Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Eh oui, mes chéris, il est à nouveau temps

de nous rassembler pour un échange ouvert et courtois

sur les problèmes rencontrés par notre coopérative.

Faites taire ce clébard !

Je vous jure, Dorothy, je ne plaisante pas.

Et qu'il arrête de me laisser des petits cadeaux dans le jardin.

Joyeux anniversaire

Vous devriez tous avoir reçu l'agenda à l'avance.

Joyeux anniversaire...

Fermez-la !

Qu'est-ce que vous voulez ?

On a une vie !

Annie, vous êtes toujours célibataire, non ?

Mon fils a gagné des billets pour Moulin Rouge !.

Ce n'est pas mon truc. Vous devriez l'accompagner.

Maman, arrête.

Vous aurez tous l'occasion de m'adresser vos jérémiades.

Pourquoi avoir peint les couloirs couleur avoine ?

- Ça fait hôpital psychiatrique ! - Je ne vous entends pas.

Et c'est du taupe.

Du taupe, pauvre béotien.

Et on doit remplacer le trottoir.

L'immeuble va se prendre un procès.

- Parlez-en à la réunion du comité. - J'y compte bien.

On s'y met ?

Commençons par le troisième point.

Leonard, vous semblez piaffer d'impatience.

Voilà des années que votre veto nous empêche tous

d'échapper à votre règne de terreur.

Cette fois, on a un acheteur que même vous ne pourrez pas refuser.

Écoutez Joann Lenox, de Joann Lenox Immobilier.

Joann ?

Merci, Leonard.

Ma cliente est prête à acheter quatre appartements

à un prix qui apportera à tous ici une richesse transgénérationnelle.

Je ne peux vous en dire plus, mais elle est un trésor national

qui veut ces appartements pour des membres de sa famille

et dont le nom rime avec "Boprah."

Je l'ai dit sans le vouloir.

- Ne le dites à personne. - Oui, c'est elle.

- Tu as deviné. - Refusé.

Quoi ?

Les célébrités, ça attire les paparazzis,

ça attire l'attention et des rénovations excessives.

Ma famille faisait partie de la première coopérative

et je tiens à préserver son esprit.

Vous délirez.

Si j'envisageais une vente,

ce serait celle du rez-de-jardin de mon fils.

Il ne mérite pas de vivre ici.

Cessez de nous tenir en otage.

Vous avez le droit de faire ça, au moins ?

On ne refuse pas Boprah !

Si ça vous pose un problème, votez pour me remplacer.

Quelqu'un d'autre est prêt à y passer 70 heures par semaine ?

Si vous me cherchez, vous me trouverez.

J'ai accès à toutes vos informations financières

et bien plus encore.

Je sais dans quels placards sont les squelettes.

UNE SEMAINE PLUS TARD

Lewis ? Vous voulez bien me la ramasser ?

Mettez-la dans la boîte.

Allez, on y va.

Attention la tête.

Tu es un DJ au chômage.

Qu'est-ce qu'elle pourrait bien te trouver ?

Elle ou quiconque, d'ailleurs ?

Je ne sais pas, maman.

Mince, je crois que j'ai laissé le four allumé.

Va chercher la soupe, je rentre.

Lewis, j'allais l'apporter à votre mère demain,

mais puisque ça vous concerne...

C'est pour de vrai ?

Votre mère m'a demandé de la préparer.

Je suis navrée.

Je déteste être mêlée à une querelle familiale.

Tu mets mon appart en vente ? Tu me mets dehors ?

Elle s'est un peu emballée,

mais j'ai effectivement évoqué

cette possibilité devant le comité.

Elle a dû sauter sur l'occasion.

Toi et tes menaces en l'air...

Cette fois, c'est peut-être vrai.

Maintenant ?

Tu sais que je n'ai eu aucun concert pendant la pandémie.

Je vais la tuer.

Faites donc taire ce chien !

Je n'ai pas de travail, pas d'argent.

Comment je suis censé vivre ?

C'est de ma faute, vraiment.

Je t'ai trop couvé.

Tous tes gribouillages collés sur le frigo...

C'est fini.

Dorothy !

Je vous préviens !

Arrêtez avec vos faux airs désolés.

Je ne plaisante pas.

Ça fait au moins... Oh, à quoi bon vous parler ?

Tu ne peux pas me couper les vivres, surtout si c'est ta faute.

Mon chéri, c'est pour ton bien.

Pour que tu deviennes un homme.

Où est sa muselière, au fait ?

Montrez-moi le respect que je...

Maman !

C'est son fils !

Il a dû la pousser !

Excusez-moi. Pardon.

Pardon...

Vous voilà.

- Par ici. - Merci.

J'ai la tête qui tourne d'avoir sauté comme ça.

Ça doit être le suspect.

Il a l'air d'avoir besoin qu'on le serre dans ses bras.

Et d'un avocat.

À New York, je ne peux que le serrer dans mes bras.

Je les ai entendus se disputer,

comme toujours.

Et tout à coup,

Gloria est tombée du balcon la tête la première. Paf.

Et vous avez vu son fils la pousser ?

Le lampadaire est éteint depuis qu'ils ont refait le trottoir,

donc on voyait mal.

Mais je l'ai bien vu s'enfuir.

Donc, ils se disputaient,

ce qu'on fait en général face à face,

et on l'a poussée.

Elle aurait donc dû atterrir sur le dos, pas sur le ventre.

Attendez.

Il y a deux possibilités.

Soit elle a fait un salto arrière parfait,

soit quelque chose l'a fait se retourner.

Au moins, elle a atterri au milieu des cônes

sans écraser personne.

C'est déjà ça, hein ?

Vous devez être Tascioni, du jugement convenu.

Moins bête que vous en avez l'air, mais bizarre, à ce qu'on dit.

"Moins bête que j'en ai l'air" ? C'est gentil.

Comme sur mon bulletin à l'école.

Salut, toi.

Vous connaissiez la victime ?

Gloria Blecher était... unique en son genre.

Un vrai personnage new-yorkais.

Mais tout a changé depuis le départ de son mari.

C'était quand ?

Il y a trente ans, juste après que j'ai emménagé.

Fisnik Raapi.

Portier et concierge.

Gloria voulait deux postes pour un seul salaire.

Aucune chance que la balustrade ait lâché.

D'après des témoins, Gloria s'appuyait sans arrêt dessus.

- Cet accident ne les surprend pas. - C'était une gringalette.

Et on a contrôlé les balcons récemment.

Fisnik Raapi...

C'est albanais.

Ah oui, j'ai entendu un truc rigolo sur les Albaniens.

Non veut dire oui, oui veut dire non. C'est vrai ?

Oui.

C'est rigolo, hein ?

Puis-je vous aider ?

Je suis agente immobilière.

- Cette unité m'a toujours intriguée. - Le cadavre est encore chaud.

C'est la police qui m'a appelée.

À sa mort, Gloria avait une de mes annonces en main.

Une annonce pour quoi ?

L'appartement de son fils. Ça a dû le rendre furieux.

Je l'ai déjà dit aux agents en bas.

Je vends souvent des biens dans cet immeuble.

Je suis bouleversée.

Et pourtant, vous avez l'air impeccable.

Merci.

Sous mes airs calmes,

je m'inquiète pour la valeur de la copropriété.

Désolée, vous pourriez contaminer les lieux.

- Je comprends. - Agent Blanke.

Oui ?

Vous voyez, on porte ces surchaussures.

Je crois qu'on peut les garder après.

Vous savez, je viens d'arriver à New York.

Vous m'aideriez à trouver un appartement ?

Je vous adresserai volontiers à un courtier immobilier approprié.

C'est vous que je veux.

J'ai une liste de clients déjà bien remplie.

Je suis plutôt comme un hobby. Vous avez une carte ?

J'ai quitté le bureau en urgence, j'ai oublié mon sac.

Dommage.

Attendez.

Vous êtes Joann Lenox. J'ai vu vos panneaux publicitaires.

Les panneaux...

Je pourrai facilement trouver votre numéro.

Formidable.

Je m'appelle Elsbeth, au fait.

Elsbeth Tascioni.

Comme "Elsbet" avec un "th" à la fin.

J'espère qu'on pourra travailler ensemble.

Ce n'est pas Joann Lenox ?

Je croyais qu'elle avait oublié son sac au bureau.

C'est ce qu'elle a dit.

Voilà qui est intéressant.

Allez, faites voir.

Le meilleur pour l'instant.

- La ressemblance est inouïe. - N'est-ce pas ?

Et il n'a jamais étudié le dessin !

Où est-il ? Mince. Désolée.

Pardon.

Pardon.

Je crois que je dois répondre.

Je reviens.

Browner va interroger le fils.

Il n'a pas encore d'avocat, il dit qu'il n'a rien à cacher.

Mais vous devriez probablement venir observer.

D'accord.

Pardon.

Oui, monsieur ?

Toujours rien sur Wagner ? Qu'est-ce que vous fichez ?

Je gagne sa confiance.

Vous n'êtes pas là pour chasser le voleur

ou vous faire des amis.

Je sais que je suis censée le surveiller,

mais dois-je chercher quelque chose en particulier ?

Des noms, des menaces par téléphone...

des transactions inhabituelles.

Le moindre détail peut être crucial.

Compris, monsieur.

Je vous l'ai déjà dit.

Le chien de Mme Lee aboyait.

Maman est sortie lui crier après

et la balustrade a lâché.

C'est bizarre, Dorothy avait mis une muselière à son chien.

Pourquoi il aboyait encore ?

Un accident, hein ? Pourquoi vous être enfui, alors ?

Non, je me suis juste précipité là où elle est tombée, j'avais peur.

Allez, votre mère vous mettait dehors et vous l'avez poussée.

Je ne l'ai pas poussée.

Je n'aimais même pas la toucher.

Quelqu'un d'autre a la clé ?

De l'appartement de ma mère ? Non, même pas Fisnik.

Là, vous insultez mon intelligence, Lewis.

Vous aviez un mobile et les moyens. Vous l'avez tuée !

Browner joue au méchant flic.

Où est le gentil flic, alors ?

Puisque je vous dis que je ne l'ai pas poussée.

Allez-y, mentez-moi encore une fois

et je vous enterre six pieds sous la prison !

Pardon, pardon.

Je me disais qu'une pause pipi et un casse-croûte

feraient du bien à tout le monde.

Je vous apporte des "cragels."

C'est tout nouveau. Moitié croissant, moitié bagel.

Génial ou insensé ? Testons pour voir.

Ça va pas, non ? Vous n'avez rien à faire ici.

Bien au contraire.

C'est ce qu'on va voir. J'appelle Wagner.

Ce n'est pas...

- Ça me va très bien. Merci. - Bien.

Maman me rendait dingue, mais je ne lui ferais jamais de mal.

C'était un accident. Pourquoi personne ne me croit ?

Mon fils, Teddy, je le rends dingue aussi,

mais je sais qu'il m'aime.

La famille, c'est compliqué.

Je ne sais même pas si elle me mettait vraiment dehors.

Elle a semblé surprise par l'annonce.

Joann Lenox a brûlé les étapes ?

Maman me menaçait de le faire

et Joann la poussait à vendre. Qui sait ?

Joann avait-elle son sac à main quand elle vous a donné l'annonce ?

Le genre haute couture, avec un petit monogramme,

noir...

Je n'ai pas remarqué. Pourquoi ?

Je ne sais pas encore.

- Des aveux forcés sont irrecevables. - Je veux pouvoir faire mon travail.

- Vous le persécutiez. - Et vous jouez à l'avocate.

- De quel côté êtes-vous ? - Celui de la vérité.

Je suis du côté de la vérité et ça fait un bien fou.

Dites-lui qu'elle dépasse les bornes.

Ça suffit.

On croirait mes enfants sur la route vers la Floride.

- Une fois, pas deux. - On a l'expertise.

Les vis de la balustrade ont été délibérément desserrées pour céder.

Autrement dit ?

La théorie de l'inspecteur Browner est que c'était un crime passionnel,

mais ce rapport suggère le contraire.

C'était prémédité.

Et alors ? Le suspect reste le même.

Lewis haïssait sa mère et l'a tuée.

Mais Joann a donné l'annonce à Lewis juste avant qu'il en parle à sa mère.

Les boulons ont dû être desserrés bien avant.

Pourquoi Lewis préparerait-il un meurtre

avant d'en avoir le mobile ?

Quelle est votre théorie ?

Quelqu'un d'autre a saboté la balustrade.

Ça vaut le coup d'enquêter avant de jeter la clé.

Bon.

Inspecteur, allez inspecter.

C'est encore trop bancal.

Mme Tascioni, restez un instant.

Avant de râler...

c'est à ça que sert le jugement convenu, non ?

J'essaie d'épargner un procès au service.

Observer et signaler à distance. Voilà votre travail.

Arrêtez de fouiner partout. C'est si difficile à comprendre ?

- Je... - Quoi ?

Laissez tomber. Allez-vous-en.

Les répondeurs, je te jure...

Bonjour.

Vous avez une mine incroyable. Encore une fois.

Quel est votre secret ?

Une bonne nutrition, de l'exercice, du Vyvanse pour mon TDAH.

Ce métier, c'est votre vocation ?

J'aime voir comment vivent les gens. C'est comme lire un journal intime.

Je dois comprendre mon client pour trouver son bien idéal.

Vous, je ne comprends pas.

Ni qui vous êtes, ni ce que vous faites.

Et vous ne cherchez pas vraiment à acheter.

Pourquoi ?

Pourquoi vouloir commencer par cet immeuble, Elsbeth ?

Il m'a semblé très agréable quand...

Quand vous êtes venue pour une enquête sur un meurtre ?

Avouez : vous cherchez des indices.

Je n'ai pas le pouvoir d'enquêter sur quoi que ce soit.

Et ma location à court terme a des punaises.

Je suis une acheteuse motivée, je vous le jure.

Et je suis ouverte à tout quartier et toute possibilité.

Je crois qu'il est temps de changer mon image.

Ça se fait beaucoup ici, non ?

Vous avez la clé de tous les appartements ?

Vous voyez ? Vous fouinez.

Être curieux, ce n'est pas fouiner. C'est même un signe d'intelligence.

Arrêtez ça. Je n'ai jamais eu la clé de l'appartement de Gloria.

Excusez-moi, j'étais indisposé.

N'hésitez pas à faire le tour.

Ce n'est pas du marbre.

Non, c'est du béton.

J'appelle cette couleur "sombre élégance".

C'est beau, hein ?

L'entreprise de Leonard fournit la moitié des chantiers de Manhattan.

Ça, c'est un produit secondaire.

Je veux montrer la beauté du béton, au-delà de sa fonctionnalité.

Vous avez dirigé la réfection du trottoir devant chez Gloria ?

En effet, je m'en suis occupé.

Ça me brise le coeur que Gloria soit morte dessus.

Heureusement que j'étais au théâtre ce soir-là,

ça m'a épargné de voir ça.

J'ai un abonnement au Roundabout, des places Cercle d'or.

Même sans la connaître, je suis choquée par sa mort.

Gloria était un vrai personnage new-yorkais,

même si tout a changé quand son mari est parti.

Elle est devenue distante.

C'est ça quand on a le coeur brisé.

- Oui, sans doute. - Oui.

Vous voulez bien nous excuser un instant ?

- Je vous en prie. - Merci.

Pourquoi faire encore des visites ? Oprah s'est désistée ?

Oprah hésite après cette histoire sinistre.

Mais au moins, Gloria ne peut plus bloquer la vente.

Qui est-elle ? Ses chaussures ne m'inspirent pas confiance.

Alors, qu'en pensez-vous ?

J'en pense que je veux être une New-Yorkaise avec une vue.

Lewis ?

Pourquoi n'est-il pas en prison ?

Ils n'ont sûrement pas encore assez de preuves.

Je déteste un travail non fini.

C'est pire s'ils font une erreur.

C'est un peu mon travail de m'assurer qu'ils n'en font pas.

Je suis rentré !

Et je suis innocent !

Milo, qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu creuses comme ça ?

Mon chou !

Milo, qu'est-ce que...

Cette poudre était près de la balustrade ?

Quelqu'un d'athlétique pourrait avoir grimpé d'un balcon à l'autre

et desserrer les boulons.

Joann a une clé de l'appartement de Leonard Rosen.

Ça lui donne une possibilité.

Mais Joann est...

- De mon âge ? - Écoutez.

D'accord, Joann est un peu douteuse.

Elle a menti au sujet de son sac

et un petit mensonge cache souvent un gros.

"Douteuse". Vous parlez comme une avocate.

Vous allez vraiment manger ça ?

C'est le fameux "hot-dog dans l'eau sale".

Incontournable.

Cet immeuble est vraiment dans votre budget

ou c'est juste pour l'enquête ?

J'ai défendu quelques clients très en vue à Chicago.

En réalité, le crime, ça paie.

Donc ce jugement convenu, c'est à long terme ?

J'espère.

Vous abandonnez vraiment votre vie d'avant ?

Ma vie d'avant peut me rendre visite.

Votre fils ?

Je ne savais pas que vous en aviez un.

Teddy est à Washington maintenant. Il a une belle vie.

Il ne me raconte pas tout.

J'essaie de ne pas m'immiscer dans sa vie, mais c'est dur.

Elsbeth Tascioni.

Oui ?

On a trouvé l'arme du crime dans le jardin commun.

La clé qui a desserré les boulons de la balustrade de Gloria.

Et elle est couverte des empreintes de Lewis Blecher.

Vous avez raison, la vérité,

ça fait un bien fou.

Ça roule, Kaya ?

Passe ton chemin, Joey.

J'admets que les plants de cannabis sont à moi.

Mais ce n'est plus illégal.

Oubliez ça.

Expliquez la clé à molette.

Je ne suis pas bricoleur.

Je doute d'en avoir jamais touché une.

Celle-là, oui. Vos empreintes sont dessus.

Réflexe.

- Vous faites quoi, là ? - Aparté.

Ce n'est pas un tribunal.

Lewis a attrapé ces morceaux avec la main droite.

Mais les empreintes sur la clé sont de sa main gauche.

Pourquoi utiliser sa main minoritaire pour des boulons aussi costauds ?

Les méthodes d'un tueur dépassent parfois l'entendement.

Arrêtez de trop réfléchir.

Je crois me souvenir comment j'ai touché la clé.

On vous écoute.

Une voisine réparait son vélo et l'a fait tomber.

J'avais la main droite au bras de ma mère

alors j'ai pris la clé avec la gauche pour la ranger.

Quelle voisine ?

Gloria m'a acceptée en dernier.

Je suis sous le choc.

- Vous étiez proches ? - Non.

Elle se méfiait des gens depuis le départ de son mari.

Mais c'était un incroyable personnage new-yorkais.

Vous vous rappelez avoir vu Lewis le soir de sa mort ?

Oui, je réparais mon vélo et j'ai fait tomber ma clé à molette.

Lewis a le béguin pour moi, alors il l'a ramassée.

Vous savez où est cette clé maintenant ?

Il l'a mise dans ma boîte à outils, je suppose.

Vous pouvez vérifier ?

Elle n'est plus là.

Mon Dieu, ce serait horrible si un objet m'appartenant

avait servi à tuer quelqu'un.

Pourquoi Lewis volerait-il la clé à molette d'Annie

en allant acheter de la soupe avec sa mère ?

Mais... Ce n'est plus une remise !

Il n'aurait pas eu le temps de desserrer les boulons,

tout s'est passé trop vite.

Desserrer les boulons n'a pas forcément pris beaucoup de temps.

Et ses empreintes sont sur l'arme du crime.

Qu'on a trouvée comme par hasard dans son jardin à cannabis.

Vous pensez à un coup monté ?

Lewis a bien dit que Gloria était surprise par l'annonce.

Vous ne pensez pas que Joann la lui a montrée

juste à ce moment-là pour provoquer une réaction ?

Vous ne pensez pas que le suspect fait remonter un instinct maternel

et crée une tendresse particulière pour lui ?

Quand vous disiez "de l'exercice", je ne pensais pas à grimper des murs.

C'était peut-être mon secret.

Votre assistant m'a dit où vous étiez.

Il est viré.

Que voulez-vous, Mme Taskioné ?

Tascioni.

Les preuves accusent Lewis Blecher. Ils vont bientôt pouvoir l'inculper.

- Je voulais vous tenir au courant. - Tant mieux.

Mais il reste encore quelques zones d'ombre

et c'est mon travail de m'assurer que l'enquête ne soit pas bâclée.

Ils ont trouvé la clé couverte des empreintes de Lewis.

Quelles zones d'ombre ?

Le mobile de Lewis suggère un crime passionnel,

mais les preuves indiquent une préméditation.

C'est un vrai casse-tête.

Voyons voir.

Gloria menace de mettre Lewis dehors depuis longtemps.

L'annonce a peut-être été la goutte d'eau

qui a fait déborder le vase.

Qu'est-ce que c'est ? Ça vous fait aller plus vite ?

C'est pour l'adhérence.

Vous croyez que Lewis aurait pu planifier son attaque ?

Bon, écoutez.

Si la police a des questions, qu'elle envoie un inspecteur.

Ce petit jeu ne m'amuse plus.

Mais ce n'est pas un jeu.

Je veux acheter l'appartement de Leonard Rosen.

Franchement, Elsbeth.

Si, j'ai pris ma décision.

Cette vue !

C'est un appartement de luxe de l'Upper West Side.

Vous avez une idée du prix ?

Oui, et je peux payer comptant. Je vous enverrai mes relevés.

Tout ça en débarquant de Chicago.

Je sais, je n'ai pas l'air riche.

Je ne me suis pas encore habituée à l'idée.

J'ai travaillé dur, je m'en suis bien sortie lors de mon divorce,

et voilà.

Rien ne vaut l'argent gagné par soi-même.

C'est le seul moyen pour une Tascioni ou une Grozeki

de réussir dans ce monde.

Je comprends que vous l'ayez changé.

D'où tenez-vous le nom Grozeki ?

Quand j'ai cherché "Joann Lenox" pour obtenir votre numéro,

j'ai trouvé l'avis de décès de votre mère.

Sadie Grozeki.

"Elle laisse derrière elle sa fille", vous.

Mes condoléances.

Ma mère a trimé à faire des ménages dans ce genre d'appartements de luxe.

J'ai bâti ma carrière à cause d'elle.

Je ne laisserai personne m'empêcher d'atteindre le sommet.

Vous avez raison. Ça aide vraiment.

Hydro Super Adhérence.

Mme Tascioni a collecté un échantillon de la poudre

qu'utilise Joann Lenox à la salle d'escalade.

Elle correspond parfaitement.

Joann vendait l'appart en dessous.

Elle en avait la clé et donc un accès.

Grâce à ses compétences en escalade, elle a grimpé

du balcon de Leonard Rosen à celui de Gloria

et desserré les boulons,

et y a laissé des résidus de magnésie.

Bravo !

- Ça vous semble crédible ? - Ça tient la route.

L'agente immobilière a monté un coup pour faire accuser le fils.

Non, je veux voir Wagner tout de suite !

Qu'il assume ce qui se passe chez FlairAll !

Lâchez-moi ! Je vous vois, Wagner.

Je vous vois !

Désolé, capitaine.

Wali a encore pété un plomb.

Vous deviez donner sa photo aux agents de sécurité.

Oui, mais c'est une vraie passoire ici.

Encore un client satisfait. Où en étions-nous ?

Joann Lenox. Affaire classée.

Non, trop d'inconnues.

Comment la clé à molette, comme par magie,

est-elle passée de la rue au balcon ?

Peut-être de la même façon que le sac oublié de Joann.

C'est encore un mystère.

Oui, un mobile serait bien aussi.

Une logistique encore vague et pas de mobile. Conclusion ?

Je ne pense pas que Joann ait pu agir seule.

Que d'émotions en si peu de temps, Lewis.

Ça va ?

D'abord papa, maintenant maman... C'est dur d'être orphelin.

Navrée pour tous ces tsuris. Ça veut dire "chagrins".

J'apprends le yiddish pour être new-yorkaise.

Ma mère me répétait sans cesse que j'étais son plus grand tsuris.

- Oui, le T est silencieux. - Compris.

Je veux trouver qui l'a tuée et a essayé de m'incriminer.

Attendez, j'ai peut-être quelque chose.

C'est quoi ?

L'agenda de la réunion du comité, une semaine avant sa mort.

- Elle adorait les préparer. - D'accord...

Point trois : "Vente potentielle de quatre appartements

"à Oprah Winfrey" ?

"Invitée : Joann Lenox."

Oprah ? C'est énorme. Vous étiez au courant ?

Moi, les réunions du comité...

Mais maman adorait ça.

Elle a conservé les minutes.

40 ans de documents sur chaque réunion.

Comment on appelle ça ?

Une mine d'or.

Où sont celles de ce mois-ci ?

On dirait que ce sont les plus récentes.

Je suppose que Gloria est morte avant d'avoir pu les recevoir.

Ça nous fait quand même un tas de lecture.

Cool.

Je vais mettre un de mes mix.

Mais d'abord...

J'ai un appartement à acheter.

10 % au-dessus du prix demandé, c'est l'idéal. Toujours comptant ?

Oui. Mais avant d'aller plus loin, j'aimerais voir les minutes

de la dernière réunion du comité.

Juste pour voir comment c'est géré, si tout le monde s'entend bien.

En général, le bureau de signature les envoie à l'avocat de l'acheteur.

Ça tombe bien, je me représente.

Et ici, c'est considéré comme un bureau de signature, non ?

On a donc tout ce qu'il faut.

Merci.

Merci. Voyons...

Trottoir fissuré, peinture dans les couloirs...

Où est le point trois ?

Il manque le moment où Gloria a bloqué votre vente à Oprah.

Je vous montre.

Vous voyez ?

Juste là. Ça fait un sacré détail à omettre.

Je ne vois pas pourquoi ils l'ont omis.

Gloria refuse sans arrêt des ventes.

Mais là, c'était un montant colossal. Pour vous aussi.

Qu'insinuez-vous au juste ?

Vous savez quoi, Elsbeth ?

Vous vous trompez sur moi. Clarifions certaines choses.

Je suis dans le top des courtiers

dans un des plus gros marchés du monde.

Je fais des ventes énormes tous les jours.

L'argent ne serait jamais mon moteur, encore moins pour tuer quelqu'un,

et vous m'offensez par vos insinuations.

Ce n'était pas mon intention.

Si vous avez un problème avec moi ou le comité,

vous êtes libre de partir avec vos questions.

Je vous y encourage.

Mais le comité n'aura pas des questions à me poser aussi ?

Soumettez-leur mes relevés et organisez une réunion.

C'est entre eux et moi maintenant.

J'essaie seulement d'acheter un appartement, Joann.

Coucou.

J'ai suivi le fil de toutes ces histoires.

8F a une liaison avec 3C.

Et 5J doit de l'argent à 6B.

Un mobile éventuel ?

J'en trouve sur chaque page.

J'engloutissais des milliers de pages de découverte

juste avant une audience.

Je dois juste me mettre en condition.

Pour vous détendre, je vous ai préparé

mon fameux thé au lait doré.

J'ai juste dû faire monter un peu de cannabis du jardin.

Comment ça, faire monter ?

Je l'ai mise dans le monte-plat au sous-sol et je l'ai envoyée ici.

Le monte-plat ?

La plupart ont été murés,

mais ma mère ne laissant personne entrer ici...

- on a gardé le nôtre. - Et Leonard,

son appart en a un sur la même ligne ?

Le 3D... Peut-être, pourquoi ?

J'adore quand le puzzle s'assemble.

Vous avez tous pu examiner la candidature de Mme Taskioné.

Tascioni.

Des questions avant de procéder au vote ?

En fait...

J'ai quelques questions pour voir si je conviendrais.

- Des questions pour nous ? - Sur quoi ?

La nuit où Gloria Blecher est morte.

Quel rapport avec nous ?

Peut-être aucun.

On va voir.

Procédons étape par étape.

Je n'ai pas envie d'écouter ça.

La conclusion ne vous intrigue pas ?

J'ai l'impression d'être au tribunal pour ma plaidoirie.

Commençons par le commencement.

Comme chaque soir, Lewis et Gloria sont sortis acheter leur soupe.

Annie, vous avez attendu dehors avec votre vélo

et vous avez profité du béguin de Lewis

pour le faire toucher la clé à molette.

Vous avez ensuite mis la clé dans le monte-plat secret...

"monte-plat" avec un tiret.

Et vous l'avez envoyée à l'appartement 3D.

Il s'agit de l'appartement de Leonard.

Leonard, vous avez accepté de donner accès

à votre balcon et celui de Gloria, puis vous êtes allé au Roundabout.

Moi aussi, j'adore le théâtre... Ce qui vous donnait un alibi.

Daniel.

Votre mission était de détourner l'attention de Fisnik

pour laisser le temps à Joann

de s'introduire discrètement dans l'immeuble.

Joann,

vous avez pris l'ascenseur jusqu'au 3D,

où la clé a molette vous attendait dans le monte-plat.

Vous aviez sûrement une tenue de rechange, noire,

dans ce sac à monogramme, ainsi que de l'Hydro Super Adhérence.

Vous avez ensuite mis à profit vos compétences en escalade

pour passer du balcon de Leonard à celui de Gloria,

où vous avez desserré les boulons de la balustrade.

Vous êtes ensuite redescendue dans le hall à temps

pour donner l'annonce à Lewis,

déclenchant ainsi la dispute.

Dorothy, vous les avez entendus

et c'était le moment d'enlever la muselière de votre chien

et le laisser aboyer.

Vous saviez que ça Gloria, furieuse, viendrait sur son balcon

et finirait par faire une chute mortelle.

Leonard, c'était une belle attention,

le béton tout frais avec les cônes rouges

pour ne pas risquer que Gloria écrase un passant innocent.

Et grâce à ça, plus de lampadaires,

donc bien joué, d'une pierre deux coups.

Joann, quand l'enquête contre Lewis traînait,

vous avez enterré la clé à molette dans son jardin

pour la faire trouver par le chien de Dorothy.

On a trouvé les friandises pour chien,

donc on sait que c'était prémédité.

On a oublié quelque chose ?

Et vos vêtements ?

Je vous voyais mal risquer d'abîmer une robe à 1 500 dollars.

Et ce manteau était voyant.

J'ai deviné juste ?

Vous délirez complètement.

Vous ne pouvez rien prouver.

C'est totalement ridicule.

- Elle est folle. - Pourquoi aurait-on fait ça ?

Vous pensiez tous qu'Oprah allait vous rendre riches.

Nous "pensions" ?

Vous voulez leur dire ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Oprah n'a jamais été intéressée par cet immeuble.

C'est faux.

La mort de Gloria l'a découragée.

Pouvez-vous appeler Oprah pour confirmer ?

Ou un de ses employés ?

En mettant le haut-parleur.

Il est tard et vous êtes cinglée. Je ne vais rien faire du tout.

Je suis de Chicago. J'ai vérifié.

Mme Lenox, nous avons trouvé sur la balustrade

des résidus de votre magnésie pour l'escalade.

Vous êtes cuite.

Vous tous aussi.

"Un vrai personnage new-yorkais".

Vous avez trop bien préparé vos témoignages.

Ce n'était pas notre idée. C'était elle.

- Je suis innocent. - Franchement !

Vous détestiez tous Gloria.

Oprah était un bon prétexte.

Leonard, ça faisait 17 ans qu'elle rejetait vos acheteurs.

À cause d'elle, vos enfants n'avaient pas d'amis.

Annie, elle voulait vous coller son raté de fils.

Et Dorothy... votre premier chien, Bubbles ?

Vous savez qu'elle l'a empoisonné.

Vous aviez aussi vos raisons, Joann.

Et la vôtre est la plus douloureuse.

Qu'en savez-vous ?

Emmenez-moi. Tout de suite.

Vous avez entendu ?

Tous les membres du comité se sont retournés contre Joann

- pour un arrangement. - C'est super.

Elle demande à vous voir.

Qui ? Joann ?

Elle est en salle d'interrogatoire.

Quoi ?

J'arrive.

- Alors ? - J'ai du nouveau.

Un certain Wally a essayé de voir Wagner,

mais il a été refoulé.

Que voulait-il ?

Je ne sais pas, un truc en rapport avec "FlairAll".

- FlairAll ? - Oui.

Vous êtes sûre ?

Oui. De quoi s'agit-il ?

De pots-de-vin, d'argent blanchi par Wagner

et la fondation caritative de sa femme.

Mais qui est Wally ?

Restez sur le coup, Elsbeth. Je vous recontacterai.

Vous avez une mine parfaite, Joann, encore une fois.

L'orange, ce n'est pas facile à porter,

mais il va à merveille avec votre teint.

J'ai beaucoup de chance.

Vous tenez le coup ?

Comme souvent, je m'inspire de Martha Stewart.

Pareil.

Même un espace étroit offre des possibilités.

Si seulement vous pouviez jeter un oeil à mon bureau.

Allez, dites-moi ce que vous savez.

Je sais que Sadie Grozeki, votre mère,

a été la femme de ménage de Gloria Blecher.

Gloria l'a accusée de vol et l'a renvoyée.

Vous êtes incroyable. Comment l'avez-vous découvert ?

On a lu 40 ans de minutes des réunions du comité,

avec chaque petit potin écrit entre les lignes.

Ma mère était une victime.

Le mari de Gloria est tombé amoureux d'elle

et voulait s'enfuir avec elle.

Quand cette connasse l'a appris,

elle nous a expulsées et a ruiné la réputation de ma mère.

Elle ne trouvait plus de travail.

- Et Lewis Senior n'a rien fait ? - Ils étaient amoureux, non ?

Ma mère a essayé de le contacter, mais il a disparu.

On était sans le sou et sans domicile.

Gloria Blecher a fait de notre vie un combat sans fin.

Capitaine Wagner.

Félicitations, Mme Tascioni,

vous avez permis d'élucider trois homicides.

Trois ?

Je n'en ai compté que deux.

Ils ont commencé des rénovations chez Gloria

et ont découvert quelque chose caché dans le mur.

C'est...

Le corps momifié de Lewis Blecher Senior.

Il était là-dedans depuis plus de 30 ans.

Tu m'étonnes qu'elle craignait les rénovations.

Disons qu'au moins pour ma mère, elle n'a fait que ruiner sa vie.

Et vous avez enfin pris votre revanche.

C'était la dernière volonté de Sadie Grozeki.

Et je voulais que vous sachiez

que ça en valait la peine,

Mme Tascioni.

Sous-titres : nathbot