Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,680 --> 00:02:12,760
-Hej, skat. Hvad sÄ?
-Jeg er bange. MĂ„ jeg godt sove her?
2
00:02:12,840 --> 00:02:15,040
Ja, selvfĂžlgelig.
3
00:02:15,120 --> 00:02:17,800
Kom her.
4
00:02:21,520 --> 00:02:24,720
Der er ikke noget at vĂŠre bange for.
5
00:02:29,520 --> 00:02:32,600
HvornÄr kommer far hjem?
6
00:02:32,680 --> 00:02:34,960
Det gĂžr han snart.
7
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Se, om du kan sove, ikke ogsÄ?
8
00:02:51,440 --> 00:02:54,240
Fuck, hvor lĂŠnge skal han vĂŠre der?
9
00:02:54,320 --> 00:02:57,520
Han bliver varetĂŠgtsfĂŠngslet i dag.
10
00:02:57,600 --> 00:03:01,520
-Okay. AltsÄ hvor lÊnge?
-Jeg ved lige sÄ lidt som dig.
11
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
-Hvor mange ĂŠg skal du have?
-Tre.
12
00:03:05,240 --> 00:03:08,520
Og alt det grĂžd der?
Det kan du ikke spise.
13
00:03:08,600 --> 00:03:13,240
To til mig og et til William.
SĂ„dan har det altid vĂŠret.
14
00:03:13,320 --> 00:03:17,160
-Far plejer at lave det, sÄ...
-Ja.
15
00:03:27,400 --> 00:03:32,720
Yusef og de andre tror, de ved,
hvem der har gjort det.
16
00:03:32,800 --> 00:03:37,200
Han skrev, de havde vĂŠret
nede pÄ stationen og vidne.
17
00:03:37,280 --> 00:03:40,160
AltsÄ ved,
hvem der har slÄet ham ihjel?
18
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
-Det tror de.
-Hvem?
19
00:03:43,280 --> 00:03:47,720
En, de alle sammen har pÄ Snap,
der hedder Tito.
20
00:03:47,800 --> 00:03:51,840
Det er hans Snapchat-navn.
Men ingen af dem har mĂždt ham.
21
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
-Hvorfor er de venner med ham?
-Det ved jeg ikke.
22
00:03:55,880 --> 00:03:59,680
-Det brÊnder pÄ. Kan du ikke rÞre?
-Ja.
23
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
Hej.
24
00:04:22,000 --> 00:04:26,480
-Hvad sÄ?
-Jeg vil bare aflevere noget tĂžj.
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
-Hvordan har han det?
-Okay.
26
00:04:34,440 --> 00:04:37,200
Og hvad...?
27
00:04:37,280 --> 00:04:40,840
-Ved du, hvem hans forsvarer er?
-Han har ikke nogen.
28
00:04:40,920 --> 00:04:44,000
Han vil ikke have en.
29
00:04:47,639 --> 00:04:50,440
MĂ„ jeg godt snakke med ham?
Ikke om sagen.
30
00:04:50,520 --> 00:04:55,040
Jeg gÄr bare ind og afleverer tÞjet,
og sÄ snakker vi sammen.
31
00:04:55,120 --> 00:04:59,040
Og sÄ gÄr jeg.
Fem minutter, Thomas, please.
32
00:04:59,120 --> 00:05:02,440
-Vent her.
-Ja.
33
00:05:18,400 --> 00:05:23,360
Perfekt, mand.
Der er sÄ varmt i den celle.
34
00:05:27,320 --> 00:05:30,480
-Du har foldet tĂžj.
-Nej, det har Mille.
35
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
Jeg blev sgu ogsÄ helt bekymret.
36
00:05:38,120 --> 00:05:43,160
-Drengene har aflagt forklaring.
-I mÄ ikke tale om sagen.
37
00:05:55,360 --> 00:05:59,040
-Du vil ikke have en forsvarer?
-Jeg har ikke noget at skjule.
38
00:05:59,120 --> 00:06:02,760
Det er sidste gang,
ellers ryger han ind igen. ForstÄet?
39
00:06:02,840 --> 00:06:05,800
-Ja.
-Godt.
40
00:06:09,360 --> 00:06:11,960
Hvordan har bĂžrnene det?
41
00:06:12,040 --> 00:06:16,720
De er okay. De savner dig
og synes, det er mĂŠrkeligt.
42
00:06:16,800 --> 00:06:20,240
-Det er en fejl.
-Det ved jeg godt.
43
00:06:21,800 --> 00:06:26,280
Der var jeg i tvivl. MĂ„ske synes du,
det er fedt. Du har en backup-plan.
44
00:06:26,360 --> 00:06:30,800
-Hold nu op. Jeg har sagt undskyld.
-Gu har du da ej.
45
00:06:40,720 --> 00:06:43,800
Undskyld.
46
00:06:46,080 --> 00:06:48,320
Hold kĂŠft.
47
00:06:49,200 --> 00:06:52,800
-GĂ„r du fra mig?
-Nej, ikke midt i alt det her.
48
00:06:52,880 --> 00:06:56,960
Hvis alt det her ikke var der,
hvad ville du sÄ?
49
00:07:11,680 --> 00:07:16,320
Jeg fĂžler ikke, vi snakker sammen.
Vi kender ikke hinanden.
50
00:07:16,400 --> 00:07:19,760
Jeg har kraftedeme prĂžvet.
Det har du ikke.
51
00:07:19,840 --> 00:07:23,639
Der har vĂŠret lukket.
Du er blevet hÄrd.
52
00:07:25,639 --> 00:07:28,160
Alt sammen siden dengang med Esben.
53
00:07:57,639 --> 00:07:59,400
Hej, Liam.
54
00:08:01,720 --> 00:08:04,560
Og hej, Lars.
55
00:08:04,640 --> 00:08:07,080
SĂ„ har vi da i hvert fald dem.
56
00:08:10,240 --> 00:08:13,800
Ja, nu kunne man godt
bruge noget lyd.
57
00:08:19,560 --> 00:08:21,080
Farvel til Lars.
58
00:08:21,160 --> 00:08:25,120
-Nogen billeder inde fra butikken?
-Ja.
59
00:08:26,000 --> 00:08:29,520
- Vi skal snakke med ekspedienten.
- Ja.
60
00:08:30,520 --> 00:08:34,440
-Nu gÄr de sÞreme ud i baglokalet.
-Nogen billeder derudefra?
61
00:08:34,520 --> 00:08:37,600
Nej, vi har ingen andre vinkler
end den her.
62
00:08:37,680 --> 00:08:41,120
De ved lige, hvor de skal stÄ, hvad?
63
00:08:41,200 --> 00:08:46,280
Det passer med det, bryderdrengene
sagde. Han sĂŠlger stoffer.
64
00:08:49,480 --> 00:08:52,720
Det klarede de sÄdan set
rimelig hurtigt.
65
00:08:54,000 --> 00:08:57,480
Og... der mistede vi ham.
66
00:09:02,680 --> 00:09:05,360
Hvorfor har du shorts pÄ?
67
00:09:05,440 --> 00:09:07,680
Det er fucking 40 grader varmt.
68
00:09:09,280 --> 00:09:11,880
Jeg tager lige en kop kaffe.
69
00:09:14,400 --> 00:09:19,840
Videooptagelser fra en tankstation
bekrĂŠfter, han satte offeret af der.
70
00:09:20,000 --> 00:09:24,880
-SÄ hvad har I egentlig pÄ ham?
-Kun at han lĂžj til at starte med.
71
00:09:24,960 --> 00:09:30,120
-Hvad lĂžj han om?
-At han ikke mĂždtes med offeret.
72
00:09:30,200 --> 00:09:34,880
Til afhĂžringen brugte han energi
pÄ at skyde skylden pÄ offerets far.
73
00:09:34,960 --> 00:09:39,360
-I kan ikke holde pÄ ham.
-Vi dropper ikke sigtelsen.
74
00:09:39,440 --> 00:09:44,560
-Vi kan hÄbe, han slapper mere af.
-LĂžslad ham og aflyt hans telefon.
75
00:09:44,640 --> 00:09:48,680
Ja. PĂ„ et eller andet tidspunkt
taler han nok over sig.
76
00:09:54,000 --> 00:09:58,920
-Hvad hedder Tito i virkeligheden?
-Vi kender ham kun fra Snapchat.
77
00:09:59,000 --> 00:10:04,480
Ingen af os kender ham personligt
eller har mĂždtes med ham.
78
00:10:04,560 --> 00:10:10,400
Men altsÄ... Vi ved,
han solgte stoffer pÄ Snap'en.
79
00:10:10,480 --> 00:10:16,240
-SĂ„ I har kĂžbt stoffer af ham?
-Ja, altsÄ bare til fester.
80
00:10:19,480 --> 00:10:22,720
Hvorfor tĂŠnker I,
han har noget med det at gĂžre?
81
00:10:22,800 --> 00:10:26,480
Jamen han er meget utilregnelig.
82
00:10:26,560 --> 00:10:30,400
Begynder at skrive skĂžre ting
til os. Trusler og sÄ videre.
83
00:10:30,480 --> 00:10:33,720
-Hvad truede han med?
-At klippe vores fingre af.
84
00:10:33,800 --> 00:10:38,880
Og brĂŠkke vores ben.
SĂ„dan nogle langt ude ting.
85
00:10:40,440 --> 00:10:43,520
Jeg gemte faktisk den her.
86
00:10:45,440 --> 00:10:48,320
I klubben i sidste uge
skulle vi klĂŠde om-
87
00:10:48,400 --> 00:10:53,320
-og sÄ har vi alle sammen en patron
i skabet. Det kunne kun vĂŠre Tito.
88
00:10:53,400 --> 00:10:56,320
-Dem har han lagt for at true jer?
-Ja.
89
00:10:56,400 --> 00:11:01,720
-Ved politiet alt det her?
-De sÄ lidt skeptiske ud.
90
00:11:01,800 --> 00:11:05,240
Derfor ville vi snakke
med dig om det.
91
00:11:05,320 --> 00:11:08,480
Klart.
Er han stadig aktiv pÄ Snapchat?
92
00:11:08,560 --> 00:11:11,400
-Den er deaktiveret.
-Hvor kan jeg sÄ finde ham?
93
00:11:11,480 --> 00:11:15,840
Der ligger sÄdan en...
Jeg ved sgu ikke, hvad det er.
94
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
Det nedlagte gartneri uden for byen.
95
00:11:18,960 --> 00:11:22,360
Liam sagde, ham og Tito mĂždtes der.
96
00:11:22,440 --> 00:11:25,840
Der foregÄr alt muligt lort derude.
97
00:11:26,000 --> 00:11:29,920
-Vi bad politiet undersĂžge det.
-Ville de gĂžre det?
98
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
Det ved jeg ikke.
99
00:11:39,280 --> 00:11:43,880
Du har ringet til Thomas.
Jeg kan ikke tage telefonen...
100
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
Tak.
101
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
SÄ kan jeg gÄ nu?
102
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
Tak for den her gang.
103
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
Hej.
104
00:16:06,920 --> 00:16:11,120
I har endevendt hans vĂŠrelse.
Hvorfor skal I gĂžre det igen?
105
00:16:11,200 --> 00:16:15,639
-Har I fundet stoffer i hjemmet?
-Hvad? Nej.
106
00:16:15,720 --> 00:16:20,160
Har I nogensinde oplevet
Liam pÄvirket af noget?
107
00:16:20,240 --> 00:16:23,240
- Han har ikke taget stoffer.
-Er det det, I leder efter?
108
00:16:23,320 --> 00:16:28,560
En ungarbejder fra tanken fortalte,
at Liam har solgt skunk til ham.
109
00:16:28,640 --> 00:16:32,920
Lasse Gregersen lyver lige sÄ meget
som hans overvĂŠgtige forĂŠldre.
110
00:16:33,000 --> 00:16:35,880
-John...
-Hvad?
111
00:17:37,080 --> 00:17:41,400
Hvad har det med noget at gĂžre?
Skal I ikke finde beviser mod Lars?
112
00:17:41,480 --> 00:17:44,320
-Han er blevet lĂžsladt.
-Hvad?
113
00:17:44,400 --> 00:17:49,040
-Han er sigtet, men vi har ikke...
-I kan ikke lade ham gÄ fri!
114
00:17:49,120 --> 00:17:52,520
Jeg forstÄr,
men I mÄ stole pÄ...
115
00:17:52,600 --> 00:17:56,720
MĂ„ske var han ikke alene. Hvorfor
skulle han mĂždes med Liam i skoven?
116
00:17:56,800 --> 00:17:59,880
-Det giver ingen mening!
-John. John!
117
00:18:01,360 --> 00:18:04,840
John, vi gĂžr, hvad vi kan.
118
00:18:07,240 --> 00:18:10,000
Han lyver ikke uden grund.
119
00:18:12,800 --> 00:18:15,760
Han lyver ikke uden grund.
120
00:18:31,560 --> 00:18:34,000
-What?
-HallĂžjsa.
121
00:18:35,080 --> 00:18:37,480
-Far!
-Er du blevet lĂžsladt?
122
00:18:37,560 --> 00:18:41,560
Jeg er stukket af. De kommer
og henter mig om en halv time.
123
00:18:41,639 --> 00:18:45,280
-Nej, nej.
-Jeg har savnet dig.
124
00:18:47,000 --> 00:18:49,960
-Vil du se min tegning?
-I hvert fald.
125
00:18:50,040 --> 00:18:53,639
-Hvor er Charlotte?
-Hun skulle et eller andet.
126
00:18:53,720 --> 00:18:57,720
-Arbejde?
-Hun bad mig bare lave mad.
127
00:18:57,800 --> 00:19:00,280
Hvordan synes du, det gÄr?
128
00:19:00,360 --> 00:19:04,720
Skal vi ikke fejre det med sushi?
Den store menu.
129
00:19:04,800 --> 00:19:07,280
-Uden ketchup.
-Med ketchup!
130
00:19:11,840 --> 00:19:15,240
Nej, hold kĂŠft, mand...
131
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
-Anders?
-Du mÄ ikke vÊre herinde!
132
00:19:27,639 --> 00:19:31,760
-Der var ingen i receptionen.
-Jeg kommer lige om lidt.
133
00:19:31,840 --> 00:19:34,320
Jeg tjekkede det der gartneri ud.
134
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
De har gang i noget, se her.
135
00:19:38,080 --> 00:19:41,280
-Det kan jeg godt se.
-Ja.
136
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
Tjekker du det ud?
137
00:19:43,520 --> 00:19:47,040
-Ja, vi tager derud og kigger.
-Okay, fedt.
138
00:19:47,120 --> 00:19:51,040
Er Lars kĂžrt til arresten?
139
00:19:51,120 --> 00:19:53,960
Nej, han er jo lĂžsladt.
140
00:19:55,120 --> 00:19:56,560
NĂ„.
141
00:20:08,920 --> 00:20:12,360
... der stÄr han pÄ et Êldrehjem...
142
00:20:12,440 --> 00:20:15,720
Hej. Du er blevet lĂžsladt.
143
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
-Er det ikke fedt?
-Jo.
144
00:20:20,840 --> 00:20:24,160
-Vil du have ketchup pÄ din sushi?
-Ellers tak.
145
00:20:24,240 --> 00:20:28,280
-Det er fucking klamt.
-Det er fucking lĂŠkkert.
146
00:20:28,360 --> 00:20:31,360
Hvor har du vĂŠret henne?
147
00:20:31,440 --> 00:20:35,960
-Jeg tog ud til det gartneri, Yusef.
-Alene?
148
00:20:36,040 --> 00:20:40,160
Ja. Jeg tog nogle billeder
og kĂžrte forbi stationen med dem.
149
00:20:40,240 --> 00:20:43,880
Nu mÄ vi se,
om de kan fÄ fingeren ud.
150
00:20:44,000 --> 00:20:47,920
-Ja, tak for mad.
-Velbekomme.
151
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
-Tak for mad.
-Velkommen hjem, Lars.
152
00:21:06,720 --> 00:21:09,000
Hvordan har du det?
153
00:21:11,360 --> 00:21:13,800
Jo...
154
00:21:15,880 --> 00:21:20,960
-Hvad er det, de har pÄ dig?
-Jeg lavede lort i den og lĂžj.
155
00:21:21,040 --> 00:21:25,160
-Hvad lĂžj du om?
-Jeg skulle mĂždes med Liam, ikke?
156
00:21:25,240 --> 00:21:30,440
Han kommer med pakket taske og har
bestemt sig for at lĂžbe hjemmefra.
157
00:21:30,520 --> 00:21:34,560
Jeg prĂžvede at tale ham fra det,
men lovede ham sÄ-
158
00:21:34,640 --> 00:21:37,000
-at jeg ikke ville sige det
til nogen.
159
00:21:37,080 --> 00:21:42,160
-Hvorfor mÄtte du ikke det?
-Fordi ingen skulle lede efter ham.
160
00:21:42,240 --> 00:21:46,960
SĂ„ ringer Rita nĂŠste dag, og jeg
siger, jeg ikke ved, hvor han er.
161
00:21:48,600 --> 00:21:52,440
Jeg vidste jo ikke,
der var sket ham noget, vel?
162
00:21:54,000 --> 00:21:57,040
-Sagde han, hvor han skulle hen?
-Nej.
163
00:21:57,120 --> 00:22:02,760
Hans plan var at tage en bus
og stÄ af et sted, der var pÊnt.
164
00:22:02,840 --> 00:22:06,000
Han havde det ikke godt derhjemme.
165
00:22:06,080 --> 00:22:10,160
-Har du fortalt det til politiet?
-Ja, igen og igen.
166
00:22:10,240 --> 00:22:14,000
-Jeg er glad for, det er overstÄet.
-Du er stadig sigtet.
167
00:22:14,160 --> 00:22:19,400
-Hvad mener du?
-Du er lĂžsladt og samtidig sigtet.
168
00:22:21,600 --> 00:22:25,040
De kommer ikke til
at lade dig vĂŠre i fred.
169
00:22:36,240 --> 00:22:38,840
Hvorfor sover mor pÄ sofaen?
170
00:22:38,920 --> 00:22:42,000
Hun vil bare vĂŠre lidt alene.
171
00:22:42,080 --> 00:22:45,720
Er det, fordi jeg ligger her?
172
00:22:45,800 --> 00:22:48,400
Nej, overhovedet ikke.
173
00:22:48,480 --> 00:22:53,960
Nej, nej. Det er bare...
Hun vil gerne lĂŠse lidt, ikke?
174
00:22:55,280 --> 00:22:59,520
Det har ikke noget med dig at gĂžre.
Det skal du ikke tÊnke pÄ.
175
00:22:59,600 --> 00:23:02,360
Er mor ked af det?
176
00:23:02,440 --> 00:23:04,280
Nej.
177
00:23:05,360 --> 00:23:09,200
Kender du det,
nÄr man vil vÊre for sig selv?
178
00:23:09,280 --> 00:23:13,560
SÄdan kan voksne ogsÄ have det.
Det er bare det.
179
00:23:13,639 --> 00:23:17,440
Ikke tÊnke mere pÄ det.
Skal vi sove?
180
00:23:17,520 --> 00:23:19,480
-Er du klar?
-Ja.
181
00:23:19,560 --> 00:23:21,720
Tre, to, en.
182
00:23:25,160 --> 00:23:27,840
-Godnat.
-Sov godt.
183
00:23:28,000 --> 00:23:30,360
I lige mÄde.
184
00:24:11,639 --> 00:24:13,560
-Coach!
-Hey!
185
00:24:19,880 --> 00:24:23,600
Vi samles i en rundkreds.
Yusef, sluk lige musikken.
186
00:24:32,760 --> 00:24:34,840
Godt.
187
00:24:34,920 --> 00:24:40,200
Det, der er sket med Liam,
er en forbandet tragedie.
188
00:24:40,280 --> 00:24:44,960
Lige meget hvad man synes om ham,
fortjente han ikke at ende sÄdan.
189
00:24:45,040 --> 00:24:50,480
Det er der ingen, der har... sÄ vi
holder et minuts stilhed for Liam.
190
00:24:50,560 --> 00:24:52,800
Det starter nu.
191
00:25:22,600 --> 00:25:25,520
Godt.
GĂ„ i gang med at varme op.
192
00:25:27,200 --> 00:25:30,240
-Hvad sÄ?
-Hej, Lars.
193
00:25:30,320 --> 00:25:32,600
Hvad sÄ?
194
00:25:34,000 --> 00:25:36,320
Har du ikke fÄet en mail?
195
00:25:36,400 --> 00:25:40,160
Jeg har ikke rigtig haft adgang
til en computer.
196
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
Hvad sÄ?
197
00:25:42,240 --> 00:25:47,560
Bestyrelsen har besluttet, det nok
er bedst, du ikke er trĂŠner mere.
198
00:25:47,639 --> 00:25:51,840
-I fyrer mig?
-SÄ lÊnge det her stÄr pÄ, ja.
199
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
Jeg har pakket dit kontor sammen.
200
00:25:54,880 --> 00:25:58,960
-Hvem skal sÄ trÊne drengene?
-Det skal jeg.
201
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Indtil vi finder en anden.
202
00:26:02,880 --> 00:26:06,200
Hvor meget er det bestyrelsen,
og hvor meget John?
203
00:26:06,280 --> 00:26:09,920
Det er noget,
vi er nÄet frem til i fÊllesskab.
204
00:26:19,400 --> 00:26:23,840
-Freddy tager over for i dag.
-Hvorfor det?
205
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
SĂ„dan vil de gerne have det.
206
00:26:26,040 --> 00:26:30,400
Lad vĂŠre at brokke jer.
Bare gĂžr, hvad han beder om.
207
00:26:30,480 --> 00:26:36,280
-Vi starter med opvarmning. Kom.
-Plejer du ikke at sidde pÄ kontor?
208
00:26:36,360 --> 00:26:41,040
Drenge, jeg er jeres trĂŠner nu.
Ikke sÄ mange spÞrgsmÄl.
209
00:26:41,120 --> 00:26:44,840
Kom, opvarmning.
210
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
Hvem er du?
211
00:27:37,400 --> 00:27:39,680
Bare vĂŠlg en is.
212
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Hej.
213
00:27:50,400 --> 00:27:54,920
-Jeg tager kun imod kort lige nu.
-Okay. MobilePay sÄ?
214
00:27:55,000 --> 00:27:59,040
-Har jeg ikke.
-Jeg har betalt med det mange gange.
215
00:27:59,120 --> 00:28:02,160
Det virker ikke lige nu.
216
00:28:02,240 --> 00:28:06,160
-Hvad virker sÄ?
-Dankort, som jeg lige har fortalt.
217
00:28:06,240 --> 00:28:10,360
Det har jeg ikke. Kan jeg mobilepaye
dig, og sÄ kan du betale?
218
00:28:10,440 --> 00:28:13,000
Nej, det mÄ jeg slet ikke.
219
00:28:15,680 --> 00:28:19,240
Du vil virkelig ikke sĂŠlge mig
de is, hvad?
220
00:28:19,320 --> 00:28:23,520
Vil du og din lillebror smutte,
sÄ de nÊste kan komme til?
221
00:28:23,600 --> 00:28:27,240
-Er det pÄ grund af min far?
-VĂŠr venlig at flytte dig.
222
00:28:27,320 --> 00:28:30,840
Kan jeg mobilepaye jer,
og sÄ betaler I?
223
00:28:30,920 --> 00:28:34,440
-Nej.
-Tag din bror med ud af butikken.
224
00:28:34,520 --> 00:28:39,040
-Her er 100. Behold resten.
-SĂ„ ringer jeg efter politiet.
225
00:28:39,120 --> 00:28:41,920
Fordi jeg har betalt 100 kr.
for to is?
226
00:28:42,000 --> 00:28:44,120
Knep dig selv. Kom.
227
00:28:56,440 --> 00:29:01,760
MĂ„ mine bĂžrn ikke spise en is? Og
hvorfor kan Lars ikke trĂŠne holdet?
228
00:29:01,840 --> 00:29:07,360
-Det har jeg ikke noget med at gĂžre.
-Jo. Hvis han har gjort det her...
229
00:29:07,440 --> 00:29:12,560
Hvis Lars har gjort det, er jeg den
fĂžrste til at smide ham ud af byen.
230
00:29:13,360 --> 00:29:16,160
Men lige nu har de ladet ham gÄ.
231
00:29:19,520 --> 00:29:24,960
Hvis de havde noget pÄ ham, havde de
beholdt ham. Det er 100% sikkert.
232
00:29:25,040 --> 00:29:29,560
Jeg prÞver bare at fÄ det til
at fungere derhjemme.
233
00:29:38,240 --> 00:29:40,280
Nej tak.
234
00:29:40,360 --> 00:29:43,440
Jeg har ikke rĂžget i 15 Ă„r.
235
00:29:45,200 --> 00:29:47,760
Kan du spise en is?
236
00:29:51,200 --> 00:29:54,600
-Han har jo lĂžjet.
-Liam bad ham om det.
237
00:29:54,680 --> 00:29:58,560
-Er det ikke underligt?
-Jeg ved godt, hvornÄr han lyver.
238
00:29:59,680 --> 00:30:02,960
-RĂžd eller gul?
-RĂžd.
239
00:30:14,560 --> 00:30:20,120
SĂ„ ifĂžlge Lars bad Liam ham om
at lyve, fordi hvad?
240
00:30:20,200 --> 00:30:23,360
Fordi han gerne ville vĂŠk herfra.
241
00:30:24,400 --> 00:30:28,200
Han ville ikke have,
nogen skulle lede efter ham.
242
00:30:31,639 --> 00:30:36,840
-Du mÄ vide, om der foregik noget.
-Det gjorde der ikke. Han var glad.
243
00:30:36,920 --> 00:30:40,520
Det er ikke det, Lars siger.
Han siger, Liam havde det svĂŠrt.
244
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
Med hvad?
245
00:30:45,639 --> 00:30:50,320
-Det prĂžvede han at finde ud af.
-Er han ikke underlig med de drenge?
246
00:30:50,400 --> 00:30:55,320
Nej, John, det synes jeg ikke. Hvad
skulle der vĂŠre underligt ved det?
247
00:31:09,840 --> 00:31:12,360
Hvordan har Rita det?
248
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Vi var ved lÊgen i gÄr.
249
00:31:17,160 --> 00:31:21,639
Det er ikke en diagnose
at vĂŠre i sorg, fandt vi ud af.
250
00:31:21,720 --> 00:31:26,440
Nej.
Det finder man jo ud af.
251
00:31:26,520 --> 00:31:31,360
Hun er begyndt pÄ noget meget stÊrk
sovemedicin. Det hÄber vi hjÊlper.
252
00:31:31,440 --> 00:31:35,440
Hun skriger i hvert fald ikke
sÄ hÞjt lÊngere.
253
00:31:39,560 --> 00:31:41,639
Det er hende.
254
00:31:44,120 --> 00:31:46,320
Ja, hej.
255
00:31:46,400 --> 00:31:49,600
Nej, jeg stÄr ude i garagen.
Jeg kommer ind nu.
256
00:31:49,680 --> 00:31:52,160
Yes. Hej.
257
00:32:00,280 --> 00:32:03,880
Jeg fÄr nok brug
for den smĂžg der alligevel.
258
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
Har vi sÄ en aftale?
259
00:32:15,760 --> 00:32:18,320
Du lader min familie vĂŠre.
260
00:32:18,400 --> 00:32:21,560
Hvis sigtelsen frafalder,
bliver I fri for mig.
261
00:32:21,639 --> 00:32:26,720
-Hold nu op, John.
-Han kunne miste mere end arbejdet.
262
00:32:26,800 --> 00:32:29,280
Hvad sagde du?
263
00:32:32,480 --> 00:32:35,680
-Hvad sagde du?
-Farvel, Charlotte.
264
00:32:42,520 --> 00:32:44,920
Hej, KrĂžlle.
265
00:33:46,360 --> 00:33:49,080
-SĂ„ bliver det 221.
-Yes.
266
00:33:50,120 --> 00:33:55,000
Mine bĂžrn kĂžbte to is tidligere
og glemte at fÄ byttepenge.
267
00:33:55,080 --> 00:33:59,320
Hun fik en Kung Fu til 20.
Han fik en Filur til 18.
268
00:34:00,320 --> 00:34:03,880
SĂ„ hvis du lige trĂŠkker de...
Hvad er det sÄ?
269
00:34:04,000 --> 00:34:07,240
62 kroner fra de 221,
hvad fÄr vi sÄ?
270
00:34:11,520 --> 00:34:13,800
Ja...
271
00:34:13,880 --> 00:34:18,840
-Det bliver 159.
-Jeg kan ikke hĂžre, hvad du siger.
272
00:34:18,920 --> 00:34:22,200
-159.
-159. Perfekt.
273
00:34:23,600 --> 00:34:25,920
Yes.
274
00:34:32,680 --> 00:34:36,960
Elsker dem her.
Hils derhjemme, KrĂžlle.
275
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
Mor?
276
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Mor?
277
00:34:54,240 --> 00:34:56,960
-Hvad sÄ?
-Vil du sove hos os?
278
00:34:57,040 --> 00:35:02,320
-Jeg vil helst have, du ogsÄ er der.
-Ja.
279
00:35:03,639 --> 00:35:05,920
Ja, selvfĂžlgelig.
280
00:35:06,000 --> 00:35:08,360
Kom.
281
00:35:17,760 --> 00:35:20,360
Sover du?
282
00:35:21,360 --> 00:35:24,720
Nej, hvordan fanden
skulle jeg kunne det?
283
00:35:26,200 --> 00:35:31,320
-Har du vĂŠret ovre hos John?
-Jeg fik ham ikke rigtig overbevist.
284
00:35:35,680 --> 00:35:39,360
Tak, fordi du prĂžvede.
285
00:35:42,840 --> 00:35:46,000
Rita er begyndt pÄ medicin.
286
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
NĂ„, for helvede. Hvad?
287
00:35:49,240 --> 00:35:53,320
Noget meget stĂŠrk sovemedicin.
Jeg ved ikke, hvad det hedder.
288
00:35:54,640 --> 00:35:58,720
Hvis det er det rigtige
for hende, sÄ...
289
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Ja.
290
00:36:06,240 --> 00:36:08,760
Fik du noget medicin dengang?
291
00:36:10,800 --> 00:36:13,639
Nej. Gjorde du?
292
00:36:13,720 --> 00:36:15,160
Nej.
293
00:36:17,240 --> 00:36:21,560
Min lĂŠge ville have mig
pÄ sÄdan nogle antidepressive.
294
00:36:22,720 --> 00:36:27,160
Han sagde...
Hvad fanden var det, han kaldte det?
295
00:36:27,240 --> 00:36:32,840
Jeg havde en forlĂŠnget sorgreaktion.
Det var det, det hed.
296
00:36:32,920 --> 00:36:38,200
Som om man skulle vĂŠre velfungerende
seks mÄneder efter at miste et barn.
297
00:36:41,560 --> 00:36:45,240
Du fik slet ikke noget medicin?
298
00:36:45,320 --> 00:36:47,160
Nej.
299
00:36:49,560 --> 00:36:53,200
Men jeg kunne mÄske
godt have brugt det.
300
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
Undskyld.
301
00:37:30,400 --> 00:37:34,120
HvornÄr har du sidst vÊret
ved Esbens grav?
302
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
Det ved jeg ikke.
303
00:38:12,000 --> 00:38:15,120
Hvad er din yndlingsis?
304
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
Twister.
305
00:38:17,240 --> 00:38:19,639
Synes du ikke, de smager parfumeret?
306
00:38:19,720 --> 00:38:22,520
NĂŠ. Synes du det?
307
00:38:23,639 --> 00:38:27,800
Den eneste sodavandsis, jeg
tilnĂŠrmelsesvis hader, er Twister.
308
00:38:31,320 --> 00:38:34,000
SĂ„ er der fisk i garnet.
309
00:38:40,880 --> 00:38:44,240
Det er politiet.
Er det dig, der er Tito?
310
00:38:44,320 --> 00:38:48,640
For satan!
Jeg lĂžber den anden vej rundt.
311
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
Stop! Det er politiet!
312
00:39:07,600 --> 00:39:09,880
-Er du okay?
-Ja.
313
00:39:41,200 --> 00:39:44,920
Det er politiet.
Kom ud, hvor jeg kan se dig.
314
00:40:18,840 --> 00:40:21,120
-Slap dog af!
-KĂŠft.
315
00:40:22,360 --> 00:40:25,920
Av, mand!
Det gĂžr sgu da ondt, din idiot!
316
00:40:28,000 --> 00:40:31,760
Fuck dig, mand. Hvor er du svans.
Fuck dig.
317
00:40:31,840 --> 00:40:33,880
Hvor kastede du din taske?
318
00:40:46,040 --> 00:40:49,440
Der er altid sÄ mange nedfaldsgrene.
319
00:41:00,800 --> 00:41:04,240
Det er det, sÄ ved jeg
ikke rigtig sÄdan, hvad...
320
00:41:05,400 --> 00:41:07,880
... jeg skal lave her.
321
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
Jeg plejer at sidde og slappe af.
322
00:41:14,120 --> 00:41:18,800
Ryge en fed.
Sludre lidt med Esben.
323
00:41:18,880 --> 00:41:22,160
-Sludre?
-Ja.
324
00:41:22,240 --> 00:41:25,080
Hvad skal det betyde?
325
00:41:25,160 --> 00:41:27,600
Det, jeg siger.
326
00:41:27,680 --> 00:41:32,880
-Du snakker med ham?
-Ja. Har du aldrig gjort det?
327
00:41:32,960 --> 00:41:36,640
Nej. Hvordan skulle jeg gĂžre det?
328
00:41:36,720 --> 00:41:39,639
Jeg synes, det hjĂŠlper.
329
00:41:39,720 --> 00:41:43,120
-PrĂžv det nu, hvis du vil.
-Det gider jeg ikke.
330
00:41:44,000 --> 00:41:46,760
Nej, du skal ikke.
331
00:42:18,760 --> 00:42:20,960
Skal vi ikke gÄ?
332
00:42:47,040 --> 00:42:49,880
Jeg fandt den!
333
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
De har lige ringet.
334
00:42:52,520 --> 00:42:56,000
De tror sgu,
de har fundet mordvÄbnet.
335
00:42:56,160 --> 00:42:58,280
Jeg kĂžrer.
336
00:43:05,480 --> 00:43:09,120
-SĂ„ kommer den her.
-Det smager faktisk godt.
337
00:43:09,200 --> 00:43:11,960
-Hvad?
-Det smager faktisk godt.
338
00:43:12,040 --> 00:43:14,480
Det gĂžr det.
339
00:43:20,680 --> 00:43:22,560
Hej.
340
00:43:29,280 --> 00:43:31,040
Godaften.
341
00:43:31,120 --> 00:43:34,760
Der har vi
det sandsynlige mordvÄben.
342
00:44:43,520 --> 00:44:46,200
Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst
26703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof