,530 --> 01:44:12,533
sta usando un falso nome,
dicono che ha precedenti penali.
1671
01:44:13,700 --> 01:44:15,160
Nonnina mia, e dai!
1672
01:44:15,785 --> 01:44:18,163
Sono venuto appena possibile,
grazie a Dio stai bene.
1673
01:44:18,246 --> 01:44:20,123
— Sto bene.
— Sta arrivando la polizia.
1674
01:44:20,249 --> 01:44:22,417
— Sta arrivando la polizia...
— Saranno qui a minuti.
1675
01:44:22,543 --> 01:44:26,129
Saranno qui a minuti,
ora è una corsa contro il tempo.
1676
01:44:26,213 --> 01:44:28,924
Se è innocente e è chi
dice di essere andrà tutto...
1677
01:44:29,048 --> 01:44:31,301
Andrà tutto bene...
e andrà tutto bene Donald,
1678
01:44:31,384 --> 01:44:32,511
perché so cosa fare.
1679
01:44:32,718 --> 01:44:34,846
— Che intendi?
— Paxton!
1680
01:44:37,807 --> 01:44:40,226
Donald, Paxton.
1681
01:44:40,435 --> 01:44:41,770
Paxton, Donald.
1682
01:44:41,853 --> 01:44:43,856
— Lei chi è?
— Sono Edgard Allen Poe.
1683
01:44:44,356 --> 01:44:45,399
Lei l'ha chiamata Paxton.
1684
01:44:45,524 --> 01:44:49,820
Il suo nome è Paxton,
e il mio è Linda Jarvis
1685
01:44:49,902 --> 01:44:51,530
quello di una donna qualunque che...
1686
01:44:51,780 --> 01:44:55,826
sessanta secondi fa ha preso
una decisione straordinaria.
1687
01:44:55,950 --> 01:44:58,035
— Cosa stai per dirgli?
— Lei che c'entra con Linda?
1688
01:44:58,119 --> 01:45:00,997
Lui c'entra con me, perché...
1689
01:45:02,124 --> 01:45:03,333
è mio marito,
1690
01:45:03,458 --> 01:45:07,170
e l'ho amato per 10 anni
e credo di amarlo ancora moltissimo.
1691
01:45:07,253 --> 01:45:09,046
— Davvero?
— Ma la cosa più importante,
1692
01:45:09,173 --> 01:45:11,049
è che lui è anche il mio complice.
1693
01:45:11,133 --> 01:45:15,095
Vedi, Donald, un minuto fa ho deciso,
abbiamo deciso
1694
01:45:15,344 --> 01:45:18,265
di rubare il diamante Harris
che vale tre milioni.
1695
01:45:18,598 --> 01:45:19,766
Confessione a valanga.
1696
01:45:19,850 --> 01:45:21,310
Va tutto bene, conosco Donald,
1697
01:45:21,392 --> 01:45:24,437
e poi non abbiamo scelta,
perché ha chiamato la polizia,
1698
01:45:24,605 --> 01:45:26,565
come ho detto andrà tutto bene,
1699
01:45:26,690 --> 01:45:29,942
perché quando la polizia arriverà
noi ce ne saremo andati.
1700
01:45:30,026 --> 01:45:31,611
— Davvero?
— Sì, davvero.
1701
01:45:31,777 --> 01:45:36,866
E Donald gli dirà che ha parlato
con Linda e che è stato un malinteso.
1702
01:45:36,991 --> 01:45:39,035
E poi gli darà questo,
1703
01:45:39,869 --> 01:45:41,662
cioè l'identificativo.
1704
01:45:41,746 --> 01:45:45,249
Poi gli dirà che ha riconosciuto
l'autista da un altro incarico.
1705
01:45:45,334 --> 01:45:50,923
Poi gli racconterà che questo autista
ha un nemico a lavoro che lo odia,
1706
01:45:51,048 --> 01:45:52,174
— Lo farò?
— Sì, lo farai.
1707
01:45:52,341 --> 01:45:55,636
— E lo sai perché lo farai?
— No perché?
1708
01:45:55,802 --> 01:45:57,346
Perché noi siamo buoni.
1709
01:45:58,262 --> 01:46:00,890
Paxton, Donald, noi tre siamo buoni.
1710
01:46:00,973 --> 01:46:03,142
I bastardi che mi hanno detto
di licenziarti
1711
01:46:03,267 --> 01:46:06,145
e quello che ha comprato il diamante
nemmeno si accorgeranno che è andato.
1712
01:46:06,230 --> 01:46:08,565
— Digli della NHS.
— Certo, sì!
1713
01:46:10,984 --> 01:46:12,026
Che mi dici Donald?
1714
01:46:12,860 --> 01:46:14,946
Mentirai per noi, Donald?
1715
01:46:17,490 --> 01:46:20,743
Vedi tutta questa anarchia,
è causata dal lockdown.
1716
01:46:21,410 --> 01:46:25,164
Questo folle, assurdo lockdown
che ha liberato tutti noi.
1717
01:46:25,665 --> 01:46:28,293
Ti ripagheremo, ti daremo
duecentomila sterline.
1718
01:46:28,418 --> 01:46:30,504
Fanculo i soldi,
lo faccio per la bellezza.
1719
01:46:30,587 --> 01:46:35,258
Linda tu sei meravigliosa,
e lui è il tuo amore bandito, segreto,
1720
01:46:35,383 --> 01:46:39,053
e insieme sputerete in faccia
al monolite globale.
1721
01:46:39,637 --> 01:46:42,056
Durante il lockdown
ho avuto tempo per pensare
1722
01:46:42,140 --> 01:46:44,726
e camminare nel parco vicino
casa di mia madre
1723
01:46:44,810 --> 01:46:48,772
e a parte quelli che passeggiano
col cane e quelli che corrono,
1724
01:46:48,856 --> 01:46:51,275
è un bellissimo mondo.
1725
01:46:51,400 --> 01:46:55,696
Anche prima del fottuto virus,
eravamo chiusi nelle nostre routine.
1726
01:46:55,779 --> 01:46:57,114
Copie di noi stampate...
1727
01:46:57,196 --> 01:47:00,534
— Linda dobbiamo andarcene.
— Lascia a Donald il suo momento.
1728
01:47:00,659 --> 01:47:03,704
Sono venuto qua perché
ero preoccupato per te, Linda.
1729
01:47:03,786 --> 01:47:06,498
Non mi importa un cazzo
della Miracore o dei loro diamanti.
1730
01:47:06,582 --> 01:47:10,419
Non me ne frega niente.
Voglio che tutto venga rubato.
1731
01:47:10,878 --> 01:47:13,130
Mentirò per te, Linda.
1732
01:47:14,130 --> 01:47:19,761
Perché questo è il mio momento di osare,
cazzo, finalmente!
1733
01:47:32,316 --> 01:47:33,317
Momento folle, eh?
1734
01:47:34,026 --> 01:47:35,027
Già!
1735
01:47:35,610 --> 01:47:37,945
Non lo avrei creduto possibile un mese fa.
1736
01:47:38,280 --> 01:47:39,281
Lo dica a me.
1737
01:47:41,700 --> 01:47:46,955
Messaggio per Edgad Allen Poe,
Edgard Allen Poe contatti la sicurezza.
1738
01:48:02,137 --> 01:48:06,141
Il signor Edgard Allen Poe,
contatti la sicurezza, immediatamente.
1739
01:48:06,517 --> 01:48:08,310
Ok credo che dovremmo sbrigarci.
1740
01:48:08,392 --> 01:48:10,937
Non c'è bisogno di affrettarsi!
Non stiamo evacuando Dunkirk!
1741
01:48:11,021 --> 01:48:13,690
Fermatevi! Se avete il viola
dovreste andare là!
1742
01:48:13,774 --> 01:48:14,732
Devi lasciarmi passare!
1743
01:48:14,982 --> 01:48:17,610
— Se è stato assegnato il viola...
— Vieni, vieni!
1744
01:48:18,529 --> 01:48:19,905
— Oh santo cielo!
— Linda?
1745
01:48:21,490 --> 01:48:23,700
Chiamata per il signor Edgard Allen Poe.
1746
01:48:24,075 --> 01:48:26,744
Edgard Allen Poe, contatti la sicurezza.
1747
01:48:26,869 --> 01:48:28,788
Sono Michael, con le frecce,
ricordi Zoom?
1748
01:48:35,838 --> 01:48:40,008
Il signor Edgard Allen Poe,
contatti la sicurezza immediatamente.
1749
01:48:43,594 --> 01:48:46,431
Cazzo, devi restituire
il tuo pass di Harrods.
1750
01:48:46,640 --> 01:48:49,726
Tu va, salvati, è con me
che il destino si sta divertendo.
1751
01:48:49,810 --> 01:48:50,977
Continua a camminare.
1752
01:48:53,021 --> 01:48:54,398
Edgard Allen Poe?
1753
01:48:59,235 --> 01:49:01,028
Ha lasciato questo nell'ufficio.
1754
01:49:02,280 --> 01:49:03,990
Le servirà a Heathrow.
1755
01:49:07,744 --> 01:49:09,580
La ringrazio.
1756
01:49:10,246 --> 01:49:12,915
E tu torna presto a trovarci, Linda.
1757
01:49:13,542 --> 01:49:15,084
Ti vogliamo tutti bene, qui.
1758
01:50:20,942 --> 01:50:24,070
Quella sera abbiamo capito che,
anche se ora siamo entrambi ricchi,
1759
01:50:24,154 --> 01:50:26,073
e non dobbiamo più fare lavori che odiamo,
1760
01:50:26,155 --> 01:50:28,950
lo stress del lockdown sta mettendo
la nostra relazione a dura prova.
1761
01:50:29,116 --> 01:50:31,328
Vissero felici e contenti, non sopravvive
1762
01:50:31,410 --> 01:50:32,829
se qualcuno ti nasconde
il pacco di farina.
1763
01:50:32,913 --> 01:50:34,373
Ok, aspetta, ok.
1764
01:50:35,289 --> 01:50:37,667
Ecco il tuo pacco di farina,
io voglio solo...
1765
01:50:37,918 --> 01:50:39,878
che tu mi prometta che
non ti metterai a fare il pane.
1766
01:50:39,962 --> 01:50:40,963
Perché, no?
1767
01:50:41,170 --> 01:50:43,257
Perché sporchi tutto e non ha senso.
1768
01:50:43,382 --> 01:50:46,969
Perché sarà immangiabile
e duro come una pietra.
1769
01:50:47,511 --> 01:50:49,596
Mio padre lo faceva
e noi dovevamo mangiarlo,
1770
01:50:49,679 --> 01:50:53,432
altrimenti si chiudeva nella sala hobby
e ci faceva inutili giocattoli di legno.
1771
01:50:53,517 --> 01:50:54,893
— Mai più.
— Linda tu sei impazzita.
1772
01:50:55,185 --> 01:50:59,647
Cosa? Tu hai sepolto un riccio
e recitate un elogio funebre sulla tomba.
1773
01:50:59,731 --> 01:51:02,985
E tu hai messo a posta un pezzo
di decorazione natalizia sulle scale.
1774
01:51:03,110 --> 01:51:04,111
È sempre stato lì!
1775
01:51:04,235 --> 01:51:05,486
Mi sono quasi spezzato il collo.
1776
01:51:05,570 --> 01:51:06,946
Se me lo avessi chiesto
ti avrei tenuto la scala.
1777
01:51:07,030 --> 01:51:08,949
Se fosse sempre stato lì
me ne sarei accorto.
1778
01:51:09,324 --> 01:51:12,536
Però non ti sei accorto che
non ha senso fare la valigia,
1779
01:51:12,660 --> 01:51:13,995
perché non si può ancora uscire.
1780
01:51:15,371 --> 01:51:17,999
Hanno appena prolungato
il lockdown di due settimane.
1781
01:51:21,669 --> 01:51:23,672
Oh, cazzo!
1782
01:51:28,886 --> 01:51:32,973
Tutto per un pacco di farina
e una decorazione natalizia.
1783
01:51:33,097 --> 01:51:34,098
E...
1784
01:51:35,851 --> 01:51:37,603
perché oggi è il mio compleanno.
1785
01:51:39,312 --> 01:51:40,313
È tutto ok.
1786
01:51:40,396 --> 01:51:42,815
— Lo so!
— È lockdown...
1787
01:51:43,191 --> 01:51:46,569
Io lo sapevo e ho una cosa per te.
1788
01:51:46,861 --> 01:51:49,323
Una cosa che tu muori
dalla voglia di avere.
1789
01:51:56,204 --> 01:51:57,705
Ora scatenati.
1790
01:52:00,584 --> 01:52:03,754
— Altre due settimane?
— Altre due settimane.
1791
01:52:04,338 --> 01:52:08,884
Allora il mio sofferente pubblico,
avrà bisogno di un'altra poesia.
1792
01:52:11,386 --> 01:52:14,431
Contando i battiti, Robert Graves.
1793
01:52:15,516 --> 01:52:17,476
"Tu amore, e io
1794
01:52:18,060 --> 01:52:24,106
tu e io e se non più altro che tu e io
importerai solo tu e io"
1795
01:52:29,487 --> 01:52:31,240
Contando i battiti,
1796
01:52:32,490 --> 01:52:35,118
"contando del cuore i lenti battiti
1797
01:52:35,744 --> 01:52:40,332
muore dissanguato il tempo
nel cuore dai lenti battiti.
1798
01:52:40,540 --> 01:52:42,292
Svegli noi giacciamo.
1799
01:52:43,168 --> 01:52:47,880
Giorni senza nuvole,
e notti e un altro giorno senza.
1800
01:52:48,923 --> 01:52:53,052
E un'enorme nuvola scoppierà
sopra le teste un giorno.
1801
01:52:53,512 --> 01:52:55,597
E quel giorno il lockdonw finirà!
1802
01:52:56,222 --> 01:52:58,100
Non lì, ma qui.
1803
01:52:58,976 --> 01:53:01,478
Solo qui, perché noi siamo qui.
1804
01:53:01,645 --> 01:53:07,526
Insieme, ora e qui sempre tu e io."
1805
01:55:32,545 --> 01:55:33,547
Allora...
142818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof