Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:08,930
Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,880
♫ I'm a self-righteous spray ♫
3
00:00:14,880 --> 00:00:18,124
♫ To put out mountain fires ♫
4
00:00:18,124 --> 00:00:21,936
♫ To catch sunsets as well ♫
5
00:00:23,500 --> 00:00:28,484
♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫
6
00:00:28,484 --> 00:00:35,570
♫ Happiness whispers in my ears ♫
7
00:00:36,854 --> 00:00:39,370
♫ Following the enthusiasm for future ♫
8
00:00:39,370 --> 00:00:43,506
♫ I'm like a dream maker ♫
9
00:00:43,506 --> 00:00:48,680
♫ Interpreting the universe and stars ♫
10
00:00:50,140 --> 00:00:52,520
♫ My existence in the river of time ♫
11
00:00:52,520 --> 00:00:55,670
♫ With the body temperature of a moment ♫
12
00:00:55,670 --> 00:01:02,270
♫ I'm trying to be the extension of light ♫
13
00:01:02,270 --> 00:01:08,870
♫ If the world grants me a frustrating opening ♫
14
00:01:08,870 --> 00:01:15,520
♫ I'll chase back time like a black horse ♫
15
00:01:15,520 --> 00:01:22,250
♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫
16
00:01:22,250 --> 00:01:28,400
♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫
17
00:01:28,400 --> 00:01:31,670
♫ I won't lose the light ♫
18
00:01:31,670 --> 00:01:36,110
[Light Chaser Rescue]
19
00:01:36,110 --> 00:01:39,200
[Episode 20]
20
00:01:39,200 --> 00:01:43,180
One-and-two-and-three-and-four
five-and-six-and-seven-and-eight.
21
00:01:43,180 --> 00:01:45,180
Switch your leg.
22
00:01:45,180 --> 00:01:49,540
Two-and-three-and-four-and-five
six-and-seven-and-eight.
23
00:01:49,540 --> 00:01:54,310
One-and-two-and-three-and-four
five-and-six-and-seven-and-eight.
24
00:01:54,310 --> 00:01:59,114
Another round.
25
00:02:15,150 --> 00:02:16,550
Stop.
26
00:02:17,220 --> 00:02:18,720
A deep breath.
27
00:02:19,430 --> 00:02:20,830
Exhale.
28
00:02:30,410 --> 00:02:32,530
It's not like those normal masks.
29
00:02:32,530 --> 00:02:34,850
You can use this to breathe.
30
00:03:17,610 --> 00:03:20,038
I don't know what to choose.
31
00:03:21,690 --> 00:03:25,570
Why does life always leave
me so many tricky questions?
32
00:03:30,870 --> 00:03:33,234
Give me some advice, please.
33
00:03:36,620 --> 00:03:40,008
Life is essentially
about tricky questions.
34
00:03:42,210 --> 00:03:47,758
The reason why you feel confused is that you are so afraid of losing.
35
00:03:50,280 --> 00:03:52,500
Xiong Fei.
36
00:03:52,500 --> 00:03:56,644
I understand your worries about
losing, because everyone is the same.
37
00:03:56,644 --> 00:03:59,030
But we still make a choice.
38
00:04:00,490 --> 00:04:03,574
If you really want my advice,
39
00:04:05,690 --> 00:04:07,530
just ask yourself first.
40
00:04:07,530 --> 00:04:10,342
Which one makes you
more frustrated if you lose it?
41
00:04:11,180 --> 00:04:13,240
The answer is always here.
42
00:04:52,860 --> 00:04:55,290
I understand the significance of rescue to you.
43
00:04:55,290 --> 00:04:57,502
I don't want you to feel sad.
44
00:04:57,502 --> 00:05:00,618
I'll bring Doubao back to you tomorrow.
45
00:05:00,618 --> 00:05:03,530
Thanks for being with me during this time.
46
00:05:08,540 --> 00:05:12,696
If it's convenient, bring it
to our rescue team tomorrow.
47
00:05:31,680 --> 00:05:36,030
Xiong Fei will be today's chief drillmaster of 300-meter steeple chase.
48
00:05:36,030 --> 00:05:39,630
Xiong Fei. Attention, please.
49
00:05:39,630 --> 00:05:41,862
Our training begins.
50
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
You're late.
51
00:06:22,610 --> 00:06:24,890
Have you made your decision?
52
00:06:33,660 --> 00:06:35,500
He made the choice.
53
00:06:41,590 --> 00:06:47,430
Let's welcome Xiong
Fei to make a summary for today's training.
54
00:06:55,710 --> 00:06:59,810
Today you did a very good job overall.
55
00:07:00,510 --> 00:07:04,554
Some of our female members
conquered their fear of heights.
56
00:07:04,554 --> 00:07:07,190
But some of you were not focused,
57
00:07:07,190 --> 00:07:09,590
so you're slower than before.
58
00:07:09,590 --> 00:07:12,110
I hope you could pay more effort.
59
00:07:12,110 --> 00:07:14,056
Don't slack off.
60
00:07:14,056 --> 00:07:18,198
Unless you turn the rescue
actions into a kind of instinct,
61
00:07:18,198 --> 00:07:20,826
you can do better in real situations.
62
00:07:28,050 --> 00:07:32,606
I have another thing to inform you.
63
00:07:38,880 --> 00:07:44,850
Today is the last time for
me to be your drillmaster.
64
00:07:44,850 --> 00:07:46,361
- What?
- Why, Xiong Fei?
65
00:07:46,361 --> 00:07:49,544
Xiong Fei, what are you talking about?
66
00:07:49,544 --> 00:07:51,690
Because of my private reasons,
67
00:07:53,070 --> 00:07:55,330
- I will secede from the team.
- Why do you do that?
68
00:07:55,330 --> 00:07:56,590
Why?
69
00:07:56,590 --> 00:07:59,314
- Why?
- What's happening?
70
00:08:14,100 --> 00:08:16,432
I'm in love with a girl.
71
00:08:18,170 --> 00:08:22,514
I hope that I can put the focus of my life on her
72
00:08:22,514 --> 00:08:24,818
and accompany her more.
73
00:08:26,170 --> 00:08:28,834
I want to do everything
to make her happy.
74
00:08:34,130 --> 00:08:36,922
I'm really privileged
to be your teammate.
75
00:08:39,060 --> 00:08:40,916
Thank you.
76
00:08:49,030 --> 00:08:50,530
Buddy,
77
00:08:53,150 --> 00:08:55,274
look what you have done.
78
00:08:57,300 --> 00:08:59,500
I've made my decision, anyway.
79
00:09:02,300 --> 00:09:04,530
Don't listen to his words.
80
00:09:04,530 --> 00:09:05,990
Don't you mind leaving us alone?
81
00:09:05,990 --> 00:09:07,650
- That's it.
- Yeah.
82
00:09:07,650 --> 00:09:10,270
Xiong Fei, reconsider it, please.
83
00:09:10,270 --> 00:09:13,210
You don't need to quit even when
you have a girlfriend.
84
00:09:33,440 --> 00:09:35,236
How could you do that?
85
00:09:39,650 --> 00:09:44,150
Chen Xing, you run fast,
86
00:09:44,150 --> 00:09:46,614
but pay attention to stability.
87
00:09:51,920 --> 00:09:57,140
Mingming, remember to step hard when
you pass the double rope pool
88
00:09:57,140 --> 00:09:59,550
so that you wouldn't swing.
89
00:10:00,780 --> 00:10:02,540
I wish you happiness.
90
00:10:06,330 --> 00:10:10,400
You made great progress, but
remember to focus on physical training.
91
00:10:10,400 --> 00:10:12,216
Got it.
92
00:10:12,216 --> 00:10:14,190
Take care of Yuan.
93
00:10:28,150 --> 00:10:30,482
This is my choice.
94
00:11:58,820 --> 00:12:00,620
I'm sorry, captain.
95
00:12:02,470 --> 00:12:04,354
I let you down.
96
00:12:04,354 --> 00:12:06,000
No.
97
00:12:06,000 --> 00:12:09,758
As a member of the rescue
team, you're doing very well.
98
00:12:11,540 --> 00:12:16,748
Every one of us has his or her own stories.
99
00:12:16,748 --> 00:12:18,964
We can understand that.
100
00:12:20,160 --> 00:12:22,040
Luo Yuan is a good girl.
101
00:12:22,040 --> 00:12:24,072
Give her all of your love.
102
00:12:24,900 --> 00:12:29,150
The volunteer rescue
means a lot of sacrifices.
103
00:12:29,150 --> 00:12:31,366
Your job, career and family.
104
00:12:31,366 --> 00:12:33,250
You can't handle them at the same time.
105
00:12:33,250 --> 00:12:37,578
So don't blame Luo Ben.
106
00:13:08,110 --> 00:13:10,526
Xiong Fei!
107
00:13:24,510 --> 00:13:28,446
You're always our teammate.
108
00:14:39,420 --> 00:14:40,540
Luo Ben!
109
00:14:40,540 --> 00:14:41,760
Hey!
110
00:14:41,760 --> 00:14:43,560
Halt!
111
00:14:45,520 --> 00:14:47,250
Why don't you leave,
instead of Xiong Fei?
112
00:14:47,250 --> 00:14:50,180
Can't you show a
little bit of conscience?
113
00:14:50,180 --> 00:14:53,664
Falcon died because of you,
and Xiong Fei also defended you!
114
00:14:53,664 --> 00:14:58,312
We would never take you as our
friend if it were not for Xiong Fei.
115
00:14:59,400 --> 00:15:01,350
He made the choice himself.
116
00:15:01,350 --> 00:15:02,630
I just raised my requirements.
117
00:15:02,630 --> 00:15:04,660
There's no need for
him to leave the team.
118
00:15:04,660 --> 00:15:05,760
You are a monster.
119
00:15:05,760 --> 00:15:08,248
Peng, calm down.
120
00:15:09,030 --> 00:15:10,610
You're a lawyer.
121
00:15:10,610 --> 00:15:13,976
You must be very familiar
with Xiong Fei's background!
122
00:15:13,976 --> 00:15:16,290
How many obstacles he has transcended!
123
00:15:16,290 --> 00:15:18,650
If he chooses to take
responsibility for someone,
124
00:15:18,650 --> 00:15:20,770
he must be totally committed!
125
00:15:20,770 --> 00:15:25,990
I didn't deny his love for Luo Yuan,
but I have my own consideration.
126
00:15:25,990 --> 00:15:28,138
Your consideration?
127
00:15:28,138 --> 00:15:31,780
To rescue others means to
face life and death all the time.
128
00:15:31,780 --> 00:15:34,580
Your life may be held in your
teammates' hands in the next second.
129
00:15:34,580 --> 00:15:37,812
Trust is crucial to us!
130
00:15:39,680 --> 00:15:41,410
You don't trust Xiong Fei.
131
00:15:41,410 --> 00:15:43,230
You don't trust anyone.
132
00:15:43,230 --> 00:15:47,322
You can't do the rescue work, and
you don't deserve to be our buddy.
133
00:16:14,580 --> 00:16:17,524
Zhan Yan, thank you.
134
00:16:18,800 --> 00:16:20,320
Bless you.
135
00:16:25,090 --> 00:16:27,222
♫ I do it for you ♫
136
00:16:37,720 --> 00:16:38,700
Hello?
137
00:16:38,700 --> 00:16:42,300
Hi, are you fully convinced to
be defeated by Xiong Fei?
138
00:16:42,300 --> 00:16:44,510
I supposed that you call me as a comfort.
139
00:16:44,510 --> 00:16:49,594
OK, but you must admit
that you underestimated him.
140
00:16:52,450 --> 00:16:55,706
I admit that this time
141
00:16:56,400 --> 00:17:00,188
I got completely defeated by Xiong Fei.
142
00:17:01,470 --> 00:17:06,202
However, I think perhaps Xiong Fei is more
fitted to take care of Luo Yuan.
143
00:17:06,202 --> 00:17:08,714
I know you don't feel good,
144
00:17:08,714 --> 00:17:11,990
but you should be happy that
Luo Yuan got the right man.
145
00:17:11,990 --> 00:17:14,210
Xiong Fei is worthy of marriage.
146
00:17:16,510 --> 00:17:19,174
I'll adjust my state of mind.
147
00:17:20,680 --> 00:17:23,552
You told me something right.
148
00:17:23,552 --> 00:17:25,770
If we want a peaceful life,
149
00:17:25,770 --> 00:17:29,160
we must have a happy family first.
150
00:17:30,140 --> 00:17:34,032
I think it is also suitable for you.
151
00:18:07,807 --> 00:18:14,504
♫ Everyone has his own story ♫
152
00:18:14,504 --> 00:18:21,252
♫ We are all chasing a better life ♫
153
00:18:21,252 --> 00:18:26,335
♫ Time slows down as you pass by ♫
154
00:18:26,335 --> 00:18:31,040
♫ I'm longing to see you again ♫
155
00:18:34,707 --> 00:18:40,949
♫ This blatant world is full of beautiful dreams ♫
156
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
- Why are you here?
- Just pass by.
157
00:18:50,370 --> 00:18:52,070
Take the microphone.
158
00:19:04,340 --> 00:19:06,040
And earphones.
159
00:19:07,680 --> 00:19:12,980
Listen, you can sing antiphonal
songs, but don't sing alone.
160
00:19:17,778 --> 00:19:26,078
♫ We'll go after what's appealing to us ♫
161
00:19:26,078 --> 00:19:32,850
♫ Like the stars shining at night ♫
162
00:19:32,850 --> 00:19:37,460
♫ I want to shine in the darkness ♫
163
00:19:37,460 --> 00:19:41,590
♫ I'll be soft and silent ♫
164
00:19:41,590 --> 00:19:44,976
♫ I'll feel your pulse on the other side ♫
165
00:19:44,976 --> 00:19:52,321
♫ I'll love and be moved forever ♫
166
00:20:17,890 --> 00:20:24,440
♫ Everyone has his own story ♫
167
00:20:24,440 --> 00:20:30,800
♫ We are all chasing a better life ♫
168
00:20:31,336 --> 00:20:33,724
Yuan has grown up.
169
00:20:33,724 --> 00:20:36,496
She went for her own happiness.
170
00:20:37,430 --> 00:20:39,466
But I'm still here.
171
00:20:42,190 --> 00:20:45,122
I'll always be there if you need me.
172
00:20:45,122 --> 00:20:51,367
♫ This blatant world is full of beautiful dreams ♫
173
00:20:54,410 --> 00:20:56,530
Do you still want the answer?
174
00:20:56,530 --> 00:21:03,807
♫ I love the way you look at me ♫
175
00:21:03,807 --> 00:21:08,089
♫ I'd always be touched by it ♫
176
00:21:08,990 --> 00:21:15,550
♫ I promise to the beating heart ♫
177
00:21:15,550 --> 00:21:22,558
♫ I love you the way you love me ♫
178
00:21:22,558 --> 00:21:27,770
♫ Our hearts are beating at the same pace ♫
179
00:21:27,770 --> 00:21:36,074
♫ We'll go after what's appealing to us ♫
180
00:21:36,074 --> 00:21:42,894
♫ Like the stars shining at night ♫
181
00:21:42,894 --> 00:21:47,630
♫ I want to shine in the darkness ♫
182
00:21:47,630 --> 00:21:51,764
♫ I'll be soft and silent ♫
183
00:21:51,764 --> 00:21:54,978
♫ I'll feel your pulse on the other side ♫
184
00:21:54,978 --> 00:22:02,684
♫ I'll love and be moved forever ♫
185
00:22:07,990 --> 00:22:09,711
Cheers. Congratulations to you two.
186
00:22:09,711 --> 00:22:10,850
You're finally together.
187
00:22:10,850 --> 00:22:14,780
I remember a saying... All
shall be well, Jack shall have Jill. Unbelievable.
188
00:22:14,780 --> 00:22:16,910
- Unbelievable.
-They're not married yet.
189
00:22:16,910 --> 00:22:19,550
Xiong Fei, Luo Yuan, bless you. Come on, cheers.
190
00:22:19,550 --> 00:22:21,831
- Thank you.
- Bless you, cheers.
191
00:22:33,200 --> 00:22:34,540
She said thank you.
192
00:22:34,540 --> 00:22:37,270
I'm lucky to have you guys as my friends.
193
00:22:37,270 --> 00:22:39,720
Xiong Fei, you understand the gesture language!
194
00:22:39,720 --> 00:22:41,908
I'm still learning.
195
00:22:42,950 --> 00:22:46,998
When can I have someone
to treat me like this?
196
00:22:48,750 --> 00:22:51,250
Alright, that's enough. Let me have my dinner, please.
197
00:22:51,250 --> 00:22:53,340
Look at the expression in her eyes! I don't want to eat.
198
00:22:53,340 --> 00:22:55,780
Ding Dingding, are you a bullet comment?
199
00:22:55,780 --> 00:22:58,630
I don't want to argue with you today. You're annoying.
200
00:22:58,630 --> 00:23:01,501
I almost forgot it due
to your interruption.
201
00:23:01,501 --> 00:23:06,890
I think Xiong Fei's little
diner... we'd better think about how to make it booming.
202
00:23:06,890 --> 00:23:11,230
Think about it, what should we do in case your brother plays some tricks again?
203
00:23:15,270 --> 00:23:19,780
Don't you major in business management? Do you have any ideas?
204
00:23:21,230 --> 00:23:26,750
Actually, word-of-mouth
communication may be the best way for Xiong Fei's little diner.
205
00:23:26,750 --> 00:23:29,620
Or we can make it an
Internet celebrity restaurant.
206
00:23:29,620 --> 00:23:33,320
- Or...
- I think that's good.
207
00:23:33,320 --> 00:23:36,070
Being popular on the Internet.
208
00:23:36,070 --> 00:23:37,430
Let's see.
209
00:23:37,430 --> 00:23:38,680
I have my idea now.
210
00:23:38,680 --> 00:23:41,376
I'll show you a surprise.
211
00:23:41,376 --> 00:23:43,290
Ok. Thank you so much.
212
00:23:43,290 --> 00:23:45,354
Thank you, Miss Ding.
213
00:23:45,354 --> 00:23:48,038
No worries.
214
00:23:56,200 --> 00:23:57,900
Here we are.
215
00:23:57,900 --> 00:23:59,530
You have training tomorrow morning.
216
00:23:59,530 --> 00:24:01,730
Just go back home.
217
00:24:01,730 --> 00:24:04,110
Have you forgotten something?
218
00:24:05,330 --> 00:24:08,762
You're not a very good girlfriend.
219
00:24:08,762 --> 00:24:10,554
What?
220
00:24:22,190 --> 00:24:26,762
We've spent four hours together
since we entered Chang Ba.
221
00:24:28,480 --> 00:24:34,676
These four hours with you are the best four hours of my life.
222
00:24:34,676 --> 00:24:37,450
I hope that every minute in our future
223
00:24:37,450 --> 00:24:43,266
could be as happy as these four hours.
224
00:24:45,720 --> 00:24:47,420
Zhan Yan,
225
00:24:48,640 --> 00:24:52,348
I'd like to thank God to bring you to me.
226
00:25:07,370 --> 00:25:09,830
Alright, it's time to leave.
227
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
See you.
228
00:25:16,670 --> 00:25:18,370
Goodbye.
229
00:25:56,200 --> 00:25:57,900
Yuan.
230
00:25:59,370 --> 00:26:01,494
You come back so late.
231
00:26:04,300 --> 00:26:05,920
Yuan,
232
00:26:08,400 --> 00:26:10,432
don't hate me, please.
233
00:26:10,432 --> 00:26:13,646
I did everything just for you.
234
00:26:14,340 --> 00:26:16,768
I know.
235
00:26:16,768 --> 00:26:22,460
But I don't want you make Xiong
Fei make a choice between me and his rescue career.
236
00:26:23,780 --> 00:26:28,517
Since he chose you, you should
be the most important to him.
237
00:26:43,880 --> 00:26:46,710
Recently you're always
in the rescue team.
238
00:26:46,710 --> 00:26:48,720
I hope it doesn't affect your work.
239
00:26:48,720 --> 00:26:53,264
Don't worry, I've asked for
a leave from the law office.
240
00:26:53,264 --> 00:26:55,084
Black tea or green tea?
241
00:26:55,084 --> 00:26:57,900
- Black tea, please.
- OK.
242
00:26:57,900 --> 00:27:00,150
Luo Ben,
243
00:27:00,150 --> 00:27:05,280
Obviously you're very
serious about rescue services. You're committed.
244
00:27:06,048 --> 00:27:09,500
But your integration into the group still needs more time.
245
00:27:09,500 --> 00:27:11,810
Don't be too anxious.
246
00:27:11,810 --> 00:27:16,770
Lately our teammates have a little complaint,
247
00:27:17,680 --> 00:27:20,148
but not for you personally.
248
00:27:20,148 --> 00:27:22,540
They just miss Xiong Fei so much.
249
00:27:23,580 --> 00:27:27,000
Xiong Fei has been with
us for so many years.
250
00:27:27,000 --> 00:27:30,870
We finished various missions and saved people together.
251
00:27:30,870 --> 00:27:33,082
We're like brothers.
252
00:27:34,640 --> 00:27:36,380
I understand.
253
00:27:37,188 --> 00:27:42,868
After all, Xiong Fei and
Falcon both left because of me.
254
00:27:42,868 --> 00:27:46,910
It's understandable that they
have complaints and blame me.
255
00:27:46,910 --> 00:27:48,710
Fine.
256
00:27:48,710 --> 00:27:54,800
Captain, I hope you can give me more missions
as many as possible.
257
00:27:54,800 --> 00:27:58,570
I'd like to shoulder more
responsibilities in the team.
258
00:27:58,570 --> 00:28:02,320
You're experienced. Please give me your
advice as for expertise.
259
00:28:02,320 --> 00:28:05,810
No problem. If only you want to learn it.
260
00:28:06,810 --> 00:28:11,798
I've already drunk your tea,
then I could be your disciple now.
261
00:28:12,720 --> 00:28:15,880
That's your point, huh? You didn't take a sip yet.
262
00:28:15,880 --> 00:28:19,208
It's not that easy to be my disciple.
263
00:28:19,960 --> 00:28:25,370
I think you'd better agree,
because we'll be a family sooner or later.
264
00:28:28,610 --> 00:28:31,222
Zhan Yan is my girlfriend now.
265
00:28:33,240 --> 00:28:36,090
You've gone too far.
266
00:28:36,090 --> 00:28:40,278
You both want to be my
disciple and take my girl away.
267
00:28:40,278 --> 00:28:45,556
Neither of them is an easy
task, especially the second one.
268
00:28:45,556 --> 00:28:51,426
Listen, I'll always keep an eye on you for my daughter as a father.
269
00:28:52,670 --> 00:28:57,578
I'm not afraid of anything since I dare to chase Zhan Yan.
270
00:29:17,440 --> 00:29:18,990
That's amazing, Ding Dingding.
271
00:29:18,990 --> 00:29:20,990
I haven't expected that
you're good at car painting.
272
00:29:20,990 --> 00:29:23,100
I'm good at a wide range of things.
273
00:29:23,100 --> 00:29:27,770
If it were not for my mom's constraints, I would be a surrealistic artist somehow.
274
00:29:27,770 --> 00:29:29,860
Or more likely to be sur-not-realistic?
275
00:29:29,860 --> 00:29:31,270
Would you shut up?
276
00:29:31,270 --> 00:29:32,770
Don't hit me.
277
00:29:32,770 --> 00:29:35,270
Well, now it's your showtime.
278
00:29:36,880 --> 00:29:38,300
Sir, one portion.
279
00:29:38,300 --> 00:29:40,614
- Here you are. - Thank you.
280
00:29:40,614 --> 00:29:42,161
- Welcome next time.
- OK.
281
00:29:42,161 --> 00:29:43,140
Two portions, please.
282
00:29:43,140 --> 00:29:45,090
Two, right? OK, wait a moment.
283
00:29:45,090 --> 00:29:47,581
- One portion.
- I want two portions, sir.
- Smells good.
284
00:29:47,581 --> 00:29:48,640
I'm queuing up.
285
00:29:48,640 --> 00:29:50,408
It seems fresh.
286
00:29:50,408 --> 00:29:53,500
Is the shop owner from Light Chaser? I've seen him in the news.
287
00:29:53,500 --> 00:29:54,580
Really?
288
00:29:54,580 --> 00:29:55,860
- Smells yummy.
- Nice.
289
00:29:55,860 --> 00:29:59,010
You're definitely right. The shop owner was a rescue team member.
290
00:29:59,010 --> 00:30:00,881
If the dining car is
not here, No.1, right?
291
00:30:00,881 --> 00:30:02,510
it must be used for rescue.
292
00:30:02,510 --> 00:30:03,950
The rescue team!
293
00:30:03,950 --> 00:30:05,540
No wonder he's well-known.
294
00:30:05,540 --> 00:30:08,620
- That's a very hard job. He's a hero.
- Yours, please.
295
00:30:08,620 --> 00:30:10,770
- We must come more frequently.
- Yes.
296
00:30:10,770 --> 00:30:12,250
One more second.
297
00:30:22,300 --> 00:30:23,820
They really have a better business.
298
00:30:23,820 --> 00:30:25,720
My strategy seems to be correct.
299
00:30:25,720 --> 00:30:28,780
You're just boasting. It's my contribution.
300
00:30:46,470 --> 00:30:48,160
I'll go upstairs now.
301
00:30:48,160 --> 00:30:53,660
Yuan, I hope you won't
misunderstand your brother.
302
00:30:56,470 --> 00:31:01,170
Xiong Fei, are you sure that
you're leaving the team?
303
00:31:04,400 --> 00:31:08,732
Your worries as a brother are reasonable.
304
00:31:10,880 --> 00:31:15,220
Congratulations, you have passed my test.
305
00:31:15,220 --> 00:31:18,100
From now on, I won't
intervene in your decision
306
00:31:18,100 --> 00:31:22,916
about whether to stay in the rescue team or not.
307
00:31:24,160 --> 00:31:27,200
Giving up the work is my own choice.
308
00:31:27,200 --> 00:31:31,624
I'll take good care of Luo Yuan
and don't make her worried.
309
00:31:36,500 --> 00:31:38,300
Good.
310
00:31:38,300 --> 00:31:40,880
I hope you remember
what you've said today.
311
00:31:40,880 --> 00:31:45,440
If you let her down, I won't forgive you.
312
00:31:48,190 --> 00:31:52,206
You have a good brother, so
you're supposed to be happy.
313
00:32:13,100 --> 00:32:15,300
You're back, Yuan.
314
00:32:18,200 --> 00:32:20,100
What happened?
315
00:32:21,500 --> 00:32:24,300
Did Xiong Fei make you feel unhappy?
316
00:32:26,600 --> 00:32:28,300
Yuan?
317
00:32:30,800 --> 00:32:33,900
Brother, sorry,
318
00:32:35,200 --> 00:32:37,300
I know everything now.
319
00:32:44,800 --> 00:32:47,700
At least Xiong Fei has nice cooking skills.
320
00:32:47,700 --> 00:32:51,600
I don't need to worry about your diet then.
321
00:32:54,640 --> 00:32:58,932
Meals made by you will
always be the best for me.
322
00:33:03,100 --> 00:33:05,100
Promise me never to change the ranking.
323
00:33:05,100 --> 00:33:06,800
Of course.
324
00:33:10,780 --> 00:33:13,090
Alright, go wash your hands.
325
00:33:13,100 --> 00:33:14,900
Our feast is ready.
326
00:33:15,700 --> 00:33:18,300
Look, this is your
favorite sour-sweet fish.
327
00:33:18,300 --> 00:33:21,800
Let me pour the gravy
and get ready for lunch.
328
00:33:21,800 --> 00:33:23,500
Looks good, right?
329
00:33:28,200 --> 00:33:29,900
I've already sugared it.
330
00:33:29,900 --> 00:33:33,100
If you add more it will be too sweet.
331
00:33:39,000 --> 00:33:42,200
When did my Yuan become
so addicted to sweetness?
332
00:33:43,300 --> 00:33:45,100
Too sweet!
333
00:33:53,700 --> 00:33:56,100
- Which one do you prefer, chicken or beef?
- Beef/
334
00:33:56,100 --> 00:33:57,500
Oolong tea or green tea?
335
00:33:57,500 --> 00:33:58,600
Coffee.
336
00:33:58,600 --> 00:34:01,500
Just drink oolong tea with me.
337
00:34:12,100 --> 00:34:13,900
- Oranges or apples?
- Grapes.
338
00:34:13,900 --> 00:34:17,200
Let me pick up some
oranges with vitamin C.
339
00:34:17,200 --> 00:34:19,400
Why do you ask me since you've decided?
340
00:34:19,400 --> 00:34:23,100
Shall we go to your home or mine tonight?
341
00:34:23,100 --> 00:34:24,700
Yuan is not at home.
342
00:34:24,700 --> 00:34:26,500
What are you talking about?
343
00:34:26,500 --> 00:34:27,900
Cooking, I mean.
344
00:34:27,900 --> 00:34:30,300
What are you thinking about?
345
00:34:30,300 --> 00:34:33,000
Nothing. I'm also talking about that.
346
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
What are you laughing at? Stop it.
347
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Fine.
348
00:34:53,500 --> 00:34:55,900
A real story?
349
00:35:07,300 --> 00:35:10,800
Miss Ding will always be
beautiful and gorgeous.
350
00:35:10,800 --> 00:35:12,500
Fans of Ding Dingding.
351
00:35:12,500 --> 00:35:14,100
What's this?
352
00:35:14,100 --> 00:35:16,800
Look, I have my fans.
353
00:35:16,800 --> 00:35:18,200
I'm popular!
354
00:35:18,200 --> 00:35:20,400
What are these?
355
00:35:20,400 --> 00:35:22,900
Lipsticks.
356
00:35:25,500 --> 00:35:27,900
So many of them! Why not distribute them to everyone?
357
00:35:27,900 --> 00:35:30,500
Hey... Get out.
358
00:35:30,500 --> 00:35:33,900
Why so stingy? You have so many of them...
359
00:35:33,900 --> 00:35:35,700
Leave or not?
360
00:35:35,700 --> 00:35:37,000
Hurry up.
361
00:35:37,000 --> 00:35:39,700
Don't get into my office hereafter. Leave, now.
362
00:35:39,700 --> 00:35:41,800
You're too stingy.
363
00:35:43,700 --> 00:35:46,800
Come on, just take it. Everybody has gifts.
364
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
Send it to your girlfriend or sisters.
365
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Thank you.
366
00:35:50,600 --> 00:35:52,100
I have only one requirement.
367
00:35:52,100 --> 00:35:54,200
Offer me more materials, guys.
368
00:35:54,200 --> 00:35:55,500
No problem.
369
00:35:55,500 --> 00:35:58,400
- Dingding, you really did a wonderful job.
- Of course.
370
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
- Don't worry.
- She's a great painter!
371
00:36:00,200 --> 00:36:02,600
- She'll be known by everybody soon.
- Yes.
372
00:36:02,600 --> 00:36:05,000
I like your comments. One more for you.
373
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Thank you.
374
00:36:06,000 --> 00:36:08,400
I want it, too. I want another for my mom.
375
00:36:08,400 --> 00:36:10,900
OK. Share them by yourselves.
376
00:36:10,900 --> 00:36:12,200
Thank you, Dingding.
377
00:36:12,200 --> 00:36:13,540
- Peng.
- Save some for me.
378
00:36:13,540 --> 00:36:15,900
Yours, please.
379
00:36:15,900 --> 00:36:18,200
It's for women. Why should I take it?
380
00:36:18,200 --> 00:36:19,600
- Well...
- Save one for me, guys.
381
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
Go back and send it to your wife.
382
00:36:21,600 --> 00:36:23,700
There will be less criticism of you tonight.
383
00:36:23,700 --> 00:36:26,400
Here. I have an extra one.
384
00:36:27,800 --> 00:36:29,300
You don't understand.
385
00:36:29,300 --> 00:36:32,700
Love hides under beating and scolding. Don't you know that?
386
00:36:45,400 --> 00:36:46,500
Checking goods?
387
00:36:46,500 --> 00:36:48,700
You scared me!
388
00:36:49,600 --> 00:36:51,300
- Is it for me?
- Yes.
389
00:36:51,300 --> 00:36:52,600
A lipstick?
390
00:36:52,600 --> 00:36:55,900
Xiang Man Er? Never heard of this brand.
391
00:36:55,900 --> 00:36:58,600
My teammate gave it to me.
It couldn't be terrible.
392
00:36:58,600 --> 00:37:00,500
Who gave it to you?
393
00:37:00,500 --> 00:37:03,200
What a generous guy.
394
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
What happened to you?
395
00:37:08,100 --> 00:37:10,900
Xiong Fei quit the rescue team.
396
00:37:10,900 --> 00:37:14,100
I thought it was Luo Ben who forced him,
397
00:37:14,100 --> 00:37:19,600
but it turned out to be a girl who
made him quit when I asked him.
398
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
He seems to be a little dull.
399
00:37:21,200 --> 00:37:23,800
Against my expectations,
he is such a romantic man.
400
00:37:23,800 --> 00:37:26,500
Is that romantic?
401
00:37:26,500 --> 00:37:30,500
It's nothing but a relationship. The cost is too high.
402
00:37:31,500 --> 00:37:36,900
So you think that women are
less important than rescue, right?
403
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
You misunderstand me again. I don't mean that.
404
00:37:40,600 --> 00:37:42,700
So what do you mean?
405
00:37:42,700 --> 00:37:44,900
They're not the same thing. How can you compare them?
406
00:37:44,900 --> 00:37:47,500
Why can't I?
407
00:37:47,500 --> 00:37:49,300
Well... you get angry again.
408
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
Check the goods by yourself.
409
00:37:53,010 --> 00:37:55,190
Fine.
410
00:37:56,000 --> 00:37:58,500
I'll finish it.
411
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Here are your desserts.
412
00:38:30,000 --> 00:38:33,400
You're really omniscient.
413
00:38:33,400 --> 00:38:35,200
Taste it.
414
00:38:36,500 --> 00:38:40,200
Isn't it a basic skill that
a boyfriend should have?
415
00:38:42,200 --> 00:38:44,600
So is there an advanced one?
416
00:38:44,600 --> 00:38:48,800
Take it easy. You'll come to know in the future.
417
00:38:49,970 --> 00:38:52,794
I have plenty of time.
418
00:38:52,794 --> 00:38:56,000
So are you good at pleasing girls?
419
00:38:56,000 --> 00:39:00,100
In my whole life I could
only please two girls.
420
00:39:00,100 --> 00:39:02,400
The first one is Luo Yuan,
421
00:39:02,400 --> 00:39:06,700
and the second one is you.
422
00:39:24,600 --> 00:39:25,900
What?
423
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
Missions come.
424
00:39:27,600 --> 00:39:30,200
Two kids were lost in the mountains.
425
00:39:30,200 --> 00:39:33,200
We're going to help the police.
426
00:39:33,200 --> 00:39:34,900
Let me come with you.
427
00:39:34,900 --> 00:39:36,400
It's dangerous there.
428
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
I'm a doctor. I can help you.
429
00:39:38,800 --> 00:39:40,500
OK.
430
00:39:43,530 --> 00:39:47,958
According to the weather forecast,
it's going to rain in your region.
431
00:39:48,500 --> 00:39:50,900
It brings more difficulty to our rescue.
432
00:39:50,900 --> 00:39:54,400
Remind everyone to make the mental preparation.
433
00:39:54,410 --> 00:39:56,150
- Yes, sir.
- Yes, sir.
434
00:39:56,150 --> 00:39:58,700
Can you work together?
435
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
- No problem.
- No problem.
436
00:40:03,400 --> 00:40:05,700
That's good.
437
00:40:07,100 --> 00:40:10,100
I blamed you unjustly for Xiong Fei's issue.
438
00:40:10,100 --> 00:40:11,900
I apologize.
439
00:40:32,700 --> 00:40:33,600
Assemble here.
440
00:40:33,600 --> 00:40:36,400
Yesterday someone saw two
kids entering the mountain at noon,
441
00:40:36,400 --> 00:40:39,100
and they didn't come back until now.
442
00:40:39,100 --> 00:40:42,520
What kind of clothes did
they wear when they left home?
443
00:40:43,900 --> 00:40:48,400
Their grandmother said Tingting
wore a yellow coat and black jeans.
444
00:40:48,400 --> 00:40:52,500
Pengpeng wore a white pullover
and a pair of black-gray trousers.
445
00:40:52,500 --> 00:40:54,100
You know nothing about their missing?
446
00:40:54,100 --> 00:40:56,900
We just finished work
in town in the morning,
447
00:40:56,900 --> 00:40:59,400
and we didn't even see our kids.
448
00:40:59,400 --> 00:41:04,200
I beg you, please. Please find them out. Please.
449
00:41:04,200 --> 00:41:07,800
Could you think about the
places they might go to?
450
00:41:07,800 --> 00:41:11,200
On the back hill were some wild waxberries, and Tingting always goes to pick it.
451
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
But I searched it when I came back.
Nobody was there.
452
00:41:14,000 --> 00:41:16,900
Don't worry, we're planning the rescue,
453
00:41:16,900 --> 00:41:18,700
and we have Light Chaser Rescue Team help us.
454
00:41:18,700 --> 00:41:20,600
They're experienced in field rescue.
455
00:41:20,600 --> 00:41:23,100
Once we get any news,
we'll tell you immediately.
456
00:41:23,100 --> 00:41:25,800
Thank you. Thank you so much.
457
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Lu, check out these
two orientations quickly.
458
00:41:28,640 --> 00:41:30,300
Yes, sir.
459
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
I'm the chief commander of this action.
460
00:41:33,200 --> 00:41:35,000
Luo Ben takes the fieldwork.
461
00:41:35,000 --> 00:41:37,300
- He?
- Yes.
462
00:41:37,300 --> 00:41:38,700
He has no experience in it.
463
00:41:38,700 --> 00:41:40,600
Peng, you assist him.
464
00:41:41,400 --> 00:41:43,700
OK. I'll coordinate with him.
465
00:41:43,700 --> 00:41:46,700
And, Zhan Yan is also here.
466
00:41:46,700 --> 00:41:51,600
Tell her to make a further
talk with the families.
467
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
- Maybe there are other useful clues.
- Yes, sir.
468
00:41:54,600 --> 00:41:58,000
Everyone, please
coordinate with the police.
469
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
- Let's go! - Yes, sir!
- Yes!
470
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
Let's set off!
471
00:42:02,900 --> 00:42:04,200
See you later.
472
00:42:04,200 --> 00:42:05,900
Wait a second.
473
00:42:08,400 --> 00:42:11,600
Take this. You may need it.
474
00:42:14,000 --> 00:42:15,400
Wait for me to come back.
475
00:42:15,400 --> 00:42:17,100
Stay cautious.
476
00:42:29,200 --> 00:42:30,500
Report from Snail.
477
00:42:30,500 --> 00:42:32,000
The hill in the east has been searched.
478
00:42:32,000 --> 00:42:34,200
No targets there.
479
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
Wait!
480
00:43:03,200 --> 00:43:05,400
Tingting!
481
00:43:05,400 --> 00:43:07,300
- Prepare to rappel.
- Okay.
482
00:43:07,300 --> 00:43:09,170
Tingting...
483
00:43:09,170 --> 00:43:10,500
Report from Luo Ben.
484
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
We've found the suspected target down the hill.
485
00:43:16,070 --> 00:43:26,030
Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com
486
00:43:30,400 --> 00:43:36,700
♫ At first, there was no sadness in the world ♫
487
00:43:37,950 --> 00:43:43,426
♫ Until luck passed by ♫
488
00:43:45,480 --> 00:43:51,664
♫ At first, souls didn't know about wandering ♫
489
00:43:53,000 --> 00:43:58,700
♫ Until people hugged each other ♫
490
00:43:58,700 --> 00:44:06,900
♫ I'm always on the road ♫
491
00:44:08,000 --> 00:44:14,600
♫ Trying to connect laughter and tears ♫
492
00:44:14,600 --> 00:44:21,900
♫ I suddenly have a faith ♫
493
00:44:23,000 --> 00:44:29,200
♫ I can walk by millions of household lights ♫
494
00:44:29,200 --> 00:44:38,000
♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫
495
00:44:38,000 --> 00:44:44,200
♫ Shed tears and hope that you are well ♫
496
00:44:44,200 --> 00:44:52,900
♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫
497
00:44:52,900 --> 00:45:00,500
♫ It can light up the wounds afterward ♫
498
00:45:00,500 --> 00:45:04,300
♫ The sprays reflect moonlight ♫
499
00:45:04,300 --> 00:45:08,100
♫ The memory is glittering ♫
500
00:45:08,100 --> 00:45:11,800
♫ Travel through urban scenes ♫
501
00:45:11,800 --> 00:45:15,500
♫ With burning eyes ♫
502
00:45:15,500 --> 00:45:19,200
♫ I can't fly ♫
503
00:45:19,200 --> 00:45:22,900
♫ But I can look up ♫
504
00:45:22,900 --> 00:45:31,000
♫ I'm chasing the light on the road ♫
35339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof