Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:04,515
{\an8}- I couldn't tell you the truth.
- We had a right to know, me and Serafin.
2
00:00:04,599 --> 00:00:07,475
{\an8}- I chose the lesser evil.
- Bullshit, you chose you. As always.
3
00:00:07,559 --> 00:00:09,955
{\an8}I take 60 per cent, no negotiations.
4
00:00:10,039 --> 00:00:13,359
{\an8}- She took the whole product.
- We have to fuck her up.
5
00:00:15,720 --> 00:00:19,356
{\an8}Get her! Take this.
You need to swallow this!
6
00:00:19,440 --> 00:00:21,916
{\an8}You will move Shiv to the ward
for mothers with children.
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,595
{\an8}Everyone will know I'm the father.
8
00:00:23,679 --> 00:00:26,556
{\an8}You get to decide. You'll strip her
of her rights once she delivers.
9
00:00:26,640 --> 00:00:29,556
{\an8}Something must have happened,
Marika didn't get home. Can you check?
10
00:00:29,640 --> 00:00:33,715
{\an8}We make over 250 000 $ a year
on one attractive girl.
11
00:00:33,799 --> 00:00:36,275
{\an8}We just have to get clients
and set up the auctions.
12
00:00:36,359 --> 00:00:38,075
{\an8}- I'll just take one picture.
- No.
13
00:00:38,159 --> 00:00:39,719
{\an8}Take off your clothes or I will help you.
14
00:00:42,280 --> 00:00:44,840
{\an8}I keep thinking about this one here...
15
00:00:45,840 --> 00:00:47,836
{\an8}- I need a doctor.
- You're fine.
16
00:00:47,920 --> 00:00:50,995
{\an8}Please! No, I need a doctor, please!
17
00:00:51,079 --> 00:00:53,039
{\an8}Hanka, are you there? Hanka!
18
00:01:07,799 --> 00:01:09,239
Guard!
19
00:01:11,120 --> 00:01:12,159
Guard!
20
00:01:15,719 --> 00:01:17,640
Jesus Christ,
what's with the fucking Morse code?
21
00:01:18,920 --> 00:01:21,359
I don't fell well,
I think I need a doctor.
22
00:01:22,560 --> 00:01:24,599
And I need a vacation in Hawaii. Aloha!
23
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
I could have swallowed something...
24
00:01:30,599 --> 00:01:31,680
Show me your eyes.
25
00:01:34,680 --> 00:01:35,840
Into the light. Open!
26
00:01:37,159 --> 00:01:38,916
Fucking hell.
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,435
I'll get you a laxative.
28
00:01:40,519 --> 00:01:42,836
I don't know if that's enough.
29
00:01:42,920 --> 00:01:44,599
You better fucking pray it is.
30
00:02:00,439 --> 00:02:02,519
INSPIRED BY A TRUE STORY
31
00:02:32,520 --> 00:02:34,039
{\an8}We can help each other.
32
00:02:36,159 --> 00:02:39,515
{\an8}Firstly, I don't recall us
being on a first name basis
33
00:02:39,599 --> 00:02:42,280
{\an8}and secondly,
I don't think I need any help.
34
00:02:43,439 --> 00:02:45,039
{\an8}Especially from an inmate.
35
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
{\an8}I'll soon get a new date in court.
36
00:02:50,560 --> 00:02:51,800
{\an8}And I will be acquitted.
37
00:02:53,639 --> 00:02:56,395
{\an8}And I suppose you already
found a way to stay here?
38
00:02:56,479 --> 00:02:57,876
{\an8}No.
39
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
{\an8}This time I'm getting out.
40
00:03:01,360 --> 00:03:03,115
{\an8}And then I'll go to the media.
41
00:03:03,199 --> 00:03:06,360
{\an8}Any media that will be interested.
42
00:03:07,520 --> 00:03:10,759
{\an8}- Is that another threat?
- No.
43
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
{\an8}It's a proposal.
44
00:03:15,039 --> 00:03:18,555
{\an8}With my connections,
with all the media buzz,
45
00:03:18,639 --> 00:03:23,439
{\an8}that will generate around me,
I can get you more than this post.
46
00:03:29,360 --> 00:03:30,759
{\an8}Are you trying to bribe me?
47
00:03:32,719 --> 00:03:36,120
{\an8}The warden of the Zabrze penitentiary?
48
00:03:38,280 --> 00:03:40,000
{\an8}Is that the peak of your ambitions?
49
00:03:41,199 --> 00:03:42,240
{\an8}I don't think so.
50
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
{\an8}You will release Hanka from the hole.
51
00:03:51,240 --> 00:03:55,639
{\an8}In return I will ensure to open
all sorts of new doors for you.
52
00:03:57,319 --> 00:03:58,800
{\an8}You know the law better than I do.
53
00:04:00,680 --> 00:04:03,919
{\an8}What can you get for an attempt
to corrupt a government official?
54
00:04:04,960 --> 00:04:06,599
Six months to eight years.
55
00:04:08,919 --> 00:04:10,080
If you report it...
56
00:04:11,280 --> 00:04:12,360
But you won't.
57
00:04:16,000 --> 00:04:18,639
You will release Hanka
and move her to my cell.
58
00:04:32,639 --> 00:04:34,439
Please escort the inmate back to the ward.
59
00:05:20,399 --> 00:05:22,759
- Didn't they teach you to knock?
- I have a gift for you.
60
00:05:24,199 --> 00:05:25,319
Wine and myself.
61
00:05:26,920 --> 00:05:30,519
- Sorry, they're saddling a horse for me.
- They'll need to wait.
62
00:06:06,480 --> 00:06:09,636
- What is this?
- A golden throne for pondering.
63
00:06:09,720 --> 00:06:14,240
Comes with a magic potion for stupidity.
Normal dose is two, take six.
64
00:06:16,439 --> 00:06:17,920
Okay, I'm going to Hepner.
65
00:06:20,519 --> 00:06:21,439
Good girl.
66
00:06:23,720 --> 00:06:24,879
Just checking on her.
67
00:06:27,439 --> 00:06:28,360
Why?
68
00:06:29,240 --> 00:06:30,399
Because...
69
00:06:31,360 --> 00:06:34,079
I am just so fucking devoted to the job?
70
00:06:35,079 --> 00:06:36,319
She's got the shits.
71
00:06:38,879 --> 00:06:41,120
Warden Hepner wants you. Let's go.
72
00:06:48,199 --> 00:06:50,399
What, one night together
and you're best friends?
73
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Move it.
74
00:06:56,279 --> 00:06:57,519
I have to get dressed.
75
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Then get dressed.
76
00:07:07,839 --> 00:07:10,040
- What?
- Nothing.
77
00:07:21,319 --> 00:07:22,240
Follow me.
78
00:07:24,240 --> 00:07:25,600
Clean this up, will you?
79
00:07:33,000 --> 00:07:34,360
Basia? Basia!
80
00:07:35,360 --> 00:07:36,279
Wait.
81
00:07:39,560 --> 00:07:40,480
I'll do it.
82
00:07:42,639 --> 00:07:44,319
I'll do the DNA test and...
83
00:07:45,759 --> 00:07:47,439
I'll take the child from Shiv.
84
00:07:48,480 --> 00:07:51,755
- Not scared to lose your job anymore?
- Fuck that.
85
00:07:51,839 --> 00:07:53,519
If it means I win you back...
86
00:07:56,600 --> 00:07:57,959
But Shiv can't know.
87
00:07:59,199 --> 00:08:00,319
She's unpredictable.
88
00:08:02,120 --> 00:08:03,596
I'll get her some tests.
89
00:08:03,680 --> 00:08:05,759
She has placenta praevia,
I need to monitor.
90
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
You can take her out of solitary.
91
00:08:10,600 --> 00:08:12,519
Gather up, we're going back.
92
00:08:22,519 --> 00:08:23,439
Come in.
93
00:08:30,839 --> 00:08:31,759
Sit.
94
00:08:34,039 --> 00:08:35,039
Sit down.
95
00:09:01,720 --> 00:09:02,759
Sugar?
96
00:09:04,639 --> 00:09:05,559
No.
97
00:09:13,960 --> 00:09:16,080
Your mother put in a word for you today.
98
00:09:17,679 --> 00:09:21,919
Motherhood should really be
classified as an illness.
99
00:09:23,320 --> 00:09:27,080
That said, her care for you
is somewhat impressive.
100
00:09:33,399 --> 00:09:37,720
With this I can release you from solitary
and move you to a new cell.
101
00:09:40,080 --> 00:09:41,356
But before I sign it,
102
00:09:41,440 --> 00:09:44,236
I need to make sure
you will do whatever you can
103
00:09:44,320 --> 00:09:46,399
not to be put back in the hole.
104
00:09:53,120 --> 00:09:54,159
I can't hear you.
105
00:10:00,519 --> 00:10:01,440
I will.
106
00:10:03,399 --> 00:10:04,320
You will what?
107
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
Do whatever I can.
108
00:10:11,279 --> 00:10:12,320
Glad to hear it.
109
00:10:21,559 --> 00:10:23,799
Shoot, there's just this small problem.
110
00:10:27,440 --> 00:10:29,675
This penitentiary is still mine...
111
00:10:29,759 --> 00:10:30,759
Not your mother's.
112
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
It's my decision...
113
00:10:34,840 --> 00:10:36,600
And I'm just not sure.
114
00:10:37,840 --> 00:10:38,919
Convince me.
115
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
Still here?
116
00:11:19,759 --> 00:11:21,200
I don't like leaving
without saying goodbye.
117
00:11:24,399 --> 00:11:25,399
One more time?
118
00:11:26,840 --> 00:11:28,559
Tango doesn't like to wait.
119
00:11:39,519 --> 00:11:40,519
Are you sure?
120
00:11:52,000 --> 00:11:54,679
Inmate Hanna Mazur
will join you in your cell.
121
00:11:57,679 --> 00:11:58,639
Yes!
122
00:12:04,080 --> 00:12:05,399
- Are you happy?
- Sure.
123
00:12:06,240 --> 00:12:08,595
We'll have like a family cell.
124
00:12:08,679 --> 00:12:11,960
Right. We can have ourselves
a Christmas celebration.
125
00:12:17,200 --> 00:12:20,120
- Come on, roomies.
- Ready? Let's go.
126
00:12:21,399 --> 00:12:22,840
- Are you happy?
- Sure.
127
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Great.
128
00:12:41,519 --> 00:12:43,440
- Hania, do you want to change?
- No.
129
00:12:44,480 --> 00:12:45,600
I call the lipstick.
130
00:12:46,279 --> 00:12:49,960
- Pati...
- What? Family or not, gotta be a buy-in.
131
00:12:52,159 --> 00:12:54,396
- Why are you scratching?
- Something bit me.
132
00:12:54,480 --> 00:12:55,636
What?
133
00:12:55,720 --> 00:12:57,759
- Show me.
- Don't touch, it's bedbugs.
134
00:12:59,519 --> 00:13:01,356
Okay, kid, here's what we're going to do.
135
00:13:01,440 --> 00:13:04,075
Take off your clothes,
we'll chuck them out.
136
00:13:04,159 --> 00:13:05,516
No.
137
00:13:05,600 --> 00:13:07,080
Hanka, it's important.
138
00:13:14,039 --> 00:13:15,480
She's high as a kite.
139
00:13:16,840 --> 00:13:18,000
She doesn't do drugs.
140
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Maybe she didn't.
Who did she share a cell with?
141
00:13:26,519 --> 00:13:27,440
Hania?
142
00:13:29,000 --> 00:13:30,799
I didn't take anything. Let me sleep.
143
00:13:31,840 --> 00:13:32,799
She's tired.
144
00:13:36,879 --> 00:13:38,960
You know what, Aluta?
Believe what you want.
145
00:13:44,519 --> 00:13:45,519
Sleep.
146
00:14:58,480 --> 00:15:01,679
- I want to go home...
- Right. Do you know where we are?
147
00:15:03,480 --> 00:15:04,440
I don't...
148
00:15:05,960 --> 00:15:08,159
Wakey, wakey! Move aside.
149
00:15:09,559 --> 00:15:10,600
Move it!
150
00:15:12,080 --> 00:15:13,039
Take it.
151
00:15:14,279 --> 00:15:15,519
Two of you over there.
152
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
Follow me. Another one here.
153
00:15:20,279 --> 00:15:21,240
Come on.
154
00:15:22,039 --> 00:15:22,960
Here you go.
155
00:15:24,320 --> 00:15:26,559
Here you go, girls. Dinner is served.
156
00:15:30,200 --> 00:15:31,120
For mommy.
157
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
Tongue.
158
00:15:44,840 --> 00:15:45,799
Stick it out.
159
00:15:53,840 --> 00:15:56,120
- Fucking hell!
- For fuck's sake!
160
00:15:56,919 --> 00:15:58,200
Where are you going?
161
00:15:58,919 --> 00:16:00,600
Let me go or I'll fuck you up!
162
00:16:02,120 --> 00:16:04,320
Open your mouth. Open!
163
00:16:05,080 --> 00:16:06,000
Give it to her.
164
00:16:07,960 --> 00:16:09,799
And down it goes.
165
00:16:12,960 --> 00:16:13,879
Good girl.
166
00:16:37,679 --> 00:16:38,720
Hania?
167
00:16:44,120 --> 00:16:47,279
Hanka? Hanka! Pati!
168
00:16:48,240 --> 00:16:50,835
- Hania!
- Told you she was on something!
169
00:16:50,919 --> 00:16:53,636
Is she off? Check if she's breathing!
170
00:16:53,720 --> 00:16:55,996
- Hanka, no...
- Guard!
171
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
- Faster!
- We need help!
172
00:16:59,200 --> 00:17:01,960
- Help! We need help!
- Move it!
173
00:17:03,039 --> 00:17:06,675
- Faster, move it!
- Jesus Christ, what now?
174
00:17:06,759 --> 00:17:10,195
- Fuck...
- Why are you standing? Get the doc!
175
00:17:10,279 --> 00:17:12,556
- Shut it!
- Or should I get her?
176
00:17:12,640 --> 00:17:15,119
- Move it...
- Move it, you twat!
177
00:17:18,480 --> 00:17:19,599
Oh my God...
178
00:17:20,440 --> 00:17:22,599
- Let me check the pulse.
- No...
179
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Faster!
180
00:17:37,079 --> 00:17:39,400
They moved dozens of girls last year.
181
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
Where are they keeping them?
182
00:17:43,799 --> 00:17:45,480
They all end up in one place.
183
00:17:46,640 --> 00:17:49,596
From there they are moved
to the final whorehouses,
184
00:17:49,680 --> 00:17:50,759
mostly in Turkey.
185
00:17:51,519 --> 00:17:54,039
And Germany. Everything's in there.
186
00:17:56,839 --> 00:17:58,599
Apart from transfer date and location.
187
00:18:03,640 --> 00:18:05,039
Did the families report them missing?
188
00:18:07,440 --> 00:18:10,396
Some of them.
No one is looking for the rest.
189
00:18:10,480 --> 00:18:14,359
Seemingly left to pick strawberries
or to travel with their fiancee.
190
00:18:15,200 --> 00:18:16,960
Transfer date and location, please.
191
00:18:18,799 --> 00:18:19,839
I will tell you.
192
00:18:21,279 --> 00:18:23,640
As soon as you give me
details on my new life.
193
00:18:28,359 --> 00:18:29,319
The clock's ticking.
194
00:19:00,319 --> 00:19:03,880
- Talk.
- Yes, you were right, he was there.
195
00:19:04,920 --> 00:19:06,039
For two hours.
196
00:19:14,880 --> 00:19:17,636
- How is she doing?
- She OD'd.
197
00:19:17,720 --> 00:19:20,079
Went into arrest twice.
We're checking what she took.
198
00:19:21,039 --> 00:19:23,880
- I can't say anything more at this time.
- Fucking hell.
199
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Anything I can do?
200
00:19:28,039 --> 00:19:29,955
Pray, if you believe in God.
201
00:19:30,039 --> 00:19:31,440
No, I want to see her.
202
00:19:32,119 --> 00:19:35,759
- She's Alicja's daughter, I know...
- She's also my daughter.
203
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
I'm her father.
204
00:19:39,079 --> 00:19:40,240
Wait.
205
00:20:04,839 --> 00:20:06,000
Can I go now?
206
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
Why in such a hurry?
207
00:20:21,440 --> 00:20:23,275
To cuddle with my lady friends.
208
00:20:23,359 --> 00:20:24,279
Is that so?
209
00:20:25,839 --> 00:20:27,039
With Shiv?
210
00:20:32,000 --> 00:20:33,836
Want her baby on your conscience?
211
00:20:33,920 --> 00:20:36,039
I couldn't give a fuck about it, doc.
212
00:20:36,920 --> 00:20:39,715
- Talking about my child, bitch?
- Fuck yeah.
213
00:20:39,799 --> 00:20:42,076
- Haven't had enough?
- Fuck your baby!
214
00:20:42,160 --> 00:20:44,675
- And yes, I want more!
- Stop it, move.
215
00:20:44,759 --> 00:20:45,876
- Step aside!
- Fuck you!
216
00:20:45,960 --> 00:20:48,759
- I'll shit on your chest!
- I'll shit on your cunt!
217
00:20:50,039 --> 00:20:52,599
- Sorry, i didn't know she was here.
- I'm discharging her.
218
00:20:53,559 --> 00:20:55,515
Can't wait for you to be back in my cell.
219
00:20:55,599 --> 00:20:57,480
- Your fucking cell?
- Stay away!
220
00:20:58,319 --> 00:20:59,240
Are you listening?
221
00:21:00,880 --> 00:21:03,995
- And you chill out, you're changing cells.
- What?
222
00:21:04,079 --> 00:21:07,279
- You got yourself a transfer, that's what.
- I won't miss you.
223
00:21:12,000 --> 00:21:12,920
I will.
224
00:21:13,839 --> 00:21:14,759
Take her out.
225
00:21:15,680 --> 00:21:16,720
Sorry.
226
00:21:18,799 --> 00:21:20,475
Hormones.
227
00:21:20,559 --> 00:21:23,435
- That fucking Mazur can cause problems.
- Which one?
228
00:21:23,519 --> 00:21:24,995
The young one!
229
00:21:25,079 --> 00:21:28,195
She got so high she nearly croaked.
Did you give it to her?
230
00:21:28,279 --> 00:21:31,796
Come on, it was Shiv.
She stole it in the library.
231
00:21:31,880 --> 00:21:34,396
- Fuck...
- Ouch, my stomach!
232
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
- Smentoch!
- Shut up.
233
00:21:39,799 --> 00:21:41,079
They'll find out
there's drugs in the ward.
234
00:21:42,079 --> 00:21:44,076
Fucking let them.
235
00:21:44,160 --> 00:21:46,759
- I'll make sure of it myself.
- What the fuck are you on about?
236
00:21:48,759 --> 00:21:51,039
Hey, don't you try and rat me out.
237
00:21:52,400 --> 00:21:54,119
I thought you people at least
graduated high school.
238
00:21:55,720 --> 00:21:56,759
Smentoch, think.
239
00:21:58,240 --> 00:21:59,675
The kid nearly croaked.
240
00:21:59,759 --> 00:22:01,319
Right? Whose fault was that?
241
00:22:02,079 --> 00:22:03,039
Shiv's.
242
00:22:04,039 --> 00:22:05,435
Right.
243
00:22:05,519 --> 00:22:08,035
What will Mazur Senior do
when she finds out?
244
00:22:08,119 --> 00:22:10,799
- She won't be too happy.
- She won't indeed.
245
00:22:12,599 --> 00:22:13,759
She'll fuck Shiv up.
246
00:22:14,839 --> 00:22:18,240
That's how we get rid of her.
We keep our hands clean.
247
00:22:20,319 --> 00:22:23,675
It's a shock you didn't qualify
for the priest sessions.
248
00:22:23,759 --> 00:22:25,799
All this mercy and stuff.
249
00:22:27,480 --> 00:22:29,279
You'd need the Pope for me.
250
00:22:30,279 --> 00:22:31,440
Or an exorcist.
251
00:22:32,319 --> 00:22:34,440
- Jesus Christ.
- Can you open the door?
252
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
- Ouch!
- Shut it.
253
00:23:15,440 --> 00:23:16,599
Shopping in town?
254
00:23:18,640 --> 00:23:19,599
I was in Katowice.
255
00:23:20,559 --> 00:23:21,480
You know where.
256
00:23:22,799 --> 00:23:25,200
They know about you and your business.
257
00:23:26,720 --> 00:23:28,400
I knew I shouldn't have trusted you.
258
00:23:29,160 --> 00:23:31,200
Would I have told you
if they knew it from me?
259
00:23:32,880 --> 00:23:35,279
As long as they think I'm with them,
you're safe.
260
00:23:36,640 --> 00:23:39,000
- Do they know about the stud farm?
- Not yet.
261
00:23:39,960 --> 00:23:41,400
But I'll have to give them the address.
262
00:23:42,160 --> 00:23:43,079
And I will.
263
00:23:45,359 --> 00:23:46,440
You piece of shit.
264
00:23:48,680 --> 00:23:49,640
Tomorrow.
265
00:23:50,759 --> 00:23:52,440
By this time we'll have it cleaned up.
266
00:23:53,519 --> 00:23:56,400
Can you notify clients
they will get the girls a day early?
267
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
Won't be easy, but I'll figure it out.
268
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
We're in for a busy night.
269
00:24:07,240 --> 00:24:09,039
Afterwards we should consider...
270
00:24:09,960 --> 00:24:11,359
Who's the real mole here.
271
00:24:14,279 --> 00:24:15,640
Because it sure as hell isn't me.
272
00:24:32,400 --> 00:24:34,559
Hanka's chances are very slim.
273
00:24:38,160 --> 00:24:39,519
She'll get through this.
274
00:24:41,079 --> 00:24:42,039
Listen to me.
275
00:24:43,000 --> 00:24:44,079
Miracles do happen.
276
00:24:46,440 --> 00:24:48,039
I'll never forgive myself...
277
00:24:48,799 --> 00:24:50,039
It's not your fault.
278
00:24:55,559 --> 00:24:57,200
I should have known she was doing drugs.
279
00:25:04,519 --> 00:25:05,559
She wasn't doing drugs.
280
00:25:07,200 --> 00:25:10,759
She was smuggling them in.
She swallowed a bag.
281
00:25:12,839 --> 00:25:13,759
What?
282
00:25:14,720 --> 00:25:16,440
- Time's up.
- What?
283
00:25:19,200 --> 00:25:21,839
I'll find out who did this to her,
you hear me?
284
00:25:23,720 --> 00:25:26,796
It's pointless, honey.
I'll petition for you to be with her...
285
00:25:26,880 --> 00:25:28,599
I'll find out who did this.
286
00:25:31,799 --> 00:25:33,160
Inmate, keep your distance.
287
00:25:33,960 --> 00:25:35,275
Mazur, time's up.
288
00:25:35,359 --> 00:25:37,400
Everything will be fine, you'll see.
289
00:25:39,039 --> 00:25:40,396
I'll be with her.
290
00:25:40,480 --> 00:25:41,876
Mazur, time's up.
291
00:25:41,960 --> 00:25:45,000
- Everything will be fine.
- Time's up, we have to go.
292
00:25:48,519 --> 00:25:50,000
After me, ladies.
293
00:25:53,359 --> 00:25:54,279
Fuck...
294
00:26:00,240 --> 00:26:02,240
Twenty are on their way to Turkey.
295
00:26:03,279 --> 00:26:06,440
Ten to a whorehouse in Podkarpacie,
the rest to Berlin.
296
00:26:08,799 --> 00:26:10,116
Get up.
297
00:26:10,200 --> 00:26:14,515
You need to pick a few we will auction.
We'll move them somewhere for now.
298
00:26:14,599 --> 00:26:15,916
Sure.
299
00:26:16,000 --> 00:26:17,916
What time are they going?
300
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
After dark.
301
00:26:20,240 --> 00:26:21,160
Against the wall!
302
00:26:22,599 --> 00:26:23,559
Go on.
303
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Quickly.
304
00:26:35,319 --> 00:26:36,240
This one.
305
00:26:45,400 --> 00:26:46,319
And this one.
306
00:26:46,920 --> 00:26:50,000
Take the rest downstairs
and then bring out the others.
307
00:26:58,240 --> 00:26:59,675
What about these here?
308
00:26:59,759 --> 00:27:01,599
They're flawed, can't sell them.
309
00:27:02,319 --> 00:27:04,480
- The guys will take care of them.
- Stop them.
310
00:27:06,440 --> 00:27:07,400
Richter?
311
00:27:09,279 --> 00:27:12,519
- We're all ready.
- The redhead worked for me in Amnezja.
312
00:27:13,359 --> 00:27:14,755
I'd like to check them out.
313
00:27:14,839 --> 00:27:18,035
- Clean them up.
- There's no time.
314
00:27:18,119 --> 00:27:20,039
Then I suggest you hurry up.
315
00:27:21,319 --> 00:27:24,519
- We don't have time.
- Just do what you're fucking told.
316
00:27:28,400 --> 00:27:29,640
Let's go.
317
00:27:31,160 --> 00:27:32,079
Move.
318
00:27:45,519 --> 00:27:46,880
Fuck!
319
00:27:48,400 --> 00:27:50,396
Aluta, calm down, please.
320
00:27:50,480 --> 00:27:52,200
You won't help anyone from the hole.
321
00:27:53,000 --> 00:27:54,596
It's either Shiv or Amfisa.
322
00:27:54,680 --> 00:27:57,799
Of course it's one of them,
but what does it matter?
323
00:27:58,519 --> 00:28:01,596
- Hanka hung around Shiv more...
- It's her then.
324
00:28:01,680 --> 00:28:04,035
Turned my baby into a fucking mule!
325
00:28:04,119 --> 00:28:06,955
- I wonder how quickly she broke...
- Stop it.
326
00:28:07,039 --> 00:28:09,515
I'm sorry, Alutka. I really am.
327
00:28:09,599 --> 00:28:12,396
- I talk shit when I'm nervous.
- I'll kill her.
328
00:28:12,480 --> 00:28:15,475
- I'll fucking kill her.
- Aluta, pull yourself together!
329
00:28:15,559 --> 00:28:17,599
Stop playing the fucking G.I. Joe!
330
00:28:19,480 --> 00:28:22,000
Or actually, we'll both fuck her up!
331
00:28:24,599 --> 00:28:25,519
Aluta.
332
00:28:27,319 --> 00:28:28,440
We're family, right?
333
00:28:30,160 --> 00:28:32,279
A fucked up prison family, but still.
334
00:28:33,279 --> 00:28:34,200
Hey.
335
00:28:35,160 --> 00:28:39,076
Aluta, we just need a good plan, right?
336
00:28:39,160 --> 00:28:41,675
We always figure it out,
we'll do it this time too.
337
00:28:41,759 --> 00:28:42,680
A good plan.
338
00:28:43,599 --> 00:28:44,839
And once we have it...
339
00:28:47,119 --> 00:28:50,960
Come on, give me a hug.
Come here, I get it...
340
00:28:51,680 --> 00:28:54,799
- Come on, let's hug it out.
- I can't do this anymore...
341
00:29:06,599 --> 00:29:09,156
You can blind her with you dick,
but not me.
342
00:29:09,240 --> 00:29:10,316
Jealous much?
343
00:29:10,400 --> 00:29:12,279
Of her? Or maybe of me?
344
00:29:13,640 --> 00:29:15,319
Watch yourself, Witkowski.
345
00:29:20,599 --> 00:29:22,035
Hurry up
346
00:29:22,119 --> 00:29:23,359
or Pola will be angry.
347
00:29:39,079 --> 00:29:41,359
Aluta, first of all - she's pregnant.
348
00:29:42,240 --> 00:29:44,356
She's in solitary and under protection.
349
00:29:44,440 --> 00:29:45,876
She'll have to get out eventually.
350
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
You're acting like a Bull Terrier again.
351
00:29:53,640 --> 00:29:55,556
Came to take revenge for Hanka?
352
00:29:55,640 --> 00:29:56,680
Fuck off.
353
00:30:01,119 --> 00:30:04,876
My friend here told you to fuck off,
what don't you understand?
354
00:30:04,960 --> 00:30:07,475
- I've got info.
- Shove it up your ass.
355
00:30:07,559 --> 00:30:08,916
That's rude.
356
00:30:09,000 --> 00:30:11,079
I'll tell you anyway
given we have a common enemy.
357
00:30:11,920 --> 00:30:15,515
- I know who drugged your daughter.
- So fucking what? We know too.
358
00:30:15,599 --> 00:30:17,119
- Do you?
- It was Shiv.
359
00:30:18,240 --> 00:30:20,116
- You don't know where she is.
- We do.
360
00:30:20,200 --> 00:30:21,995
- Do you?
- She's in the hole.
361
00:30:22,079 --> 00:30:24,599
I'm told she's with the doc
in the infirmary.
362
00:30:26,160 --> 00:30:28,916
She won't be there long.
She'll have some food, rest up
363
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
and then she's back in the hole.
364
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Alutka...
365
00:30:37,359 --> 00:30:39,319
Someone needs to bring her food, right?
366
00:30:43,960 --> 00:30:45,435
Move it, quick!
367
00:30:45,519 --> 00:30:47,880
- Move it!
- Hurry up!
368
00:30:57,559 --> 00:31:00,480
- Move it!
- Hurry, get on with it!
369
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Hurry up, will you? Come on, move it now!
370
00:31:07,039 --> 00:31:07,960
Come on!
371
00:31:12,559 --> 00:31:14,480
- They're the last ones.
- Don't worry, we'll make it.
372
00:31:19,200 --> 00:31:21,359
- What the fuck?
- I didn't give them the address.
373
00:31:22,799 --> 00:31:23,960
Police!
374
00:31:25,759 --> 00:31:28,160
- Police!
- On the ground!
375
00:31:41,480 --> 00:31:42,400
Take them.
376
00:31:59,759 --> 00:32:00,680
Wait.
377
00:32:04,440 --> 00:32:07,880
Okay, roll. Come on, now, go.
378
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
Are you fucking crazy?
379
00:32:16,559 --> 00:32:17,839
Go, go, go!
380
00:32:20,359 --> 00:32:22,319
Stand up against the wall!
381
00:32:24,880 --> 00:32:27,235
- I enjoyed it!
- Calm down!
382
00:32:27,319 --> 00:32:29,755
- Shut up!
- Calm down, Amfisa.
383
00:32:29,839 --> 00:32:31,035
I am calm.
384
00:32:31,119 --> 00:32:34,876
- She wanted to finger me, I just said no.
- Shut it, Pati!
385
00:32:34,960 --> 00:32:36,599
- You said yes all right!
- Silence!
386
00:32:39,640 --> 00:32:43,079
Anka, I need to get to the infirmary.
Ewa, give me the apron and fuck off.
387
00:32:44,200 --> 00:32:45,480
Go wash the dishes.
388
00:32:46,319 --> 00:32:48,640
- It'll get ugly.
- Tough shit.
389
00:32:52,279 --> 00:32:57,396
The other girl got a virus,
Mazur is to take over.
390
00:32:57,480 --> 00:33:00,160
- She got a what?
- A virus.
391
00:33:05,400 --> 00:33:08,799
What are you standing there for?
The patient is waiting for her meal.
392
00:33:31,160 --> 00:33:33,720
- I need to go to the toilet.
- Let's go, then.
393
00:33:35,799 --> 00:33:38,319
- You know the way?
- I do.
394
00:33:47,200 --> 00:33:50,039
- What the fuck...
- What's happening?
395
00:33:51,440 --> 00:33:52,680
Did I just pee myself?
396
00:33:55,240 --> 00:33:56,160
Oh fuck.
397
00:33:59,200 --> 00:34:00,119
It's happening.
398
00:34:01,079 --> 00:34:02,000
What is?
399
00:34:04,119 --> 00:34:05,400
You're in labour, Shiv.
400
00:34:08,719 --> 00:34:11,316
What? I can't give birth now...
401
00:34:11,400 --> 00:34:12,320
Calm down.
402
00:34:13,000 --> 00:34:14,075
Right now?
403
00:34:14,159 --> 00:34:15,320
It's too early.
404
00:34:16,280 --> 00:34:17,599
- Fuck...
- Calm down.
405
00:34:19,960 --> 00:34:23,555
An ambulance, please. A premature birth.
Penitentiary Number one.
406
00:34:23,639 --> 00:34:24,559
Alicja?
407
00:34:28,760 --> 00:34:29,880
Guard!
408
00:34:32,760 --> 00:34:34,280
Guard!
409
00:34:35,360 --> 00:34:36,400
Mazur, stop!
410
00:34:38,039 --> 00:34:38,960
Hands!
411
00:34:40,719 --> 00:34:41,639
Hands!
412
00:34:43,199 --> 00:34:44,320
Shiv...
413
00:34:45,280 --> 00:34:46,239
Shiv?
414
00:34:46,920 --> 00:34:48,039
Calm down.
415
00:34:48,719 --> 00:34:50,000
Calm down, everything will be fine.
416
00:34:55,239 --> 00:34:57,400
Hang tight. You can't give birth here.
417
00:34:58,119 --> 00:35:00,199
You just can't, I'm begging you.
418
00:35:01,960 --> 00:35:02,880
I'm begging you, Shiv...
419
00:35:03,800 --> 00:35:04,719
Just hang on.
420
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Hang on...
421
00:35:13,039 --> 00:35:13,960
Hurry!
422
00:35:17,480 --> 00:35:19,280
Alutka? Aluta!
423
00:35:19,880 --> 00:35:21,836
- Where are you taking her?
- Calm down.
424
00:35:21,920 --> 00:35:24,396
To the hole, right? Aluta!
425
00:35:24,480 --> 00:35:27,039
- Shut it or you'll get a note.
- Open up.
426
00:35:27,840 --> 00:35:28,760
Aluta!
427
00:35:31,639 --> 00:35:32,559
Fuck.
428
00:35:48,320 --> 00:35:50,119
All right, there you go.
429
00:35:53,199 --> 00:35:54,480
Here you go.
430
00:35:55,119 --> 00:35:58,039
Here you go.
Please come with me to the ambulance.
431
00:36:00,960 --> 00:36:02,155
Right here, please.
432
00:36:02,239 --> 00:36:04,756
- I'll get you a blanket.
- No, get me a phone.
433
00:36:04,840 --> 00:36:08,159
- The police will call your...
- Give it to me, I need to call my child.
434
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
Well... okay.
435
00:36:13,280 --> 00:36:14,199
Here you go.
436
00:36:21,519 --> 00:36:23,995
- Hello?
- Put Kacper on.
437
00:36:24,079 --> 00:36:26,840
What, are you fucking tired of travelling
438
00:36:27,639 --> 00:36:28,920
Just put him on.
439
00:36:30,199 --> 00:36:32,800
Kid, come here. Your mother's calling.
440
00:36:33,920 --> 00:36:37,276
- Mommy?
- Hi, sweetie. It's mommy.
441
00:36:37,360 --> 00:36:38,639
Are you coming back?
442
00:36:40,400 --> 00:36:41,320
Yes...
443
00:36:42,519 --> 00:36:44,199
Will you come and get me?
444
00:36:46,000 --> 00:36:47,756
Yes, sweetie, I will.
445
00:36:47,840 --> 00:36:52,960
I'm waiting for you, Mommy.
When are you coming?
446
00:37:13,199 --> 00:37:14,836
Do you have Richter?
447
00:37:14,920 --> 00:37:15,840
Almost.
448
00:37:17,760 --> 00:37:18,960
As agreed.
449
00:37:21,239 --> 00:37:24,719
Tomorrow you'll get an account number
with money for your new life.
450
00:37:28,639 --> 00:37:29,559
Any plans?
451
00:37:32,039 --> 00:37:33,559
Wouldn't you like to know?
452
00:37:38,880 --> 00:37:39,800
Good luck.
453
00:38:41,440 --> 00:38:42,360
How is Hanka?
454
00:38:44,960 --> 00:38:45,880
What?
455
00:38:59,480 --> 00:39:00,599
HANKA IS DEAD
456
00:39:35,880 --> 00:39:38,840
Subtitles: Andrzej Rogos plint.com
29994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof