All language subtitles for Girls High School Mystery Class S03E04

(All characters, places, incidents
and organizations are fictional)

(Any resemblance to actual
persons)

(or events is purely coincidental)

(High School Mystery Club 3)

Amazing.

Mina is very...

Mina seems like a pervert.

- Yes.
- Why did she do that?

Does it mean that the code to
her locker in class is 7325 too?

Let's go.

(Will they be able to open
the locker in their class?)

There was a phone in the locker.
Let's check that out.

They are still playing.

Impressive.

(They head to Mina's locker
right way)

(Will they be able to open it
this time?)

I think we can see numbers
if we shine a light on those.

There is a paper under it.

Let's shine the light over
the paper.

I think we need to use two lights.

(They create shadows by
turning on both lights)

I can see something.

7325.

(Will the same number open
the locker in the classroom too?)

(It unlocks)

(What is inside Mina's locker?)

We heard ringing earlier.

(There is no phone here?)

(Unlike what they expected,
there is no phone)

There is no phone but why?

It was ringing earlier.
Someone must have taken it.

Yes. The cord is missing too.

Did Mina take it?

When we opened it, the cord
that we saw was missing too.

We heard something ringing
inside the locker

but found nothing in it.

While we were searching for Mina,

she took the phone
and went somewhere.

'Item exchange receipt'.

(There is a piece of paper
with Mina's name on it)

(Let's see)

I think I saw a pawnshop
in front of our school.

I saw that on our first day
in school.

(On their first day at
Songhwa Girls' High School)

(While they are happy
to meet others)

There is a pawnshop over there.

(Jiyoon saw a pawnshop)

When we were on our way
to school,

I wondered why there was
a pawnshop opposite our school.

I remember seeing that.

When we looked into Mina's locker,

we saw a receipt from a pawnshop.

Mina must have left something
at the pawnshop.

She must've gone to the pawnshop.
Let's go there.

- Shall we go there now?
- Yes.

Finally, it is going well.

(They just started to resolve it
but creative time is over)

We should be seated now.

I am very curious.

(Frustrated)

I think Mina is outside.

What kind of item do you think
she left at the pawnshop?

She received this money after
leaving it at the pawnshop.

'If you return the money within
the period of the contract,

you will receive the item
that you left with us'.

Today is the final date.

It might be something important.

She needed money
in order to get this.

It's because the deadline
is coming closer.

(Sanmun is in /
Busy making deductions)

Our teacher is here.

(My gosh)

Are you done talking?

- Yes.
- Yes.

Okay. Let's have our assembly.

Well...

Something happened
to Seunghye and Sara.

So they won't be coming to school
for the time being.

That is all you need to know.

Girls.

All three of them
should be punished.

(The principal ordered Seunghye,
Jidam and Sara to be punished)

If they won't be coming to school,
does it mean they are transferred?

(The classmates are surprised
to hear the news)

Be quiet.

The investment club has gone
to an exhibition.

Mina is not back, is she?

I saw Mina leaving with
her bag earlier.

She didn't tell me anything.

She was never like that but
changed recently.

Well...

Mina's house is close to school.

Can anybody go to her house today?

(They raise their hands)

(Me)

(Me too)

(He is proud)

Okay.

We will go.

Thank you.

We want to be close with her.

It's because we are
transfer students.

Our homeroom teacher asked
who would like to visit her

and all five of us raised
our hand together.

(Perfect chemistry)

We are people who love
to mind other people's business.

Let's wrap things up right now.

- Thank you.
- You can go home.

The five of you, please come here.

(They were summoned to go
to the front of the class)

(Walking together)

Do you know where Mina's house is?

No.

I'll tell you.

(They head to the window
to find Mina's house)

It is this close?

- Can you see that greenhouse?
- Yes.

- Do you see the roof next door?
- Yes.

(Right beside Songhwa's field)

(Right here)

(There is a blue roof right
opposite the school)

That is Mina's house.

She lives so close by.

Isn't this the best?

If my house was right next
to my school,

I'd go to school 5 minutes
before the bell rings

by jumping over the fence.

(It does look like she would
jump over the fence)

I have to leave now

as I'm busy.

Sure. Just leave it to us.

Okay.

We will go visit Mina's mom

and find out what is happening.

Thank you.

- Goodbye.
- Thank you.

(They now have a reason to go
to Mina)

Shall we go right now?

Shall we go to our room and
check the investment notes first?

Okay.

Since we found out a lot,
shall we visit the shop?

Okay.

You are right.

I agree with you.

It's the shop!

This is the reason to come
to their school.

We used $2 out of $21.

So we have $19.

I want to eat something spicy.

Me too!

(They are in love with
going to the shop)

Shall we have one onigiri?

(Clearing her throat)

(Be more wary)

- This is the big cup, right?
- Yes.

Two of those...

Snacks are $5.50.

- $7.50...
- Popcorn chicken...

That would be $8.50.

Please give me
one red bean steamed bun.

- I want one too.
- Sure.

We spent $13.50 today.

We might need money
at the pawnshop.

I agree.

Is there cheese here?

(Taking a big bite)

This smells amazing.

That looks so hot.

Open your mouth, Yena.

It's hot.

(They can't stop eating
even when it is hot)

It's hot, isn't it?

(Save)

(the duck)

Let's go to our clubroom.

(They are done eating.
So they run to their room)

What are you eating, Yena?

Gimbap.

Mi, mi, mi, mi, Mist Club.

(They are now headed towards
their clubroom)

It's warm here.

I love this place.

It's warm.

This is crazy.

This is so fancy!

I have been waiting
for this moment.

Sanitize your hands
before eating.

(Humble)

If you want to eat ramyeon,
go ahead.

Bon appetit.

We suddenly get lots of
information about Mina.

- Who is Mina?
- I wonder.

If she wants $270...

Since she went to the pawnshop,
maybe Guk Ji...

This is tasty.

(Yummy)

(Slurping)

(Frowning as it is tasty)

(Yummy)

(Eating show of young ladies
who are still growing)

Hwang Mina...

Mina's note...

(This is what they found
in the self-study room)

(Mina's investment diary that
they found in the self-study room)

Yes, let's take a look.

(Opening)

Investment diary.

This is for April.

Mina has been part of
the investment club

since last year which is 2022.

There was a diary which records

what she has been doing.

'I would prefer to go to art club

but knowing that it is hard for me
to go to art college due to

our financial circumstances,
I chose the investment club.

I need mom's help in order
to be part of this club.

However, I am scared to tell her.'

She wants to join art club but her
family's situation is not great.

She is also scared of her mom.

It's true that Mina needed help
since April.

She also invested in 30 stocks
from Maniken.

Maniken? Is that the name
of the stock?

'I am excited to get profit from
selling my stocks.'

Her total profit is four percent.

It is a good thing that
it is not a loss.

She got 4 percent profit
up until July.

(I see. Oh?)

She got a loss of 11 percent
in September.

'I think I invested randomly.

I will stop investing in
Salamander Studio

and will invest in coins again.

Bought 200 stocks from Futile.'

That is too much.

- Did she go all out?
- Seems like it.

She bought that much when
it is called 'Futile'?

'If I earn money quickly

and draw using expensive tools,
my drawing will be better, right?

I want to start drawing
as soon as possible.

It's all because of arts.

She needs money to do art.

(Mina wanted to earn money
quickly for art)

May 11.

'I am very anxious about
Futile stocks these days.'

- Futile stocks is...
- It is suspicious.

She is feeling anxious.

'I should continue investing,
right?'

She struggled so much

that she started losing interest
because she didn't gain profit.

This is the path towards danger.

I think this might be the reason
Mina needed a job.

Okay. Futile stock in July.

'It is no longer in business.
I should have sold them.

That is why I think I do not want

to earn money through investments.

I watched other club members

and it feels like they earn money
in different methods.'

Looks like

they do something else
to earn money.

So it is only the investment club
in name.

What if they are not
at an exhibition today?

'I might end up getting
delisted like this.

Some earn money easily
and cause others to be shocked.'

Oh?

'Is there any way
I can earn money?'

I think she tried to do
what the others did

but ended up getting losses.

That made her take money
from their funds

which caused her
to be ostracized by others.

But something is fishy with
Ms. Yujeong as the leader.

She might not know about it.

Mr. Bongkwon does not know
what we do either.

It might only be done among
the students.

Let's say if she is involved.

This is something serious.

Let's contact
Producer Yong Seungnam.

- He replied?
- We should talk with him.

(Let's contact him)

- I have a text.
- What does he say?

He is testing the waters.

'Which school are you in?'

So I asked why.

'Just wondering if there is
anything I can help you with.'

(They get a bad feeling)

He is asking because he wants
to win more awards.

I should send this.
'So you can win more awards

despite us doing all the work?'

Are we being too twisted?

The world turned us into
this kind of people.

This is his reply.

'What are you talking about?

I am just worried in case
you need some help.'

(Nobody trusts his words)

He is very suspicious.

- Shall we tell him our school?
- Okay.

He will be coming here then.

'Come here, girls.'

'I heard some rumors.'

'Did something happen?'

We haven't met him in ages.

That was what he sent
in one text.

This sounds like something
a parent would send.

I think that is just you
overthinking.

Is that so? Read from the start.

'What are you talking about?

I am just worried in case
you need some help.'

'If you are worried about us,
send us money.'

(Excited)

'Which school are you in?'

'Songhwa Girls' High School

where the pretty ones gather'.

'Where the pretty ones gather'.

That sounds like a conversation
from the older days.

Why did you say that, Jiyoon?

(Songhwa is where
the pretty ones gather)

Imagine adding
'Mr. Yong' at the end.

(Calling him
'Mr. Yong' sounds good)

(This is very funny)

So funny.

He replied.

'Songhwa Girls' High School?
I have heard about it before.

I think something happened there.'

Look at this.

Isn't this that?

Bi-Bi Parallel Universe Theory.

(She flinches upon
hearing about it again)

'I think it was from last year.'

Seulbi passed on last year.

(Case from last year.
Seulbi: September 30 2022)

You mean the suicide case from
getting bad grades?

'I think so. A suicide case.'

He never has clear facts.

(You are right)

(But we haven't heard much
about it either)

He sent another text.

'Shall I do some investigation?'
and an emoji.

If you want to...

(That is not a bad deal)

(Being coy)

(Laughing)

Try to send something
that sounds coy.

Why? How did you send it?

'If you want to,
we will be more than grateful'.

What? 'More than grateful?'

(Being coy)

- More than grateful.
- More than grateful.

I cannot do this anymore.

(Someone is shyly walking
towards their clubroom)

(He hides a gift behind him)

(A mysterious man stands
in front of their door)

(Knock, knock)

(Knock, knock)

(Is that Producer Yong Seungnam?)

Girls.

(Ki Bongkwon / Techer advisor)

- Who are you?
- Who are you?

Let's pretend to eat snacks.

(Running)

(Hide this for security reasons)

- It's Mr. Bongkwon.
- Mr. Bongkwon.

(Shy)

Thank you very much.

(Mr. Bongkwon who decorated
their room secretly)

Well...

Look at him being shy.

I think you are hiding something
behind you.

- Oh?
- Oh?

(I found this somewhere)

What is that?

It's cold these days.

Don't tell me...

Steamed buns!

I wondered if he brought
steamed buns.

(She covers her mouth)

If we didn't eat any
steamed buns before,

we would have been
even more excited.

Were you eating something?

No, we weren't.

These are from yesterday.

- We didn't clean up.
- Really?

Please have a seat here.

Please sit here.

Please have a seat here.

Where are you asking me to sit?

You can sit anywhere you want.

We have this in our room.
Please have some.

(Why is this exposed?)

What is that?

Well, we were just doodling
on the board.

Someone who had a one-sided
love wrote this down.

Testing chemistry with names.

We were just testing chemistry
with names.

You will run away
if you look at that.

- It won't come true.
- I won't touch that.

(Sighing)

- Are you doing well?
- Yes.

Did you face any difficulties?

No.

You don't need me?

We definitely need you.

It seems like you are
doing things well by yourselves.

Mr. Bongkwon.

Yes.

Are there any mysteries or
ghost stories in this school?

Mystery?

Myth and ghost stories.
You know, things like that.

I don't know things like that.

Do you invest?

What investment?

I'm just curious.

It's because the investment club
is just next door.

When it comes to me,

you're the only one I know.

I'm not being nice because
you are pretty.

Don't create any issues, okay?

- Don't poke your nose in all.
- Okay.

That is why I'm here.

(Why are we suddenly
getting scolded?)

You just have to enjoy your time.

(Enjoy our time?)

Sure.

Sure.

(She suddenly speaks casually)

Are you crazy, Doyoun?

Don't go, Please stay.

I'm sorry. We're sorry.

- Sorry.
- No, it's okay.

He seems to be sensitive.

Those who are harsh in words
have soft hearts.

He is very kind but
pretends to not be one.

He bought us steamed buns too.

We don't want to be betrayed
after trusting someone again.

- There are no issues, right?
- No.

Don't cause trouble.
I have work to do too.

- Don't cause any trouble.
- Okay.

I want you to just spend time
like this.

Okay.

- Do your best.
- Okay.

- Goodbye.
- Okay.

- I'm leaving.
- Okay.

Our teacher advisor is so kind.

- He came just to give this?
- I like him.

He's adorable.

Shall we go to Mina's place?

Okay.

Is it okay to go with empty hands?

- We will look rude.
- What about pizza steamed buns?

Shall we buy something if
the shop is still open?

No.

But we have around $8.50 left.

I was brought up to be
someone with good manners.

My mom told me that

I should not go to people's
house empty-handed.

But they were against that.

They didn't want to spend money.

It's because I was strict
with their snacks

but I insisted on buying
presents for someone else.

So I understand the reason
they were not happy about it.

Anyway, today,

we will get scolded and
chased away.

Mina said that her mother
is quite scary.

Let's give this pizza steamed bun
like this.

It's because we don't want
to get chased away.

If it is open, let's buy something
but don't push it.

- Okay.
- Okay.

On the way to Mina's house,

shall we visit the pawnshop too?

Yes, the pawnshop.

I bet they have opening hours too.
Let's go when they are open.

- Where was that thing again?
- I kept it with me.

(They have to go to the pawnshop
before it gets too late)

Let's bring our flashlight
just in case.

Take the flashlights.

(They are suddenly nervous
about tonight)

Let's go.

But...

Let's think about this.

Should we pretend to be Mina
at the pawnshop?

Pretend to be Mina?

Wouldn't the owner recognize
who Mina is?

But the only thing they do is
show hands at a pawnshop.

Shouldn't we pretend to be Mina?

Who wants to be Mina? You?

(That would be me)

(What song is that?)

Mina?

Only the three of us
sang the song.

(Oh no)

This is the scariest part.

('Turning Around' by Mina)

(No, it was sung by Nami)

You don't know this song?

(You are still clueless?)

(Singing)

(What about this?)

Copernicus.

('Turn' by Mina)

- Those are the lyrics?
- Yes.

- Copernicus.
- You don't know that song?

She is the singer for World Cup.

(Their faces tell us
that they are clueless)

(That is not important)

Jaejae, you are good at imitating.
So you become Mina.

Okay.

- Jae Mina.
- Jae Mina?

We will go there without
a plan for now

and say that we are Mina.

Jaejae is good at giving
perfect reactions.

So we will keep an eye
from the back

and will take actions whenever
it is necessary.

That is our strategy.

The shop is open!

Really? Let's buy something.

- Maybe a vitamin drink?
- She goes back late.

Let's buy olive snacks.

- Olive snacks?
- Will she like that?

If she doesn't eat that,
we can have it.

Yes. Let's do that.

(Excited about getting snacks)

I heard that she does not like
olive snacks.

(They enter the shop
full of desire)

How much is this whole box?

That is $8.

What?

That is expensive.

That is too much.

I sell them separately too.

You do?

But it is a gift.

- Buy it since she's scary.
- Okay.

She should love vitamin drinks.

It's cold today.
You should go home soon.

(They leave, saying they hope the
shopkeeper goes home on time)

Nothing is going to jump out
of the greenhouse, is it?

No.

We went to the greenhouse

and they actually grow
flowers there.

(That is very scary)

We shouldn't listen to that
as we get surprised easily.

(They are showing
weird symptoms)

Have you heard of this?

There's something here too?

You never heard of Chuckle Lady?

I thought you made that story up.

What

will happen today?

Chuckle Lady.

('Chuckle Lady' is known
by all generations)

What is this?

Oh? But

the lights are on.
Someone is in the greenhouse.

Right?

(The lights by the school's wall
are turned on)

Mina lives very close to school.

But those are the ones who
are usually late to school.

Yes. They always come
with wet hair.

- The pawnshop is over here.
- Right.

It is located on the way
to the school after the corner.

You have good eyes.

I think it is this building.

(There is a bright building
in front of the school)

Yeseongsa?

- Yes.
- It is a pawnshop.

Yeseongsa.

Are they even open?

(Pawnshop)

(Jewelry, laptop, camcorder,
diamond, Rolex, camera)

Shall we go in? It's open.

Shall we? It might be closed
on our way back.

You are Hwang Mina.

(Name of strategy: Jae Mina)

(What is the item Mina left
at the pawnshop?)

Rolex.

(They open the door without fear)

- Hello.
- Hello.

Yes. One moment please.

(They stop)

(Yeseongsa)

We went to the pawnshop and

the atmosphere made me question
if many students come here.

There are many luxury brands there

but I also saw some items that
students might have left there.

(Yeseongsa is very fishy)

- Hello.
- Hello.

Oh?

You....

(It's time to start
their strategy)

Oh? You...

Yes. I am Mina. Hwang Mina.

Yes. You are Hwang Mina.

You changed your hairstyle.

(This actually works)

Anyway,

I think he has issues with
his eyesight.

I look very different from Mina.

He met her only a week before.

I was wondering when
you would come.

Really? I am here
since today is the last day.

You brought the receipt?

Yes, I did.

(Will this be done easily?)

You should get the item
that you left here.

Yes, I will.

Come with me, Mina.

(Only Mina can go with him?)

The rest can sit on the sofa.

Can one of us follow you?

The VIP room...

I think it will be fun.

- Just this time.
- Only my client can enter.

Right, Mina?

(Eyes wavering)

You came here last week.

Yes, I did.

Let's go in.

Just relax on the sofa.

We had bad trauma
related to this situation.

BIBI was locked up all by herself
at Saera Girls' High School.

(BIBI was locked up alone
during season 1 at Saera)

I'm scared.

(The day she had to face
her fears all by herself)

What if I ended up getting
locked up all by myself?

Can I trust him?

I had bad feelings about it.

Don't touch any of those
since they are expensive.

Just sit there.

(She starts recording)

(A suspicious place
that is covered with a curtain)

Have a seat.

(The items that are contracted)

(And a big safe)

(She successfully entered
the secret place)

(Staring)

Don't peek. Just stay there.
We will be out soon.

Okay?

(Pulling the curtain)

What was that?

Let's see.

(Mina's item is in the safe)

(Clank)

She is locked in?

- Mina.
- I am okay.

If you didn't take this today,

I was about to throw this away.

I'm glad you came.

Yes. I was rushing over today.

Check if it is okay.

I looked at it.

(It is a fancy-looking necklace)

Magic...

It is a necklace that is usually
used to do magic tricks.

This is $266?

(Astonished)

Is this made of high-quality gems?

It looks okay.

(Surprised by the necklace that
is not like what she expected)

(Worried)

She used up around $270.

So she has to return
that much money.

We don't have that much money.

(Loan transaction agreement)

(Date of contract and interest)

(Deadline is today)

You gave it to me last week.

You can just pay $300 and
you don't have to pay the change.

$300? Right now

I don't have any cash on me.

(What?)

Why didn't you bring money
when you want to take your item?

Nonsense.

(Oh no)

We don't have $300.

He said it's $300.

We only have $40.

We should get money from
Mina's mother.

(They are in a sticky situation)

You don't have anything else?

(Looks like they have to take
the necklace)

I will take this for now...

No.

- Wait.
- I will return it soon.

Put that back.

(The owner of the pawnshop
doesn't let this slide easily)

You cannot just
take this with you.

If you leave this here,
the interest will be higher.

Get ready right now.

(Getting ready to run)

Let's do this.

Since you don't have money,

your phone...

Please give it to me.

No, my phone...

(Trying to take a substitute)

This is something special for me.

Give me that item that
is precious to you.

It's okay.

If you don't take this today,

I am going to throw it away.

(Taking a deep breath)

His business-like eyes changed

as he demanded my phone.

I cannot let him have it.

We collected various pieces of
evidence related to Mina's case.

I have no time now.
I need to close my store.

Why are there so many flies here?

(Phone VS magic necklace)

Do we have anything valuable?

I only have my phone.

Here you go.

(She passed him her phone...?)

I told myself that I need
to take the necklace.

As for the phone,

I will take it back after
hitting the back of his head.

Or we can run away.

I believe that I will find a way
to get my phone.

Excuse me.

One moment.

You called?

We actually have $40.

Can we pay that much first?

Definitely not.

We will leave our student ID.

We are students of
that school over there.

Those are not valuable.

I will leave my coat with you.

This is a very famous brand.

I can give you this.

This is by Moncler.

Moncl...

- Moncler.
- Moncler?

Okay. I will take that.

No. Sorry. I changed my mind.

(She feels that something
is not right)

- No?
- Doyoun.

Doyoun. Moncler...

This is sponsored.

(She is forced to give it)

Thanks, Doyoun.

Forget it. Stop talking.

If you won't give that,
just stay seated.

We will leave this Moncler jacket
with you.

Oh no.

Doyoun is very kind.

We never forced her to do it
but she...

- Let's do this.
- My manager will cry.

Thank you.

Wait for a moment.

That is more expensive.

That brat...

Let's use this. Okay.

- This is yours?
- Yes, it is.

You can take that with you.

Thank you.

Leave now. We are closed.

Thank you.

(Really?)

Moncler.

Excuse me...

Mr. Actor...

(They forget that they are
in a show because of Moncler)

Sir.

Please let me wear my Moncler.

Then give me the phone.
You have to give either one.

Doyoun. I will get it back for you
by tomorrow.

I am closed now.
So please leave.

Thank you, Doyoun.

I will return this to you if
you bring me money next time.

Not next time...

We will take that back.

Okay. Go home now.
I am so hungry.

Should I even do this?

He is closing.

He is closing the shop!

Goodbye.

Sorry, Doyoun.

(He closes the shop on time)

(They are chased to the street)

Doyoun. It's cold. Wear this.

Mina...

I felt like a beggar.

(Eyes tearing up)

Right now,

all I can rely on is this.

I left my padded jacket...
My expensive padded jacket...

But at least we got the necklace.

I am proud of myself.

We can get money from Mina's
mom and get that back.

Let's go right away.

Thank you, Doyoun. Thanks a lot.

This was what she left there.
This necklace.

This is not worth a penny!

Hold on.

Doesn't this look like a charm?

The flower part...

Is it related to the flower
she drew?

I think the necklace was kept
there not for its value

but it is perhaps because
it is some sort of charm.

It is weird and I got
bad feelings about it but

if we have this,

this will be useful in unraveling
the mystery.

Let's wear this so that
we don't lose it.

- Wear this?
- Yes.

Isn't this related to magic?

I have it on me.

Don't lose it.

Wear this, Jaejae.

No, you wear it.

No. I'm hot now since
I'm angry.

I'm the reason you have no coat.

No, it's okay.

It's all thanks to you, Doyoun.

No. All of you stole it from me.

Are you sulking? You're angry?

No. I'm not.

You look cold.

(Trembling)

There it is.

- We are here.
- Just cross the fence.

The fence is low too.

(Right beside the school)

(They are almost at Mina's house)

Hwang Biryong?

The name...

Is that her father's name?

I think so.

The 'Bi' in this name
means 'wing'.

Bi?

(The same character as
Danbi and Seulbi?)

(They get a bad feeling
even before entering)

(Shall we go in?)

(Knock, knock)

Anybody in?

Hello?

Hello.

Anybody here?

- Excuse me.
- Hello.

(They try opening the main gate)

(It opens right away)

Excuse us.

(Walking stealthily)

Anybody home?

(The lights are on)

Madam.

She is coming.

- Hello.
- Hello.

Are you Mina's mother?

Yes, I am.

We are Mina's classmates.

Mina left school early because
she was sick.

We're just wondering if
she is doing okay.

She is not home right now.

Come in. It's cold.

Thank you.

Go inside. It is warm in there.

Go inside far from the door.

(Mina's house)

(There are old electrical items
everywhere in the house)

This is for you.

Thank you very much.

We didn't want to come
empty-handed.

You didn't have to.

But... Hold on.

I have to step out for a moment.

Where are you going?

Shall we look after your house?

We will be here since we told
Mina that we would meet here.

Can we wait here?

Mina will definitely come home.

I'm just a bit busy.

What should I do?
I should serve you something.

It's okay.

I feel bad.

But

Mina's brother is in the room.

Son!

What?

Mina's friends are here.

Give them something.
I have to get to work now.

I'm very busy right now.

- Thank you.
- Please have this.

Thank you and sorry.
Come again, okay?

Be careful.

(Mina's mother rushes to work)

She has an older brother.

(They are left at someone else's
house)

Is he not coming out
because he is shy?

- Plum wine? Deodeok wine?
- They have wines.

(Their eyes are fixed on
fascinating items)

(Looks like these are wines made
by Mina's parents)

We have to continue waiting?

(Peeking between the gap
in Mina's brother's room)

He is playing a game.

He won't step out for
at least two hours.

Let's look around.

There is a talisman here.

Talisman? You're right.

Somehow I think

this is Mina's room.

(Please knock)

(A signboard that screams
puberty)

(Opening a bit)

I guess this is her room.

(All of them enter it)

This is so cozy.

(Hwang Mina's room)

(In this ordinary looking room)

(there are many
eye-catching artworks)

She received many awards too.

I guess she is talented in art.

(There are art materials too)

'Art Travel in Europe'.

She loves to draw.

(They found her laptop)

What was the password again?

7325.

(An attempt to use the laptop
as it is their habit)

(She keys in 7325)

(Wrong)

It is not the right password.

There's a different password?

(They face another obstacle)

2113.

(They put in Mina's student ID
number, 2113)

(Wrong)

That is wrong.

I think we will be able
to find something here.

(Mina's laptop should have
a lot of information)

Can we find some hints
from this room?

(They start to search this room)

There's a key.

(They found a small key
in Mina's drawer)

What key is this?

Anything we can open
with this key?

This drawer at the bottom?

(They found a drawer
under the desk)

(Will it open?)

It works.

- What are those?
- Bank passbooks.

Amazing.

(A mysterious passbook
inside the drawer)

It is under Mina's name.

This must be the investment club's
passbook.

Look at how $30 is deposited
into the account monthly.

(Filled with deposits
of membership fees)

This was a record of when she was
the treasurer for her club.

There were records of buying
coffee and everything.

(The final page of the passbook)

Mina took $860?

She did steal their funds.

She took $860 on October 9.

That's why...

the investment club...

(Mina was expelled from
her club due to stealing)

Isn't this amount a bit too big
for a simple embezzlement?

It's true that she parked
that money somewhere.

(My goodness)

(They look inside the drawer)

Result records?

Those are her results.

She crumpled these too.

I guess she enjoys doing it.

(Hmm...)

Her grades dropped?

(Jiyoon searches the drawer too)

Yeseong Police Station?

Look at this.

Hwang Mina.

(A letter for Mina from
the police station)

- Police station?
- Something came for her?

Request for attendance.
Case report.

(Request for attendance)

(To Hwang Mina)

(Due to fraud)

'Four victims reported that

you have been found to sell
coupons on the market..

- Yes.
- She committed fraud.

'After receiving money from
the victims in Hangeul Bank,

suspect did not

send the item to the victims.'

(In shock)

(Mina received a request for
attendance on October 24)

Why did she cause trouble
related to money?

(She was charged of fraud)

(for not sending items)

(to four victims
after getting paid)

Based on what we found out,

she took the money to
the pawnshop.

She has reasons to do
a part-time job.

She also embezzled funds
from the investment club.

On top of that,

she also committed fraud at
a second-hand website.

This means that she should have
earned thousands of dollars.

What could possibly cause
a grade 12 student

to desperately want money?

She was also unable to tell
her family about it too.

Look at this.

She didn't study much.

Her grades dropped significantly
from before.

(She was in the top of
her grade in grade 11)

(Midterm exam of grade 12, sem 1:
4th in class, 9th in whole grade)

(Final exam of grade 12, sem 1:
8th in class, 17th in whole grade)

(Midterm exam of grade 12, sem 2:
13 in class, 31st in whole grade)

She received only 9 points
in science.

Her score for Japanese language
is 10 points.

Her score for Korean language
is in the 20s.

(Her score made her stay
in the lower ranks)

It's not impossible
to get 9 points.

What's important

is that her grades dropped

which signifies that

she must have been struggling
psychologically.

We need

to find out which happened first.

Did this happen after the losses
in her investment

or was she causing trouble

and tried to change her situation
through investments?

This must've happened after
she got losses.

She became dumbfounded after
her losses in investments

which made her
desperate for money.

(I am dumbfounded)

(Any way I can earn money?)

(Jaejae saw Mina's drawing)

(Mina has amazing artistic talent)

This looks beautiful.

It's a shame because she is
very talented artistically.

Why does she need...

Where is Mina, though?

I'm worried.

- I agree.
- It is

very late now.

It's cold too.

(Mina's location is unknown
at this late hour)

(Where did she disappear to?)

This is Mina's playlist.

Shall we listen to her songs?

(Mina's CD player)

(She presses the button)

What music will we listen to?

(Curious)

Shall I increase the volume?

What is this?

We shouldn't have turned it on.

This is scary.

We heard this song before.

The locker!

The ringtone!

(This is the ringtone that
they heard from Mina's locker)

Girls.

Shall we take her laptop?

I think we have to take this while
her brother is playing games.

(Brave Jiyoon takes the laptop)

Shall we ask Mina's brother?

Let's knock on his door
and ask him.

(Knock, knock)

Hello.

(Silence)

I will open the door.

Hello.

(Mina's brother is busy
playing a game?)

Hello.

I am Mina's friend.

Who are you?

(She falls on her knees)

- He is like someone's brother.
- Yena.

(Seongmin / Hwang Mina's brother)

(Hwang Seongmin)

Are you not in touch with him?

- Is he Mina's brother?
- Yes, he is.

- Did our eyes deceive us?
- You have a sister called Mina?

We have never met him before

but why does he seem familiar?

It felt like deja vu.

Mina's brother. Yena's brother.

Did I go crazy for a moment?

Was I dreaming?

I wiped my eyes
and looked back at him.

He is actually Mina's brother.

I thought he was my brother.

But he is Mina's.

He looks just like my brother.

He looks so much like
Yena's brother.

(This is what Mina's brother is
doing while they are in shock)

(Peekaboo)

(Bye)

(They burst out laughing as soon
as they look at him)

Are you Mina's brother?

Yes. What brings you here?

You're not Yena's brother?

Whose brother?

Sorry.

I'm sorry. You look like
someone I know.

Who is Yena?

(Yena find things very funny
because of someone's brother)

(They enter his room)

His room is like a cyber cafe.

He received a lot of awards.

(Awards)

(Award for software development)

- Name.
- His name is Hwan Seongmin.

Can we ask you something
about Mina?

Is she struggling these days?

Struggling?

I don't know since
I'm not close with her.

(I see)

You don't really talk with
one another?

That's who we are.

We are barely interested
in one another.

Do you like drones?

Yes. I do.

I love machines.

Do you know how to hack?

(Look at that)

Well, I am an expert.

Ninja hacking.
Windows system hacking.

I love things like that.

(It is clear that he is a hacker)

Mina...

- Can you hack for us?
- Have you done it before?

What do I have to hack?

- Laptop.
- Laptop.

That is easy but...

Shall we do that?

(That is when they take out
Mina's laptop)

We are trying to help Mina.

(Please show us what you got)

You might not believe this but
Mina even gave us this.

I think you are great at this.

Can you show us your skill?

I want to see it.

- Don't come too close.
- Okay.

This is my area.

There are many interesting things.

There are so many things there.

It is locked?

(They are now in viewers' mode)

(He puts on his tool)

(Cracking his fingers)

(Wow)

Please be quiet.

(Seongmin is focused on hacking)

- What is he typing?
- I don't know.

(Not long after he puts in
hacking commands)

(He succeeded)

Done.

- It is done?
- Amazing.

(Confused)

(He puts in the password
that he gained from hacking)

(This is the background screen)

(The viewers are giving him
a standing ovation)

It was not difficult for me
to unlock this.

Thank you.

Please go on.

- You are amazing.
-Thank you.

Next time, we will bring
yakgwa when we visit.

No, you don't have to visit again.

I was flustered.

(Mina's brother focuses
on gaming again)

(The laptop
that has been unlocked)

Munbanggu?

Is that a game?

This is cute.

(Please key in your password
to enter)

She secures everything here.

Look here. It is made up
of three syllables.

I think we just need to fill in
the stars part.

Follow something from Songhwa?

I think we say a famous saying
on our first day to school.

(The school's motto
that is on display)

I think we need to go to school.

(Go back to school
on this dark night?)

Usually, this kind of motto

would be something the principal
says often

or the school's song or motto.

I believe that I saw something
similar to this in school.

(Even when they are
about to leave)

(Yena does not forget about
Mina's brother)

Okay.

Goodbye, Mina's fa...
I almost said father.

- Mina's brother.
- Mina's brother.

(They go back to school)

Let's look at posters and
signboards in the school.

All I know is 'Stay strong
with Songhwa's power'.

(Where is the hint?)

I think it is somewhere here.

(Outside the school?
On the notice board?)

Other students might use this
school in another metaverse.

It might be something that
only students know about.

There is someone in
the teachers' office.

(The light is still
on in the teachers' room)

There it is! The motto!

Those are Chinese characters!

- That looks different.
- It looks like two words.

(The number of syllables does
not match the password)

We can just take a picture
and search online.

(They do a quick search
although it might be wrong)

- Green pine tree.
- You found it?

'Stand firm
like the green pine tree'.

(They start by entering
the lobby)

Will we find some hints on
our school here?

(They spread out to find hints
to the password)

(They didn't find anything)

Shall we go
to the teachers' office?

Teachers' office? Let's go.

Or will we find something
at the principal's office?

That place is very scary.

(Let's go to the teacher's office
for now)

There are many teachers there.

Mr. Cha Suyeol is there too.

Let's ask him.

Why are you still here?

We were studying

and have something to ask.

We were just wondering if
you know this.

The first time we came to school,

I think I saw something like
'energy of the mountain'...

'Energy of the mountain'
in school?

Does this school have a song
or a motto?

Yes, we do have a school song.

Where can we find that?

The song...

- We haven't learned that yet.
- Can you see the flag there?

The lyrics to the song
are over there.

Thank you.

Goyosan.

Samgyocheon.

'Flowing like Samgyocheon...'

Samgyocheon. Amazing.

- Thank you.
- Finally, we know what it is.

- Amazing.
- He is very kind.

(Mr. Suyeol is very kind)

(Bye)

Let's go now.

(Don't forget the answer...!)

It's 'Samgyocheon'.

Samgyocheon.

Where are they?

- Wait.
- Why?

Let me take a picture.

I'm scared too.

Come quickly. It's okay.

(Taking pictures of the clue)

- You took a picture?
- Yes.

It might go missing
when we come here again.

(They quickly run back
to their room)

It's okay.

(Holding hands)

We did it.

Why are the lights off?

(The lights at the corridor of
the student union is turned off)

I wonder who turned off
all the lights.

Samgyocheon.

- Samgyocheon.
- Samgyocheon.

Samgyocheon.

Doesn't this remind you
of something?

(They are reminded of the snack
storeroom at Taeyang High School)

We are connected to Internet
right now, aren't we?

- Shall I turn on the hotspot?
- Yes.

(Human hotspot)

We are connected.

(Please key in your password
to enter)

Samgyocheon.

(Samgyocheon)

Submit.

Amazing.

Enter.

Amazing.

That is our school's gate.

This is so adorable.

(This is just like
the real school)

(Mini Songhwa Girls' High School
on the table)

(Metaverse that looks exactly
like Songhwa)

(Munbanggu)

This looks exactly the same.

What does '3 gum' mean?

Does it mean she needs
to get 3 gums?

- There are people there?
- There are 12 people.

Updown.

That's me.

(Mina's nickname)

Shall we go in?

Where should we go?

(Error)

I think we should be able
to move her.

Shall we go in?

(CPU 80%)

(CPU 90%)

(CPU 100%)

(Drag and drop)

(Drag and drop)

(Drag and drop)

In Jiyoon's mind,
she is already in the school.

(Anxious)

I think we can just click on that.

Here?

- She's moving.
- Yes.

(They start to look around
the area)

It's cute.

We are in.

(They managed to enter
the main building)

(The school looks different
when it is in 2D)

Where shall we go to?

Are there rooms here?

Shall we go
to the principal's office?

(Fascinated)

(The lady who loves to use
short-forms)

(The reenactment of the metaverse
is 120 percent similar)

(Looks like there are
no important clues here)

Shall we go to other places too?

The teachers' office.

Teachers' names.

(Mr. Suyeol's table is filled with
snacks in the metaverse too)

Nurse's office.

How did she make this
to be exactly the same?

(This looks exactly the same
as the real school)

This is exactly like in school.
How did she do this?

Oh my gosh.

There's someone there.

Notice board.

(Notice board.
Bequietandeatbread)

'Bequietandeatbread'.

'Click F to continue'.

There is a notice?

(Notice)

(Archery team's members selection
game forecast / June 1 2022)

(New space will be opened.
November 20, 2023)

(Notice: New Space Will Be Opened)

(A new space will be opened
in Munbanggu)

It will open tomorrow.

(There are mysterious emojis too)

Is that a medal?

(Those are clues)

What is this?

- Thread?
- Yarn?

Ear, guitar, thread.

Ear, guitar.

I think it's some kind of room.

Music room?

I think those hints are referring
to the kind of room it is.

Ear and guitar...

Maybe it is a record library.

Record room.

The one that is being remodeled.

- Record library.
- Record library.

(The record library
has been closed all this time)

(Finally, it will open?)

When was this created?

In 2022.

Last year. This is from
the new semester from 2022.

'Finally, Munbanggu is open.

Let's explore this school that
looks just like Songhwa.

Create your own profile.'

Can we buy customized items
using gums?

Shall we click on
'top up' and 'donate'?

'Donate'?

'We updated the top up function
as per requested by many.

All you need is one finger.

You can top up your gums from
anywhere when you need more.

Use your phone to make
a small transaction.'

This is very systematic.

'If you have more than 50 gums.
you can exchange it for money'.

It means they can get cashback if
they have more than 50 gums.

You can actually get real items
from this.

(There are a lot for them to see)

Archery team's members selection
game forecast.

Archery team's members selection
game forecast.

Game forecast.

(You can now make predictions
on the upcoming games)

(Please check the noticeboard
at the gym)

This means we have to go
to the gym, right?

Let's go there for now.

Initially, I thought it was meant
to build friendship.

But when I read the comments,

that was when I feel that
something was weird.

(Gym)

There are many people here.

(Game forecast)

- What? Betting?
- This is to place bets.

(Game victory forecast. Jidam:
48 percent, Seunghye: 33 percent)

These kids...

This is how they earn money.

This is how they make money.

I guess Mina was involved
in this as well.

She was infatuated by this.

Then we found the window
to see the betting result.

It was a bet between
Seunghye and Jidam.

But then Hong Ai won.

Only 1 percent bet on her though.

- What is that on top?
- Let's check the gym's board.

(This one)

Click F.

(Gym usage announcement)

Why was the result delayed?

(Result for the game forecast
is delayed)

The result will be revealed today.

(Because of an unfortunate event,)

(the forecast result for
the 4th tryouts)

(will be announced today
on November 20, 2023)

This must've been announced
a moment ago.

(They decided that Sara, Jidam
and Seunghye would be punished)

They were the top 2 but
have been suspended.

That's why Hong Ai is in first.

This means that since both
of them have been suspended

but not excluded from the ranking,

the gum bet result would have been
very different.

It means Hong Ai will not be
in first place.

Many people placed bets
on Jidan and Seunghye

which means a number of
people have lost money.

Because of today's result,

Mina might have been in trouble.

Imagine if she placed a lot of
money on her bet.

That must be it.

Based on the investment diary,

Mina who enjoyed investing

suddenly made
this kind of confession.

'I am the only one who earns
money by investing.

I got the shock of my life.'

In the end, Mina found out that

the others earned money easily

by betting using gums.

That is when she started to play
this dark game.

This is not just
a simple conflict.

Look at these kids.

They place bets each time
there is a tryout game.

(First bet on June 2022)

(Second bet on November 2022)

(Third bet on May 2023)

(Fourth bet on November 2023)

(Songhwa's pride
is stained by bets)

I guess the gums reflect
their betting amount.

Mina had 3 gums earlier.

'You can place an unlimited
number of bets using your gum.

You will receive gums based
on the dividend rate.'

This is sports gambling.

These kids...

Let's look at other places.

- Anything else?
0 None.

We haven't gone to
the counselling room, have we?

(They visit the counselling room)

Counselling room.

(How does
the counselling room look?)

- Notice board.
- Guccilover.

(Guccilover)

Let's look at the notice board.

(How to use cookies
at the counselling room)

Cookies?

'You can only make the request
when Guccilover is present.'

We can do it now.
It's possible daily from 5 to 9.

(Cookie function?)

What is a cookie?

It must be financial loan!

I think Guk Jihee provides loans!

- She is the financier!
- Like a bank?

(Guccilover is Guk Jihee
who is a banker?)

(She cannot close her mouth)

(When they open the chat notice)

(they get to read
the conversation)

Let's start from the top.

Start from the top.
The first message.

'Guccilover. I need some cookies.
Can you give me some?'

'You know that 1 gum is
equal to 10 cents, right?'

'I want around 500 gums.'

How much is that?

- $50?
- $50.

'Check your wallet'.

- 'I want 500 gums'.
- This is from the 28th.

'Gucci, please give me
1,000 gums'.

- Isn't that $100?
- Yes, it is.

$250.

'Are you in a pinch?
Check your wallet'.

$350.

- She keeps on lending.
- $350.

- She got 3,500 gums.
- $450.

5,500 gums?

6,500 gums? 8,000 gums?

'You cannot get more cookies.'
'Why not?'

'It's because you have
negative 30,000 gums on you.'

30,000 gums?

How much is that? $3,000?

(The total is 30,000 gums)

'Come to the counselling room
tomorrow'.

(Come to
the counselling room tomorrow)

Mina...

(Gulping)

Mina started with getting
a small amount of cookies.

Later on,

she asked for 6,500 cookies.

Her debt is $3,000

but she only has 30 cents.

- This is the last message.
- October 31.

This means that they did meet
at the counseling room.

They can lend money
and bet here?

They even have rooms like this.

I got goosebumps.

The archers are like race horses.

This is chaotic. My gosh.

The counselling room...

- This is shocking.
- If that is the case...

Did Seulbi die last year
because of this?

- Bi?
- Bi-Bi Parallel Universe Theory?

- Lee Seulbi?
- After placing bets,

she died for losing money.

Yes.

What happened around September 30
of 2022?

(What happened at Munbanggu before
and after Seulbi's death?)

(Notice that the system is
under maintenance)

(Munbanggu system maintenance,
October 1, 2022)

She died on September 30 and
they fix the system on October 1.

- Something is fishy.
- It is.

- I agree.
- This is the day after her death.

(Is this just a coincidence?)

Do they have to hide something?

Let's go there.

Gym? Gym's notice board?

If there was a tryout for
the archery team on that day,

- she might have lost money.
- And?

That might be the reason
for her death.

(They have to check
the gym's notice board)

Total bet...

(They see the value differently
after knowing the exchange rate)

This is 780,000 gums.

Then, isn't the value around
$78,335?

(783,359 gums is $78,335?)

The amount of money involved
is $78,335?

In 2022...

$70,000...

Looks like all students
were involved.

There were no tryouts
at that time.

But I believe this has something
to do with her death.

(What is the relationship between
Seulbi's death and Munbanggu?)

Who is the host?

We don't know.

Who is the administrator?

The administrator...

Is this something that students
are able to do?

Isn't Cha Suyeol the villain
behind all this?

I'm 100 percent sure that
this is done by adults.

I think Mr. Suyeol is behind this.

Suyeol is fishy.

Shall we go to all rooms?

(They are not done going on
a tour of the Munbanggu)

We can find information
on the notice boards.

(Class 1-1 did not have
much information)

Why didn't they tell us
about this?

I know, right?

These students...

Running turtle.

(Class 2-1 is different from
other classrooms)

I think there is a mini game here.

Shall we play?

I think we will find
something out.

We have to use gum, right?

Shall we play avoid the poop?

(Avoid the poop)

Press F.

(You do not have enough gum)

- We need gum for this?
- There is a tutorial board.

These brats.

This is amazing.

Odd or even ladder?

This is gambling too.

This is the tutorial.

Ladder game...

- Amazing.
- Amazing.

All of you...

(Congratulations, you have
doubled your reward)

Everything is about gambling.

This is all about gambling.

(Students are gambling with
one another)

(Avoid the poop)

Poop are falling.

You have to avoid that.

(They have to pay using gum
if they get hit)

- This is just...
- What is this?

This is very shocking.

(Toss the coin)

(Heads)

This is all about luck.

This is not fate.
You can actually manipulate this.

Yes. The host can manipulate it.

(Turtle race)

This is so shocking.

Why would you do this?

I think two people
are playing now.

They are playing.

(They are working hard
at earning money)

The boardgame club gathers
in our classroom.

(Is that the reason there are many
mini games in Class 2-1?)

Everybody in this school
is gambling.

This school is so weird.

I thought they were kind
and innocent.

Right?

(Clicking on F without realizing)

(Would you like to start
the turtle race?)

I guess this works.

Let's do this. Let's play.

I feel bad for Mina.

But we have to play
to know something.

Let's do it.

(Bet on one turtle)

(The total amount of gum
triples if the chosen one wins)

I choose Bang.

Bang?

Let's go with Bang and
trust Yena's intuition.

(They chose Bang)

(Bang is left behind
from the start)

We shouldn't have played.

No, we might turn the tables.

- You can do this, Bang.
- Bang!

(Bang is in second place)

That was worth 2 gums.

- Let's play again.
- Again?

One more time.

- Gu.
- Gu.

- Let's choose Gu.
- No. Let's go for Bang.

Rock, paper, scissors.

(Bang wins)

(Turtle Bang is number 2)

You can do this, Bang. You can!

Run!

No!

(Jeez)

- This is manipulated.
- It is weird.

There's only one gum left.

- Shall we play again?
- Yes. Last one.

Let's go for Mun.

- Shall we go with Gu?
- In the beginning...

Gu won in the first round.

Mun has been in first place
twice in a row.

I doubt Mun will win again.

Shall we choose Bang?

- Go for Bang?
- Mun.

I choose Mun too.

This is how they feel.

(This is how people end up
gambling)

(They choose Mun)

I think Gu will win.

- Mun.
- Mun.

(They are broke now)

We have 0 gums now.

After all
the criticism about this...

Can we top up?

Let's meet Guccilover.

Do you have the pawnshop
owner's number?

That game is so cute.

The turtles were running
and they are adorable.

We played and lost.

Before we knew it,
we lost our money.

My hand was trembling.

Let's meet Guk Jihee.

Let's get a loan.

Who is that?

Who is that?

Who is that?

That is Youdontknowme.

'Hey, Hwang Mina'.

(Don't respond)

Leave that place.

(They head to the counselling room
to avoid conversations)

(Why did you suddenly go home?)

'Why did you suddenly go home?'

I was sick.

- Youdontknowme.
- Who is that?

- FS?
- I have a fun story.

What is it?

Tell me now.

(You said that you wanted to know
who Munbanggu's admin is, right?)

(I found out who it is)

Who is it?

(I don't have extra classes
tomorrow as the center is closed)

(Who)

(Want to meet up tomorrow?
I will tell you then)

Tell me now.

Since she is obsessed with
her extra class,

- I think she is Gi Shinhee.
- Gi Shinhee.

(Tell me)

(Now)

(Please tell me now)

(Hey hey)

'Let's meet tomorrow at 4PM
at the shop. MYC'

'Oh yes'.

- What is 'MYC'?
- Mark your calendar.

(What?)

(Seongmin is doing fine, right?)

- I guess she likes Seongmin.
- She likes Seongmin.

We should say he asked about her.

(Shaking her head)

(His voice is beautiful and he
is handsome. I just fainted)

I don't think so.

I wouldn't call him intimately
as he is my brother.

- Just 'him'.
- Yes.

(Another reality check)

What should we write?

I think we can just write
his name down.

He said that you have always
been pretty. You're cute.

(Yena seems to have a lot to say)

I will fix you up with him
if you tell me.

Right now.

(Just tell me now)

- Who is the admin?
- Right?

Ask for hints.

Let's say, 'Is it Ch?'

- Is it Ch?
- Is it Cha?

No? We got caught?

- Gucci?
- She's not telling us.

Ask for money then.

Ask for 3 gums.

Can you give us 3 gums so
we can play Avoid the Poop?

This must be how they start.

Let us play the turtle game
one more time.

My hands are trembling.

(This is causing pain)

(One more round of turtle)

- Just one more round.
- The last round.

We lose all our gums
in the blink of an eye.

(Do not even start gambling)

Let's go there then.

Let's go somewhere else.

The counselling room...

(Guccilover, Updown)

The conversation ended with

'Come to the counselling room'.

Guccilover told Mina to go
to the counselling room.

But they wouldn't actually meet

at the counselling room,
would they?

Cha Suyeol.

(Did she tell Mina to actually
go to the counselling room?)

Is she actually telling Mina to go
to the counselling room?

Then they do not talk anymore.

Yes. It stopped there
on October 31.

Let's go to the counselling room.
I think that is where

Mina is at.

Just in case, shall we bring
the laptop too?

Okay.

- Let's find Mina.
- We need to find her.

Yes. Mina didn't even go home.

What happened to her
and where is she at?

- I'm scared.
- This is very scary.

Counselling room.

(They head
to the counselling room)

It's very late right now.
How can Mina be alone?

She might be meeting with
Jihee right now.

(They cautiously open the door)

(This room is empty unlike
in Munbanggu)

We might find new hints here.

Shall we read the peer counselling
notes again?

It is locked.
We need keys for this.

It is kept like this because
of what we did.

(They are kept differently after
the archery terror case.

Does something change in
the metaverse if we are here?

Shall we turn it on?

(They open Munbanggu)

(Jiyoon checks
the counselling room)

This is exactly the same
as this counselling room.

The counselling room in
the metaverse is exactly the same

as the actual room.

There are three pots just like
in this room.

Even the way things are arranged
above the cabinet is the same.

The way books are arranged on
the shelves is the same too.

Let's see what is the difference
between this

and the room in the metaverse.

Everything is almost the same.

This red flower is different.

(There is something different
from the Munbanggu's room?)

The map is exactly the same
as our school.

The difference is the potter plant
on the right hand side

which is red in color.

(This pot is different than
the one in the metaverse)

(They approach it slowly)

(They lift up the pot)

(And find a mysterious key)

Let's open the cabinet
that holds the notes.

This is not the key.

Is it for this one?

Can we open it?

- Isn't this somewhat scary?
- Yes, it is.

There is a secret area.

A secret room.

What we know is a mere

drop in the ocean.

There is something bigger.

So we went into the secret room.

Oh? There is a secret room.

What?

(They enter cautiously)

Oh?

Is this where she lends out money?

(When you open the cabinet)

(in the counselling room)

(A secret place in
the counselling room)

(The door is hidden)

(This is an office)

(with traces of work
being done here)

What is this?

(In shock)

(What is this?)

My goodness!

I think this is where Jihee
lends them money.

There is a stamp that says
'payment complete'.

(Payment complete stamp)

Come over here.

There is a list of debtors.

What?

Oh my gosh.

Debtor Kim Seona.

Kim Seona's mother?

'Currently owns a ceramic atelier
called Seona Ceramics.

(This is a picture and information
of the debtor's mother)

'Kim Seona's father who is
an electrician'.

(These look like pictures of the
debtor's family taken secretly)

'Shin Minyeong's mother goes
jogging every morning'.

'Jang Eunju's younger sibling lied
about her age to work part- time.

Jang Eunju's mother getting loan
consultation for her future shop.'

What is this? Stalking?

This person knows what
the family member does,

where they live
as well as what they have

gone through recently too.

Oh?

(When they leave
Debtor (2022) file)

2023.

(There are a lot of materials
related to threatening debtors)

This must have been going on
for a long time.

Looks like Jooae smokes.

What is this?

She works as a BJ.

Is that alcohol?

Gong Hyeonju meets with
her best friend's boyfriend.

This person knows their weakness.

They must have been threatened.

So this person typically finds
the debtors' weaknesses

to threaten them.

There were not many debtors as
they just started last year.

The game gets bigger slowly.

I think it became
a big deal this year.

- Why are there so many?
- There's Hwang Mina too?

Yes, there is.

'Her mom works at different marts
during the weekdays and weekends.

Hwang Mina's father's name.

She seems close with her mom.'

This person is so scary.

Are you certain it is Jihee?

Since there is a stamp to
show payment is complete,

it must be Guk Jihee.

It's because Guk Jihee is
Guccilover in the metaverse.

- Jihee sits here daily too.
- Yes.

(They found a diary)

'Inspection of whole system'.

'Counseling with teacher'.

Look at this.

'Discuss with teacher about
Kim Seona, Jang Eunju,

Shin Minyeong, Yeo Sua
and Kim Jaeyeong.'

She continues to discuss
with this teacher.

The person she calls 'teacher'

must be the administrator.

I think this teacher
is the main villain.

- Isn't it Cha Suyeol?
- Is it Mr. Cha Suyeol?

If it is Mr. Cha Suyeol,

this is not an ordinary
counselling room.

- Money counseling room?
- Yes.

I hate this.

Look at this.

This is for this month.
November 1.

'Tak Sara from the archery team
at 8PM.'

(Why was Tak Sara here?)

13th is the day we got
transferred here.

'Take special action.
Hwang Mina's part-time job.'

There was a special action at
2PM?

Wasn't that the time when
we got to school?

(They got to school at 1:30PM)

Is this special action referring
to the archery case?

Manipulation of tryout result.

(Getting goosebumps)

Look at this.

'Next month, prepare for
the archery team tryouts.'

Special measure related to
the 4th tryout for archery team.

Contact Tak Sara.'

They used Tak Sara.

Sara did not do that just because
she was being bullied.

It was obvious who would be
the top 2 archers.

So many people placed bets
on them.

However, this is not
the best condition for them

to get the most profit.

- There's not much profit margin.
- Yes.

To make sure Hong Ai who got
1 percent of the votes wins,

they have no choice but
to contact Tak Sara.

What part-time job did
Hwang Mina do?

Both of her part-time jobs
began at 7PM.

We saw Hwang Mina at
around that time.

- Yes, that night.
- She was like a zombie.

She walked like a zombie
while doing her job.

I guess she gets hurt while
doing her part-time job.

Perhaps it is something like
a weird human experiment?

Is it a human experiment-related
part-time job?

Human experiment part-time job?

Something that harms the body.

When we saw Mina on
the first day,

she was bleeding
as she was walking.

Her part-time job must have
been something dangerous.

Oh? What is this?

This is the necklace form earlier.

(Mina's necklace that they took
from Yesungsa Pawnshop)

There is a picture of a necklace
on top of envelopes.

Is this an important hint towards
the cases that happened here?

20231112.

November 12.

It's the day after her
part-time job.

She worked part time on
the 11th at 7PM.

Isn't this a picture of
the necklace left at the pawnshop?

But she left it there on the 13th.

What is this?

(This picture is dated the 12th, a
day before the pawnshop's date)

(What kind of necklace is this?)

What is this?

Transaction ledger?

(My gosh)

(Screaming)

(When they open
the transaction ledger)

(Cha Yongjung)

(Creditor: Guccilover
Debtor: Jang Yeonjin)

(Loan value and conditions)

What kind of person is she?

Now I know why there is
a Polaroid here.

She is so mean.

They are doing the same thing
that loan sharks do

towards the students
who took loans.

To put it simply,
this is like a mini pawnshop.

(This secret area is a small
pawnshop within Songhwa)

Yes. Guccilover is the creditor.

(Creditor: Guccilover)

Let's check Mina's.

Principal repayment
is within 20 days.

Value is $6,000.

$6,000?

After this time period,
the interest is 10 percent.

(Mina's situation is more serious
than they thought)

She is not planning to kill Mina
because of her debt, right?

- Come on.
- She might fall like Seulbi.

(Will Mina take extreme action?)

(Is there anything else?)

- Why?
- Blood is dripping from up there!

(Screaming)

Suddenly, blood starts dripping
from the ceiling.

More and more blood
started to drip.

We were looking at the file

and I saw something dripping
beside me.

Initially, since it was red,

I thought that it might be
the dye from my hair.

But when I looked upwards,

I saw blood dripping.

Mina is doing her part-time job
right now.

It means something is happening.

What is that?

What is above
the counselling room?

Let's go to the upper floor.

Isn't it the laboratory?

Yes, it is.

(High School Mystery Club 3)

(Songhwa Girls' High School
is enveloped in darkness)

(They head to the laboratory)

(Mysterious pools of blood)

I don't like this.

(Did they find crucial evidence?)

(They are getting closer
to the truth)

(The next day of school
feels creepy)

(What happened on that day?)

(The school is empty)

(They start searching the school)

(Someone calls them)

(Gi Shinhee?)

Are you lying?

(Nobody believe what she said)

No, I don't want to go there.

Shall we go in?

(Why must they go to
the laboratory?)

(Evidence left by the culprit)

(They need to find
crucial evidence)

What are you doing?

(They start to unveil the truth
behind Munbanggu)

The amount of money related
to it is big.

Did that person place a student
as the administrator?

The one who created Munbanggu...

(Find the connection between
Songhwa and the metaverse)

(A big secret hidden within
the Munbanggu)

The administrator is the culprit.

It might be someone else.

(Clues are hidden in various parts
of the school)

'Upload notices on games'?

(They found out who
the administrator is?)

(A mysterious case in
Songhwa Girls' High School)

What if they were induced
to commit suicide?

Is Seulbi still alive?

How can we find it here?

Why is this different?

There's something here!