All language subtitles for Il.Clandestino.1x03.Chinatown.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it

Non ti preoccupare, Oscar,
ci penso io. Okay.

Hai ragione, mi stavo dimenticando.
Faccio io la relazione, tranquillo.

Va bene,
ci vediamo in ufficio, ciao.

[# SONO L'UOMO
CHE TI PASSA ACCANTO.]

[# IL RUMORE DEL TRAFFICO
DI SOTTOFONDO.]

[# SONO FREDDO E PIOGGIA
SULL'ASFALTO.]

[# QUELLA PACE CHE TORNA
DOPO AVERE PIANTO.]

[# IO CAMBIO PELLE,
CAMBIO LE MIE IMPRONTE]

[# COME LA VIPERA,
IL LUPO E IL CAMALEONTE.]

[# NELLO SPECCHIO
IL RIFLESSO DI QUELLO CHE SEMBRO.]

[# UN CLANDESTINO.]

[# SONO L'UOMO DELLA PORTA ACCANTO.

[# IL RUMORE DEL CLACSON
AL SEMAFORO ROSSO.]

[# SONO IO LO SCONOSCIUTO A FIANCO]

[# MENTRE CHIEDI AL BANCONE
UN'ALTRA DOPPIO MALTO.]

[# IO CAMBIO CASA,
CAMBIO L'ORIZZONTE]

[# COME CAMBIANO I LIMITI
DELLA MIA MENTE.]

[# NELLO SPECCHIO
IL RIFLESSO DI QUELLO CHE SONO.]

[# UN CLANDESTINO.]

[# SOLO UN CLANDESTINO. #]

- E' un problema
se sono venuta a quest'ora ? - No.

- Facciamo servizio h24. - Non
volevo che qualcuno mi vedesse.

- E' una questione delicata.
- Siamo famosi per la riservatezza.

Cioè, lo saremmo,
se non fossimo così riservati.

- Di che si tratta ?
- Mio marito.

Il sabato gioca a tennis,
ma torna con i vestiti puliti

così mi sono insospettita
e l'ho seguito.

Ho scoperto che a tennis non ci va.

- Va dalle parti di Via Paolo Sarpi.
- La Chinatown milanese. - Lo so.

Si incontra con una donna
che lavora in un centro massaggi.

Una certa Kumiko.

Io vorrei sapere se mi tradisce,
tutto qui.

- Ha fatto bene a venire da noi.
- L'investigatore non è lui ?

Tutti e due, ma non potevamo
chiamarci "I Clandestini"

sennò sembravamo una Ong.

Devo vedere con i miei occhi
quello che fa Arturo.

Non c'è problema,
lo seguiamo e facciamo le foto.

Io vorrei un video.

Fare riprese di nascosto è illegale.
Il giudice non le considererebbe.

Anzi, rischiamo una denuncia
sia noi che lei.

Non è per il giudice, è per me.
Voglio esserne certa.

Vi ho portato un anticipo.

- Tremila euro. Bastano ?
- Certo che bastano.

Lei è sicura che suo marito
vedrà Kumiko anche questo sabato ?

Va ogni settimana verso le dieci.

- Va bene. Ha una foto
per riconoscerlo ? - Certo.

L'ho portata.

Dietro c'è anche il mio numero.

Mi raccomando,
massima riservatezza, per favore.

- Grazie.
- Prego, a presto.

Bravo, hai fatto bene.

Sai quanti soldi ci facciamo
con i tradimenti ?

- Sì che lo so, zero.
- Scherzi ?

Questa è la città della perdizione.

I milanesi sono fedeli
solo all'Inter e al Milan.

Le milanesi nemmeno a quello.

Noi non prendiamo
casi di tradimento.

Non mi sembra.

Primo e ultimo. Non abbiamo clienti
da un mese e mi servono soldi.

- La scrittrice
non ti paga abbastanza ? - No.

Diciamo che ho un sacco di spese.

Chi ti ha dato questa roba ?
Il tuo amico ?

- Non direi proprio un amico.
- Dài, quello che ti deve i favori.

Che cos'è ? Un poliziotto ?

Servizi Segreti ? Mossad ?

No, la Cia !

Poi non ti lamentare
se non hai amici.

- Buongiorno. - Buongiorno.
Ha un appuntamento ? - No.

- Vorrei fare un massaggio
con Kumiko. - Ah.

- Vedo se è libera, intanto può
aspettare in sala. - Grazie.

- Buongiorno, sono Kumiko. Andiamo ?
Ho un altro cliente dopo. - Sì.

Prego.

- Puoi iniziare a spogliarti qua.
- Sì.

- Prima volta ?
- No.

- Sicuro ? Io ricordo tutti.
- Non avevo la barba.

Ho lasciato di là il borsello
con il portafoglio e il telefonino.

- Potresti gentilmente prenderlo ?
- Sì, subito. - Grazie.

- Ecco il borsello. Lo lascio qui ?
- Sì, grazie.

- Sei teso.
- Sì, un po'.

Chiudi gli occhi e rilassati.

- Se vuoi, mi spoglio anch'io.
- No, grazie, oggi no.

Eccolo.

Le dieci spaccate.

Buongiorno.

Me lo aspettavo diverso.

- "Diverso", come ? - Non mi sembra
il tipo che fa certe cose.

- Hai detto che a Milano
tradiscono tutti. - Sì.

Quello sembra uscito dall'oratorio.

Ah, piega pure i pantaloni.

Dicevi ?

- Perché si spoglia pure lei ?
- Eh, perché ?

E' un Lingam, un massaggio tantrico.

Scrivi alla moglie
che abbiamo il video.

Mi aveva fregato.

Sembrava tanto una persona perbene.

Come tutti quelli che non lo sono.

- Eh ! - Voilà ! Vai, pensaci tu.
- Brindiamo al buon Claudio.

Lascia la caotica ma allegra Roma
per la caotica ma triste Milano.

Ehi, è solo invidia la tua.

Khadija, la verità è che lui
è distrutto perché me ne vado.

- Che cosa sono ? - Sei distrutto.
- No, mi sento finalmente liberato.

- Liberato ! - No.
- Smettetela, siete carini insieme.

- Attenta, questa è una botta
di gelosia. - Figurati.

Tra me e Claudio non ci sarà mai
quello che c'è tra loro.

- Me ne sono fatto una ragione.
- Scusa, non bevo.

- Ah.
- Sono astemia. - Sì.

- Ah. - Un goccio e mi gira
la testa. - Devo farti una domanda.

- Scusa. - Ecco l'interrogatorio.
- Che ci fa una come te con Luca ?

- Lo sapevo.
- In che senso ?

Sei elegante,
sei colta, sei astemia.

Che cosa ci fai con uno così ?

- La finisci ?
- Okay.

- Non ti facevo un guardone.
- Oggi niente gelato ? - No.

Facciamo in fretta, devo andare.

- Tieni, sono quasi tutti.
- Come "quasi" ?

- Mancano 150 euro, magari ci fanno
lo sconto. - Non fanno sconti.

Sono pure due settimane
che aspettano. Vabbè...

- Che fai ? - Ce li metto io,
però più di questo non posso fare.

Grazie, De Giglio.

A casa tutti bene ?

Chi era questo ?

Scusi il ritardo,
ma non è facile per i miei colleghi

raccogliere i soldi ogni mese.
- Tranquillo.

Sinceramente, pensavo che avreste
smesso di pagare mesi fa.

Di solito, in questi casi succede.
Passata l'onda emotiva...

Direttore, c'è qualcuno
che tiene molto a Sergio.

- Ti fanno male i tacchi ? - Mai
quanto le domande su mio marito.

Che senso ha fare le presentazioni ?

Quello che è nel libro
non lo chiedono mai.

Stavolta c'era più gente del solito
e sembravano più interessati.

- Dici ? - E' il mio lavoro
tenere d'occhio le persone. - Sì.

A proposito di persone,
posso chiederti un consiglio ?

Sì, ma non sono bravo.

In casa mi spariscono i soldi,
a volte cento o duecento euro.

Ho paura che sia Imelde, la donna
delle pulizie. Che dovrei fare ?

- Pagarla di più ? - Hai ragione,
non sei bravo con i consigli.

Che fai ?
Non li avevi buttati tutti quelli ?

- Perché qua ? Non si respira.
- Se mi vede qualcuno ?

Siamo nei guai, il video
che abbiamo fatto è ovunque.

- Che significa ?
- Internet, giornali.

Quello che abbiamo filmato
è un politico, uno importante.

"Arturo Galassi, dopo anni
di esperienza nel no profit"

"è stato nominato assessore
alle politiche sociali."

"Dopo la DIFFIUSIONE
del video scandalo diventato virale"

"le opposizioni chiedono a gran voce
la sua estromissione dal consiglio."

"Un provvedimento
che ormai appare inevitabile."

La DIFFIUSIONE ? Dopo una vita
in Italia ancora parli così ?

Perché ? Tu parli singalese ?

(registrazione) "Il numero
selezionato è inesistente." - Ah.

Interessante, numero inesistente.

Senti,
cerca "moglie Arturo Galassi".

Dice che ha un ristorante.

- C'era pure lui all'inaugurazione.
- Tu non noti niente di strano ?

- Non ha il cappello.
- Non è la stessa donna.

- No ?
- Eh, no.

Non è colpa mia,
se sono tutte uguali.

Poi perché dovrebbe avere mandato
un'altra cinese ?

Eh.

- Salve.
- Avete prenotato ?

- Siamo amici della proprietaria.
- Volevamo salutarla. - Eh ?

Guo Lan non è più
la proprietaria di questo posto ?

- E' in cucina, la chiamo.
- Non ti preoccupare, faccio io.

- Scusate.
- Io che faccio ? - Aspettami là.

[PARLANO IN CINESE]

- Buongiorno. - Salve. - Desidera ?
- Voglio parlare di tuo marito.

Sei un giornalista ?
Gli altri li ho cacciati.

Tu sai chi sono. Perché non sei
venuta tu a chiedermi il video ?

Sei stato tu ? Fuori dal mio locale.

- Fuori subito. - Mi hai messo
nella merda, ma ti porto con me.

Quel video ha distrutto
la mia famiglia e mi dài la colpa ?

Fuori immediatamente dal locale !
Fuori dal mio locale !

[VOCI IN CINESE]

La moglie non c'entra,
non fingi una reazione così.

Sì, ho sentito.
Hanno sentito tutti.

- Quella cinese l'ha mandata
qualcun altro. - Che si fa ?

- Mi servono delle informazioni.
- Sennò non saresti qua.

Conosci Galassi ?

- Dimmi che non c'entri con il
video. - Non c'entro con il video.

Se lo avessi fatto tu,
non solo rischieresti la licenza

ma scoppierebbe un casino
e non potrei coprirti.

Allora, che fortuna
che non sono stato io.

- Vuoi un caffè ?
- Lo conosci o no ?

- Sì, l'estate scorsa era alla festa
della polizia. - Che sai di lui ?

E' un tipo rispettabile e onesto,
si dà da fare con gli stranieri.

E' una specie di portavoce
per la comunità cinese.

Crede davvero in quello che fa
e non per un tornaconto elettorale.

- I vicini degli assassini dicono:
"Erano brave persone". - Sì.

"Salutavano sempre."

A me sembra uno che ha fatto
una cazzata, tutti sbagliano.

- Il tipo del centro massaggi è
ai domiciliari ? - C'è un video.

Gli abbiamo chiuso l'attività
in attesa di procedere.

- La massaggiatrice ? - Non possiamo
fare nulla, è maggiorenne.

- Sai dove posso trovarla ?
- Vieni a cena da noi ?

- Non lo so. - Neanch'io so
dove puoi trovare la massaggiatrice.

Vengo a cena da voi.

La sera lavora in un locale,
ti do l'indirizzo.

Fede sarà contento di averti a casa,
chiede sempre di te.

(- Non è Khadija ?
- No.)

- E' Hadija.
- Con l'"H" ? Hadija ?

- No, è...
- Non ce la faccio.

- Hadija. Poco poco.
- Hadija. Così ?

- Ce l'ho fatta ?
- Sì. - Vedi ?

- Lo dicono tutti sbagliato ?
- Sì.

Sbaglio ad andare
a viverci insieme ?

Claudio, ti si legge qua
che sei innamorato.

- Sai già la data ? - Il tempo
che mi accettino il trasferimento.

- Mi dispiace che te ne vai.
- Lo avevo capito.

Non ho capito se te ne vai
per diventare vicequestore

o se te ne vai per stare con Fede.

- E' un problema, secondo te ?
- No.

- So che tieni tanto a quel posto
e so che tieni tanto a lui. - Sì.

- Posso dirti ? - Mmm.
- Figa 'sta Khadija.

- Un po' troppo brava ragazza.
- Perché non beve ? - No.

Ho la sensazione
che cerchi più un amico che un uomo.

- Magari devi solo aspettare.
- Ho capito, ma ho già i cazzi miei.

Tra l'indagine sulla cellula e tutto
il resto, non so se ce la faccio.

E' un peccato,
perché una così ti farebbe bene.

[CANTA IN CINESE]

- Desidera qualcosa ? - Un chinotto.
- Eh ? - Un chinotto.

[CANTA]

- Stanza tre.
- Kumiko.

Kumiko.

Vieni qua. Ehi !

A chi hai detto
che Galassi sarebbe venuto da te ?

- Ti ho fatto una domanda.
- Tu hai messo la telecamera.

- Sono incastrato in questa storia
proprio come te. - Che vuoi ?

- A chi hai detto di Galassi ?
- A nessuno.

Se sapevo che era un politico,
non lo facevo entrare.

Non raccontarmi cazzate.
Con chi ti sei messa d'accordo ?

D'accordo per che cosa ?
Per farmi perdere il lavoro ?

- Per farmi fare questo ?
- Problemi, Kumiko ?

- Chi è il signore ?
- Nessun problema.

Sono un amico.

- Non ti agitare.
- Chi si agita ?

Quella ragazza ha passato dei guai
con il suo magnaccia ?

- L'hanno usata come posacenere.
- Ecco, appunto.

A questo punto, io mi fermerei,
non solo per la denuncia.

Evitiamo di andare in giro a cercare
il tizio del centro massaggi.

[RUMORE DI PASSI]
Ssh.

- Parli del diavolo...
- E spuntano le corna.

Io e lei ci siamo già visti.
Si ricorda di me ?

Wen Xi.
Spero di non disturbare.

- Siamo chiusi a quest'ora.
- No, no, nessun disturbo.

Ho saputo che ha incontrato Kumiko,
la mia collaboratrice.

Quel video mi ha procurato
parecchi problemi.

Beh, ne ha procurati parecchi
anche a me.

Glielo ha detto
la sua collaboratrice ?

Appunto,
se stiamo nella stessa barca

uniamo le forze per scoprire
chi ha voluto affondarci.

Noi non stiamo sulla stessa barca.

Mi dica chi l'ha assunta,
posso pagarla.

Questo posso dirglielo anche gratis.
Non lo so.

E' venuta una donna dicendo che era
la moglie di Galassi, non era vero.

Mi ha dato un numero usa e getta
e non so più come rintracciarla.

Facciamo così, lei scopra chi è
e poi lo dica anche a me.

- Se non le dispiace. Le dispiace ?
- Eh, sì, un po' mi dispiace.

Non voglio avere a che fare
con uno che picchia le donne.

- Facciamo così.
- Mmm.

Io torno fra qualche giorno,
diciamo tra una settimana.

Sono convinto che nel frattempo
avrà cambiato idea.

Buonanotte.

- Non mi piace quel tizio.
- Hai lasciato il portone aperto ?

- Io...
- Sì, eh.

Un conto è aiutarti con Bonetti,
un altro sono le tue indagini.

Le mie indagini servono per pagare
la clinica, quindi è la stessa cosa.

- E' il casellario di Wen Xi ?
- No, la ricevuta della clinica.

- Ah. - Faccio uscire certe cose
dall'archivio ? - Che mi dici ?

- Ci vuole tempo, ma la terapia
pare funzionare. - Bene.

- E del cinese ? - Incensurato,
ma ha altri tre centri massaggi.

Per non parlare di fondi
e appartamenti ovunque.

- Un prestanome ?
- Sì.

- Indovina chi ha firmato le licenze
per camuffare i bordelli. - Galassi.

Sì, qualche mese fa
ha comprato un vecchio cinema

da trasformare in un albergo
di lusso, un affare da milioni.

In questi giorni il Comune doveva
esprimersi sulla destinazione d'uso.

Ma Galassi è stato incastrato prima.

Okay, grazie.

- Vengo in pace.
- Te ne puoi anche andare in pace.

- Ho delle domande. - Non parlo
con chi ha incastrato mio marito.

Anch'io sono stato incastrato.

Entrambi vogliamo sapere
chi è stato.

- Questa donna ha detto
di essere me ? - Sì.

- Tu le hai creduto ?
- Mi sono fidato e ho sbagliato.

Pensavo che si trattasse
di un banale caso di tradimento.

Un tradimento non è mai banale.

Mamma, posso avere un altro yogurt ?

- Certo, amore,
vai in cucina e prendilo. - Okay.

Non è andata a scuola, non voglio
che sappia di suo padre dagli amici.

Mi dispiace, io non volevo creare
problemi né a te né a tua figlia.

Beh, è questo che fai per vivere.
Ci sarai abituato.

Non è proprio così,
però non è importante.

Ciò che conta è che dietro la storia
di Galassi c'è qualcosa di grande.

Cioè ?

Tu sai se era entrato
in un brutto giro

o se aveva, non lo so,
rapporti con la malavita ?

Arturo ? E' sempre stato un politico
onesto, su questo non ho dubbi.

Sì, però non avevi dubbi
nemmeno sulla sua fedeltà.

Ascolta, io ho bisogno di parlarci.

- Tu sai dov'è ?
- Non ho più voluto sentirlo.

Si è rintanato da qualche parte
a nascondersi dai giornalisti.

- C'è qualcuno a cui posso chiedere?
- Forse a Oscar, il suo assistente.

Prova a chiedere a lui.

- Grazie.
- Io non so più chi sia Arturo.

Io so come ti senti, non piace
a nessuno essere ingannato.

Maganza è simpatico.
Vi conoscete da tanto ?

Dall'Accademia.

Sono stato la prima persona
a cui ha detto che era gay.

Anzi, ora che ci penso,
credo l'unica.

Grazie,
è stata una bellissima serata.

Sono stato benissimo anch'io

però diciamoci la verità.

Senti, mi sembra evidente

che in questo momento
noi vogliamo cose diverse.

- La cosa più giusta da fare...
- Andiamo a casa tua ?

Non ho sonno.

E' presto.

Chi cazzo siete ? Che fate qua ?

Scappa ! Scappa !

- Che è successo ?
- Non lo so.

- Erano in due.
- Li hai visti in faccia ? - No.

- Avevano il passamontagna.
- Che è successo ? - Niente.

L'allarme è difettoso, vai a letto.

[PARLANO IN SINGALESE]

Mi state mettendo nei casini
con la storia dei detective.

Continua così e me ne vado anch'io.

Che era questa roba ?
Una specie di avvertimento ?

Non lo so.

Chi se lo aspettava ?
Poi con una massaggiatrice cinese.

Se me lo diceva, gli trovavo io
una escort e questo non succedeva.

Lo vedo che sei uno
che si impegna tanto nel suo lavoro.

Da tre giorni non torno a casa
per evitare i giornalisti.

- Non è nemmeno la cosa peggiore
di questa storia. - No ?

Non è facile trovare uno
come Galassi in un ambiente così.

Mi pagava i contributi,
non mi rompeva le palle la domenica.

- Mi ha fatto pure gli auguri
al compleanno. - Che carino.

Non è una cosa normale.
Prima lavoravo con un consigliere.

Parcheggiava sul posto dei disabili

e faceva togliere
i punti della patente a me.

- Un bell'ambientino.
- Mio padre me lo diceva sempre.

"Non fare Scienze Politiche,
vai a zappare la terra."

Però Galassi era diverso.

Hai mai notato
qualcosa di losco o di strano ?

Aveva qualche contatto
con la criminalità ?

Tipo la camorra o la 'ndrangheta ?

- Tipo la mafia cinese.
- Esiste veramente ?

- Io pensavo che fosse
un'americanata. - Pensavi male.

No, non era uno
che si impicciava con certa gente.

- Sì, lo so, era un santo.
Me lo avete detto in troppi. - Vai.

Oh, jackpot !

Senti, Oscar,
io ho bisogno di parlarci.

Pure se sapessi dov'è,
perché dovrei dirtelo ?

Te lo spiego.

E' venuta a cercarmi
della gente brutta, tanto brutta.

- Magari viene a cercare pure te.
- Io che c'entro ?

Oscar, dimmi dov'è.

Sta vicino Crema, nell'agriturismo
che si chiama Cascina Verde.

L'ho letto sulle e-mail,
io le ricevo in copia.

- Non le cancella ? - Sì,
ma non dal cestino, è un boomer.

- Ah, di dove sei ? - Sant'Angelo
Limosano, provincia di Campobasso.

- Lo conosci ?
- No. E' bello ?

- E' bellissimo.
- Tornaci.

- Arturo Galassi ?
- Lei chi è ? - Luca Travaglia.

Perché si è preso la briga di venire
per dirmi che ha girato il video ?

- Lei lo sapeva già, gliel'ha detto
il suo amico. - Quale amico ?

Sa che c'è ? Io non sapevo lei
chi fosse, l'ho saputo dai giornali.

Ho girato il video
perché mi servivano i soldi.

Ha fatto il suo lavoro.

Vado in giro
a fare domande su di lei

e tutti mi dicono
che è una bravissima persona.

Sapere che grazie a lei Via Sarpi
si è riempita di centri massaggi

che in realtà sono case
di prostituzione, non mi ha stupito.

- Perché ? - Spesso i delinquenti
si fingono brave persone.

- Non dica idiozie. - E' venuto
a trovarci Wen Xi. Lo conosce ?

- Che cosa volete da me ?
- Me lo dica lei.

Si è messo in un giro più grande
e non sapeva come uscirne ?

Voleva fare affari con la mala
cinese ? Mi aiuti a capire.

La mala cinese a Milano ?
Lei sta delirando.

Si è fatto un'idea sbagliata di me,
io non sono un delinquente

ma non sono la brava persona
che tutti credevano che fossi.

Ho tradito mia moglie
con una prostituta.

E' giusto che paghi
per ciò che ho fatto.

Le posso dare un consiglio ?
Se sa qualcosa, me lo dica.

Potrebbe andarci di mezzo
anche la sua famiglia.

Senta, faccia una cosa,
se è così convinto.

Mi denunci,
tanto ormai la mia vita è distrutta.

- Pensavi che confessasse tutto ?
- Ci speravo per risparmiare tempo.

- Andiamo dalla polizia ?
- Che gli diciamo ?

Che abbiamo ripreso di nascosto
un politico ? Così ci denunciano.

Se il cinese torna,
mi distrugge il garage.

[NOTIFICA DAL CELLULARE]

(registrazione) "Devi venire
in Questura, c'è un problema."

Ecco, ci hanno beccato.
Ora Gedara distrugge me.

Tranquillo, mi prendo io la colpa,
ti tengo fuori, andiamo.

- Ciao.
(con accento calabrese) Dove vai ?

- Stai scappando ? - Io ? Scappare ?
No, io ho un appuntamento.

C'è stata una rissa
ai giardinetti di Porta Venezia.

- La pattuglia li ha portati qui.
- Non sono qui per questo, vero ?

C'è la figlia di Carolina.
Aveva della coca nella borsa.

- Quanta ?
- Poca roba, trecento euro massimo.

Lei dice che la borsa è della madre
e lei non sapeva che c'era dentro.

- La coca sarebbe di Carolina ?
- E' la versione di Bianca.

L'avete messo a verbale ?

Metto a verbale che la figlia
del capo della Banca Centrale

accusa sua madre
di fare uso di cocaina ?

- Che vuoi da me ?
- Portala via.

- Non ci voglio entrare
in queste cose. - Nemmeno io.

Non so se l'hai capito,
mi serve aiuto.

- Qualsiasi cosa io faccia,
pesto una merda, va bene ? - Sì.

- Del video Galassi, che mi dici ?
- Non voglio sapere nulla, ti prego.

Secondo me, si è infilato
in un giro brutto, tanto brutto.

I cinesi si stanno organizzando
a Milano ?

C'è qualche criminale tra loro,
ma non un'organizzazione criminale.

- Magari si sono organizzati
e voi non lo sapete. - Lo sapremmo.

Anzi, sai che cosa penso ?

Vuoi giustificare
la schifezza che hai fatto

di cui non voglio sapere nulla.

Adesso portati via quella ragazzina.

Portate Bianca Zanatta in corridoio.

- Non era mia la roba.
- Certo, era di tua madre.

- Non sapevo che dire. - Erano suoi
i soldi con cui l'hai comprata.

Lei pensava che li avesse presi
la donna delle pulizie.

- Le dirai tutto ?
- Che dovrei fare ?

- Non sei mio padre, ma uno che paga
per farsi proteggere. - Appunto.

Anche da chi la incolpa
di essere una spacciatrice.

Non era per me,
non ho mai fatto un tiro, giuro.

- Certo, come no. La spacci ?
- No, la regalo.

Non sono come mia madre, non fanno
la fila per invitarmi alle feste.

Ti fai invitare
portando la cocaina ?

Fa comodo sembrare peggiore
di quello che si è.

Che c'è ?

- Vattene a casa.
- Da sola ?

Sì, sai comprare la cocaina,
sai prendere un taxi, no ?

[SQUILLI DI CELLULARE]
Chi è ?

- Pronto ? - Cerca tra le e-mail
di Galassi che sono nel cestino.

- Hanno già trovato
tutto quello che cercavano. - Chi ?

Due delinquenti sono venuti da me,
pensavano che fossi un infame.

Un altro po' e mi ammazzavano.
Ah ! Ah !

Ahia... Ahia...
Mi hanno messo a soqquadro la casa.

Hanno trovato una e-mail che Galassi
aveva mandato a una cinese.

- Che c'era scritto ? - Di assumere
un investigatore privato.

- Una certa Yang Zou.
- "Yang Zou" ? - Eh.

- Erano cinesi i due ?
- No, erano italiani.

- Uno parlava calabrese.
- Com'erano fatti ? - Erano brutti.

Uno era brizzolato.

Quello che mi ha dato la testata
era pelato e aveva il pizzetto.

Aveva ragione mio padre,
dovevo fare Agraria.

Vabbè, poi ci sentiamo, ciao.

[CAMPANELLO]

Un attimo.

- Come mi hai trovato ?
- E' stato facile.

- Galassi voleva che facessi
sua moglie ? - Voleva il video.

Mi ha dato un cellulare usa e getta.

- Non ti è sembrato strano ?
- Era agitato quando è venuto da me.

Mi ha pregato di farlo,
glielo dovevo.

Quando sono arrivata, grazie a lui
non sono finita in certi giri.

- Il giardino fa il giro
della casa ? - Sì.

- Vedendo il video, non ti sei fatta
delle domande ? - Certo.

L'ho chiamato, non rispondeva
e mi sono chiusa in casa.

Mi spieghi che cosa succede ?
Arturo è in pericolo ?

Sì, anche tu.

[STRIDI'O DI PNEUMATICI]

- Dove tieni le posate ?
- Nel primo cassetto.

Vieni con me.

De Giglio, manda una volante
in Via Ripamonti 43, è una rapina.

C'è un'auto grigia parcheggiata
davanti e sbrigatevi, uno è armato.

- Che cosa succede ?
- E' meglio se a casa non ci torni.

Di qua !

Corri ! Corri !

- Li hai fatti arrestare ? - Tocca
a te, ti ho fatto prendere tempo.

Comunque, hanno capito tutto
e anche io.

Ero stato nominato assessore.

Mi hanno avvicinato
dicendo che sarei stato utile.

- Camorra ?
- 'Ndrangheta.

Volevano un prestanome per fare
affari tra i cinesi, Wen Xi.

Quelli se ne intendono
di integrazione più di te.

- Volevano aiuto per i permessi
per aprire un centro massaggi. - Tu?

Ho detto di no.

Mi hanno fatto capire
che non amano sentirsi dire di no.

In macchina, una mattina,
sul seggiolino di mia figlia

mi hanno lasciato una bambola cinese
con delle forbici piantate in petto.

- Quindi hai fatto quello
avevano chiesto. - Avevo paura.

Pensavo che fosse finita lì.

Poi hanno voluto aprire un altro
centro massaggi, poi tre.

Ero diventato il loro schiavo.

Quando hanno comprato il cinema
per farne una casa d'appuntamenti

non ce l'ho fatta più.
- Hai avuto questa brillante idea.

Non potevo dimettermi.

Per uscirne dovevo rovinare
la mia immagine pubblica

per convincerli che avevano puntato
sul cavallo sbagliato.

- Ho pensato a tutto, non ho
lasciato indizi. - Tranne l'e-mail.

Era meglio se li denunciavi subito.

Quando ero giovane, ho conosciuto
un senatore, un pezzo grosso.

Per una cosa simile
ha fatto una vita d'inferno.

- Faceva la spesa con la scorta.
- Potevi parlarne con tua moglie.

Tu non conosci Guo Lan,
mi avrebbe trascinato in Questura.

Non potevo obbligarla
a fare quella vita.

Mia figlia non poteva andare
a scuola con l'auto blu.

Io non sono un eroe.

Hai davanti una vita difficile

però è una vita che puoi passare
con la tua famiglia.

- Mia moglie non capirà mai
perché l'ho fatto. - Lo capirà.

Sai perché ?

Perché sei una brava persona
e perché ti ama.

Comunque, non hai scelta.

Tutti possiamo fingerci
qualcos'altro

ma ci vuole un talento particolare
per ingannare del tutto qualcuno.

Prego.

- Bello.
- Io ?

- Cretino.
- Simpatico, sì ?

- Posso ?
- Sì.

Eh ?

Ciao, ho trovato questi
nella tua borsa.

Sono trecento euro.

Oh !

Devo andare,
è arrivato tuo padre, ciao.

[VOCE NON UDIBILE]

Ciao, Ludo, stasera non vengo.
Non mi sento bene, ciao.

Ti è...

- Ti è piaciuto ?
- No. - Nemmeno a me.

- Lo rifacciamo ?
- Per forza.

Ah, ma adesso ?
[RISATE]

[SIRENE]

Hai salvato il culo a Galassi,
anche alla moglie e alla figlia.

- Sono al sicuro ? - Sono sotto
protezione, è una roba grossa.

Abbiamo disposto una dozzina
di arresti ed è solo l'inizio.

Ti sento contento, un altro scatto
per la tua carriera, no ?

Pensare che stavo per ringraziarti.
Devi per forza fare lo stronzo ?

Forse lo sono sempre stato
e ho sempre fatto finta.

- Ricordati che devi venire a cena
da noi. - Non me lo dimentico.

- Okay, bravissimo. Forza, di nuovo.
- Basta.

- Altri due minuti. - Basta.
- Due minuti. - Basta !

- Perché ti agiti ?
- Lasciami ! Lasciami !

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità