Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:00:27,320
Quarante-huit heures se sont écoulées
depuis qu'Edgar Anderson a été aperçu
2
00:00:27,400 --> 00:00:30,120
vers 8 h sur le chemin de l'école.
3
00:00:30,200 --> 00:00:34,880
Nous demandons à quiconque ayant
la moindre information de se manifester.
4
00:00:34,960 --> 00:00:38,800
Prenez votre téléphone
et aidez-nous à ramener Edgar.
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,480
Commissaire.
6
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Greg.
7
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
Vous avez laissé un CM1
aller seul à l'école,
8
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
le regrettez-vous ?
9
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
Ne changez pas de sujet, Greg.
10
00:00:50,760 --> 00:00:52,760
- Commissaire !
- Mary.
11
00:00:52,840 --> 00:00:57,240
Les crimes violents et homicides
ont grimpé de 4,7 % cette année.
12
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
Inscrivez-vous cet incident
dans cette catégorie ?
13
00:00:59,840 --> 00:01:01,520
Je ne fais que citer la presse.
14
00:01:01,600 --> 00:01:04,800
Certainement pas,
et encore moins parmi les homicides.
15
00:01:04,880 --> 00:01:07,640
Au passage, Mary : c'est vous, la presse.
16
00:01:07,720 --> 00:01:09,320
Et Marlon Rochelle ?
17
00:01:09,400 --> 00:01:11,640
Quand un autre enfant disparaît,
18
00:01:11,720 --> 00:01:15,120
la ville a mieux à faire
que de ramasser les déchets.
19
00:01:15,200 --> 00:01:16,480
Vous avez un suspect ?
20
00:01:16,560 --> 00:01:20,360
On y travaille.
Nous demandons au public de rester alerte.
21
00:01:20,440 --> 00:01:23,480
Ça peut être un voisin, un ami.
On n'écarte aucune piste.
22
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
Ces enfants devraient aller en classe
et entamer leur journée.
23
00:01:27,960 --> 00:01:29,440
Mais avant cela,
24
00:01:29,520 --> 00:01:32,320
je voudrais permettre aux parents d'Edgar
25
00:01:33,360 --> 00:01:35,520
d'adresser quelques mots.
26
00:01:50,560 --> 00:01:53,080
Edgar, si tu me regardes…
27
00:01:55,920 --> 00:01:57,120
Pardonne-moi, mon grand.
28
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
Rentre à la maison.
29
00:02:04,080 --> 00:02:07,600
Prouve à tous ces journalistes
que tu n'es pas mort.
30
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
Bon sang.
31
00:02:11,640 --> 00:02:12,840
Non ! Sors de là !
32
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Bien, on va en rester là.
33
00:02:18,280 --> 00:02:21,600
En cas d'avancement,
on vous tiendra informés.
34
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
Merci à tous.
35
00:02:29,680 --> 00:02:31,720
Le corps ou un suspect.
36
00:02:31,800 --> 00:02:34,080
Trouve les deux
et tu garderas peut-être ton job.
37
00:03:08,960 --> 00:03:13,240
{\an8}DISPARU
ENFANT PERDU
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,320
{\an8}ON PENSE À TOI EDGAR
39
00:03:25,560 --> 00:03:27,000
- Merci.
- Je peux t'aider ?
40
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
- Tu peux prendre ça ?
- Bien sûr.
41
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
GOOD DAY SUNSHINE
42
00:03:36,680 --> 00:03:38,800
Tu te souviens de Sebastian ?
43
00:03:38,880 --> 00:03:41,600
Salut, je suis vraiment désolé.
44
00:03:42,200 --> 00:03:45,360
Elle rime à quoi, cette formule ?
Elle ne veut plus rien dire.
45
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
- Où l'avez-vous connue ?
- C'était ma prof.
46
00:03:48,000 --> 00:03:49,920
Vincent, qu'est-ce qui te prend ?
47
00:03:50,000 --> 00:03:52,520
- Franchement, Cassie.
- Pardon, Sebastian.
48
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
C'est rien. Je vais…
49
00:03:53,880 --> 00:03:55,800
- C'est ça.
- Bon, les affichettes…
50
00:03:55,880 --> 00:03:59,480
- Distribue-les de Broadway à la 9e.
- Non, je dois aller bosser.
51
00:03:59,560 --> 00:04:01,960
- Quoi ?
- J'ai un plan, d'accord ?
52
00:04:02,040 --> 00:04:05,280
La marionnette d'Edgar doit
apparaître dans l'émission.
53
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
On a trouvé son t-shirt, Vincent.
54
00:04:07,440 --> 00:04:09,800
- Déchiré, et couvert de sang.
- Je sais.
55
00:04:09,880 --> 00:04:10,800
S'il était mort ?
56
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
- Si on l'avait enlevé ?
- Arrête, dis pas ça !
57
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
Il est pas mort.
58
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Je le retrouverai.
59
00:04:17,440 --> 00:04:19,480
Ta mère a proposé une récompense.
60
00:04:19,560 --> 00:04:21,600
Vingt-cinq mille dollars.
61
00:04:21,680 --> 00:04:23,640
- Ils veulent aider.
- Pas question.
62
00:04:25,080 --> 00:04:28,200
L'argent a plus de chances
de le ramener qu'une marionnette.
63
00:04:28,720 --> 00:04:29,680
Vincent !
64
00:04:30,400 --> 00:04:33,160
Pourquoi tu as dit "Pardonne-moi" ?
65
00:04:34,320 --> 00:04:35,560
"Pardonne-moi, mon grand."
66
00:04:35,640 --> 00:04:37,240
C'était de circonstance.
67
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
T'as merdé comme il faut.
68
00:04:44,960 --> 00:04:47,280
Va-t'en.
69
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Il aime l'école, Edgar ?
70
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
Il aimait…
71
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Il aime dessiner.
72
00:04:56,520 --> 00:04:58,960
Il est peu sociable.
Ça n'a rien d'étonnant,
73
00:04:59,040 --> 00:05:00,160
il est fils unique.
74
00:05:01,600 --> 00:05:05,360
Il ne rentre pas, il s'éloigne.
De la maison.
75
00:05:05,440 --> 00:05:06,400
Parents difficiles.
76
00:05:06,920 --> 00:05:09,000
Ils crachent du feu, ici.
77
00:05:09,080 --> 00:05:13,040
On enseigne aux enfants en espérant
qu'ils en tirent quelque chose.
78
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
Qui d'autre que ses parents le récupère ?
79
00:05:18,320 --> 00:05:21,600
C'est sa mère, la plupart du temps.
Parfois, son père.
80
00:05:22,200 --> 00:05:23,400
Et lui, qui est-ce ?
81
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
On va commencer, Mme Ryan.
82
00:05:25,800 --> 00:05:26,680
Excusez-moi.
83
00:05:27,520 --> 00:05:30,360
C'est notre remise des prix semestrielle.
84
00:05:30,440 --> 00:05:31,880
Ça fait plaisir aux mamans.
85
00:05:32,480 --> 00:05:33,320
Merci.
86
00:05:38,000 --> 00:05:41,720
Bon sang. Il avait un gamin
et en attendait un autre ?
87
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
Je vois.
Bon, on se retrouve plus tard.
88
00:05:49,480 --> 00:05:50,600
Ouais, carrément.
89
00:05:50,680 --> 00:05:51,600
À plus.
90
00:05:53,560 --> 00:05:54,680
Tu m'expliques ?
91
00:05:55,960 --> 00:05:59,120
Kennedy, le flic que tu voulais arrêter ?
92
00:05:59,200 --> 00:06:01,600
Tué hier soir,
le chauffard a pris la fuite.
93
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
Merde.
94
00:06:02,800 --> 00:06:06,120
Ouais. Sa femme, enceinte,
se retrouve seule avec le petit.
95
00:06:06,840 --> 00:06:09,120
Quelques gars vont trinquer à sa mémoire.
96
00:06:09,200 --> 00:06:11,320
Tu devrais faire profil bas.
97
00:06:12,720 --> 00:06:16,760
Sûrement un étudiant bourré
qui a volé la voiture de son vieux.
98
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
Il semblait contrarié au Lux.
99
00:06:18,920 --> 00:06:21,000
Il parlait sans cesse d'un truc lié à 8.
100
00:06:21,080 --> 00:06:24,520
J'ai laissé couler,
mais sur l'enregistrement, il était…
101
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
Minute, quel enregistrement ?
102
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
Tu portais un micro ?
103
00:06:29,000 --> 00:06:31,520
Kennedy a parlé de 8. C'est qui ?
104
00:06:31,600 --> 00:06:34,880
Putain, Mikey.
Cette obsession pour Le Lux…
105
00:06:34,960 --> 00:06:35,840
Cripp…
106
00:06:35,920 --> 00:06:39,200
Faut que tu lâches l'affaire.
Tu perds du temps.
107
00:06:39,280 --> 00:06:41,480
On a mis un terme
à ces conneries à La Sierra.
108
00:06:41,560 --> 00:06:43,760
Quant à ce 8, là, on s'en branle !
109
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
Kennedy racontait un tas de conneries.
110
00:06:46,400 --> 00:06:49,120
Trouve-moi les tarés,
les tordus, les pédés.
111
00:06:49,200 --> 00:06:50,920
Quarante-huit heures ?
112
00:06:51,440 --> 00:06:54,720
Le pauvre est soit mort,
soit séquestré quelque part.
113
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
Abrégeons les souffrances de sa mère.
114
00:06:57,960 --> 00:06:59,160
Je veux des pistes.
115
00:07:19,840 --> 00:07:24,000
Vincent, on pensait pas te voir.
Ils testent la nouvelle marionnette.
116
00:07:24,080 --> 00:07:25,840
- Oui.
- Mush dit…
117
00:07:25,920 --> 00:07:28,040
Bonjour, cher inconnu.
Tout va bien ?
118
00:07:28,120 --> 00:07:29,080
Vincent est là.
119
00:07:30,280 --> 00:07:31,120
Qu'est-ce…
120
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Salut.
121
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
Je ferais quoi, chez moi ?
122
00:07:39,400 --> 00:07:43,400
Faites comme si je n'étais pas là.
Poursuivez la répétition.
123
00:07:43,480 --> 00:07:44,520
Très bien.
124
00:07:45,400 --> 00:07:47,120
Bon, on reprend, allez-y.
125
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
Mac la taupe dit…
126
00:07:50,160 --> 00:07:51,440
Je me suis perdu.
127
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
J'ai pris à droite, puis à gauche.
128
00:07:55,440 --> 00:07:56,920
J'ai compris, Mac la taupe.
129
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
C'est une taupe écossaise.
130
00:08:01,040 --> 00:08:01,880
Pourquoi ça ?
131
00:08:01,960 --> 00:08:04,400
Tout ce que la direction
nous a fait remonter,
132
00:08:04,480 --> 00:08:06,040
c'est qu'en moyenne,
133
00:08:06,120 --> 00:08:10,800
seulement 9 % des enfants
de New York aiment le grand air.
134
00:08:10,880 --> 00:08:14,080
Mais il y a tout un monde
invisible à nos yeux.
135
00:08:19,760 --> 00:08:22,240
On les voit remonter,
136
00:08:22,760 --> 00:08:24,440
sortir des égouts.
137
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
Un monde magique
que Mac considère comme sa maison.
138
00:08:29,920 --> 00:08:32,600
- Bug et Mush veulent l'accompagner.
- Oui.
139
00:08:32,680 --> 00:08:34,400
- Mais Mac dit…
- Toi, la serpillière,
140
00:08:34,480 --> 00:08:38,120
pourquoi tu voudrais aller
t'enfoncer dans la merde en kilt ?
141
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
Cours, petit, cours.
142
00:08:39,680 --> 00:08:44,360
Car il n'y a que dans les ténèbres
qu'on aperçoit les étoiles.
143
00:08:44,440 --> 00:08:46,840
Et tu fais comment, depuis les égouts ?
144
00:08:46,920 --> 00:08:48,200
Arrête un peu.
145
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
Désolé, mais Mac n'est qu'un parasite.
146
00:08:50,760 --> 00:08:55,040
Oubliez les rongeurs dans les égouts.
Notre truc, c'est les parcs, les skylines.
147
00:08:55,120 --> 00:08:56,280
Va pour le petit nouveau,
148
00:08:56,360 --> 00:08:59,560
mais, Seigneur, prends pitié,
c'est quoi cette merde ?
149
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
Joue pas au con, Vincent.
Il essaie, au moins.
150
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
Bon, faisons une pause.
151
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
Ouais, Veronica, repose ta bouche.
152
00:09:05,280 --> 00:09:07,560
Non, sérieux.
Tu m'as habitué à mieux.
153
00:09:07,640 --> 00:09:10,000
- Frappe l'homme à terre.
- Pas besoin.
154
00:09:10,080 --> 00:09:13,440
Tu as tous les journaux au cul,
du Post au New York Times,
155
00:09:13,520 --> 00:09:16,640
parce que t'as laissé un môme
de neuf ans aller seul à l'école.
156
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
Voilà. Là, je te reconnais bien.
157
00:09:24,560 --> 00:09:25,520
S'il vous plaît.
158
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
- Vous permettez ?
- Oui.
159
00:09:40,520 --> 00:09:44,240
Je sais que c'est pourri,
mais que veux-tu que j'y fasse ?
160
00:09:44,320 --> 00:09:46,000
Tu as mieux ?
161
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Peut-être bien.
162
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
Vraiment ?
163
00:09:51,240 --> 00:09:53,160
- Ronnie ne le pensait pas.
- Si.
164
00:09:54,280 --> 00:09:55,440
Putain.
165
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Mon pauvre vieux.
166
00:10:00,960 --> 00:10:02,280
Des nouvelles ?
167
00:10:07,120 --> 00:10:08,640
Donne-moi cinq minutes.
168
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
Je reviens.
169
00:10:15,680 --> 00:10:19,080
Vincent, Vincent, Vincent.
170
00:10:19,960 --> 00:10:20,920
La ferme !
171
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
Si tu voulais te débarrasser de moi,
172
00:10:27,680 --> 00:10:29,480
ce serait déjà fait.
173
00:10:36,160 --> 00:10:39,280
Spence, j'attends toujours
les vidéos de surveillance.
174
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
Ça fait deux jours. Je sais,
c'est laborieux, mais fais un effort.
175
00:10:42,640 --> 00:10:46,160
Le dernier témoin est une femme
qui l'aurait vu près de l'école.
176
00:10:59,040 --> 00:11:02,120
Te voilà.
Les archives ont sorti d'autres dossiers.
177
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Tous les criminels
à moins de cinq pâtés de maisons.
178
00:11:04,760 --> 00:11:07,640
Certains datent. Il y en a un paquet.
179
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Merci.
180
00:11:08,640 --> 00:11:11,520
Je vais chercher les vidéos
devant l'appartement des Anderson.
181
00:11:11,600 --> 00:11:13,200
Personnes disparues, j'écoute.
182
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
Tout à fait.
183
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
Je vois, tu peux répéter ?
184
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
C'est gentil, fais au plus vite.
Merci, Donny.
185
00:11:25,480 --> 00:11:26,600
Merde.
186
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
GEORGE LOVETT
187
00:11:43,920 --> 00:11:48,640
Si vous avez encore inondé,
M. Partridge, c'est pour votre pomme.
188
00:11:48,720 --> 00:11:53,080
Je ne vais pas repeindre et changer
la moquette chaque fois que vous…
189
00:11:53,600 --> 00:11:57,160
M. Lovett ? Inspecteur Michael Ledroit.
On peut entrer ?
190
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
C'est le foutoir.
Je me préparais des œufs.
191
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
On veut juste jeter un coup d'œil.
192
00:12:16,720 --> 00:12:18,640
Où mène cette porte ? Vérifie.
193
00:12:18,720 --> 00:12:21,600
- Vous avez la clé ?
- C'est juste la chaufferie.
194
00:12:23,040 --> 00:12:24,400
Ouvrez-la, M. Lovett.
195
00:12:33,200 --> 00:12:37,440
Il n'y a rien que des babioles
et de vieux lits de camp. Allez-y.
196
00:12:58,680 --> 00:13:00,400
Un magazine pour enfants ?
197
00:13:01,920 --> 00:13:03,880
Oui, j'aime les mots croisés.
198
00:13:04,440 --> 00:13:06,000
Ledroit, viens ici.
199
00:13:16,760 --> 00:13:17,640
Viens voir.
200
00:13:38,440 --> 00:13:39,600
Non, attends.
201
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Abaisse ta lampe.
202
00:13:44,400 --> 00:13:45,520
Un jus de fruits ?
203
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
Ouvrez cette porte.
Je veux fouiller immédiatement.
204
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
Bonjour. Edgar Anderson,
disparu depuis deux jours.
205
00:13:53,520 --> 00:13:57,720
S'il vous plaît, c'est mon fils.
Merci. Monsieur, s'il vous plaît.
206
00:13:57,800 --> 00:14:00,320
Un garçon disparu depuis deux jours.
Edgar Anderson.
207
00:14:00,400 --> 00:14:02,600
- Monsieur, vous avez…
- Virez de là !
208
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Putain de ville de merde.
209
00:14:04,920 --> 00:14:07,240
La ville qui réalise les rêves.
Mignon, votre petit.
210
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
FAITES CONFIANCE À JÉSUS
211
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
- Ça roule, patron ?
- T'es à la bourre.
212
00:14:27,480 --> 00:14:30,520
Les flics disent
qu'ils se penchent sur l'affaire,
213
00:14:30,600 --> 00:14:34,600
mais j'ignore ce qu'ils font
précisément. C'est juste…
214
00:14:34,680 --> 00:14:36,040
Tu as fini ton repas ?
215
00:14:41,000 --> 00:14:43,240
J'essaie de parler, là.
216
00:14:45,560 --> 00:14:47,160
En bref, ils servent à rien.
217
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
Le Fils de Sam n'est
que la partie émergée de l'iceberg,
218
00:14:50,080 --> 00:14:52,200
alors je prends les choses en main.
219
00:14:52,280 --> 00:14:55,200
Ceci est la nouvelle marionnette.
Pour mon petit.
220
00:14:57,880 --> 00:15:01,280
Là, on met des coups d'épée dans l'eau.
221
00:15:01,360 --> 00:15:06,960
Jerry accorde tout le budget d'automne
à Hector et les Abeilles.
222
00:15:07,040 --> 00:15:09,840
Sérieux, Lennie.
Hector et ses abeilles de merde ?
223
00:15:09,920 --> 00:15:11,680
- Ouais.
- Putains d'amateurs.
224
00:15:11,760 --> 00:15:15,160
Je l'avais dit. Je t'ai pas dit
qu'ils viendraient fouiner,
225
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
attirés par l'odeur du sang ?
226
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Bordel. Bon, très bien.
227
00:15:18,240 --> 00:15:22,320
Tu sais quoi ?
Parle à Jerry de mon projet.
228
00:15:22,400 --> 00:15:25,040
Parle-lui de ça. D'accord ? Ça.
229
00:15:25,120 --> 00:15:28,480
Pas de cette merde bigleuse
que Jackson veut nous vendre.
230
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
Parle-lui plutôt de ça.
231
00:15:30,600 --> 00:15:32,480
Et c'est quoi, ça ?
232
00:15:33,160 --> 00:15:35,640
Parce que ça, c'est… c'est n'importe quoi.
233
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Ce ne sont que des croquis. Des…
234
00:15:38,920 --> 00:15:40,640
Il me faut une marionnette. Un…
235
00:15:42,400 --> 00:15:47,800
Tout ce que tu t'efforces de faire,
c'est d'insulter notre travail, Vinny.
236
00:15:47,880 --> 00:15:48,920
Dis-moi tout :
237
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
avec tout ce qui se passe dans ta vie,
238
00:15:51,600 --> 00:15:57,600
comment fais-tu pour qu'on ne ressente
aucune compassion pour toi ?
239
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
J'ai pas d'émission,
ni mon meilleur marionnettiste.
240
00:16:03,040 --> 00:16:06,160
J'ai… J'ai que dalle, d'accord ?
241
00:16:06,240 --> 00:16:08,520
Et toi, tu viens enfoncer
des portes ouvertes.
242
00:16:08,600 --> 00:16:10,120
J'ai besoin de solutions.
243
00:16:10,760 --> 00:16:12,640
Je lui préparais du pain perdu.
244
00:16:12,720 --> 00:16:13,680
Quoi ?
245
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Il n'en a pas voulu.
246
00:16:19,920 --> 00:16:22,680
Je lui préparais du pain perdu…
247
00:16:25,720 --> 00:16:27,000
le matin où il…
248
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
Tu sais, le matin…
249
00:16:33,920 --> 00:16:36,280
C'est l'idée d'Edgar.
250
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
Et je veux qu'elle prenne vie.
251
00:16:40,680 --> 00:16:42,800
Si elle apparaît dans l'émission,
252
00:16:43,840 --> 00:16:45,280
peut-être qu'il la verra
253
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
et qu'il reviendra.
254
00:16:51,440 --> 00:16:53,120
- Entendu.
- Tu viens à la soirée ?
255
00:16:53,200 --> 00:16:56,640
Vingt-cinq ans d'émissions
à succès, ça se fête.
256
00:16:56,720 --> 00:16:58,440
Jerry, dis-moi.
257
00:17:04,880 --> 00:17:06,760
On peut se parler un instant ?
258
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Je te rejoins.
259
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
Avez-vous vu mon fils ? Il a disparu.
260
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Madame. Monsieur.
Madame, avez-vous vu ce petit garçon ?
261
00:17:24,240 --> 00:17:25,320
Mon fils a disparu.
262
00:17:25,400 --> 00:17:26,720
Merci beaucoup.
263
00:17:27,440 --> 00:17:30,600
Avez-vous vu ce petit garçon ?
Pouvez-vous jeter un œil ?
264
00:17:30,680 --> 00:17:33,000
Merci infiniment. Monsieur ?
265
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
Edgar !
266
00:17:37,160 --> 00:17:40,800
Excusez-moi, pardon.
Je dois passer, désolée. Edgar ! Pardon.
267
00:17:40,880 --> 00:17:43,960
{\an8}Excusez-moi. Pardon.
Edgar ! Excusez-moi.
268
00:17:46,000 --> 00:17:49,120
Edgar ! Excusez-moi.
269
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Regarde où tu vas !
270
00:17:52,000 --> 00:17:52,960
Il est là.
271
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
Vous portez la veste de mon fils !
272
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
Fichez-moi la paix, putain.
273
00:18:21,240 --> 00:18:25,000
… concierge de l'immeubled'Edgar Anderson, âgé de neuf ans,
274
00:18:25,080 --> 00:18:28,440
a été arrêtésuite à la disparition de l'enfant.
275
00:18:28,520 --> 00:18:31,560
George Lovett a été placéen garde à vue ce matin…
276
00:18:42,640 --> 00:18:45,680
Non, on… On lui doit bien ça.
277
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
Il ne devrait pas être ici.
278
00:18:48,120 --> 00:18:53,320
Je sais, mais laissons-le
nous vendre son idée avant de décider.
279
00:18:53,400 --> 00:18:54,520
Sérieusement…
280
00:18:55,880 --> 00:18:58,480
Je sais, mais il fait ça pour…
281
00:18:58,560 --> 00:19:02,520
C'est une super idée.
L'émission mérite bien ça, non ?
282
00:19:09,600 --> 00:19:11,160
- Vincent.
- Jerry.
283
00:19:11,240 --> 00:19:13,840
Je… Toutes mes condoléances.
284
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
Pourquoi ? Il n'est pas encore mort.
285
00:19:16,760 --> 00:19:19,200
Fous-lui la paix,
c'est pas lui qui a paumé ton môme.
286
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
La ferme.
287
00:19:25,240 --> 00:19:28,280
Lennie m'a dit que tu bûchais
sur une nouvelle marionnette.
288
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
Oui, en effet.
289
00:19:30,120 --> 00:19:31,160
C'est exact.
290
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
Il a un nom, ce bonhomme ?
291
00:19:32,800 --> 00:19:33,840
Absolument.
292
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
- Eric.
- Et la lumière fut.
293
00:19:37,640 --> 00:19:38,560
Eric ?
294
00:19:39,800 --> 00:19:40,640
Oui.
295
00:19:40,720 --> 00:19:44,920
Il va prendre Hector,
sa Gloria, qu'il rêve de butiner,
296
00:19:45,000 --> 00:19:49,200
puis son jardin à la con,
et n'en faire qu'une putain de bouchée.
297
00:19:49,280 --> 00:19:51,400
Il va vous faire traverser vos écrans.
298
00:19:51,480 --> 00:19:53,720
- Tu ne devrais pas être là.
- Jerry.
299
00:19:53,800 --> 00:19:57,000
On… on se doit d'écouter sa présentation.
300
00:19:57,640 --> 00:20:02,120
Vincent a l'appui de tout le monde,
et je sens qu'il tient quelque chose.
301
00:20:08,160 --> 00:20:10,240
D'accord. Vendredi.
302
00:20:10,320 --> 00:20:12,800
À 14 h, je réunirai l'équipe.
303
00:20:12,880 --> 00:20:14,120
Sors le grand jeu.
304
00:20:15,280 --> 00:20:16,240
Le grand jeu.
305
00:20:17,320 --> 00:20:18,360
Bien.
306
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Vendredi, 14 h, le grand jeu.
307
00:20:25,040 --> 00:20:27,040
- Merci, Lennie.
- Te foire pas.
308
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
Sérieux, mec, t'es un vrai pote.
309
00:20:30,320 --> 00:20:31,360
Comme toujours.
310
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
C'est toi qui l'as enlevé ?
311
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
Tu l'as toujours apprécié.
312
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
Lennie, dernière répétition
dans cinq minutes.
313
00:20:51,440 --> 00:20:52,600
J'arrive.
314
00:20:52,680 --> 00:20:53,640
Allô ?
315
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Vincent.
316
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
C'est la police.
317
00:21:01,360 --> 00:21:03,800
- Larry.
- Tu auras tes vidéos ce soir.
318
00:21:04,840 --> 00:21:08,680
On a les résultats d'analyse :
groupe sanguin O, rhésus positif.
319
00:21:08,760 --> 00:21:10,480
Vérifie son dossier médical.
320
00:21:10,560 --> 00:21:14,360
Et je veux tout savoir sur George Lovett,
s'il a déjà consulté des psys.
321
00:21:14,440 --> 00:21:17,080
Dis-moi quand Mlle Clark est là,
ainsi que les Anderson.
322
00:21:17,160 --> 00:21:19,600
Elle est déjà là et exige
de parler à son client.
323
00:21:19,680 --> 00:21:22,240
Un certain William a appelé.
Tu es censé le connaître.
324
00:21:26,280 --> 00:21:27,240
Mlle Clark.
325
00:21:27,320 --> 00:21:31,480
Comme ça, vous allez encore laisser
un noir innocent se faire coffrer ?
326
00:21:31,560 --> 00:21:35,200
Toujours un plaisir. Il a fait l'objet
d'une condamnation pour viol sur mineur.
327
00:21:35,280 --> 00:21:38,000
Rejetée en appel
il y a neuf ans, inspecteur.
328
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
Il habite en dessous des Anderson
329
00:21:40,200 --> 00:21:43,520
et est le dernier à avoir vu le petit
le matin de sa disparition.
330
00:21:43,600 --> 00:21:46,240
Je ferais un piètre inspecteur
si je l'interrogeais pas.
331
00:21:46,800 --> 00:21:48,520
Je… je fais de mon mieux.
332
00:21:48,600 --> 00:21:51,080
Faites mieux, ce n'est pas suffisant.
333
00:21:51,160 --> 00:21:53,560
- Où avez-vous grandi ?
- Hell's Kitchen.
334
00:21:54,120 --> 00:21:56,800
Pour finir ici ?
Vous étiez plus à l'abri chez vous.
335
00:21:56,880 --> 00:21:58,520
Je vous épelle "raciste" ?
336
00:21:58,600 --> 00:22:00,120
NYPD.
337
00:22:03,360 --> 00:22:04,440
Après vous.
338
00:22:04,520 --> 00:22:05,480
Merci.
339
00:22:13,800 --> 00:22:14,920
Arrête de piétiner.
340
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
PIÈCE À CONVICTION
341
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Vous reconnaissez ceci, M. Lovett ?
342
00:22:25,280 --> 00:22:27,440
On l'a trouvé dans votre sous-sol.
343
00:22:27,520 --> 00:22:30,120
- Pourquoi était-ce là ?
- Mon client n'a pas à répondre.
344
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
On pense
qu'il appartient à Edgar Anderson.
345
00:22:34,960 --> 00:22:37,200
Avez-vous fait venir Edgar chez vous ?
346
00:22:38,000 --> 00:22:39,040
Oui.
347
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
- Que faisait-il chez vous ?
- Il aimait dessiner.
348
00:22:43,080 --> 00:22:44,040
Sur le mur ?
349
00:22:44,840 --> 00:22:48,320
À part les araignées au milieu
de la moisissure, ça dérangerait qui ?
350
00:22:48,400 --> 00:22:51,920
Il aimait se mettre dans le noir.
Il s'y sentait en sécurité.
351
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Vous accueillez beaucoup d'enfants chez…
352
00:22:54,120 --> 00:22:55,760
Non, certainement pas.
353
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
J'insiste, mon client n'a pas à répondre.
354
00:22:57,800 --> 00:23:01,440
- Pourquoi Edgar était-il chez vous ?
- Pour échapper aux disputes.
355
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
- De qui ?
- De ses parents.
356
00:23:05,520 --> 00:23:07,280
Il les a entendus, ce matin-là ?
357
00:23:07,360 --> 00:23:08,880
Ils se battent sans cesse.
358
00:23:08,960 --> 00:23:11,720
- Surtout ce matin-là.
- Pas plus qu'un autre.
359
00:23:14,840 --> 00:23:16,720
J'ai autre chose à vous montrer.
360
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
On a trouvé son t-shirt.
Vous le reconnaissez ?
361
00:23:26,120 --> 00:23:27,560
Regardez bien.
362
00:23:30,760 --> 00:23:31,800
Il y a du sang dessus.
363
00:23:32,840 --> 00:23:35,160
Savez-vous où est Edgar, M. Lovett ?
364
00:23:35,760 --> 00:23:36,880
Regardez-moi.
365
00:23:38,440 --> 00:23:39,720
Savez-vous où il est ?
366
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Vous avez été en prison.
367
00:23:45,880 --> 00:23:47,280
Sanction rejetée en appel.
368
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
- Je me suis racheté.
- Seuls les coupables font ça.
369
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
- Êtes-vous coupable ?
- Inspecteur.
370
00:23:54,920 --> 00:23:57,120
J'exige un instant avec mon client.
371
00:23:57,200 --> 00:24:00,280
M. Lovett, quel est votre groupe sanguin,
je vous prie ?
372
00:24:03,160 --> 00:24:04,400
Groupe O.
373
00:24:06,280 --> 00:24:08,240
Le plus commun qui soit.
374
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
M. et Mme Anderson.
375
00:24:20,160 --> 00:24:21,680
Alors ? C'est lui qui a Edgar ?
376
00:24:21,760 --> 00:24:24,280
C'est pas George, il ferait jamais ça.
377
00:24:24,360 --> 00:24:26,080
Tu n'en sais rien, tais-toi.
378
00:24:26,160 --> 00:24:27,600
Bon sang, Cassie.
379
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
On a fouillé l'appartement de M. Lovett.
380
00:24:30,160 --> 00:24:34,440
On a trouvé des dessins d'enfants
dans sa cave et une brique de jus.
381
00:24:34,520 --> 00:24:36,960
Ça vous dit quelque chose ?
382
00:24:38,760 --> 00:24:40,120
- Oui.
- Oui.
383
00:24:40,200 --> 00:24:42,360
Saviez-vous qu'il allait chez lui ?
384
00:24:42,440 --> 00:24:45,440
- Tous les enfants y vont.
- Ce n'est pas le sujet.
385
00:24:45,520 --> 00:24:47,960
- George connaît Edgar depuis toujours.
- Justement.
386
00:24:48,040 --> 00:24:50,320
On ne tire encore aucune conclusion.
387
00:24:52,440 --> 00:24:53,520
Arrête ça.
388
00:24:56,960 --> 00:25:00,760
À la télé, on dit que s'il était vivant,
vous l'auriez déjà retrouvé.
389
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
S'il vous plaît… éteignez votre télé.
390
00:25:03,480 --> 00:25:05,920
On a analysé
le groupe sanguin sur le t-shirt.
391
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
On va le comparer à celui d'Edgar.
392
00:25:07,960 --> 00:25:10,440
- Quel est le groupe sanguin ?
- O positif.
393
00:25:12,480 --> 00:25:14,920
A positif. Edgar est A positif.
394
00:25:15,000 --> 00:25:16,600
Oups.
395
00:25:16,680 --> 00:25:17,760
C'est bon signe.
396
00:25:18,760 --> 00:25:22,200
Est-ce que ça aiderait
si on offrait une récompense ?
397
00:25:22,280 --> 00:25:25,000
Peut-être. Dès qu'on a
quelque chose, je vous appelle.
398
00:25:25,080 --> 00:25:27,680
- Inspecteur Ledroit.
- Navré, je dois y aller.
399
00:25:32,320 --> 00:25:33,480
Qu'est-ce que tu fais ?
400
00:25:33,560 --> 00:25:35,080
Tu empestes l'alcool.
401
00:25:39,240 --> 00:25:42,000
Cassie, attends. Cassie !
402
00:25:42,080 --> 00:25:43,520
- Mikey.
- Quoi ?
403
00:25:44,040 --> 00:25:45,000
Alors, ce t-shirt ?
404
00:25:45,720 --> 00:25:47,960
Lovett a le même groupe sanguin.
405
00:25:48,040 --> 00:25:49,000
Le black ?
406
00:25:50,640 --> 00:25:51,480
Tu le tiens.
407
00:25:51,560 --> 00:25:54,880
Il aurait passé la journée
à réparer une fuite au deuxième.
408
00:25:54,960 --> 00:25:57,280
On attend des témoins pour confirmer.
409
00:25:57,360 --> 00:26:01,080
Mais on a trouvé des dessins d'enfants
sur les murs de sa cave.
410
00:26:01,160 --> 00:26:03,320
Garde-le tant que tu n'as pas d'aveux.
411
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
- Il a un avocat ?
- Renata Clark.
412
00:26:05,280 --> 00:26:06,760
Merde, quelle emmerdeuse.
413
00:26:06,840 --> 00:26:09,120
Surtout quand elle sait
son client coupable.
414
00:26:09,200 --> 00:26:11,960
La criminelle prendra le relais
d'ici à la fin de la semaine.
415
00:26:12,040 --> 00:26:15,800
Mikey, la mère de Marlon Rochelle
t'a laissé un autre message.
416
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Je ne sais plus quoi dire.
417
00:26:17,720 --> 00:26:19,360
Marlon Rochelle ? Encore ?
418
00:26:19,440 --> 00:26:21,720
Son fils s'est évaporé
depuis belle lurette.
419
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
Mais ce gamin ? Sa mère a
une chance d'enterrer son fils.
420
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
Il faut fêter les victoires.
421
00:26:28,120 --> 00:26:30,240
À vendredi, pour notre dîner.
422
00:26:30,840 --> 00:26:32,600
Lorenza a cuisiné toute la semaine.
423
00:26:32,680 --> 00:26:35,000
Et plus de descentes au Lux, compris ?
424
00:26:35,080 --> 00:26:37,640
Tu viens ce soir ?
À la veillée de Kennedy ?
425
00:26:40,680 --> 00:26:43,040
Je ne connais plus grand monde aux mœurs.
426
00:26:44,560 --> 00:26:47,960
Je connais sa femme. Certaines
d'entre nous se sont connues en dactylo.
427
00:26:48,600 --> 00:26:50,880
Dana et moi avons traversé
bien des choses.
428
00:26:52,520 --> 00:26:53,560
Bonne soirée.
429
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
Bonne soirée.
430
00:26:59,520 --> 00:27:01,160
Pas intéressé, Ledroit ?
431
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
On se cotise pour la veuve de Kennedy.
432
00:27:08,880 --> 00:27:10,320
Quelle perte terrible.
433
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Tiens.
434
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
Sa veuve appréciera le geste.
435
00:27:22,880 --> 00:27:26,440
Quel connard.
Il a intérêt à rentrer dans le rang.
436
00:27:40,360 --> 00:27:43,360
Ça fait presque trois jours.
D'autres pistes ?
437
00:27:43,440 --> 00:27:46,040
Reculez !
Poussez-vous, laissez-les passer.
438
00:27:46,120 --> 00:27:49,400
Respectez leur vie privée.
Ils ont perdu leur fils.
439
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
- Prends ça.
- Bien.
440
00:28:05,240 --> 00:28:07,400
Il n'y est pas.
441
00:28:52,080 --> 00:28:52,960
Absolument.
442
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
J'ai grandi en ville.
443
00:28:55,600 --> 00:28:59,640
Je me suis toujours sentibien et en sécurité ici.
444
00:29:00,360 --> 00:29:03,320
Vous essuyez des critiquesdepuis un moment à la mairie,
445
00:29:03,400 --> 00:29:06,520
avec la montée du sans-abrismequi s'étend sur notre…
446
00:29:09,480 --> 00:29:10,360
Je t'en prie.
447
00:29:13,920 --> 00:29:16,040
S'il te plaît, peut-on juste…
448
00:29:16,120 --> 00:29:20,560
Est-ce qu'on peut en discuter ?
Du chèque de ma mère ?
449
00:29:21,280 --> 00:29:24,600
S'il te plaît, parlons-en.
Donne la télécommande, putain.
450
00:29:27,920 --> 00:29:30,280
Tu savais qu'il allait chez George ?
451
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
Tous les enfants y vont.
452
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
Tu l'as laissé aller là-bas ?
453
00:29:33,960 --> 00:29:37,560
On parle de George.
Edgar a grandi avec lui.
454
00:29:37,640 --> 00:29:39,320
Alors, donne-moi un nom.
455
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
Trouve quelqu'un qui saura
me dire où est mon fils !
456
00:29:42,240 --> 00:29:43,840
C'est aussi mon fils !
457
00:29:52,400 --> 00:29:56,800
Vincent, tu crois vraiment
que je veux l'argent de tes parents ?
458
00:29:58,120 --> 00:30:01,320
On obtiendra des infos.
Sans carotte, personne n'agit.
459
00:30:01,400 --> 00:30:05,280
Tu leur vends ton âme pour de l'argent.
Ils ne comprennent que ça.
460
00:30:05,360 --> 00:30:06,840
C'est leur petit-fils.
461
00:30:06,920 --> 00:30:10,960
Cite-moi une fois où ils ont montré
de l'intérêt pour lui !
462
00:30:12,960 --> 00:30:15,280
Tu en es incapable,
alors je récupère ça.
463
00:30:15,360 --> 00:30:19,200
J'ai besoin que tu me soutiennes.
On doit se serrer les coudes.
464
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
J'ai cru l'apercevoir aujourd'hui.
465
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
C'était juste une veste.
466
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
Une veste semblable à la sienne.
467
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
Que font ses dessins dans ton sac ?
468
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
Je te l'ai dit, je suis
sur un nouveau projet.
469
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
Si je fais passer Eric dans l'émission,
470
00:31:24,000 --> 00:31:26,160
- Eric ?
- … Edgar le verra.
471
00:31:26,680 --> 00:31:32,280
Il verra alors à quel point on l'aime,
et à quel point on veut qu'il revienne.
472
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
Il saura quoi faire.
473
00:31:34,840 --> 00:31:36,080
C'est pas vrai.
474
00:31:39,120 --> 00:31:40,440
Tu perds la tête.
475
00:31:42,840 --> 00:31:45,440
Pas du tout. Quoi ?
476
00:31:46,360 --> 00:31:49,320
Tu aurais dû dire
que tu es parti le chercher.
477
00:31:50,640 --> 00:31:52,280
À la police.
478
00:31:52,360 --> 00:31:54,080
Elle t'a percé à jour, Vincent.
479
00:32:00,040 --> 00:32:02,240
D'où vient cette cicatrice ?
480
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
Vincent, d'où te vient
cette coupure au front ?
481
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Quel est ton groupe sanguin ?
482
00:32:23,280 --> 00:32:25,200
Je vais rendre son chèque à ma mère.
483
00:32:49,480 --> 00:32:53,680
{\an8}DISPARU : LE PETIT-FILS DE 9 ANS
DE L'ENTREPRENEUR ROBERT ANDERSON
484
00:32:57,400 --> 00:33:01,400
Tu ne m'apprécies peut-être pas,
mais tu as besoin de moi, Vincent.
485
00:33:01,480 --> 00:33:02,320
J'entends rien.
486
00:33:02,400 --> 00:33:05,520
Toi seul sais comment marche son cerveau.
487
00:33:05,600 --> 00:33:06,560
J'entends rien.
488
00:33:06,640 --> 00:33:08,720
Si je passe à la télé, le gamin me verra.
489
00:33:08,800 --> 00:33:11,320
Fais-moi passer dans l'émission,
et il reviendra.
490
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
- Je me permets.
- T'es pas sérieux ?
491
00:33:22,200 --> 00:33:24,360
Le seul moyen d'arranger les choses,
492
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
c'est de faire
ce que le petit t'a demandé.
493
00:33:27,080 --> 00:33:27,920
Tais-toi.
494
00:33:28,000 --> 00:33:30,960
Tu es le plus merdique des pères de merde.
495
00:33:32,560 --> 00:33:33,520
Tiens, tiens.
496
00:33:34,320 --> 00:33:36,000
Là, tu m'entends.
497
00:33:36,080 --> 00:33:38,200
On t'a déjà dit que tu étais un enfoiré ?
498
00:33:50,720 --> 00:33:51,720
M. Lovett.
499
00:33:56,120 --> 00:33:59,560
Arrêtez, vous savez bien
que je ne dirai rien sans mon avocat.
500
00:34:03,120 --> 00:34:04,560
Quelque chose à me dire ?
501
00:34:04,640 --> 00:34:06,120
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tenez.
502
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
Vous savez bien qui c'est.
503
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
C'est censé être moi ?
504
00:34:16,280 --> 00:34:17,200
Vraiment ?
505
00:34:18,160 --> 00:34:20,760
C'était pas moi la première fois,
et là non plus.
506
00:34:21,520 --> 00:34:23,720
Non pas que ça change quoi que ce soit.
507
00:34:24,600 --> 00:34:27,120
Dites, j'ai 72 ans.
508
00:34:27,920 --> 00:34:32,680
J'ai pas bandé depuis si longtemps
que même Jésus y verrait un miracle.
509
00:34:34,160 --> 00:34:38,280
Et je n'aime pas les enfants
de cette façon, c'est répugnant.
510
00:34:42,960 --> 00:34:44,200
Je vais vous dire :
511
00:34:45,640 --> 00:34:47,480
plus vous me gardez ici,
512
00:34:47,560 --> 00:34:51,240
plus vous tarderez à trouver
le ravisseur du petit Edgar.
513
00:34:52,080 --> 00:34:54,840
À vous de voir, inspecteur.
514
00:35:03,840 --> 00:35:04,800
Taylor.
515
00:35:05,640 --> 00:35:06,600
Ouvre-moi.
516
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
Attends mes ordres.
517
00:36:01,120 --> 00:36:02,320
Yo, Yuusuf !
518
00:36:03,560 --> 00:36:05,640
- Quoi ?
- J'ai ce que tu voulais.
519
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
T'en as mis, du temps.
520
00:36:13,840 --> 00:36:14,960
De rien, connard.
521
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
Je t'emmerde.
522
00:36:25,840 --> 00:36:28,040
Vincent. Ta mère attend ta venue ?
523
00:36:28,120 --> 00:36:30,160
Non, ce serait pas drôle sinon.
524
00:36:39,640 --> 00:36:41,680
Tia, ma mère est là ?
525
00:36:41,760 --> 00:36:45,240
Tia, as-tu récupéré le linge
de M. Anderson au pressing ?
526
00:36:45,320 --> 00:36:47,920
Oui, Mme Anderson. Je vais le ranger.
527
00:36:48,000 --> 00:36:48,840
Maman.
528
00:36:48,920 --> 00:36:51,640
Tu aurais pu appeler d'abord, Vincent.
529
00:36:55,400 --> 00:36:58,720
Si tu avais répondu à mes appels
et annoncé ta venue,
530
00:36:58,800 --> 00:37:01,040
je t'aurais préparé de quoi manger.
531
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
Dégage de là.
532
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
- Je n'ai pas faim.
- Bois au moins un thé.
533
00:37:13,080 --> 00:37:17,520
La police vous en a-t-elle dit
plus sur l'arrestation ?
534
00:37:17,600 --> 00:37:19,200
- Non.
- Un noir, quelle surprise.
535
00:37:19,280 --> 00:37:22,640
Bon sang, maman.
L'argent. On a pas besoin de ton argent.
536
00:37:22,720 --> 00:37:25,840
Tu fais toujours ça
quand tu fais une bêtise.
537
00:37:26,560 --> 00:37:30,120
- Le thé te fera du bien.
- Il va nous falloir plus corsé.
538
00:37:36,400 --> 00:37:39,840
Tu sembles épuisé.
Tu deviens grognon quand tu dors mal.
539
00:37:39,920 --> 00:37:42,640
Ton argent ne ramènera pas Edgar.
540
00:37:43,400 --> 00:37:44,240
D'accord ?
541
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
Il ne fallait pas le perdre,
pour commencer.
542
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Tu as raison, je suis crevé.
543
00:37:53,520 --> 00:37:55,000
Je peux rester dormir ?
544
00:37:55,640 --> 00:37:57,080
Le lit n'est pas fait.
545
00:37:58,000 --> 00:38:01,040
On ne va pas demander à Tia
de le faire maintenant, tu la connais.
546
00:38:01,560 --> 00:38:02,840
Pourquoi tu ne rentres pas ?
547
00:38:03,440 --> 00:38:05,880
Elle ne t'a pas encore
mis à la porte, j'espère ?
548
00:38:06,960 --> 00:38:09,760
Et l'hôtel ? Tu as besoin d'argent ?
549
00:38:13,440 --> 00:38:17,520
Non, je n'ai pas besoin d'argent
pour aller dans un hôtel miteux.
550
00:38:17,600 --> 00:38:20,920
C'est pas vrai.
Ça recommence, je le vois.
551
00:38:23,640 --> 00:38:27,880
Comme quand tu étais petit.
Tu parles tout seul.
552
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Tu disais :
553
00:38:31,600 --> 00:38:35,560
"C'est pas parce que tu ne le vois pas
qu'il n'est pas là, maman."
554
00:38:35,640 --> 00:38:37,040
Je dois y aller.
555
00:38:37,560 --> 00:38:40,080
Parfois, tu quittais l'école,
556
00:38:40,600 --> 00:38:43,240
puis il y a eu cet été de tes 16 ans.
557
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
Tu sais ce que je faisais à l'époque ?
558
00:38:50,280 --> 00:38:52,360
Tu dois reprendre ton traitement.
559
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
Pas question.
560
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
J'ai peut-être gardé
le numéro du Dr Mason.
561
00:38:56,560 --> 00:39:00,960
Non. Je t'en prie, maman.
Tu peux m'écouter ?
562
00:39:01,040 --> 00:39:02,400
Qu'est-ce qui te prend ?
563
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
- J'ai peur. Je suis terrifié !
- Tais-toi donc !
564
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
Ton père travaille.
565
00:39:11,440 --> 00:39:12,600
Tu sais, Vincent,
566
00:39:14,120 --> 00:39:18,240
tu dois arrêter d'accuser
tout le monde de tes malheurs
567
00:39:18,320 --> 00:39:22,640
et comprendre que la solution
est au fond de toi.
568
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
On n'a pas besoin de ton argent.
569
00:39:42,960 --> 00:39:44,280
Achète plus de cuivre.
570
00:39:44,360 --> 00:39:46,720
J'ai 2 000 mètres carrés
et 12 salles de bain
571
00:39:46,800 --> 00:39:48,480
qui ont besoin de tuyaux en cuivre.
572
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Papa ?
573
00:40:23,080 --> 00:40:24,640
Chéri ? C'est moi.
574
00:40:29,680 --> 00:40:32,560
Tu as appelé au boulot, tout va bien ?
575
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
On en a déjà parlé !
576
00:40:42,600 --> 00:40:43,960
Bon sang, regarde-toi…
577
00:40:45,000 --> 00:40:47,520
Tu devais attendre mon retour.
578
00:40:48,240 --> 00:40:49,840
Tu veux te joindre à moi ?
579
00:40:50,800 --> 00:40:52,720
C'est ça, petit malin. Viens là.
580
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
Doucement.
581
00:40:56,520 --> 00:40:57,680
Je vais te soulever.
582
00:40:59,080 --> 00:41:00,120
Ça va aller.
583
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
Attention à tes bras.
584
00:41:05,920 --> 00:41:07,560
- Tu es débordé.
- Presque arrivés.
585
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
Je ne veux pas
être un poids de plus.
586
00:41:12,160 --> 00:41:13,120
Voilà.
587
00:41:17,600 --> 00:41:19,160
Ça te dérange pas que je sorte ?
588
00:41:19,760 --> 00:41:21,480
Tu es fiévreux, je peux rester.
589
00:41:21,560 --> 00:41:22,720
Non.
590
00:41:23,640 --> 00:41:25,280
Non, va travailler.
591
00:41:25,920 --> 00:41:29,280
Tu as un petit à retrouver.
Qui s'en chargera, sinon ?
592
00:41:30,720 --> 00:41:31,760
Merci.
593
00:41:49,880 --> 00:41:51,080
Tu m'expliques ?
594
00:41:52,920 --> 00:41:55,600
Jaune, c'est pour toi.
Vert, pour Caroline.
595
00:41:57,400 --> 00:41:59,000
Puis, il y a le compte courant.
596
00:41:59,080 --> 00:42:00,600
Je refuse d'aborder le sujet.
597
00:42:01,640 --> 00:42:04,280
Ça ne fera pas disparaître le problème.
598
00:42:04,360 --> 00:42:05,240
À plus tard !
599
00:42:10,120 --> 00:42:13,400
J'ai un bourbon dix ans d'âgeen réserve, il vient d'arriver.
600
00:42:13,960 --> 00:42:16,280
- Plus tard.- Tu sais pas ce que tu rates.
601
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
Deux burgers ! Deux frites !
602
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
- Petit, tu as faim ?- Oui.
603
00:42:41,680 --> 00:42:43,480
Pas plus de deux à la fois.
604
00:42:48,920 --> 00:42:49,760
Inspecteur.
605
00:43:11,080 --> 00:43:12,160
Où est Gator ?
606
00:43:38,560 --> 00:43:40,280
Purée, c'est corsé.
607
00:43:42,120 --> 00:43:44,080
Il va me falloir moins fort !
608
00:43:51,560 --> 00:43:52,480
ACCÈS PRIVÉ
609
00:43:58,240 --> 00:43:59,320
Mikey.
610
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
Faut qu'on parle.
611
00:44:01,360 --> 00:44:02,200
Très bien.
612
00:44:04,520 --> 00:44:05,480
Discutons.
613
00:44:06,720 --> 00:44:07,960
Au comptoir.
614
00:44:15,680 --> 00:44:17,840
J'ai un truc à te faire écouter, Gator.
615
00:44:18,600 --> 00:44:20,280
Un temps, tu m'appelais Alex.
616
00:44:21,440 --> 00:44:24,960
L'autre soir, quand j'ai chopé
ces flics qui foutaient le bordel…
617
00:44:25,040 --> 00:44:28,280
À chaque mammifère, son parasite.
Moi, c'est les flics.
618
00:44:28,360 --> 00:44:31,720
- J'ai capté des choses.
- Tout le temps en train de travailler.
619
00:44:33,960 --> 00:44:36,840
J'ai un bourbon dix ans d'âgeen réserve, il vient d'arriver.
620
00:44:37,360 --> 00:44:39,760
- Plus tard.- Tu sais pas ce que tu rates.
621
00:44:43,080 --> 00:44:44,640
Deux burgers ! Deux frites !
622
00:44:46,040 --> 00:44:47,960
- Petit, tu as faim ?- Oui.
623
00:44:50,200 --> 00:44:52,480
Le gamin qui a disparu a neuf ans.
624
00:44:53,560 --> 00:44:54,400
Dix en juillet.
625
00:44:57,000 --> 00:44:59,240
Tu vas prétendre
ignorer de quoi je parle ?
626
00:44:59,320 --> 00:45:01,480
J'ai un bourbon dix ans d'âge en réserve…
627
00:45:02,240 --> 00:45:03,160
Quoi que tu penses,
628
00:45:04,000 --> 00:45:06,560
et qu'importe mon passé, Mikey,
629
00:45:06,640 --> 00:45:08,640
cet endroit est clean.
630
00:45:08,720 --> 00:45:11,600
J'ai retenu la leçon depuis La Sierra.
J'ai payé ma dette.
631
00:45:11,680 --> 00:45:15,040
Je satisfais toutes les envies,
tant que ça reste légal.
632
00:45:15,120 --> 00:45:19,200
J'ai insisté pour que tout soit en règle
en mon absence, et ça n'a pas changé.
633
00:45:21,200 --> 00:45:24,600
Certains des garçons ici
semblent assez jeunes.
634
00:45:25,360 --> 00:45:29,000
J'ai leurs papiers et les résultats
des dépistages mensuels.
635
00:45:29,600 --> 00:45:34,280
Je redirige les pervers et dis à mes gars
de s'épiler avant de se faire enculer.
636
00:45:36,320 --> 00:45:37,400
Je suis entrepreneur.
637
00:45:38,000 --> 00:45:41,160
Mais le passé…
J'ai fait table rase du passé, Mikey.
638
00:45:41,240 --> 00:45:43,160
- Vraiment ?
- Absolument.
639
00:45:45,520 --> 00:45:46,760
Je vois, tu me crois pas.
640
00:45:53,880 --> 00:45:56,160
Voilà, c'est par ici.
641
00:45:58,320 --> 00:46:01,120
Mandy, ton fils est encore
avec nous ce soir ?
642
00:46:01,200 --> 00:46:05,080
C'est la dernière, promis.
Son père le récupère dans dix minutes.
643
00:46:05,800 --> 00:46:07,560
Charlie ? Fini, la tarte.
644
00:46:11,040 --> 00:46:13,680
Tiens, le fameux bourbon
qui t'intéressait tant.
645
00:46:14,200 --> 00:46:15,160
Tu veux goûter ?
646
00:46:21,880 --> 00:46:22,720
Dis.
647
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
Écoute-moi bien.
648
00:46:24,680 --> 00:46:27,800
Je suis clean, Mikey. J'ai purgé ma peine.
649
00:46:29,680 --> 00:46:32,840
Alors pourquoi tu continues de rôder ?
650
00:46:46,280 --> 00:46:47,360
Merci, Gator.
651
00:47:01,920 --> 00:47:06,920
{\an8}DISPARU, ENFANT PERDU
EDGAR ANDERSON
652
00:47:11,880 --> 00:47:13,640
Les vidéos sont sur ton bureau.
653
00:47:35,920 --> 00:47:37,760
Personnes disparues. Ledroit, j'écoute.
654
00:47:38,560 --> 00:47:41,160
Tout le monde semble
avoir oublié mon fils.
655
00:47:42,080 --> 00:47:44,720
Il s'appelle Marlon Gabriel Rochelle.
656
00:47:44,800 --> 00:47:47,360
Il a disparu depuis le 12 juin 1984.
657
00:47:47,440 --> 00:47:49,600
Personne n'a oublié Marlon, Cecile.
658
00:47:50,320 --> 00:47:54,360
La disparition d'Edgar Andersonsoulève des problèmes plus profonds…
659
00:48:00,320 --> 00:48:02,000
À vous l'antenne, Derek…
660
00:48:02,520 --> 00:48:04,280
LE LUX
661
00:48:29,960 --> 00:48:31,160
C'est assez solide ?
662
00:48:32,560 --> 00:48:33,520
Pas le choix.
663
00:48:34,200 --> 00:48:36,320
Tu comptes me filer ma part ?
664
00:48:36,880 --> 00:48:38,880
Ta part de quoi, au juste ?
665
00:48:46,440 --> 00:48:48,200
Cette merde te broie le cerveau.
666
00:49:05,240 --> 00:49:08,000
Voilà notre héros du jour.
667
00:49:08,080 --> 00:49:10,880
La légende qu'on nomme Vincent Anderson.
668
00:49:23,480 --> 00:49:27,480
Tu dois arrêter d'accuser
tout le monde de tes malheurs
669
00:49:27,560 --> 00:49:31,120
et comprendre que la solution
est au fond de toi.
670
00:49:53,040 --> 00:49:55,200
On frôle la perfection.
671
00:51:16,000 --> 00:51:18,960
ACTE DE NAISSANCE
EDGAR ANDERSON
672
00:51:24,360 --> 00:51:28,080
GROUPE SANGUIN : O +
673
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
Puis-je parler à l'inspecteur Ledroit ?
674
00:51:49,720 --> 00:51:51,940
C'est fini,
675
00:51:53,720 --> 00:51:55,940
allez... au lit !
50885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof