Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
[SPARO]
2
00:00:49,560 --> 00:00:52,200
[# SONO L'UOMO
CHE TI PASSA ACCANTO.]
3
00:00:52,240 --> 00:00:55,520
[# IL RUMORE DEL TRAFFICO
DI SOTTOFONDO.]
4
00:00:55,560 --> 00:00:57,760
[# SONO FREDDO E PIOGGIA
SULL'ASFALTO.]
5
00:00:57,800 --> 00:01:00,520
[# QUELLA PACE CHE TORNA
DOPO AVERE PIANTO.]
6
00:01:00,560 --> 00:01:03,080
[# IO CAMBIO PELLE,
CAMBIO LE MIE IMPRONTE]
7
00:01:03,120 --> 00:01:06,160
[# COME LA VIPERA,
IL LUPO E IL CAMALEONTE.]
8
00:01:06,200 --> 00:01:09,520
[# NELLO SPECCHIO
IL RIFLESSO DI QUELLO CHE SEMBRO.]
9
00:01:09,560 --> 00:01:11,960
[# UN CLANDESTINO.]
10
00:01:12,000 --> 00:01:14,520
[# SONO L'UOMO DELLA PORTA ACCANTO.
11
00:01:14,560 --> 00:01:17,200
[# IL RUMORE DEL CLACSON
AL SEMAFORO ROSSO.]
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,520
[# SONO IO LO SCONOSCIUTO A FIANCO]
13
00:01:19,560 --> 00:01:22,400
[# MENTRE CHIEDI AL BANCONE
UN'ALTRA DOPPIO MALTO.]
14
00:01:22,440 --> 00:01:25,520
[# IO CAMBIO CASA,
CAMBIO L'ORIZZONTE]
15
00:01:25,560 --> 00:01:28,080
[# COME CAMBIANO I LIMITI
DELLA MIA MENTE.]
16
00:01:28,120 --> 00:01:31,520
[# NELLO SPECCHIO
IL RIFLESSO DI QUELLO CHE SONO.]
17
00:01:31,560 --> 00:01:34,560
[# UN CLANDESTINO.]
18
00:01:36,760 --> 00:01:39,320
[# SOLO UN CLANDESTINO. #]
19
00:01:55,040 --> 00:01:59,120
Li vedi ? Fingono di allenarsi,
invece sono due amanti.
20
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
- Si incontrano qui di nascosto.
- Come noi.
21
00:02:06,880 --> 00:02:09,080
Con questi siamo a posto.
22
00:02:13,360 --> 00:02:15,400
Per il mese scorso.
23
00:02:17,520 --> 00:02:21,160
Non va bene così.
Se non ce la fai a pagare, dimmelo.
24
00:02:21,200 --> 00:02:23,960
- Ce la faccio.
- Non mi sembra.
25
00:02:24,000 --> 00:02:26,240
- Un modo lo trovo.
- Quale ?
26
00:02:27,440 --> 00:02:30,040
Lo so io, non preoccuparti.
27
00:02:31,240 --> 00:02:33,280
Chi si preoccupa ?
28
00:03:10,600 --> 00:03:13,760
- E' chinotto ?
- Il Negroni non mi piaceva più.
29
00:03:13,800 --> 00:03:16,520
Andiamo, c'è uno che ti cerca.
30
00:03:16,560 --> 00:03:19,720
- "Uno" chi ?
- Uno ! Andiamo, dài.
31
00:03:22,560 --> 00:03:27,600
Buongiorno. Noi non ci conosciamo.
Andrea Adani, piacere.
32
00:03:27,640 --> 00:03:30,840
A chi dobbiamo il piacere ?
33
00:03:30,880 --> 00:03:34,000
All'inizio è scontroso,
con il tempo peggiora.
34
00:03:38,280 --> 00:03:40,960
Ho trovato questo.
35
00:03:48,560 --> 00:03:50,600
Ci scusi un istante.
36
00:03:50,640 --> 00:03:52,680
Oh, Luca !
37
00:03:54,720 --> 00:03:58,400
Non sai quanta povera gente
non può andare dalla polizia
38
00:03:58,440 --> 00:04:00,880
o se ci va, non viene ascoltata.
39
00:04:00,920 --> 00:04:05,400
Ingiustizie su ingiustizie,
questa città ha bisogno di noi.
40
00:04:05,440 --> 00:04:09,800
- Ah, ha bisogno di "noi".
- Sì, "noi" nel senso di te.
41
00:04:09,840 --> 00:04:12,880
Ma anche di me, un po'.
42
00:04:14,080 --> 00:04:17,400
Sai quanti soldi facciamo
con questa storia ?
43
00:04:17,440 --> 00:04:20,480
Pochi,
qua c'è scritto "prezzi modici".
44
00:04:20,520 --> 00:04:23,120
Ci rivolgiamo
a quel tipo di clientela.
45
00:04:23,160 --> 00:04:27,680
Siamo l'idea che mancava a Milano.
Siamo una start up.
46
00:04:27,720 --> 00:04:32,760
Guarda Steve Jobs,
Bill Gates, Jeff Bezos...
47
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
Sono partiti da un garage.
48
00:04:35,240 --> 00:04:40,120
Te lo ripeto per l'ultima volta,
fai sparire questi volantini.
49
00:04:41,160 --> 00:04:46,080
Sei sicuro ?
Non mi sembra che navighi nell'oro.
50
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
Non sono problemi tuoi.
51
00:04:48,240 --> 00:04:52,560
Dipende. Hai i soldi
per pagarmi l'affitto questo mese ?
52
00:04:55,880 --> 00:05:00,400
Ormai il signore è qua,
sentiamo quello che ha da dirci.
53
00:05:04,640 --> 00:05:09,600
- Va bene, poi però tu li bruci !
Tutti ! - Subito, subito.
54
00:05:10,600 --> 00:05:12,560
Prego, signor Adani.
55
00:05:12,600 --> 00:05:15,600
Ho una ditta, un corriere espresso.
Prego.
56
00:05:15,640 --> 00:05:19,000
Scusi, come vanno gli affari ?
57
00:05:19,040 --> 00:05:24,000
Dopo il primo lockdown molto bene,
ho una trentina di dipendenti.
58
00:05:24,040 --> 00:05:28,640
Bene. Glielo chiedo
perché lui è bravo, però costa.
59
00:05:30,760 --> 00:05:34,520
C'è stata una rapina tre sere fa
in una gioielleria.
60
00:05:34,560 --> 00:05:37,520
- Sì, ho letto.
- Il ragazzo ucciso...
61
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
- Rumeno.
- Florian.
62
00:05:40,320 --> 00:05:43,520
- Lavorava con me.
- Che posso farci ?
63
00:05:43,560 --> 00:05:47,440
- Voglio capire che cosa è successo.
- Non c'è tanto da capire.
64
00:05:47,480 --> 00:05:51,280
Un ragazzo entra in una gioielleria
con una pistola in tasca
65
00:05:51,320 --> 00:05:55,760
la tira fuori e l'orefice gli spara,
si chiama "rapina andata male".
66
00:05:55,800 --> 00:05:59,440
Florian era qualcosa di più
di un dipendente per me.
67
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
Che cosa eravate ? Soci ?
68
00:06:03,120 --> 00:06:05,920
- Come noi due ?
- Non in quel senso.
69
00:06:06,960 --> 00:06:09,600
Allora non come noi due.
70
00:06:09,640 --> 00:06:13,280
Non era capace di fare
una cosa simile, lo conoscevo bene.
71
00:06:13,320 --> 00:06:17,240
Se fosse stato un delinquente,
me ne sarei accorto.
72
00:06:17,280 --> 00:06:20,120
Voglio che facciate domande in giro.
73
00:06:20,160 --> 00:06:23,680
Pago quello che c'è da pagare,
non c'è problema.
74
00:06:23,720 --> 00:06:26,200
Sarebbe completamente inutile.
75
00:06:26,240 --> 00:06:30,280
So che è difficile da accettare,
ma il tuo amico era un ladro.
76
00:06:39,120 --> 00:06:42,600
Ho capito che è gay,
però diamogli una mano.
77
00:06:42,640 --> 00:06:47,360
Facciamo due domande in giro,
magari qualcosa scopriamo.
78
00:06:47,400 --> 00:06:50,080
Sai qual è l'unica cosa
che scopriremo ?
79
00:06:51,880 --> 00:06:55,240
Che l'ha preso per il culo
fin dall'inizio.
80
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Grazie.
81
00:07:12,320 --> 00:07:16,360
- Ti pago un cappuccino.
- Un euro e trenta.
82
00:07:18,680 --> 00:07:21,480
Se hai spicci, è meglio.
83
00:07:22,880 --> 00:07:26,680
- Mi mancano dieci centesimi.
- Va bene. Dammi, grazie.
84
00:07:32,560 --> 00:07:37,320
Ti pago il caffè.
Riporto io questo alla ragazza.
85
00:07:37,360 --> 00:07:40,280
Ehi !
86
00:07:42,440 --> 00:07:45,360
Scusa. Scusa.
87
00:07:45,400 --> 00:07:49,480
- Hai dimenticato questo.
- Oddio, che scema che sono !
88
00:07:49,520 --> 00:07:53,120
- Grazie mille.
- Controlla se c'è tutto. Grazie.
89
00:07:53,160 --> 00:07:56,600
- Non c'è bisogno, mi fido.
- Grazie per la fiducia.
90
00:07:56,640 --> 00:07:59,920
- Mi fido perché tanto era vuoto.
- Ah.
91
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Grazie. Khadija.
92
00:08:04,120 --> 00:08:06,240
- E' un nome arabo.
- Ah.
93
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
Luca, è un nome italiano.
94
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
Questo è tuo, sì.
95
00:08:12,680 --> 00:08:17,440
- Per la ricompensa come funziona ?
- Ehm... Cioè ?
96
00:08:17,480 --> 00:08:23,160
Ho diritto al dieci per cento di ciò
che c'è dentro. Mi offri la cena.
97
00:08:23,200 --> 00:08:27,280
Era vuoto, non so quant'è
il dieci per cento di niente.
98
00:08:27,320 --> 00:08:31,160
- Il portafoglio vale qualcosa, no ?
- Quattordici euro.
99
00:08:31,200 --> 00:08:35,120
- Porta Portese.
- Mi devi una cena da 1,40 euro.
100
00:08:36,280 --> 00:08:39,240
- Okay.
- Mi ripari, per favore ?
101
00:08:39,280 --> 00:08:41,320
- Sì.
- Grazie.
102
00:08:41,360 --> 00:08:46,120
Il suo romanzo invita il lettore
a non dare troppo valore ai soldi.
103
00:08:46,160 --> 00:08:50,400
Faccio fatica a credere
che suo marito sia d'accordo con lei
104
00:08:50,440 --> 00:08:53,000
visto il ruolo che ricopre.
105
00:08:53,040 --> 00:08:56,440
Mio marito ha colto a pieno
il valore del romanzo.
106
00:08:56,480 --> 00:09:00,080
Subito mi ha chiesto:
"Che percentuale ti danno a copia ?"
107
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
[RISATE]
108
00:09:04,000 --> 00:09:07,080
- Hai riso ? - Quando ?
- Prima, per la mia battuta.
109
00:09:07,120 --> 00:09:10,320
Impossibile,
non ho il senso dell'umorismo.
110
00:09:10,360 --> 00:09:14,120
[SQUILLI DI CELLULARE]
Meglio, vale doppio.
111
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
Pronto ? Ehi. Sì.
112
00:09:17,880 --> 00:09:21,520
Sì, sì.
La presentazione è andata bene.
113
00:09:22,720 --> 00:09:26,320
Va bene.
Ho capito, sì, sto tornando.
114
00:09:26,360 --> 00:09:28,320
Va bene.
115
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
[SBUFFA]
116
00:09:31,760 --> 00:09:36,040
Mia figlia non si degna neanche
di leggere il mio libro.
117
00:09:36,080 --> 00:09:39,720
- Magari lo ha letto
e non te l'ha detto. - Ma no.
118
00:09:39,760 --> 00:09:44,360
E' stata una settimana a Bruxelles
in vacanza da suo padre.
119
00:09:44,400 --> 00:09:48,640
Magari non le è piaciuto
e non ha il coraggio di dirtelo.
120
00:09:48,680 --> 00:09:52,040
Se fosse così,
sarebbe molto felice di dirmelo.
121
00:09:54,560 --> 00:09:59,080
- Uffa ! - Siamo arrivati.
- Mi si è rotto il cinturino.
122
00:10:02,800 --> 00:10:06,520
- Dàllo a me,
te lo faccio riparare io. - Sicuro ?
123
00:10:06,560 --> 00:10:09,760
- Sì, conosco uno molto bravo.
- Okay.
124
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
- Grazie.
- Prego.
125
00:10:25,640 --> 00:10:30,120
- Ti dispiace metterla tu ?
- Nessun problema. - Ricordi dov'è ?
126
00:10:30,160 --> 00:10:33,560
- Sì. - Dietro il palazzo,
il primo box a destra.
127
00:10:34,560 --> 00:10:37,160
- Grazie.
- Prego.
128
00:10:40,760 --> 00:10:45,920
Non c'è tempo, inquadriamo il sangue
e ci portiamo a casa il servizio.
129
00:10:45,960 --> 00:10:48,360
Va bene, hai capito ? Perfetto.
130
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
- Inquadralo bene.
- Okay.
131
00:10:50,480 --> 00:10:53,680
- Deve sembrare un'immagine forte.
- Vai.
132
00:10:55,920 --> 00:10:58,200
- Com'è ?
- E' buona.
133
00:10:58,240 --> 00:11:00,360
- Zooma bene.
- Sì, sì.
134
00:11:02,280 --> 00:11:04,840
- Registriamo l'intervento.
- Va bene.
135
00:11:04,880 --> 00:11:08,120
- Salve.
- Salve. Si è rotto il cinturino.
136
00:11:08,160 --> 00:11:10,480
E' il "clasp", la chiusura.
137
00:11:12,840 --> 00:11:17,000
- Ho solo il ricambio originale,
costa 200 euro. - Va bene.
138
00:11:17,040 --> 00:11:20,120
- E' sicuro ?
- Sì, sì.
139
00:11:22,720 --> 00:11:27,400
- Stanno andando via. - Tanto arriva
qualcun altro, si danno il cambio.
140
00:11:27,440 --> 00:11:30,200
Provano in ogni modo
a intervistarmi.
141
00:11:30,240 --> 00:11:34,320
Basta mezza parola in più
e passi per criminale.
142
00:11:34,360 --> 00:11:37,760
Hai ragione.
143
00:11:37,800 --> 00:11:42,520
Per fortuna avevi la pistola,
sennò non stavi qua a raccontarlo.
144
00:11:42,560 --> 00:11:46,920
L'ho presa dopo la terza rapina,
ma non so se ho fatto bene.
145
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
Facevi meglio a non farlo entrare.
146
00:11:49,720 --> 00:11:53,000
Quelli non vengono
con il passamontagna. Magari !
147
00:11:53,040 --> 00:11:57,000
Vuoi vendere un orologio falso
a me ? Pensi che non me ne accorgo ?
148
00:11:57,040 --> 00:12:00,360
- Era un tossico ?
- Chi lo sa ?
149
00:12:00,400 --> 00:12:03,560
Gli ho detto che era falso
e ha preso la pistola.
150
00:12:04,600 --> 00:12:09,480
- Per fortuna, ho la telecamera,
sennò ero rovinato. - Immagino.
151
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
- Ecco fatto.
- Grazie. Ah, un attimo.
152
00:12:16,760 --> 00:12:19,040
Grazie.
153
00:12:28,640 --> 00:12:32,120
- Buongiorno.
- Hai mangiato ? - Sì.
154
00:12:32,160 --> 00:12:34,720
- Un caffè ?
- No, grazie.
155
00:12:35,920 --> 00:12:40,480
- Mi fa piacere che tu sia passato
a trovarmi. - A me non tanto.
156
00:12:40,520 --> 00:12:43,760
Non sto più a mio agio
in una Questura.
157
00:12:45,240 --> 00:12:50,000
Tu hai in mano l'indagine
sulla rapina all'orefice ?
158
00:12:50,040 --> 00:12:53,360
Quella in cui è morto
quel ragazzo rumeno.
159
00:12:53,400 --> 00:12:58,000
- E' stata legittima difesa. - Avete
visto i filmati delle telecamere ?
160
00:12:59,360 --> 00:13:03,080
- Perché ti interessa ?
- Curiosità.
161
00:13:03,120 --> 00:13:06,160
Anch'io sono curioso
di sapere una cosa.
162
00:13:08,640 --> 00:13:11,880
- "Prezzi modici" ?
- Dove l'hai trovato ?
163
00:13:11,920 --> 00:13:15,000
Li distribuiva un ragazzino
qui fuori stamattina.
164
00:13:15,040 --> 00:13:19,240
- Serve la licenza per fare
l'investigatore. - Non lo faccio.
165
00:13:19,280 --> 00:13:23,240
- Perché mi chiedi delle telecamere?
- Perché hai visto il filmato.
166
00:13:26,600 --> 00:13:28,640
Dài, vieni.
167
00:13:30,280 --> 00:13:33,040
Tanto tra due giorni
è tutto on-line.
168
00:13:33,080 --> 00:13:36,680
- Chi ti ha assunto ?
- Un amico del rumeno morto.
169
00:13:36,720 --> 00:13:41,600
- Dice che non è un ladro. - Ah,
beh, se lo dice il suo amico...
170
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
[VOCI NON UDIBILI]
171
00:13:47,960 --> 00:13:50,720
Aspetta un attimo, torna indietro.
172
00:13:53,240 --> 00:13:56,640
- Che pistola ha l'orefice ?
- Una 98, registrata.
173
00:13:56,680 --> 00:13:59,000
L'altra aveva
il numero di serie limato.
174
00:13:59,040 --> 00:14:02,440
- Era scarica.
- Il proiettile ?
175
00:14:02,480 --> 00:14:06,720
Una cartuccia a piombo nudo
di quelle usate nei poligoni.
176
00:14:06,760 --> 00:14:12,560
L'orefice ci va tutti i sabati,
ha una squadra, "Young Guns Milano".
177
00:14:16,600 --> 00:14:20,760
Aveva una pistola puntata contro,
è stata legittima difesa.
178
00:14:20,800 --> 00:14:25,320
- Forse è meglio
se trovi un altro cliente. - Ciao.
179
00:14:25,360 --> 00:14:30,160
- Te ne vai così ? - Ho da fare.
- Dimmi se ti piace l'ufficio.
180
00:14:32,720 --> 00:14:38,520
Manca un tocco personale.
Io ci metterei una foto di famiglia.
181
00:14:52,800 --> 00:14:55,160
- Ciao.
- Ciao.
182
00:15:00,480 --> 00:15:04,840
- Come va ?
- Bene, tu ? - Bene, grazie.
183
00:15:04,880 --> 00:15:08,320
- Lavori ?
- Mando una e-mail e ho finito.
184
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
- Ciao.
- Ciao.
185
00:15:12,880 --> 00:15:16,560
Oggi Luca è venuto
a trovarmi in ufficio.
186
00:15:21,200 --> 00:15:25,440
- Come sta ?
- Sta bene.
187
00:15:25,480 --> 00:15:30,040
Invitalo a cena una sera,
non lo vedo dal funerale di Khadija.
188
00:15:30,080 --> 00:15:33,920
- L'ho invitato, infatti.
- Che cosa ha detto ?
189
00:15:35,280 --> 00:15:37,840
- Che viene.
- Viene ?
190
00:15:37,880 --> 00:15:40,040
Sono felice.
191
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
[RISATINA]
Davanti alla Questura ?
192
00:15:55,000 --> 00:15:59,920
E' lì che stanno i disgraziati.
E' una questione di marketing.
193
00:15:59,960 --> 00:16:03,040
E' come mettere le giostre
davanti alle scuole.
194
00:16:03,080 --> 00:16:07,320
- Prima o poi ti elimino.
- Perché ? Che ho fatto ?
195
00:16:07,360 --> 00:16:13,040
- Hai il biglietto da visita
di Adani ? - Sì. Perché ?
196
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
- Chiamalo, digli che domattina
andiamo da lui. - Ce l'ho.
197
00:16:16,720 --> 00:16:20,320
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
198
00:16:20,360 --> 00:16:24,960
E' entrato con un orologio falso,
l'orefice se n'è accorto subito.
199
00:16:25,000 --> 00:16:28,760
Hanno iniziato a litigare
e lui ha tirato fuori una pistola
200
00:16:28,800 --> 00:16:32,880
però anche l'altro aveva una pistola
e sapeva usarla meglio.
201
00:16:35,080 --> 00:16:38,320
Non so, mi sembra così assurdo.
202
00:16:40,080 --> 00:16:43,520
- Vi devo qualcosa ?
- Sì. - No.
203
00:16:43,560 --> 00:16:47,280
- Non ancora. - In che senso ?
- Ho visto il video.
204
00:16:47,320 --> 00:16:50,520
Penso che la pistola che ha sparato
non sia la stessa
205
00:16:50,560 --> 00:16:53,760
che l'orefice ha dato alla polizia.
- Quindi ?
206
00:16:53,800 --> 00:16:57,440
Mi faccio vivo io
appena ne sono certo.
207
00:17:00,160 --> 00:17:04,320
- Grazie. - Arrivederci, a presto.
- A prestissimo.
208
00:17:09,880 --> 00:17:14,960
- Quindi ? - La pistola dell'orefice
non mi sembra una 98, ma una 93.
209
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
- Perché le avrebbe scambiate ?
- La 93 è una pistola automatica.
210
00:17:19,120 --> 00:17:23,280
- In Italia i cittadini non possono
avere armi automatiche. - Scusa...
211
00:17:23,320 --> 00:17:28,280
- La polizia non se n'è accorta.
- Il video fa schifo. - Ma tu sì.
212
00:17:28,320 --> 00:17:32,680
La 93 è l'arma in dotazione
all'Antiterrorismo, io ci dormivo.
213
00:17:32,720 --> 00:17:35,640
Eri nell'Antiterrorismo ?
214
00:17:37,240 --> 00:17:41,240
Dove andiamo adesso ?
A riempire di botte qualcuno ?
215
00:17:41,280 --> 00:17:44,080
- Io vado al poligono.
- Io ?
216
00:17:44,120 --> 00:17:47,440
Tu vai a fare sparire
tutti quei volantini, tutti.
217
00:17:47,480 --> 00:17:51,560
Sì, "tutti".
Sai quanti ne ho fatti stampare ?
218
00:17:51,600 --> 00:17:54,320
- No, quanti ?
- Pochi.
219
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Pochissimi.
220
00:18:19,000 --> 00:18:21,520
- Buongiorno.
- Buongiorno.
221
00:18:21,560 --> 00:18:26,000
- Vorrei sparare. - Sì,
è già registrato da noi ? - No.
222
00:18:26,040 --> 00:18:30,280
- Okay, allora mi serve
il porto d'armi. Ce l'ha ? - No.
223
00:18:30,320 --> 00:18:33,240
- Il corso l'ha fatto ?
- Quale corso ?
224
00:18:33,280 --> 00:18:36,440
Per sparare senza il porto d'armi,
deve fare il corso.
225
00:18:36,480 --> 00:18:39,280
Non serve,
ho sparato un sacco di volte.
226
00:18:39,320 --> 00:18:43,240
Okay, facciamo una cosa,
ricominciamo da capo.
227
00:18:43,280 --> 00:18:46,440
Io ti faccio una domanda,
tu rispondi "sì" o "no".
228
00:18:46,480 --> 00:18:50,120
Se mi rispondi "sì", vai e spari,
sennò devi fare il corso.
229
00:18:50,160 --> 00:18:54,360
- Sei pronto ?
- No.
230
00:18:54,400 --> 00:18:57,400
Scarrelliamo e armiamo il cane.
231
00:18:57,440 --> 00:19:03,640
Si spara, si estrae il caricatore
agendo sul pulsante di sgancio.
232
00:19:03,680 --> 00:19:08,840
Presa a sella, si ruota la mano
e la cartuccia nel palmo.
233
00:19:08,880 --> 00:19:11,280
Mi raccomando, non fatela cadere.
234
00:19:12,600 --> 00:19:16,840
- Guarda che è una cosa seria.
- Va bene, fai il bravo e sbrigati.
235
00:19:16,880 --> 00:19:21,040
- Credi che sia un gioco ?
Sono armi vere. - Ma dài !
236
00:19:21,080 --> 00:19:25,120
Okay, allora facci vedere
quanto sei bravo.
237
00:19:25,160 --> 00:19:30,480
Ragazzi, guardate ! Il fenomeno
ci fa vedere come si spara !
238
00:19:30,520 --> 00:19:32,720
Forza, cuffie.
239
00:19:42,840 --> 00:19:45,600
[SPARI]
240
00:20:02,560 --> 00:20:05,560
[VOCI NON UDIBILI]
241
00:20:09,640 --> 00:20:11,800
[VOCI NON UDIBILI]
242
00:20:15,720 --> 00:20:17,920
A momenti mi cadeva.
243
00:20:21,200 --> 00:20:23,440
La tacca di mira non è allineata.
244
00:20:29,880 --> 00:20:32,840
Perché non ti abbiamo mai visto
al poligono ?
245
00:20:32,880 --> 00:20:37,800
- Mi sono trasferito da poco. - Ah.
- Dove hai imparato a sparare così ?
246
00:20:37,840 --> 00:20:41,960
A Roma avevo una squadra, abbiamo
vinto dei tornei, poi ho smesso.
247
00:20:42,000 --> 00:20:46,120
- Non ho nemmeno più il porto
d'armi. - La mano ce l'hai ancora.
248
00:20:46,160 --> 00:20:49,760
- Anche noi abbiamo una squadra.
- Avevamo.
249
00:20:49,800 --> 00:20:53,600
- L'altro è l'orefice che ha sparato
al rumeno. - Lo conosco.
250
00:20:53,640 --> 00:20:58,080
- Gli ho portato un orologio
che dovevo riparare. - Per caso ?
251
00:20:58,120 --> 00:21:01,400
No, dovevo cambiare il cinturino.
252
00:21:01,440 --> 00:21:05,520
- Ho detto: "Meglio dare i soldi
a lui che a un altro". - Vero.
253
00:21:05,560 --> 00:21:09,680
- Lui è quello indagato.
- Gli daranno la legittima difesa.
254
00:21:09,720 --> 00:21:12,480
Tra avvocati e processi
non vivi più.
255
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
Dovrebbe essere come in America.
Entri in casa mia per rubare ?
256
00:21:16,280 --> 00:21:21,600
- Se ti sparo, nessuno può dirmi
nulla, è un mio diritto. - Sì.
257
00:21:21,640 --> 00:21:25,400
Abbiamo organizzato una fiaccolata
domani sera, vieni.
258
00:21:25,440 --> 00:21:30,760
- Così ci facciamo sentire un po'.
- Se vuoi, abbiamo il campionato.
259
00:21:30,800 --> 00:21:35,600
- Ci farebbe comodo uno come te
in squadra. - Okay, ci penso.
260
00:21:35,640 --> 00:21:38,920
Dimmi la tua taglia,
ti faccio preparare la giacca.
261
00:21:38,960 --> 00:21:41,760
[RISATE]
262
00:21:52,920 --> 00:21:57,920
"Il Clandestino" ? Il font mi piace
tanto, anche tutte queste ombre.
263
00:21:57,960 --> 00:22:01,520
- L'hai fatto tu ?
- Sì, certo. - Ehi !
264
00:22:01,560 --> 00:22:06,880
Ho conosciuto il tuo socio.
La cosa dell'investigatore mi piace.
265
00:22:06,920 --> 00:22:12,520
- Le piacciono i volantini. - Sì.
- E' una persona di gusto... lei.
266
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
Che ci fai qua ?
267
00:22:14,640 --> 00:22:18,640
Sono venuta a ringraziare Palitha
per il lavoro alla mia auto.
268
00:22:18,680 --> 00:22:21,800
Tu sai che non dovresti andare
in giro da sola.
269
00:22:21,840 --> 00:22:25,960
- Io vado, qua avete da fare.
- Ciao. - Ciao.
270
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
Ti piace il giapponese ?
Vabbè, stasera guido io.
271
00:22:30,160 --> 00:22:34,120
- Chi ti ha detto dove abito ?
- Ho le mie risorse.
272
00:22:35,200 --> 00:22:38,120
Chi vuoi che me l'abbia detto ?
L'amico tuo.
273
00:22:38,160 --> 00:22:42,320
Maganza non è amico mio
e dovrebbe farsi i fatti suoi.
274
00:22:43,720 --> 00:22:46,280
Io volevo sdebitarmi per l'orologio.
275
00:22:46,320 --> 00:22:49,840
Facciamo così,
te lo prendo e ti accompagno a casa.
276
00:23:08,120 --> 00:23:12,360
Se non volevi cenare con me, potevi
dirmi che non ti piace il sushi.
277
00:23:12,400 --> 00:23:15,360
Sarebbe stato più elegante.
278
00:23:24,160 --> 00:23:26,560
Arrivo subito, sì.
279
00:23:31,680 --> 00:23:35,400
- Ecco qui. Prego, per lei.
- Grazie.
280
00:23:39,840 --> 00:23:44,360
Il ketchup lo fanno pagare a parte,
con 1,40 euro era fuori budget.
281
00:23:44,400 --> 00:23:47,360
Tranquilla, sono buonissime così.
282
00:23:50,160 --> 00:23:53,960
L'ho rubato,
però non mi giudicare male.
283
00:23:56,200 --> 00:23:58,400
Se non mi giudichi male tu.
284
00:23:58,440 --> 00:24:03,200
Invitare una ragazza e farsi offrire
il pranzo è un po' da tamarri.
285
00:24:03,240 --> 00:24:06,680
- A me piacciono i tamarri.
- Ah, sì ? - Sì.
286
00:24:08,600 --> 00:24:13,760
- E' una parola araba, vuol dire...
- "Venditori di datteri".
287
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
[PARLA IN ARABO]
288
00:24:16,840 --> 00:24:19,880
- Conosci l'arabo ?
- Un po'.
289
00:24:20,960 --> 00:24:25,640
- Come mai? - Non posso dirti tutto,
è la prima volta che usciamo.
290
00:24:25,680 --> 00:24:29,560
Devo mantenere un po' di mistero.
Tu che fai a Roma ?
291
00:24:31,160 --> 00:24:33,360
La guida turistica.
292
00:24:33,400 --> 00:24:38,560
Porto in giro ricchi che fingono
interesse per Roma antica
293
00:24:38,600 --> 00:24:41,200
ma vogliono solo fare shopping.
294
00:24:42,640 --> 00:24:45,520
- Tu ? - Lavoro in polizia.
- Oh, cavolo !
295
00:24:45,560 --> 00:24:48,160
- Non va bene ?
- No.
296
00:24:48,200 --> 00:24:51,840
Ho appena confessato un reato
davanti a un poliziotto.
297
00:24:51,880 --> 00:24:56,240
Mi occupo di cose più importanti
del furto di ketchup.
298
00:24:56,280 --> 00:25:00,440
- Meno male, sono salva.
- Mica tanto.
299
00:25:00,480 --> 00:25:03,880
Adesso ti devo tenere d'occhio.
300
00:26:00,160 --> 00:26:03,520
- Che sfiga che piove.
- Magari tra un po' smette.
301
00:26:03,560 --> 00:26:07,200
- Così viene meno gente. Luca !
- Ciao. - Sei venuto. - Sì.
302
00:26:08,760 --> 00:26:12,960
- Filippo, non immagini
come spara lui. - Io ti conosco.
303
00:26:13,000 --> 00:26:16,040
- Sei venuto al negozio. - Sì.
- Filippo. - Luca.
304
00:26:17,200 --> 00:26:20,360
L'avvocato dice
che non devo venire al poligono.
305
00:26:20,400 --> 00:26:24,640
- Beato te che hai il porto d'armi,
a me l'hanno tolto. - Come mai ?
306
00:26:24,680 --> 00:26:28,240
Diciamo che ho
dei gusti un po' particolari.
307
00:26:29,280 --> 00:26:33,200
- Gusti che in questo Paese
non sono legali. - Addirittura ?
308
00:26:33,240 --> 00:26:37,680
E' una roba diversa
da quella che usate al poligono.
309
00:26:41,120 --> 00:26:44,840
- Hai da fare dopo ?
- Perché ? - Non ti preoccupare.
310
00:26:47,640 --> 00:26:51,000
- Che cos'è questo posto ?
- Qui non c'è nessuno.
311
00:26:51,040 --> 00:26:54,960
- Non ci sono case nel raggio
di chilometri. - Ci veniamo sempre.
312
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Eccoci.
313
00:27:14,480 --> 00:27:18,320
- Vieni, Luca. - Dove ?
- Qua. - Vieni, vieni.
314
00:27:18,360 --> 00:27:21,760
Ti facciamo vedere
la scatola delle meraviglie.
315
00:27:27,440 --> 00:27:31,520
Dài, Fil, voglio sparare, dài.
316
00:27:33,960 --> 00:27:36,680
Ecco qua.
317
00:27:36,720 --> 00:27:38,920
Allora...
318
00:27:38,960 --> 00:27:42,320
Questa ti va bene ? Oh !
319
00:27:44,120 --> 00:27:46,720
[SPARI]
320
00:27:49,840 --> 00:27:52,720
Questa... La Glock.
321
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
- L'hai preso.
- Sì !
322
00:28:22,480 --> 00:28:26,360
- Fil, sa sparare o no il ragazzo ?
- E' bravo !
323
00:28:32,960 --> 00:28:35,320
Guarda qui che robetta.
324
00:28:35,360 --> 00:28:40,080
- Una 93 automatica, calibro 9x19.
- Quella lasciala lì.
325
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Quella non la toccare,
se la porta anche a letto.
326
00:28:43,320 --> 00:28:47,520
- Va' a cagare ! - Se ti beccano
in giro con questa, passi i guai.
327
00:28:47,560 --> 00:28:50,720
- Eh, già. - Una legge di merda
in un Paese di merda.
328
00:28:50,760 --> 00:28:55,320
Con la 93 non c'è storia, Fil
ti prende un barattolo da 50 metri.
329
00:28:55,360 --> 00:28:58,880
- Io lo prendo da cento.
- Che sei ? Un cecchino ?
330
00:29:00,280 --> 00:29:03,320
- Cento !
- Facciamo così.
331
00:29:03,360 --> 00:29:08,560
Io ci metto questo.
Se non lo prendo, te lo tieni.
332
00:29:08,600 --> 00:29:13,000
- Se lo prendo, mi tengo la pistola.
- No, quella è la mia.
333
00:29:13,040 --> 00:29:15,920
Però se vuoi giocare...
334
00:29:17,160 --> 00:29:21,480
- Ecco qua.
- Okay, giochiamo.
335
00:29:21,520 --> 00:29:24,240
- Oh !
- E' interessante la faccenda.
336
00:29:24,280 --> 00:29:27,480
Si fa interessante.
[RISATE]
337
00:29:29,360 --> 00:29:31,840
- Secondo me, non lo prende.
- No.
338
00:29:31,880 --> 00:29:35,880
Novantotto, novantanove e cento.
339
00:30:02,560 --> 00:30:06,560
Quelli maneggiano armi illegali,
hanno un arsenale.
340
00:30:06,600 --> 00:30:08,680
Quindi ?
341
00:30:10,160 --> 00:30:12,760
Prima dell'arrivo della polizia
342
00:30:12,800 --> 00:30:16,920
l'orefice ha sostituito la calibro
93 con una 98 che è dichiarata.
343
00:30:16,960 --> 00:30:20,280
- Florian era andato
davvero a rapinarlo. - Sì.
344
00:30:20,320 --> 00:30:23,920
E' andata così, le cose coincidono,
è legittima difesa.
345
00:30:23,960 --> 00:30:29,800
- Ho fatto due uova strapazzate.
- Ho preso il caffè. - Mangia.
346
00:30:29,840 --> 00:30:32,320
- Di che parlavate ?
- Niente.
347
00:30:32,360 --> 00:30:36,520
Un affare che stiamo mettendo
in piedi, non ti preoccupare.
348
00:30:36,560 --> 00:30:40,960
Invece mi preoccupo,
conosco molto bene i tuoi affari.
349
00:30:41,000 --> 00:30:46,280
Tesoro, sai che ho sempre fatto
le cose per bene, regolari.
350
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
Che mi dici di questo ?
351
00:30:53,280 --> 00:30:56,120
- Glielo hai dato tu ?
- Era sul comò.
352
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
[PARLA IN SINGALESE]
353
00:31:03,040 --> 00:31:07,000
- Che ha detto ? - Il nome
dell'agenzia le piace molto.
354
00:31:07,040 --> 00:31:10,080
- Allora, il caso è chiuso ?
- No.
355
00:31:10,120 --> 00:31:13,640
Non sono riuscito
a recuperare la pistola
356
00:31:13,680 --> 00:31:16,480
però ho guadagnato questo.
357
00:31:18,160 --> 00:31:20,560
- E' falso.
- Che dici ?
358
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
- E' falso.
- Non è possibile.
359
00:31:22,920 --> 00:31:27,040
Come pensi che abbia comprato
il carro attrezzi ? Ancora, dài.
360
00:31:27,080 --> 00:31:31,720
- Tesoro, ancora quella storia ?
Non è vero. - Certo, certo.
361
00:31:31,760 --> 00:31:34,640
- "Non è vero".
- E' verissimo.
362
00:31:35,880 --> 00:31:39,800
Si sa che i migliori detective
hanno un passato oscuro.
363
00:31:39,840 --> 00:31:43,000
- Come Marlowe, Harry Bosch.
- Vieni con me.
364
00:31:43,040 --> 00:31:47,200
- Eh ? - Vieni, andiamo.
Gedara, grazie della colazione.
365
00:31:47,240 --> 00:31:50,640
Ciao, tesoro, a dopo.
366
00:31:51,680 --> 00:31:56,160
- Florian organizzava le consegne ?
- Sì, le smistava dal computer.
367
00:31:56,200 --> 00:31:59,320
- Posso vedere questo computer ?
- Certo.
368
00:32:03,200 --> 00:32:05,640
Solo una cosa.
369
00:32:05,680 --> 00:32:10,240
- Nessuno sapeva quello che c'era
tra me e Florian. - Tranquillo.
370
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
Grazie, lo apprezzo molto.
371
00:32:12,360 --> 00:32:14,800
Venite.
372
00:32:14,840 --> 00:32:17,120
Venite, vi faccio strada.
373
00:32:19,280 --> 00:32:23,600
Ecco, adesso è Ilio
che si occupa delle consegne.
374
00:32:23,640 --> 00:32:27,680
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Prego. - Grazie.
375
00:32:28,760 --> 00:32:31,200
Allora, come funziona ?
376
00:32:31,240 --> 00:32:35,920
Quando arrivano i pacchi,
si inserisce indirizzo e orario.
377
00:32:35,960 --> 00:32:39,320
Il software organizza
gli itinerari dei corrieri.
378
00:32:39,360 --> 00:32:43,560
Prima usavamo un altro programma,
poi Florian ne ha inventato uno.
379
00:32:43,600 --> 00:32:46,880
- Era bravo con i computer.
- No, era un fenomeno.
380
00:32:46,920 --> 00:32:50,240
Questo software è
meglio degli altri.
381
00:32:50,280 --> 00:32:54,000
A fine giornata si risparmiano
trenta minuti a corriere.
382
00:32:54,040 --> 00:32:57,720
- Sono soldi, no ?
- Qua dentro c'è registrato tutto ?
383
00:32:57,760 --> 00:33:01,360
- Consegne effettuate, orari.
- Florian non c'entra ?
384
00:33:01,400 --> 00:33:06,120
- Hai scoperto questo? - Mi ci vuole
tempo. - Tutto il tempo che vuoi.
385
00:33:06,160 --> 00:33:09,360
Volete qualcosa dalle macchinette ?
386
00:33:09,400 --> 00:33:12,840
Sì, qualcosa da bere
e qualcosa da mangiare, se c'è.
387
00:33:12,880 --> 00:33:16,840
- Oh, anche un caffè doppio.
- "Doppio".
388
00:33:16,880 --> 00:33:18,920
- Arrivo.
- Grazie.
389
00:33:18,960 --> 00:33:21,720
Poi ? Nient'altro ?
390
00:33:21,760 --> 00:33:24,640
Non mi hai fatto finire
la colazione.
391
00:33:28,800 --> 00:33:33,680
C'è un pacco di due settimane fa che
non è stato dato a nessun corriere.
392
00:33:33,720 --> 00:33:36,520
E' arrivato qua e qua si è fermato.
393
00:33:36,560 --> 00:33:41,200
- Mi controlli tutte le consegne
effettuate a quell'indirizzo ? - Sì.
394
00:33:42,200 --> 00:33:46,520
"Via Rucellai 71". Ce ne sono sette
negli ultimi cinque mesi.
395
00:33:46,560 --> 00:33:50,920
- Tutti pacchi ricevuti e mai
consegnati. - Bene, andiamo lì.
396
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
- Grazie.
- Di niente.
397
00:33:57,200 --> 00:33:59,160
Il 71 non esiste.
398
00:33:59,200 --> 00:34:03,160
Direi di no, è la seconda volta
che giriamo qui intorno.
399
00:34:04,360 --> 00:34:09,960
Deve durare tanto la suspense
o mi dici che succede ?
400
00:34:10,000 --> 00:34:13,200
Credo che l'orefice abbia
un giro di orologi falsi.
401
00:34:13,240 --> 00:34:15,480
Chissà quanti ne ha fregati come me.
402
00:34:15,520 --> 00:34:20,000
Penso che glieli procurasse Florian.
Quando arrivavano, li prendeva lui.
403
00:34:20,040 --> 00:34:23,800
Perché mandarli
a un indirizzo che non esiste ?
404
00:34:23,840 --> 00:34:27,840
Così, se qualcosa andava storto,
non rischiava niente.
405
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Giusto.
406
00:34:30,920 --> 00:34:33,880
[CAMPANELLO]
407
00:34:35,880 --> 00:34:38,080
[SEGNALE DI APERTURA PORTA]
408
00:34:41,560 --> 00:34:44,520
Ehi, ciao, come stai ?
409
00:34:44,560 --> 00:34:48,040
Che c'è ? Si è rotto il cinturino
anche a questo ?
410
00:34:48,080 --> 00:34:52,920
In realtà, non pensavo di prendere
la bottiglia da cento metri
411
00:34:52,960 --> 00:34:55,640
e non pensavo
che mi dessi questa patacca.
412
00:34:55,680 --> 00:35:00,680
Non giro con quello vero, l'ultimo
me l'hanno sfilato al semaforo.
413
00:35:00,720 --> 00:35:05,480
- Evidente, pure tu hai scommesso
un orologio falso. - In che senso ?
414
00:35:05,520 --> 00:35:09,120
Quello che hai portato a riparare
è una replica.
415
00:35:10,600 --> 00:35:12,760
Te l'ho chiesto prima di ripararlo.
416
00:35:12,800 --> 00:35:16,480
Potevi comprarne uno nuovo
dai marocchini sotto la metro.
417
00:35:17,720 --> 00:35:21,360
- Te lo hanno venduto per vero ?
- Me l'ha regalato un'amica.
418
00:35:23,680 --> 00:35:27,880
L'importante è il pensiero,
soprattutto se l'amica è figa.
419
00:35:27,920 --> 00:35:30,200
Bella figura !
420
00:35:30,240 --> 00:35:34,000
Si vede lontano un miglio
che è una patacca.
421
00:35:34,040 --> 00:35:37,920
Poi non ci vuole nemmeno
tutta questa scienza.
422
00:35:37,960 --> 00:35:42,000
Gli unici che non sanno riconoscerne
uno vero da uno falso
423
00:35:42,040 --> 00:35:46,800
sono i poveracci
che non possono permetterselo.
424
00:35:48,120 --> 00:35:50,120
Senza offesa.
425
00:35:51,280 --> 00:35:53,400
Da' qua.
[PALITHA RIDE]
426
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
[CAMPANELLO]
427
00:36:02,800 --> 00:36:06,800
- Ah, non ti aspettavo.
- Devo dirti una cosa.
428
00:36:06,840 --> 00:36:09,320
- Ti presento mia figlia.
- Ah.
429
00:36:11,080 --> 00:36:13,920
- Bianca, lui è Luca.
- Ciao.
430
00:36:13,960 --> 00:36:18,360
- Ti accompagna alle presentazioni ?
- Almeno qualcuno ci viene.
431
00:36:18,400 --> 00:36:21,480
Che palle, mamma !
Alla prossima ci vengo.
432
00:36:23,640 --> 00:36:26,000
- Comunque, ciao.
- Ciao.
433
00:36:27,400 --> 00:36:30,080
Vado di là.
434
00:36:30,120 --> 00:36:33,440
- Ti preparo un caffè o un tè ?
- No, niente.
435
00:36:33,480 --> 00:36:37,640
- Senti, l'altra sera non ho fatto
in tempo a dartelo. - Grazie.
436
00:36:37,680 --> 00:36:40,960
- Quanto ti devo ? - Niente ?
- "Niente" ? - E' un regalo.
437
00:36:41,000 --> 00:36:43,600
Potevi almeno farmi un pacchetto.
438
00:36:43,640 --> 00:36:47,080
Il cinturino è originale
a differenza dell'orologio.
439
00:36:47,120 --> 00:36:51,000
Non puoi andare in giro per Milano
con diecimila euro al polso.
440
00:36:51,040 --> 00:36:53,840
- Quello vero è in cassaforte.
- Potevi dirmelo.
441
00:36:53,880 --> 00:36:57,040
- Ero convinta che lo avessi capito.
- Invece no.
442
00:36:57,080 --> 00:37:00,160
Visto come reagisci alle sorprese,
te lo chiedo.
443
00:37:00,200 --> 00:37:04,120
- Posso fare qualcosa
per sdebitarmi ? - Sì.
444
00:37:10,240 --> 00:37:13,560
Claudio, stasera mi serve
una volante in un posto.
445
00:37:13,600 --> 00:37:16,920
Quando è il momento,
ti mando la posizione, okay ?
446
00:37:26,040 --> 00:37:29,640
Ciao, di nuovo qui ?
447
00:37:29,680 --> 00:37:33,200
- La bottiglia la prendo
anche da 200 metri. - Eh, dài.
448
00:37:35,280 --> 00:37:38,480
Mi ci gioco l'orologio vero.
449
00:37:47,960 --> 00:37:50,560
- Okay.
- Ci sto.
450
00:37:55,320 --> 00:37:57,680
[SPARO]
451
00:37:57,720 --> 00:38:03,000
Te lo avevo detto,
hai esagerato, 200 metri, dài !
452
00:38:04,000 --> 00:38:06,160
Tira fuori l'orologio.
453
00:38:06,200 --> 00:38:10,680
Da quella distanza il proiettile
scende di cinque o dieci centimetri.
454
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
E' impossibile.
Dài, dammi la 93.
455
00:38:13,920 --> 00:38:18,000
Per un po' ho pensato che Florian
ti vendesse orologi falsi
456
00:38:18,040 --> 00:38:22,440
e che tu li rifilassi ai ricconi
che entravano nel tuo negozio.
457
00:38:22,480 --> 00:38:27,040
Ora so che un falso lo rifili solo
a chi non ne ha mai avuto uno vero.
458
00:38:28,040 --> 00:38:32,640
- Chi cazzo sei ?
- Florian ti rimediava le armi.
459
00:38:32,680 --> 00:38:36,600
Usava il corriere per farle arrivare
e poi te le portava.
460
00:38:36,640 --> 00:38:40,080
Tu lo pagavi a volte in contanti,
a volte in oro.
461
00:38:40,120 --> 00:38:43,520
Quella volta con un orologio falso.
462
00:38:45,080 --> 00:38:49,560
Florian è venuto nel tuo negozio
perché voleva indietro i soldi.
463
00:38:49,600 --> 00:38:53,320
Non ho capito
perché hai deciso di fregarlo
464
00:38:53,360 --> 00:38:57,120
però, amen,
quello lo capirà la polizia.
465
00:38:59,040 --> 00:39:01,520
Fermo ! Stai fermo lì ! Oh !
[SPARI]
466
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
[SIRENE]
467
00:39:42,360 --> 00:39:44,360
Forza, andiamo !
468
00:39:45,480 --> 00:39:49,320
Io non volevo fregare Florian,
è lui che ha fregato me.
469
00:39:49,360 --> 00:39:53,240
Mi ha imbrogliato con un fucile
e l'ho pagato con un falso.
470
00:39:54,400 --> 00:39:59,680
Non doveva finire così, non pensavo
che venisse da me con una pistola.
471
00:39:59,720 --> 00:40:03,400
Quando l'ha tirata fuori,
non sono stato lì a pensare.
472
00:40:03,440 --> 00:40:07,320
Ho sparato.
473
00:40:07,360 --> 00:40:10,760
All'inizio mi sono fatto piacere
le pistole per forza.
474
00:40:10,800 --> 00:40:14,080
Dopo la terza rapina
hanno preso a calci mia moglie
475
00:40:14,120 --> 00:40:18,880
e mi hanno puntato una pistola
sulla fronte. Che avreste fatto ?
476
00:40:18,920 --> 00:40:22,720
Io non dormivo se non avevo
una pistola sotto il cuscino.
477
00:40:24,760 --> 00:40:27,120
Dovevo fare qualcosa.
478
00:40:30,720 --> 00:40:33,760
Stampa tutto
e fagli firmare il verbale.
479
00:40:37,600 --> 00:40:41,800
Le armi erano state comprate
sul dark web, erano passate da qua.
480
00:40:41,840 --> 00:40:45,760
Florian usava il mio magazzino
per farle arrivare ?
481
00:40:45,800 --> 00:40:49,880
- Perché lo faceva ?
- Per i soldi, forse.
482
00:40:49,920 --> 00:40:53,880
Sapeva che se aveva bisogno,
io c'ero, glielo avevo detto.
483
00:40:53,920 --> 00:40:56,040
Poteva chiederli a me.
484
00:40:59,880 --> 00:41:03,280
- Comunque, grazie.
- Grazie a lei.
485
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
Dài retta a me.
486
00:41:05,360 --> 00:41:08,880
Non farti troppe domande,
non fa bene.
487
00:41:08,920 --> 00:41:13,400
Quando le persone se ne vanno,
si lasciano dietro grandi misteri.
488
00:41:13,440 --> 00:41:16,240
E' inutile tentare di spiegarli.
489
00:41:16,280 --> 00:41:19,440
(Grazie che mi accompagni.)
490
00:41:19,480 --> 00:41:24,960
- Sei gentile. - No, non avevo
capito che abitavi così lontano.
491
00:41:27,000 --> 00:41:30,160
In effetti,
ho fatto una strada più lunga.
492
00:41:31,280 --> 00:41:35,440
- Però guarda dove ti ho portato.
- Vabbè...
493
00:41:35,480 --> 00:41:40,400
- Dillo che hai fatto il giro lungo
per stare di più con me. - No. - No?
494
00:41:40,440 --> 00:41:47,040
Volevo farti vedere come sono brava
come guida turistica.
495
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
- Facciamo una foto ?
- Sì.
496
00:42:13,920 --> 00:42:17,480
Perfetto, possiamo andare.
C'è ancora tanta strada.
497
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
- Ancora ?
- Sì.
498
00:42:19,920 --> 00:42:23,760
- Siamo arrivati.
- No, di già ?
499
00:42:23,800 --> 00:42:29,120
Sei stanco ? Voi poliziotti
non fate i chilometri a piedi ?
500
00:42:29,160 --> 00:42:33,240
- Sì, quelli di pattuglia.
- Ah, è vero.
501
00:42:33,280 --> 00:42:36,240
Tu ti occupi di cose importanti.
502
00:42:36,280 --> 00:42:39,720
- Che cosa sei ? Un commissario ?
- Ispettore.
503
00:42:39,760 --> 00:42:45,320
- Che significa ? - Mando gli altri
a fare i chilometri al posto mio.
504
00:42:48,120 --> 00:42:51,680
No, non chiedermi di salire,
non posso accettare.
505
00:42:53,960 --> 00:42:56,640
- Ci stanno i tuoi su ?
- No.
506
00:42:58,280 --> 00:43:00,600
No, vivo da sola.
507
00:43:01,640 --> 00:43:03,880
I miei non ci sono più.
508
00:43:04,920 --> 00:43:08,800
- Mi dispiace.
- Non fa niente.
509
00:43:08,840 --> 00:43:11,080
E' passato tanto tempo.
510
00:43:15,160 --> 00:43:20,080
Scusami, Luca, non è una cosa
che sto cercando in questo momento.
511
00:43:20,120 --> 00:43:24,080
Non c'è problema,
tranquilla, capisco.
512
00:43:28,520 --> 00:43:32,360
- Buonanotte, ispettore.
- Buonanotte.
513
00:43:47,320 --> 00:43:49,320
[CAMPANELLO]
514
00:43:51,280 --> 00:43:53,280
[LA PORTA SI APRE]
515
00:44:00,240 --> 00:44:04,400
Il corriere ha portato questo
per lei. Lo metto sulla scrivania ?
516
00:44:04,440 --> 00:44:07,400
No, dài qua, grazie, Imelde.
517
00:44:20,600 --> 00:44:23,320
- E' tuo quello ?
- Sì, perché ?
518
00:44:23,360 --> 00:44:26,640
Sei così disperata
che ti fai i regali da sola ?
519
00:44:28,640 --> 00:44:32,160
Se vuoi fare ingelosire papà,
devi impegnarti di più.
520
00:44:37,200 --> 00:44:41,800
- L'orefice ha confessato ?
- La legittima difesa se la scorda.
521
00:44:41,840 --> 00:44:45,400
I suoi amici si beccano
un processo per detenzione illegale.
522
00:44:45,440 --> 00:44:47,480
E io ?
523
00:44:47,520 --> 00:44:52,560
- Che cosa ? - Mi avete trovato
insieme a lui. - Ma non eri con lui.
524
00:44:52,600 --> 00:44:56,640
Facevi una passeggiata, hai sentito
gli spari e ci hai chiamato.
525
00:44:56,680 --> 00:45:01,760
- Avevo una pistola. - Io ricordo
che la pistola era per terra.
526
00:45:08,640 --> 00:45:12,440
- Che cos'è ? - Una licenza
provvisoria per evitare guai.
527
00:45:16,320 --> 00:45:19,200
- Quando la smetti ?
- Di fare che cosa ?
528
00:45:19,240 --> 00:45:23,000
- Di cercare di aiutarmi.
- Lo faccio perché siamo amici.
529
00:45:23,040 --> 00:45:28,160
Per me, potevi dirlo che Khadija
ha portato la bomba nell'Ambasciata.
530
00:45:35,560 --> 00:45:38,160
Sai che cosa ho pensato
in questi tre anni ?
531
00:45:38,200 --> 00:45:44,960
Mi sarebbe bastato poco per capire.
Un dettaglio, un particolare.
532
00:45:45,000 --> 00:45:47,840
Sapere che cos'è successo
ai suoi genitori.
533
00:45:48,960 --> 00:45:52,080
Magari tutto questo
non sarebbe accaduto.
534
00:46:00,240 --> 00:46:03,840
Sai che c'è, Claudio ?
Tu sembravi mio amico.
535
00:46:03,880 --> 00:46:07,480
Invece hai sempre pensato
più alla carriera che a me.
536
00:46:07,520 --> 00:46:11,040
Non è nemmeno colpa tua,
è il mondo che va così.
537
00:46:12,720 --> 00:46:15,960
Le persone non sono mai
quello che sembrano.
538
00:46:26,600 --> 00:46:29,000
Un volantino ?
539
00:46:42,400 --> 00:46:46,400
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
64178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof