Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,050
Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com
2
00:00:10,276 --> 00:00:14,776
♫ I'm a self-righteous spray ♫
3
00:00:14,776 --> 00:00:18,096
♫ To put out mountain fires ♫
4
00:00:18,096 --> 00:00:22,012
♫ To catch sunsets as well ♫
5
00:00:23,476 --> 00:00:28,526
♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫
6
00:00:28,526 --> 00:00:35,530
♫ Happiness whispers in my ears ♫
7
00:00:36,696 --> 00:00:39,346
♫ Following the enthusiasm for future ♫
8
00:00:39,346 --> 00:00:43,496
♫ I'm like a dream maker ♫
9
00:00:43,496 --> 00:00:48,316
♫ Interpreting the universe and stars ♫
10
00:00:49,976 --> 00:00:52,696
♫ My existence in the river of time ♫
11
00:00:52,696 --> 00:00:55,546
♫ With the body temperature of a moment ♫
12
00:00:55,546 --> 00:01:02,146
♫ I'm trying to be the extension of light ♫
13
00:01:02,146 --> 00:01:08,846
♫ If the world grants me a frustrating opening ♫
14
00:01:08,846 --> 00:01:15,396
♫ I'll chase back time like a black horse ♫
15
00:01:15,396 --> 00:01:22,226
♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫
16
00:01:22,226 --> 00:01:28,276
♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫
17
00:01:28,276 --> 00:01:31,746
♫ I won't lose the light ♫
18
00:01:31,746 --> 00:01:35,936
[Light Chaser Rescue]
19
00:01:35,936 --> 00:01:39,007
[Episode 18]
20
00:01:44,450 --> 00:01:46,260
Zhou Mingming. What's wrong with you?
21
00:01:46,260 --> 00:01:49,210
You were flaunting, weren't you?
22
00:01:49,210 --> 00:01:50,980
Zhou Mingming, what happened to your legs?
23
00:01:50,980 --> 00:01:53,451
- Trembling?
- Continue. You need more exercise.
24
00:01:53,451 --> 00:01:55,958
Call me an ambulance to the hospital.
25
00:01:55,958 --> 00:01:58,390
You can't always play it cool. Zhou Mingming.
26
00:01:58,390 --> 00:02:00,020
We have better training here.
27
00:02:00,020 --> 00:02:01,670
Yes. I got it.
28
00:02:01,670 --> 00:02:02,920
Hurry up, man.
29
00:02:02,920 --> 00:02:05,260
Zhou Mingming, get up early tomorrow.
30
00:02:05,260 --> 00:02:07,532
- Sure.
- Do it again.
31
00:02:38,670 --> 00:02:39,830
Hello?
32
00:02:39,830 --> 00:02:43,200
Ai Qi. Call me a designated driver.
33
00:02:50,080 --> 00:02:51,260
Hello, your mail's coming.
34
00:02:51,260 --> 00:02:52,960
Please check it.
35
00:03:15,050 --> 00:03:17,294
Go abroad?
36
00:03:17,294 --> 00:03:19,680
What will you and Xiong Fei do with it?
37
00:03:23,660 --> 00:03:25,400
Does he know it?
38
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
Does your brother know it?
39
00:03:29,320 --> 00:03:31,150
Oh, god.
40
00:03:31,150 --> 00:03:33,950
Why now?
41
00:03:33,950 --> 00:03:36,920
You and Xiong Fei haven't turned romantic.
42
00:03:36,920 --> 00:03:38,900
Now you have to go for two years.
43
00:03:38,900 --> 00:03:41,456
How would Xiong Fei feel?
44
00:03:46,550 --> 00:03:48,710
Yuan, don't worry.
45
00:03:48,710 --> 00:03:50,980
Everything can be very good.
46
00:03:50,980 --> 00:03:53,420
You can go abroad and realize your dream.
47
00:03:53,420 --> 00:03:56,200
Xiong Fei is not your boyfriend
yet,
48
00:03:56,200 --> 00:04:00,670
but he's deeply attached to you and will remain pure and wait for you.
49
00:04:00,670 --> 00:04:02,710
At last, it's a success both in career and love.
50
00:04:02,710 --> 00:04:04,410
Wonderful.
51
00:04:10,240 --> 00:04:14,260
Why can't I really believe what I said?
52
00:04:14,260 --> 00:04:18,220
Why love comes with a career?
53
00:04:18,220 --> 00:04:20,632
Can anyone just wait a moment?
54
00:04:40,310 --> 00:04:42,400
[Would you come tomorrow?]
55
00:04:42,400 --> 00:04:43,510
[Sure.]
56
00:04:43,510 --> 00:04:46,770
[Waiting for you. Have something to tell you.]
57
00:04:48,670 --> 00:04:50,422
Xiong Fei?
58
00:04:55,960 --> 00:04:58,740
What did he say? Let me see it.
59
00:05:00,430 --> 00:05:04,340
Why keeping it from me? I keep a secret for you for nothing.
60
00:05:05,190 --> 00:05:06,690
Show me.
61
00:05:11,681 --> 00:05:14,110
Wow. He's getting something big.
62
00:05:14,110 --> 00:05:17,380
You don't have to worry. He has decided for you.
63
00:05:18,730 --> 00:05:20,600
Don't be sad.
64
00:05:20,600 --> 00:05:23,116
Eat it. Very delicious.
65
00:05:31,820 --> 00:05:34,460
Yuan. I'm back.
66
00:05:35,550 --> 00:05:36,720
Have you eaten?
67
00:05:36,720 --> 00:05:38,940
I've bought you some bread.
68
00:05:40,190 --> 00:05:42,234
Yuan, I'm coming.
69
00:06:40,720 --> 00:06:42,220
You're back.
70
00:06:45,840 --> 00:06:47,964
You did well.
71
00:06:49,720 --> 00:06:52,190
What makes you happy?
72
00:06:52,190 --> 00:06:54,070
You've learned how to take care of Doubao.
73
00:06:54,070 --> 00:06:56,202
Sure I'm happy.
74
00:07:01,160 --> 00:07:02,616
Yuan.
75
00:07:03,720 --> 00:07:08,430
I asked Stephen to contact
the British school for you. And there's good news.
76
00:07:08,430 --> 00:07:12,818
Have you received the offer?
77
00:07:18,360 --> 00:07:20,812
It's okay.
78
00:07:21,510 --> 00:07:23,160
It's all hooked up.
79
00:07:23,160 --> 00:07:25,970
You can learn the language first.
80
00:07:25,970 --> 00:07:28,040
And don't worry about living there.
81
00:07:28,040 --> 00:07:32,884
Find Stephen and he'll fix everything.
82
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
I'm not in a hurry.
83
00:07:34,920 --> 00:07:36,670
We can wait for it.
84
00:07:36,670 --> 00:07:38,526
Wait for what?
85
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Why don't you want to go abroad?
86
00:07:59,510 --> 00:08:03,430
I've called your headmaster and dean of studies.
87
00:08:03,430 --> 00:08:05,720
They both support you studying abroad.
88
00:08:05,720 --> 00:08:07,990
And don't worry about your work.
89
00:08:07,990 --> 00:08:11,180
Someone will continue to do it.
90
00:08:11,180 --> 00:08:14,600
I've booked the air ticket for you. You'll fly there tomorrow.
91
00:08:16,070 --> 00:08:18,070
Why didn't you discuss it with me?
92
00:08:18,070 --> 00:08:20,170
Cancel it.
93
00:08:20,170 --> 00:08:22,766
I can cancel the ticket.
94
00:08:22,766 --> 00:08:25,700
But you must tell me your reason.
95
00:08:25,700 --> 00:08:28,120
Why don't you want to go abroad?
96
00:08:48,150 --> 00:08:50,650
Just stay home today.
97
00:08:50,650 --> 00:08:53,808
I'll drive you to the airport.
98
00:09:00,420 --> 00:09:05,920
♫ I want to be a star ♫
99
00:09:05,920 --> 00:09:11,560
♫ Use the light I can see ♫
100
00:09:11,560 --> 00:09:17,240
♫ Fly to the sky and explore ♫
101
00:09:17,240 --> 00:09:22,940
♫ Why a dream loses its weight ♫
102
00:09:22,940 --> 00:09:28,480
♫ To meet you ♫
103
00:09:28,480 --> 00:09:34,060
♫ I hope to touch down ♫
104
00:09:34,060 --> 00:09:39,828
♫ I can't have good luck with everything ♫
105
00:09:39,828 --> 00:09:45,180
♫ But I can be calmer than wind and rain ♫
106
00:09:45,180 --> 00:09:50,100
♫ Warm but alone ♫
107
00:09:50,100 --> 00:09:56,712
♫ I shine with my heart ♫
108
00:09:58,390 --> 00:10:00,440
A new phone is in your luggage.
109
00:10:00,440 --> 00:10:03,748
Don't forget to call me when you land.
110
00:10:07,750 --> 00:10:09,730
Yuan, morning.
111
00:10:14,300 --> 00:10:17,676
Why in such a hurry?
112
00:10:18,790 --> 00:10:20,600
Stephen will be waiting for you at the airport.
113
00:10:20,600 --> 00:10:24,480
He can do anything for you.
114
00:10:24,480 --> 00:10:27,476
I will fly to see you when I'm not busy.
115
00:10:29,080 --> 00:10:30,870
I know you're not very happy.
116
00:10:30,870 --> 00:10:33,560
I don't want to do this either.
117
00:10:33,560 --> 00:10:36,984
But I just can't see you lose it.
118
00:10:39,720 --> 00:10:41,840
Just think of it.
119
00:10:41,840 --> 00:10:46,172
You'll understand me when you figure it out.
120
00:10:54,840 --> 00:10:56,340
Be careful.
121
00:10:58,980 --> 00:11:04,520
♫ You become a star ♫
122
00:11:04,520 --> 00:11:10,120
♫ Like the shadow of a flying pigeon ♫
123
00:11:10,120 --> 00:11:15,573
♫ Smile to me like it's a dream ♫
124
00:11:15,573 --> 00:11:20,533
♫ Warm but alone ♫
125
00:11:20,533 --> 00:11:26,960
♫ I shine with my heart ♫
126
00:11:26,960 --> 00:11:31,806
♫ I think I'm a star ♫
127
00:11:31,806 --> 00:11:38,398
♫ Only have you in my eyes ♫
128
00:11:39,510 --> 00:11:43,182
[Where are you? What's up?]
129
00:11:49,490 --> 00:11:54,400
♫ Two free bodies ♫
130
00:11:54,400 --> 00:12:01,519
♫ Hug with destiny ♫
131
00:12:14,750 --> 00:12:17,550
Hello. I want a serving of wonton.
132
00:12:18,600 --> 00:12:21,520
Sorry. It's closed.
133
00:12:59,380 --> 00:13:01,172
Where are you?
134
00:13:01,172 --> 00:13:03,544
Shall we train together today?
135
00:13:06,500 --> 00:13:10,690
If you want to probe from
Luo Yuan, I can tell you. She's gone abroad.
136
00:13:10,690 --> 00:13:13,460
Luo Ben, bloody relentless.
137
00:13:13,460 --> 00:13:15,200
Separate the love birds.
138
00:13:59,620 --> 00:14:02,690
Ding Dingding. Come to see me now.
139
00:14:11,990 --> 00:14:13,754
Run.
140
00:14:13,754 --> 00:14:16,438
Mr. Ming, how can I help you?
141
00:14:19,240 --> 00:14:20,990
- What's this?
- A photo.
142
00:14:20,990 --> 00:14:22,650
I know. Where's mine?
143
00:14:22,650 --> 00:14:23,770
There's no yours.
144
00:14:23,770 --> 00:14:25,810
Why? Why do they have photos?
145
00:14:25,810 --> 00:14:27,790
You took many photos of me. Not even one?
146
00:14:27,790 --> 00:14:31,640
Mr. Ming. Do you want to talk about
the rescue team at the office?
147
00:14:31,640 --> 00:14:34,290
Oh, cut the crap. Answer me.
148
00:14:35,600 --> 00:14:38,990
If you say that, okay,
I'll tell you directly.
149
00:14:38,990 --> 00:14:41,600
They have photos. Because they're handsome.
150
00:14:41,600 --> 00:14:43,528
And I'm not?
151
00:14:43,528 --> 00:14:45,300
Not? Not on the same level.
152
00:14:45,300 --> 00:14:48,360
Well. Just look at yourself.
153
00:14:49,790 --> 00:14:53,922
If putting your face on the
brochure, there's no disgrace.
154
00:14:58,360 --> 00:15:00,290
What? You know how to use photoshop, don't you?
155
00:15:00,290 --> 00:15:02,630
Photoshop? Stretch your legs?
156
00:15:02,630 --> 00:15:04,260
Use a filter? Slim your face?
157
00:15:04,260 --> 00:15:06,681
I'm sorry. I don't have that time.
158
00:15:06,681 --> 00:15:07,750
Mr. Ming, don't forget.
159
00:15:07,750 --> 00:15:10,530
I take all missions of our department
on my shoulder.
160
00:15:10,530 --> 00:15:13,540
I have no time. Anything else?
161
00:15:13,540 --> 00:15:15,370
No? I'm leaving. Bye.
162
00:15:15,370 --> 00:15:16,940
Ding Dingding. You did it on purpose, didn't you?
163
00:15:16,940 --> 00:15:19,020
Stop. Ding.
164
00:15:21,910 --> 00:15:23,570
Ding Dingding.
165
00:15:43,320 --> 00:15:45,120
Hello, Luo Yuan.
166
00:15:45,120 --> 00:15:46,918
Where are you?
167
00:15:47,910 --> 00:15:49,410
Hello?
168
00:16:02,680 --> 00:16:04,752
Luo Yuan's gone abroad.
169
00:16:04,752 --> 00:16:06,782
You sent her away?
170
00:16:08,030 --> 00:16:11,802
Luo Yuan got an offer from an overseas school.
171
00:16:11,802 --> 00:16:15,678
But she'd rather stay here for you.
172
00:16:19,790 --> 00:16:23,840
Studying abroad has long been
her biggest dream.
173
00:16:23,840 --> 00:16:26,324
She paid a lot for her dream.
174
00:16:27,240 --> 00:16:29,792
But now she's losing it.
175
00:16:29,792 --> 00:16:34,570
Xiong Fei. If you were her, what would you do?
176
00:16:43,130 --> 00:16:44,730
I get it.
177
00:17:16,350 --> 00:17:18,078
I
178
00:17:22,590 --> 00:17:24,270
like you.
179
00:17:40,160 --> 00:17:42,060
Get rid of me.
180
00:17:42,060 --> 00:17:44,260
Leave her alone.
181
00:17:44,260 --> 00:17:45,620
Let her go.
182
00:17:45,620 --> 00:17:47,100
Are you alright?
183
00:17:49,450 --> 00:17:52,142
No, no, stop it.
184
00:18:06,200 --> 00:18:07,444
He killed him.
185
00:18:07,444 --> 00:18:09,228
He's dead.
186
00:18:10,590 --> 00:18:12,474
Dead.
187
00:18:31,250 --> 00:18:33,350
Are you okay?
188
00:18:58,060 --> 00:18:59,490
Why are you here?
189
00:18:59,490 --> 00:19:01,398
May I come in?
190
00:19:19,170 --> 00:19:21,646
I sent Luo Yuan overseas.
191
00:19:21,646 --> 00:19:24,022
She must hate me very much.
192
00:19:24,022 --> 00:19:25,590
Why?
193
00:19:25,590 --> 00:19:29,036
She's gotten the offer from the school.
194
00:19:29,036 --> 00:19:33,162
But she didn't tell me and hid it from me
195
00:19:33,860 --> 00:19:38,140
only to stay and date Xiong Fei.
196
00:19:38,140 --> 00:19:40,040
She's dating Xiong Fei?
197
00:19:40,040 --> 00:19:44,000
You don't know what she sacrificed
for this chance.
198
00:19:44,000 --> 00:19:48,100
I just can't let her give it up so easily.
199
00:19:48,100 --> 00:19:49,980
Do you understand?
200
00:19:54,310 --> 00:19:57,251
Even so, you should sit
down and talk with her,
201
00:19:57,251 --> 00:19:59,550
not meddle in her life in this way.
202
00:19:59,550 --> 00:20:01,410
She's an adult.
203
00:20:01,410 --> 00:20:06,820
Believe me or not, it's very
common for a girl like her to have a boy in love
204
00:20:06,820 --> 00:20:09,000
and become willful.
205
00:20:09,000 --> 00:20:11,136
Xiong Fei's been in jail.
206
00:20:18,620 --> 00:20:22,452
It's manslaughter.
He wanted to protect her sister.
207
00:20:24,960 --> 00:20:27,216
He's been in jail.
208
00:20:27,216 --> 00:20:28,920
He's paid for that.
209
00:20:28,920 --> 00:20:32,060
I don't question his moral quality at all.
210
00:20:32,060 --> 00:20:35,920
But according to his situation, it's very difficult for him to find a job.
211
00:20:35,920 --> 00:20:38,520
How can he bring happiness to Luo Yuan?
212
00:20:40,170 --> 00:20:44,280
So I think it's the best choice
if Luo Yuan goes abroad now.
213
00:20:44,280 --> 00:20:46,380
Am I wrong?
214
00:20:47,750 --> 00:20:49,218
No.
215
00:20:50,200 --> 00:20:52,068
She'll figure it out.
216
00:20:53,590 --> 00:20:55,430
You really believe that?
217
00:21:02,830 --> 00:21:04,434
Thank you.
218
00:21:09,200 --> 00:21:12,884
Can I borrow your sofa and lie down for a bit?
219
00:21:13,790 --> 00:21:15,730
I'll take you a blanket.
220
00:21:42,590 --> 00:21:44,194
Have a nap.
221
00:23:49,350 --> 00:23:52,110
[A day of hard work. Appreciate it.]
222
00:24:05,960 --> 00:24:09,808
[I heard a gift makes a girl happy.]
223
00:24:15,070 --> 00:24:17,886
[Don't only drink and neglect meals.]
224
00:24:50,690 --> 00:24:54,010
[Less cold food. More soup for a good stomach.]
225
00:26:26,060 --> 00:26:27,692
Why are you here?
226
00:26:27,692 --> 00:26:29,420
Why can't I?
227
00:26:29,420 --> 00:26:30,440
For me?
228
00:26:30,440 --> 00:26:32,560
For everybody.
229
00:26:33,380 --> 00:26:34,830
Shall I take you to go around?
230
00:26:34,830 --> 00:26:37,250
I'm more familiar with here than you.
231
00:26:47,620 --> 00:26:48,730
Take good photos.
232
00:26:48,730 --> 00:26:51,690
- If I pick one, you'll have a day off.
- I'll take it.
233
00:26:51,690 --> 00:26:53,240
You have my word.
234
00:26:53,240 --> 00:26:54,972
Okay. Go, go, go.
235
00:27:17,780 --> 00:27:19,480
- Hey, you... Can you smile?
- How's it?
236
00:27:19,480 --> 00:27:21,551
Do you have facial paralysis?
237
00:27:28,250 --> 00:27:30,890
Help. Someone's drowning. Help.
238
00:27:30,890 --> 00:27:33,642
He fell into the water. Help.
239
00:27:35,620 --> 00:27:37,796
He's drowning.
240
00:27:39,640 --> 00:27:41,536
Anyone?
241
00:27:41,536 --> 00:27:43,416
Help.
242
00:27:45,860 --> 00:27:47,360
Hurry up.
243
00:27:48,730 --> 00:27:50,482
Take care.
244
00:27:51,230 --> 00:27:53,730
There.
245
00:27:53,730 --> 00:27:56,050
Help.
246
00:27:56,050 --> 00:27:57,670
Hurry up.
247
00:28:13,400 --> 00:28:16,840
Zhan Yan. Don't forget to drink it.
248
00:28:16,840 --> 00:28:18,660
Thank you, Jing.
249
00:28:28,450 --> 00:28:30,070
Dr. Ruan.
250
00:28:31,620 --> 00:28:34,760
- You didn't tell her I made it, did you?
- Of course not.
251
00:28:35,580 --> 00:28:39,652
But you can't be like this forever.
252
00:28:43,100 --> 00:28:46,590
Ding Dingding said Zhan Yan
hadn't hesitated for a second
253
00:28:46,590 --> 00:28:48,954
before she jumped and rescued him.
254
00:28:48,954 --> 00:28:51,202
A daughter is like her father.
255
00:29:04,030 --> 00:29:05,530
Yes.
256
00:29:27,040 --> 00:29:28,440
Ma.
257
00:29:29,780 --> 00:29:31,380
It's you.
258
00:29:31,380 --> 00:29:32,590
Now you recognize me?
259
00:29:32,590 --> 00:29:34,630
How can you have the face to come here?
260
00:29:34,630 --> 00:29:36,220
What do you mean? I saved you.
261
00:29:36,220 --> 00:29:37,380
You what?
262
00:29:37,380 --> 00:29:38,864
You beat me.
263
00:29:44,830 --> 00:29:46,140
Take care. Beat him.
264
00:29:46,140 --> 00:29:48,220
Or you'll be drowned too.
265
00:29:56,890 --> 00:29:58,770
Without me, you'll die. Do you know that?
266
00:29:58,770 --> 00:30:01,100
Without you, I'll be
rescued by other people.
267
00:30:01,100 --> 00:30:03,260
I won't be beaten by you.
268
00:30:03,260 --> 00:30:05,020
You know nothing at all.
269
00:30:05,020 --> 00:30:07,953
If I didn't beat you, you
and I will die in the water.
270
00:30:07,953 --> 00:30:10,240
You're a member of the rescue team, aren't you?
271
00:30:10,240 --> 00:30:11,868
How freaking you are.
272
00:30:11,868 --> 00:30:14,040
You beat me or saved me?
273
00:30:14,040 --> 00:30:15,790
- I was only to...
- Stop.
274
00:30:15,790 --> 00:30:17,250
Just stop talking.
275
00:30:17,250 --> 00:30:19,630
I know where's the question.
276
00:30:19,630 --> 00:30:22,280
Go and stay where you are.
277
00:30:22,280 --> 00:30:24,000
Don't show off yourself.
278
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
You just can't do that.
279
00:30:25,240 --> 00:30:26,960
People will die because of you.
280
00:30:26,960 --> 00:30:28,520
A rescuing member? You don't deserve it.
281
00:30:28,520 --> 00:30:30,450
- What are you talking about?
- What?
282
00:30:30,450 --> 00:30:31,680
You want to beat me?
283
00:30:31,680 --> 00:30:33,650
Come on. You're good at it.
284
00:30:33,650 --> 00:30:34,780
Here, beat me here.
285
00:30:34,780 --> 00:30:37,660
You beat me here last time. Just come on now.
286
00:30:39,590 --> 00:30:42,146
How can you be a team member?
287
00:30:42,146 --> 00:30:43,380
Who can trust you?
288
00:30:43,380 --> 00:30:45,320
Come here and say you saved me. What?
289
00:30:45,320 --> 00:30:47,204
You're shameless.
290
00:30:48,780 --> 00:30:51,681
He saved your life. What's that supposed to mean?
291
00:30:51,681 --> 00:30:52,870
Yes, you saved me.
292
00:30:52,870 --> 00:30:54,930
I admit it. Thank you very much.
293
00:30:54,930 --> 00:30:56,970
But he? I won't admit it.
294
00:30:56,970 --> 00:30:59,340
He almost killed me.
295
00:30:59,340 --> 00:31:02,620
It's you grabbing him in the water. It's you almost killed him.
296
00:31:02,620 --> 00:31:05,520
He's a rescue team member. He should be capable of it.
297
00:31:05,520 --> 00:31:07,110
If not, don't be a member.
298
00:31:07,110 --> 00:31:10,394
A rescuer is a person, not a god.
299
00:31:12,620 --> 00:31:14,280
Mingming. You did nothing wrong.
300
00:31:14,280 --> 00:31:15,440
Don't mind him.
301
00:31:15,440 --> 00:31:18,440
Dr. Zhan. Don't comfort me.
302
00:31:19,780 --> 00:31:20,970
Are you leaving?
303
00:31:20,970 --> 00:31:22,280
It's not gonna stop here.
304
00:31:22,280 --> 00:31:24,040
Now I'm in a hospital, I'll accuse you.
305
00:31:24,040 --> 00:31:25,200
Accuse?
306
00:31:25,200 --> 00:31:27,336
According to the law,
307
00:31:27,336 --> 00:31:31,110
in voluntary emergency
relief, if a recipient is injured,
308
00:31:31,110 --> 00:31:34,238
the rescuer bears no liabilities.
309
00:31:42,550 --> 00:31:43,970
Mingming.
310
00:31:46,550 --> 00:31:48,066
Dr. Zhan.
311
00:31:49,250 --> 00:31:51,130
You did very well.
312
00:31:51,860 --> 00:31:54,857
Without your help, perhaps
he couldn't have survived.
313
00:31:55,750 --> 00:31:58,122
But without your help,
314
00:31:58,122 --> 00:32:01,966
I might have killed him as he said.
315
00:32:04,510 --> 00:32:08,610
To be honest, Just come on now.
316
00:32:08,610 --> 00:32:10,700
Don't push yourself so much.
317
00:32:12,880 --> 00:32:15,048
Just follow your heart.
318
00:32:23,020 --> 00:32:24,350
Coming. I'm coming.
319
00:32:24,350 --> 00:32:26,254
Who's that?
320
00:32:26,280 --> 00:32:27,784
Yuan.
321
00:32:33,380 --> 00:32:36,116
What happened?
322
00:32:37,110 --> 00:32:39,060
I didn't expect that, Yuan.
323
00:32:39,060 --> 00:32:41,468
So brave you are.
324
00:32:46,860 --> 00:32:49,210
Even my brother can't manipulate my love.
325
00:32:49,210 --> 00:32:51,066
I'm rooting for you.
326
00:32:51,066 --> 00:32:55,650
But your brother will know
you didn't board the plane soon.
327
00:32:55,650 --> 00:32:57,570
What are you gonna do?
328
00:33:00,680 --> 00:33:02,172
What?
329
00:33:02,880 --> 00:33:05,844
You're not planning to live here, are you?
330
00:33:06,750 --> 00:33:08,170
No way.
331
00:33:08,170 --> 00:33:09,380
You know what?
332
00:33:09,380 --> 00:33:12,650
If he finds it out, you're the
principal and I'm the accomplice.
333
00:33:12,650 --> 00:33:14,520
I will be sentenced to
death, or a life sentence.
334
00:33:14,520 --> 00:33:16,020
No, no.
335
00:33:17,170 --> 00:33:20,154
Don't beg me. No way.
336
00:33:27,210 --> 00:33:28,410
Okay, I compromise.
337
00:33:28,410 --> 00:33:29,790
Sit down, sit, please.
338
00:33:29,790 --> 00:33:33,266
I can't be mad at you, be
mad at a woman in love.
339
00:33:34,780 --> 00:33:37,100
Does Xiong Fei know it or not?
340
00:33:38,540 --> 00:33:40,620
Do not go and tell him.
341
00:33:40,620 --> 00:33:41,820
Think about it.
342
00:33:41,820 --> 00:33:45,590
Once Luo Ben finds you didn't go abroad, he will keep his eyes on Xiong Fei. Right?
343
00:33:45,590 --> 00:33:48,390
And you'll be caught in the scene.
Then it's over.
344
00:34:13,240 --> 00:34:14,970
- Hello?
- Hi, Luo Ben.
345
00:34:14,970 --> 00:34:17,170
Are you sure about Luo Yuan's flight number?
346
00:34:17,170 --> 00:34:19,140
I've been waiting for her
for three hours at the airport.
347
00:34:19,140 --> 00:34:22,200
And I checked the passenger list. She's not on it.
348
00:34:22,200 --> 00:34:23,420
What?
349
00:34:23,420 --> 00:34:26,450
Don't worry. I can ask for other flights.
350
00:34:28,980 --> 00:34:32,020
No, thanks. She might not be on the plane.
351
00:34:33,100 --> 00:34:35,640
Okay. If she's well, that's okay.
352
00:34:36,420 --> 00:34:39,160
Sorry. It's a wild goose chase.
353
00:34:39,160 --> 00:34:41,840
It's nothing. As long as she's well.
354
00:34:42,720 --> 00:34:44,880
I gotta go. Bye.
355
00:34:55,940 --> 00:34:58,456
[Yuan. Where are you?]
356
00:35:02,790 --> 00:35:04,358
Luo Ben?
357
00:35:06,430 --> 00:35:07,550
We all know it would happen.
358
00:35:07,550 --> 00:35:10,179
Now he must have found
you didn't take the plane.
359
00:35:10,179 --> 00:35:13,480
You have to reply to him. To set him at ease.
360
00:35:18,210 --> 00:35:21,362
You... you want me to do it for you, too?
361
00:35:23,390 --> 00:35:27,142
I... just can't refuse you.
362
00:35:27,810 --> 00:35:29,662
Let me think of it.
363
00:35:46,370 --> 00:35:51,750
[Ben, I didn't get aboard. I'm now with a friend.]
364
00:35:51,750 --> 00:35:54,118
[I want to calm down.]
365
00:35:54,118 --> 00:35:55,820
[Don't worry about me.]
366
00:35:57,950 --> 00:36:00,410
- I've paid the bill.
- Okay, thanks.
367
00:36:04,770 --> 00:36:08,070
Xiong Fei. One minute, please.
368
00:36:15,000 --> 00:36:16,392
What's up?
369
00:36:16,870 --> 00:36:18,850
Where did you hide Luo Yuan?
370
00:36:18,850 --> 00:36:20,581
What? Hiding? Luo Yuan?
371
00:36:20,581 --> 00:36:22,660
Answer me. Where is Luo Yuan?
372
00:36:23,240 --> 00:36:26,370
- You told me she went abroad.
- She didn't take the plane.
373
00:36:28,470 --> 00:36:31,390
Xiong Fei. I'm warning you now.
374
00:36:31,390 --> 00:36:33,370
Do not play tricks with her.
375
00:36:33,370 --> 00:36:35,150
She will never be with you.
376
00:36:35,150 --> 00:36:37,394
Never, forever.
377
00:36:39,750 --> 00:36:41,990
I know you did everything for her.
378
00:36:42,910 --> 00:36:44,330
But I like her, I really do.
379
00:36:44,330 --> 00:36:46,378
Shut up.
380
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
Yes.
381
00:36:50,800 --> 00:36:52,814
I was a criminal.
382
00:36:52,814 --> 00:36:55,500
I have an ordinary family. And a bad job.
383
00:36:55,500 --> 00:37:00,290
I know nobody agrees I match her.
384
00:37:00,290 --> 00:37:04,578
So at first, I always skirted
around her, and also refused her.
385
00:37:08,770 --> 00:37:10,722
But luckily,
386
00:37:11,790 --> 00:37:14,242
Luo Yuan is different.
387
00:37:15,250 --> 00:37:18,250
She never looked down on me
because of my family.
388
00:37:18,250 --> 00:37:21,050
She never alienated me because I was in jail.
389
00:37:21,050 --> 00:37:25,630
Instead, she was with me and helped me when I wanted to start a business.
390
00:37:27,750 --> 00:37:31,314
I was really happy when I was with her.
391
00:37:32,900 --> 00:37:35,416
Yes, I admit my love to her.
392
00:37:35,416 --> 00:37:37,174
I won't escape.
393
00:37:38,750 --> 00:37:41,022
I will do my best for her.
394
00:37:49,580 --> 00:37:51,608
You're her brother.
395
00:37:51,608 --> 00:37:54,800
I wish I have a chance from you. So I can take care of her.
396
00:37:57,210 --> 00:37:59,330
Do you think I will believe you?
397
00:38:01,810 --> 00:38:05,414
Xiong Fei, you're really capable.
398
00:38:05,414 --> 00:38:09,620
You played all the tricks to keep her with you.
399
00:38:11,000 --> 00:38:12,830
Our relationship is aboveboard.
400
00:38:12,830 --> 00:38:14,998
I won't hide her.
401
00:38:16,290 --> 00:38:20,286
Anyway, you have a hand in it.
402
00:38:21,000 --> 00:38:23,100
How about you?
403
00:38:23,100 --> 00:38:26,744
Should you think of the reason
why she is hiding from you?
404
00:38:26,744 --> 00:38:28,882
It's a family issue.
405
00:38:28,882 --> 00:38:30,820
None of your business.
406
00:39:03,690 --> 00:39:05,306
Luo Yuan.
407
00:39:13,750 --> 00:39:15,200
Okay.
408
00:39:15,200 --> 00:39:16,420
Thank you a lot, Chen.
409
00:39:16,420 --> 00:39:19,490
If you know anything about Luo Yuan, please tell me as soon as possible.
410
00:39:20,170 --> 00:39:22,550
Thank you. Goodbye.
411
00:39:33,950 --> 00:39:38,050
Zhan Yan. I have something to tell you.
412
00:39:38,050 --> 00:39:40,132
Where were you?
413
00:39:40,750 --> 00:39:42,646
I can't find you.
414
00:39:45,000 --> 00:39:47,100
Are you worried about me?
415
00:39:48,370 --> 00:39:50,870
It's not safe for you alone.
416
00:39:53,540 --> 00:39:55,272
Is it because
417
00:39:56,770 --> 00:39:58,750
you like me?
418
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
I like you.
419
00:40:38,460 --> 00:40:42,840
I've started regretting since the second I knew you were going abroad.
420
00:40:42,840 --> 00:40:45,460
I regretted I didn't tell you how I feel.
421
00:41:00,000 --> 00:41:01,744
It's a gift for you.
422
00:41:06,980 --> 00:41:09,260
Give it to me. I can fix it.
423
00:41:09,260 --> 00:41:11,194
It'll be as good as new.
424
00:41:55,060 --> 00:41:57,332
Luo Yuan didn't show up yet?
425
00:42:01,370 --> 00:42:02,970
Sit.
426
00:42:12,500 --> 00:42:14,444
She's grown up.
427
00:42:14,444 --> 00:42:16,636
She has her own idea.
428
00:42:16,636 --> 00:42:21,206
Maybe she doesn't need me anymore.
429
00:42:21,206 --> 00:42:22,962
Take it easy.
430
00:42:22,962 --> 00:42:24,744
She will understand you.
431
00:42:27,730 --> 00:42:31,682
Now I only want to know she's safe.
432
00:42:34,430 --> 00:42:36,506
Does she often come here?
433
00:42:38,330 --> 00:42:44,030
Yes. She often comes and watches the lake alone.
434
00:42:47,980 --> 00:42:58,090
Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com
435
00:43:00,900 --> 00:43:06,952
♫ At first, there was no sadness in the world ♫
436
00:43:08,530 --> 00:43:14,406
♫ Until luck passed by ♫
437
00:43:15,960 --> 00:43:22,144
♫ At first, souls didn't know about wandering ♫
438
00:43:23,460 --> 00:43:29,110
♫ Until people hugged each other ♫
439
00:43:29,110 --> 00:43:37,214
♫ I'm always on the road ♫
440
00:43:38,430 --> 00:43:44,930
♫ Trying to connect laughter and tears ♫
441
00:43:44,930 --> 00:43:52,394
♫ I suddenly have a faith ♫
442
00:43:53,480 --> 00:43:59,610
♫ I can walk by millions of household lights ♫
443
00:43:59,610 --> 00:44:08,330
♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫
444
00:44:08,330 --> 00:44:14,660
♫ Shed tears and hope that you are well ♫
445
00:44:14,660 --> 00:44:23,360
♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫
446
00:44:23,360 --> 00:44:30,960
♫ It can light up the wounds afterward ♫
447
00:44:30,960 --> 00:44:34,784
♫ The sprays reflect moonlight ♫
448
00:44:34,784 --> 00:44:38,516
♫ The memory is glittering ♫
449
00:44:38,516 --> 00:44:42,214
♫ Travel through urban scenes ♫
450
00:44:42,214 --> 00:44:46,000
♫ With burning eyes ♫
451
00:44:46,000 --> 00:44:49,710
♫ I can't fly ♫
452
00:44:49,710 --> 00:44:53,364
♫ But I can look up ♫
453
00:44:53,364 --> 00:45:01,090
♫ I'm chasing the light on the road ♫
29458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof