Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,800 --> 00:01:52,320
Hej.
2
00:01:52,400 --> 00:01:55,600
-Forstyrrer jeg?
-Det gÄr ikke, du er her.
3
00:01:55,680 --> 00:01:58,360
Hold nu op.
4
00:02:02,040 --> 00:02:06,480
-Hvis det opdages, ryger jeg af.
-Du er allerede inhabil.
5
00:02:07,760 --> 00:02:10,600
-Hvad er det, du vil?
-Bare snakke.
6
00:02:10,680 --> 00:02:13,080
Du tager jo ikke din telefon.
7
00:02:15,080 --> 00:02:18,280
-Har du drukket?
-Nej, det har jeg ikke.
8
00:02:18,360 --> 00:02:21,840
-Og du er kĂžrt herhen!
-Hold nu op!
9
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
BlĂŠs.
10
00:02:42,680 --> 00:02:45,760
-Fuck af.
-Kom nu.
11
00:02:46,920 --> 00:02:50,280
-SĂ„ ringer jeg efter en taxa.
-Vent lige.
12
00:02:52,600 --> 00:02:55,160
Jeg vil bare gerne snakke.
13
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Om hvad?
14
00:03:11,600 --> 00:03:15,360
Jeg mÄ prÞve at fÄ min familie
til at fungere.
15
00:03:18,520 --> 00:03:22,000
Jeg er nĂždt til at se,
om det kan fungere.
16
00:03:31,560 --> 00:03:35,680
-Vil du have noget vand?
-Ja.
17
00:05:03,800 --> 00:05:07,960
Og bliv ved.
Det mÄ gerne gÞre ondt.
18
00:05:08,040 --> 00:05:10,320
Hold den.
19
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
Hold tempoet.
20
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
Tempo.
21
00:05:17,800 --> 00:05:21,600
-Jeg tager over her.
-Hvad fanden laver du?
22
00:05:21,680 --> 00:05:25,280
I kan ikke sparke mig ud,
nÄr jeg ikke er dÞmt for noget.
23
00:05:25,360 --> 00:05:29,480
-Det er bestyrelsens beslutning.
-Gu er det rĂžv. Det er Johns.
24
00:05:29,560 --> 00:05:32,120
Lars, du skal gÄ nu.
25
00:05:32,200 --> 00:05:36,120
-Hvis han gÄr, gÄr vi med.
-Hold lige fokus. Kom i gang.
26
00:05:36,200 --> 00:05:39,920
-'Hold lige fokus'. Hold din kĂŠft.
-Hold din egen kĂŠft.
27
00:05:40,000 --> 00:05:42,440
Vi vil have Lars.
Ikke den klovn.
28
00:05:42,520 --> 00:05:45,720
-Lars, Lars!
-Drenge, kom i gang.
29
00:05:45,800 --> 00:05:49,480
Lars! Lars! Lars!
30
00:05:52,120 --> 00:05:55,560
-Jeg finder mig ikke i det her.
-Ses!
31
00:05:59,760 --> 00:06:03,360
Okay, okay. SÄ har I fÄet det sjov,
I skulle have.
32
00:06:03,440 --> 00:06:06,920
Lad os fÄ gang i noget trÊning.
FĂ„ keglerne op.
33
00:06:07,000 --> 00:06:10,400
-Coach, ikke keglerne.
-I trĂŠnger alle sammen.
34
00:06:10,480 --> 00:06:14,200
-Vi har savnet dig.
-I fÄr mig ikke til at tude. Kom nu.
35
00:06:28,680 --> 00:06:32,640
Du skal ogsÄ finde en,
du kan fÄ nogle bÞrn med.
36
00:06:34,120 --> 00:06:36,240
Du bliver en virkelig god far.
37
00:06:42,920 --> 00:06:46,120
Imellem os...
Jeg tror ikke, det er Lars.
38
00:06:48,000 --> 00:06:52,520
Vi fik fat pÄ ham Tito. Han kÞrte
et skunklaboratorie i et gartneri.
39
00:06:52,600 --> 00:06:55,160
-Tror I, det er ham?
-Nej.
40
00:06:55,240 --> 00:07:01,280
Vi skal have fat i de bryderdrenge
igen. Noget hĂŠnger ikke sammen.
41
00:07:01,360 --> 00:07:05,680
-I frafalder sigtelsen sÄ?
-Ja. Der gÄr ikke sÄ lang tid.
42
00:07:06,880 --> 00:07:08,800
Tak for at sige det.
43
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
NĂ„...
44
00:07:21,760 --> 00:07:25,840
Tror du snart, jeg har drukket
nok vand til at kĂžre hjem?
45
00:07:28,520 --> 00:07:32,760
-Du har aldrig fortalt om jeres sĂžn.
-Om William?
46
00:07:34,120 --> 00:07:36,160
Den anden.
47
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
Nej.
48
00:07:48,280 --> 00:07:50,200
Ăhm...
49
00:07:52,360 --> 00:07:55,600
I sidste uge var det to Ă„r siden,
han dĂžde.
50
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
Jeg tabte ham.
51
00:08:10,200 --> 00:08:13,240
Ude pÄ badevÊrelset. Han...
52
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
Han var ikke ret gammel.
53
00:08:22,040 --> 00:08:26,440
Og sÄ sagde jeg ikke noget til Lars.
Jeg troede, han var okay, og jeg...
54
00:08:32,880 --> 00:08:35,360
Ja...
55
00:08:35,440 --> 00:08:37,360
... skammede mig.
56
00:08:39,280 --> 00:08:42,280
Og sÄ gik der nogle timer, og sÄ...
57
00:08:45,080 --> 00:08:49,360
... tÊnkte jeg, at der mÄske
var noget, men sÄ...
58
00:09:00,880 --> 00:09:03,600
SĂ„ sagde jeg ikke noget.
59
00:09:10,120 --> 00:09:12,200
SĂ„ sagde jeg ikke noget.
60
00:09:17,760 --> 00:09:21,280
Og sÄ nÊste morgen
da vÄgnede han ikke.
61
00:09:26,040 --> 00:09:28,720
De sagde, der havde vĂŠret...
62
00:09:28,800 --> 00:09:32,200
De sagde, der havde vĂŠret blĂždninger
inde i hjernen.
63
00:09:45,360 --> 00:09:47,240
Jeg skal lige tisse.
64
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
-HallĂžj.
-Hej.
65
00:11:13,160 --> 00:11:18,400
-Jeg tror, Yusef er gÄet.
-Det var nu ikke sÄ meget det.
66
00:11:18,480 --> 00:11:21,840
-Har du snakket med Charlotte?
-Nej. Hvorfor?
67
00:11:23,080 --> 00:11:26,400
-Hun virker bare helt off.
-Hvordan off?
68
00:11:26,480 --> 00:11:31,040
Tidligere i dag lÄ hun ude
i bassinet og bĂŠllede af den her.
69
00:11:31,120 --> 00:11:33,680
Den lugter af sprut.
70
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Hvor er hun nu?
71
00:11:41,240 --> 00:11:45,320
Jeg ved det ikke.
Hun kĂžrte bare uden at sige noget.
72
00:11:47,840 --> 00:11:49,680
Jeg finder ud af det.
73
00:13:17,760 --> 00:13:20,560
-Hej.
-Hej, skat.
74
00:13:30,080 --> 00:13:34,000
-Er alt godt med dig?
-Mm. Ja.
75
00:13:53,880 --> 00:13:57,920
-Hvad er der med dig?
-Der er ikke noget.
76
00:14:00,000 --> 00:14:02,480
-Har du drukket?
-Om jeg har drukket?
77
00:14:02,560 --> 00:14:06,560
Mille sagde, hun fandt din termokop,
der lugtede af sprut.
78
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
NĂ„.
79
00:14:09,639 --> 00:14:11,160
Okay.
80
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
SĂ„ er alt okay?
81
00:14:19,600 --> 00:14:21,240
Ja.
82
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Her er varmt.
Her er varmt, ikke?
83
00:14:31,720 --> 00:14:34,280
NĂ„, jeg cykler lige.
84
00:17:10,160 --> 00:17:12,760
Jeg er sikker pÄ,
der var nogen her.
85
00:17:12,840 --> 00:17:16,200
-Men terrassedĂžren stod Ă„ben?
-Ja.
86
00:17:17,200 --> 00:17:21,320
Ja, og jeg skal til at begynde
at huske at lÄse den.
87
00:17:23,160 --> 00:17:26,640
-Og var du hjemme, da det skete?
-Nej.
88
00:17:30,000 --> 00:17:34,960
-Det er synd, I skulle herud igen.
-Det er fjerde gang pÄ to dage.
89
00:17:35,040 --> 00:17:39,000
-Intet tyder pÄ indbrud.
-Nej, men der var nogen her.
90
00:17:41,520 --> 00:17:46,280
NÄ, jeg ville fÄ sat kameraer op,
som vi talte om sidst.
91
00:17:46,360 --> 00:17:48,280
Okay?
92
00:17:52,600 --> 00:17:55,600
Jeg fĂžlger dig lige ud.
93
00:18:10,040 --> 00:18:12,640
God trĂŠning.
94
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
Vi ses senere.
95
00:18:15,480 --> 00:18:17,560
Vi ses.
96
00:18:17,639 --> 00:18:20,320
-God trĂŠning.
-Tak.
97
00:20:08,280 --> 00:20:10,760
Goddag!
98
00:20:10,840 --> 00:20:14,160
Toby, henter du lige de andre,
sÄ vi kan komme i gang?
99
00:20:15,160 --> 00:20:17,960
Jeg tror ikke, vi bliver
mere end os i dag.
100
00:20:18,040 --> 00:20:20,240
Hvad skal det betyde?
101
00:20:20,320 --> 00:20:23,200
Det er ikke, fordi de ikke vil.
102
00:20:23,280 --> 00:20:26,000
Det er bare deres forĂŠldre.
103
00:20:27,400 --> 00:20:30,200
Glem nu de der.
Bare lad os komme i gang.
104
00:20:30,280 --> 00:20:34,000
-Det her, det gÄr ikke.
-Det er deres tab. Kom nu.
105
00:20:34,080 --> 00:20:37,639
-Deres tab bliver sÄ til vores tab.
-Lars?
106
00:20:54,760 --> 00:20:58,000
Din relation til Tito,
kan du fortĂŠlle mig om den?
107
00:20:58,160 --> 00:21:01,480
Har vi ikke snakket om det?
Jeg kender ham kun fra Snapchat.
108
00:21:01,560 --> 00:21:06,240
Jo hurtigere du svarer, jo hurtigere
er du tilbage til trĂŠningen.
109
00:21:09,600 --> 00:21:14,880
Vi kendte ham ikke rigtig. Vi kĂžbte
bare stoffer af ham her og der.
110
00:21:14,960 --> 00:21:20,440
Vi plejede at kĂžbe noget tjald og
lidt Dolol. SĂ„dan stille og roligt.
111
00:21:20,520 --> 00:21:22,920
Vi kĂžbte hash af ham.
112
00:21:24,080 --> 00:21:27,560
Og sÄ var der ogsÄ piller...
en gang eller to.
113
00:21:27,639 --> 00:21:31,280
Jeg har aldrig mĂždt manden,
men fÄet det igennem Liam.
114
00:21:31,360 --> 00:21:33,560
Har du noget pÄ dig nu,
som jeg kan se?
115
00:21:33,639 --> 00:21:36,680
Det har jeg sjovt nok
rĂžget forlĂŠngst.
116
00:21:43,680 --> 00:21:48,400
Vi fandt den her sportstaske ude
i gartneriet. Har du set den fĂžr?
117
00:21:48,480 --> 00:21:51,800
Det er Liams magiske taske
med alle sine ting.
118
00:21:51,880 --> 00:21:53,320
Ting?
119
00:21:53,400 --> 00:21:56,960
Klumper og poser, og hvad der nu
ellers ligger dernede.
120
00:21:58,520 --> 00:22:00,680
Hvorfor solgte Liam stoffer?
121
00:22:02,720 --> 00:22:07,440
-Jeg er jo ikke inde i hans hoved.
-Den er ikke svĂŠr at regne ud, vel?
122
00:22:07,520 --> 00:22:10,720
Ingen brĂŠnder for at sĂŠlge klumper
pÄ en cykel.
123
00:22:10,800 --> 00:22:13,840
-Hvorfor tror du det?
-Hans far har rĂžven fuld af penge.
124
00:22:14,000 --> 00:22:17,440
-Han ville ikke bede om penge.
-Hvorfor ikke?
125
00:22:17,520 --> 00:22:20,600
De havde et anstrengt forhold.
126
00:22:20,680 --> 00:22:25,639
Nu er jeg ikke psykolog,
men de har ikke den bedste relation.
127
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
Det er kompliceret.
128
00:22:36,240 --> 00:22:40,880
-Liam har haft det hÄrdt.
-Han tog meget fat i ham jo.
129
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
AltsÄ han...
130
00:22:43,720 --> 00:22:47,040
-Han fik pÄ munden, ikke?
-Han smadrede ham.
131
00:22:47,120 --> 00:22:52,200
Det var ikke bare et par flade.
John tĂŠskede Liam fuldstĂŠndigt.
132
00:22:52,280 --> 00:22:55,680
-Hvordan ved du det?
-Jeg sÄ det selv.
133
00:22:55,760 --> 00:22:59,400
-Vi har alle sammen set det.
-Hvor gammel har du vĂŠret?
134
00:22:59,480 --> 00:23:04,520
Jeg tror, fĂžrste gang har vi vĂŠret
sÄdan noget... 10 Är. 10-11 Är.
135
00:23:04,600 --> 00:23:07,520
Vi var jo smÄ dengang.
136
00:23:07,600 --> 00:23:10,280
Men man kunne ogsÄ mÊrke det.
137
00:23:10,360 --> 00:23:14,120
-Liam har altid haft den der frygt.
-Men det ved I ogsÄ godt.
138
00:23:14,200 --> 00:23:19,200
John har ogsÄ fÄet de der...
Hvad er det, de hedder? Ikke sager.
139
00:23:19,280 --> 00:23:21,760
-Underretning?
-Lige prĂŠcis.
140
00:23:21,840 --> 00:23:26,160
MĂ„ske er det ham, I skal snakke med,
i stedet for mig.
141
00:23:26,240 --> 00:23:30,520
Og ind under. SĂ„dan.
Rigtig, rigtig. Godt temposkifte.
142
00:23:32,240 --> 00:23:35,200
Rigtig benstilling.
Lige prĂŠcis, lige prĂŠcis.
143
00:23:35,280 --> 00:23:37,760
Og kom ind. SĂ„dan der.
144
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
Drenge, tag en pause. FĂ„ noget vand.
145
00:23:46,480 --> 00:23:50,120
-Du skal ikke vĂŠre her.
-Det er ikke noget, du bestemmer.
146
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
Kan du se det skilt?
Jeg bestemmer.
147
00:23:53,160 --> 00:23:56,680
-Hvorfor mÄ jeg ikke vÊre her?
-Folk tĂžr ikke sende dem af sted.
148
00:23:56,760 --> 00:23:59,720
Fordi folk spreder lort om en.
149
00:23:59,800 --> 00:24:03,560
-Du skal smutte nu.
-Jeg trĂŠner fĂŠrdig. SĂ„ tager vi det.
150
00:24:03,639 --> 00:24:07,080
-HÞrer du dÄrligt?
-Jeg forstÄr, du er oppe at kÞre.
151
00:24:07,160 --> 00:24:10,520
Men jeg har ikke gjort
din dreng noget.
152
00:24:21,840 --> 00:24:25,400
-Er du okay? Hvad laver han?
-Han er oppe at kĂžre.
153
00:24:25,480 --> 00:24:28,440
-Lad os holde for i dag.
-Er du sikker?
154
00:24:28,520 --> 00:24:30,600
Ja, ja. Alt godt.
155
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Ja, sagtens.
156
00:24:36,520 --> 00:24:39,040
Okay, jeg gĂžr det hurtigst muligt.
157
00:24:40,560 --> 00:24:43,560
Tak for hjĂŠlpen.
158
00:24:43,639 --> 00:24:45,760
Hej.
159
00:24:56,920 --> 00:25:00,480
Den der sigtelse,
hvor lĂŠnge holder I fast i den?
160
00:25:00,560 --> 00:25:03,840
SĂ„ lĂŠnge efterforskningen er i gang.
161
00:25:04,000 --> 00:25:08,600
Det er svĂŠrt at have et liv,
nÄr man er sigtet for drab.
162
00:25:08,680 --> 00:25:11,480
Vi frafalder fĂžrst,
nÄr vi er helt sikre.
163
00:25:11,560 --> 00:25:14,840
Fire fra mit hold kom
til trĂŠning i dag-
164
00:25:14,920 --> 00:25:18,720
-fordi deres forĂŠldre tror,
jeg har slÄet en dreng ihjel.
165
00:25:24,800 --> 00:25:28,120
Jeg glÊder mig sÄ meget til,
du er ude af mit liv.
166
00:25:30,080 --> 00:25:32,880
Hvad lavede John inde i hallen?
167
00:25:32,960 --> 00:25:36,600
-Kom igen?
-Der skete noget mellem dig og John.
168
00:25:38,000 --> 00:25:40,880
Ja... han gav mig en flad.
169
00:25:40,960 --> 00:25:42,560
Kan du have det?
170
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
NÄ. Jeg hÄber ikke,
du har ventet for lĂŠnge.
171
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
Det er helt fint.
172
00:26:37,440 --> 00:26:41,000
-Vil du have?
-Tak, men jeg prĂžver at lade vĂŠre.
173
00:26:43,800 --> 00:26:45,320
Ja...
174
00:26:46,560 --> 00:26:51,200
Du har nok ret.
15 Ă„r var jeg stoppet. 15!
175
00:26:51,280 --> 00:26:54,280
Ăn smĂžg, og sĂ„ er jeg i igen.
176
00:26:55,560 --> 00:26:57,440
NÄ, jeg har nogle spÞrgsmÄl.
177
00:26:57,520 --> 00:27:01,960
Ked af, I har mÄtte rende sÄdan
hos os. Rita har det ikke godt.
178
00:27:02,040 --> 00:27:04,480
Jeg har sagt,
hun skal ringe til mig.
179
00:27:04,560 --> 00:27:07,480
I har bedre ting at tage jer til.
180
00:27:07,560 --> 00:27:11,120
Der var et lille optrin i dag,
hĂžrte jeg.
181
00:27:12,080 --> 00:27:14,560
I hallen? NĂ„ ja.
182
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
Du slog Lars?
183
00:27:16,320 --> 00:27:19,360
-Slog ham? Gu fanden gjorde jeg ej.
-SĂ„ han lyver?
184
00:27:19,440 --> 00:27:21,720
Ja.
185
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
Tobias og Yusef sÄ det.
186
00:27:24,600 --> 00:27:29,080
-Han manipulerer de drenge.
-SĂ„ de lyver?
187
00:27:29,160 --> 00:27:33,000
-Hvorfor skulle jeg slÄ ham?
-MĂ„ske sagde han noget.
188
00:27:34,640 --> 00:27:38,760
Han stejlede, da jeg sagde,
han ikke kunne trĂŠne drengene.
189
00:27:42,280 --> 00:27:46,640
Dig og Liam.
Havde I kontroverser?
190
00:27:46,720 --> 00:27:48,880
-Har du bĂžrn?
-Nej.
191
00:27:48,960 --> 00:27:51,120
Man har ikke andet
end kontroverser.
192
00:27:51,200 --> 00:27:55,240
-SĂ„som?
-Hvad mener du?
193
00:27:55,320 --> 00:28:00,000
-Havde I en konfliktfyldt relation?
-Hvad er det her? Den var normal.
194
00:28:00,160 --> 00:28:04,480
-Har du nogensinde slÄet ham?
-Hvem har du det fra? Lars' drenge?
195
00:28:04,560 --> 00:28:07,160
-Ja eller nej?
-Nej! Ingen har slÄet nogen.
196
00:28:07,240 --> 00:28:11,080
Hvad fanden har det
med noget som helst at gĂžre?
197
00:28:11,160 --> 00:28:15,440
To gange har der vĂŠret underretning
om vold. Da Liam var 7 og 11.
198
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
-Ja, og det er lĂžgn.
-Hvem lĂžj?
199
00:28:17,840 --> 00:28:21,480
Jeg ved ikke, hvem der lavede
den underretning. Det var anonymt.
200
00:28:27,000 --> 00:28:30,520
Tror du, jeg har gjort det her?
Er det det, du siger?
201
00:28:30,600 --> 00:28:35,000
-Stukket min egen sĂžn ihjel?
-Der er ting, du ikke har...
202
00:28:35,080 --> 00:28:37,680
-Kan du ikke se, hvad han gĂžr?
-Hvem?
203
00:28:37,760 --> 00:28:41,440
Lars, for helvede! Han bruger
de drenge, som han brugte Liam.
204
00:28:41,520 --> 00:28:45,760
Nu vil han vende det mod mig, men
det fÄr han kraftedeme ikke lov til.
205
00:29:00,840 --> 00:29:05,720
-Hallo.
-Kan du kigge pÄ din far?
206
00:29:50,400 --> 00:29:54,000
-Hej.
-Hey. Hvad sker der?
207
00:29:54,080 --> 00:29:57,240
Kan du kigge op i kameraet?
Hallo.
208
00:30:05,400 --> 00:30:08,000
Der var du.
209
00:30:32,000 --> 00:30:34,720
-Du har vist rodet i mine ting.
-Undskyld.
210
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
Det gĂžr ikke noget.
211
00:31:07,760 --> 00:31:11,440
Den der kniv, de har fundet,
er ude fra vores kĂžkken.
212
00:31:14,200 --> 00:31:15,600
Hvad for noget?
213
00:31:15,680 --> 00:31:19,320
Den kniv, efterforskningen
har fundet, er fra vores kĂžkken.
214
00:31:19,400 --> 00:31:21,880
Hvad snakker du om?
215
00:31:22,000 --> 00:31:25,520
De der Ă„ndssvage japanske knive,
du kĂžbte.
216
00:31:27,000 --> 00:31:30,800
-Hvordan kan du vide, det er vores?
-Jeg har set et billede.
217
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
Andre kan vel have sÄdan en kniv.
218
00:31:35,680 --> 00:31:38,520
Nej, jeg har tjekket.
Den er der ikke.
219
00:31:43,240 --> 00:31:46,920
-Jamen hvem fanden...
-Hej, skat.
220
00:31:48,000 --> 00:31:50,840
-Hej.
-Mor og far sidder lige og snakker.
221
00:31:50,920 --> 00:31:52,880
Var det godt til trĂŠning?
222
00:31:52,960 --> 00:31:56,960
Hvis du lige gÄr ned pÄ dit vÊrelse,
sÄ kommer jeg ned om lidt.
223
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
-Fik du lagt ham ned?
-Mm.
224
00:32:07,360 --> 00:32:12,120
Jeg er 100 pÄ, alle knivene var der,
da vi holdt holdmiddagen. 100%.
225
00:32:12,200 --> 00:32:17,720
-Vi skal ringe til politiet.
-Jeg skal lige tĂŠnke det igennem.
226
00:32:17,800 --> 00:32:21,520
Jeg kĂžber ind til noget aftensmad.
Vi tager den lige bagefter.
227
00:32:21,600 --> 00:32:24,640
Jeg skal nok ringe til politiet.
228
00:34:23,760 --> 00:34:26,000
Hallo?
229
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Hallo!
230
00:35:01,800 --> 00:35:03,639
Det er Charlotte.
231
00:35:04,600 --> 00:35:06,120
Hej, Rita.
232
00:35:08,680 --> 00:35:11,200
Nej, overhovedet ikke.
233
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
Er alt okay?
234
00:35:22,480 --> 00:35:24,920
-Hej.
-Hej.
235
00:35:25,000 --> 00:35:27,800
PrĂžv at hĂžre her.
Alt er godt.
236
00:35:27,880 --> 00:35:32,600
Alt er godt. Undskyld, jeg ringede.
Der er ikke noget galt alligevel.
237
00:35:32,680 --> 00:35:36,920
-Har der vÊret tegn pÄ indbrud?
-Det tror jeg ikke.
238
00:35:37,000 --> 00:35:40,480
-Jeg er ked af, jeg forstyrrede.
-Det gĂžr ikke noget.
239
00:35:40,560 --> 00:35:43,800
-Skal jeg ringe efter politiet?
-Dem har jeg forstyrret rigeligt.
240
00:35:43,880 --> 00:35:47,160
Men det skal vi da,
hvis nogen har vĂŠret her?
241
00:35:47,240 --> 00:35:51,320
Jeg har aftalt med John,
at jeg ringer til ham i stedet for.
242
00:35:51,400 --> 00:35:54,360
Han tager bare ikke lige
sin telefon.
243
00:35:54,440 --> 00:35:57,400
SĂ„ det er ikke fĂžrste gang?
244
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
Nej.
245
00:36:01,360 --> 00:36:03,160
Nej.
246
00:36:04,720 --> 00:36:09,520
Nej, flere gange. Eller ogsÄ
er det mig, der er noget galt med.
247
00:36:09,600 --> 00:36:12,280
Er der blevet taget noget?
248
00:36:12,360 --> 00:36:16,120
Ikke hvad vi kan se,
men jeg ved det ikke.
249
00:36:18,760 --> 00:36:22,520
Nogle gange fĂžles det,
som om jeg er ved at blive skĂžr.
250
00:36:24,320 --> 00:36:26,920
Ăh...
251
00:36:27,000 --> 00:36:28,960
I starten troede jeg...
252
00:36:32,120 --> 00:36:35,639
Det lyder helt Ă„ndssvagt, men...
253
00:36:35,720 --> 00:36:38,840
Jeg var sÄ overbevist om -
254
00:36:38,920 --> 00:36:42,960
- at det var Liam,
der var kommet tilbage.
255
00:36:43,040 --> 00:36:46,960
-Undskyld. Det lyder helt sindssygt.
-Nej, overhovedet ikke.
256
00:36:49,720 --> 00:36:52,760
SÄdan havde jeg det ogsÄ med Esben.
257
00:36:54,000 --> 00:36:56,960
Det kan fĂžles meget virkeligt.
258
00:36:57,040 --> 00:36:59,480
Taler du nogensinde med ham?
259
00:37:00,960 --> 00:37:03,920
Jeg ville ikke vide,
hvad jeg skulle sige.
260
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
Jeg siger bare, at jeg savner ham.
261
00:37:13,680 --> 00:37:16,800
Og nogle dage
hjĂŠlper det faktisk lidt.
262
00:37:22,480 --> 00:37:25,440
Gik du i sorggruppe?
263
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Ăh, nej.
264
00:37:31,200 --> 00:37:36,000
Nej, jeg fik bare en kondicykel
og begyndte at bolle med en anden.
265
00:37:39,240 --> 00:37:41,680
-Okay.
-Ja...
266
00:37:41,760 --> 00:37:46,000
Jeg vil anbefale det fĂžrste,
selvom det andet er sjovere.
267
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
Jeg har det ogsÄ nogle gange
sÄdan der.
268
00:38:00,080 --> 00:38:02,360
Med Esben.
269
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
Som om jeg...
270
00:38:07,440 --> 00:38:09,639
Ja...
271
00:38:12,720 --> 00:38:15,080
Som om han er her.
272
00:38:18,040 --> 00:38:20,520
Eller som om jeg sÄdan...
273
00:38:27,520 --> 00:38:30,000
... kan mÊrke ham eller sÄdan...
274
00:38:32,760 --> 00:38:34,960
Det er mĂŠrkeligt, ikke?
275
00:38:37,200 --> 00:38:40,400
Hvad hjernen kan fÄ en
til at tro pÄ.
276
00:38:46,080 --> 00:38:47,480
NĂ„...
277
00:38:48,960 --> 00:38:50,720
Skal vi lige gÄ en runde?
278
00:38:55,360 --> 00:38:57,720
-Her gemmer sig da ikke nogen.
-Nej.
279
00:38:57,800 --> 00:39:01,040
-Hold kĂŠft, hvor ser her ud.
-Ja.
280
00:39:02,280 --> 00:39:04,840
PrĂžv at se her.
281
00:39:20,240 --> 00:39:24,640
-Jeg vidste ikke, John gik pÄ jagt.
-Det gĂžr han ikke. Det er hans fars.
282
00:40:07,520 --> 00:40:11,600
Liam! Hvor er du henne?
283
00:40:11,680 --> 00:40:14,480
Du ved da godt, hvad du skal.
Kom nu.
284
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
-Hvad fanden laver du?
-Kom ud!
285
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
Er det ham, der er problemet?
286
00:40:24,080 --> 00:40:27,920
Liam? Er der sket noget derhjemme?
287
00:41:50,240 --> 00:41:52,160
Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst
22119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof