Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,245 --> 00:00:27,245
AI translation from Russian.
2
00:00:27,269 --> 00:00:32,857
WESTFIRDIER,
NORDWESTURHORN ISLANDS, 1980
3
00:00:55,560 --> 00:01:01,401
TRIP WITH MOM
4
00:01:49,789 --> 00:01:55,911
CHAPTER ONE BEGINNING AND END
5
00:01:58,823 --> 00:02:03,450
Then Sigga opened her
eyes and saw nothing.
6
00:02:03,971 --> 00:02:07,697
Gullfoss, the Golden Waterfall,
says goodbye to a double rainbow
7
00:02:07,851 --> 00:02:09,771
with my best friend" -
8
00:02:09,877 --> 00:02:14,396
Eirikur said loudly, looking
at the streams of water.
9
00:02:15,131 --> 00:02:19,051
"I don't need to say goodbye.
I have him right here" -
10
00:02:19,197 --> 00:02:25,091
Sigga answered, placing her
weakening hand over her heart.
11
00:02:25,333 --> 00:02:27,340
Then she spoke so quietly
12
00:02:27,393 --> 00:02:31,252
that Eirikur had
to lean in to hear:
13
00:02:32,285 --> 00:02:36,124
"I sanctify my mind
in your mist, I bathe
14
00:02:36,198 --> 00:02:40,637
my heart in your
magnificent hearth."
15
00:02:43,411 --> 00:02:45,490
Eirikur closed the
back door and sat
16
00:02:45,639 --> 00:02:48,398
down in the front
seat next to Asgrimur.
17
00:02:48,525 --> 00:02:50,564
They went.
18
00:02:59,679 --> 00:03:03,318
- I have never been there.
- A?
19
00:03:03,838 --> 00:03:07,517
- I haven't been to Gullfoss.
- No.
20
00:03:08,931 --> 00:03:12,170
I was at Geysir
once with my mother.
21
00:03:12,984 --> 00:03:15,796
But I don't have a
photo of me from that trip.
22
00:03:16,945 --> 00:03:20,304
She had a photograph
of her from Gullfoss.
23
00:03:21,695 --> 00:03:24,654
Is it true? But she lived so close.
24
00:03:26,002 --> 00:03:29,401
I want to take a
photo on Gullfoss.
25
00:03:30,562 --> 00:03:33,081
Is it too late for this?
26
00:03:33,342 --> 00:03:35,781
Do you have a camera.
27
00:03:39,715 --> 00:03:44,638
We're not going anywhere, are we?
28
00:03:48,261 --> 00:03:49,815
Change it!
29
00:04:06,008 --> 00:04:09,727
This is a weather station.
The weather forecast for tomorrow.
30
00:04:09,868 --> 00:04:13,541
Over eastern Greenland the
pressure is 1018 millibars, decreasing
31
00:04:13,662 --> 00:04:18,381
to 997 millibars from the
west of Scotland to the east.
32
00:04:18,502 --> 00:04:20,701
The temperature
will change slightly...
33
00:04:23,655 --> 00:04:25,814
Gullfoss?
34
00:04:27,521 --> 00:04:29,520
I think no.
35
00:05:12,788 --> 00:05:14,501
Sweaters.
36
00:05:23,118 --> 00:05:24,412
Like this.
37
00:05:25,792 --> 00:05:28,471
- Hold it.
- Cassette?
38
00:05:30,011 --> 00:05:31,290
Oh yes!
39
00:05:31,572 --> 00:05:34,638
- How many do you have?
- Ten, they are with sweaters.
40
00:05:35,065 --> 00:05:36,864
Are there any new ones here?
41
00:05:37,552 --> 00:05:38,725
Yes.
42
00:05:38,771 --> 00:05:41,090
- Then we're even.
- Great.
43
00:05:53,625 --> 00:05:54,991
Let's go to!
44
00:05:55,218 --> 00:05:57,257
Let's go, boy.
45
00:07:05,653 --> 00:07:07,568
Wearing seat belts will
46
00:07:07,593 --> 00:07:09,273
become mandatory in the UK.
47
00:07:09,393 --> 00:07:11,992
The House of Commons
is considering the
48
00:07:12,113 --> 00:07:13,939
motion, which is
expected to be adopted.
49
00:07:14,019 --> 00:07:16,098
Loan Gilbert, the transport
50
00:07:16,179 --> 00:07:19,479
minister, says
wearing seat belts...
51
00:07:27,796 --> 00:07:30,355
What will you do when I die?
52
00:07:30,449 --> 00:07:31,688
A?
53
00:07:32,589 --> 00:07:34,508
You heard.
54
00:07:36,163 --> 00:07:39,322
- You're not dying, are you?
- Don't know.
55
00:07:39,409 --> 00:07:42,568
You don't die, that's
what we're talking about.
56
00:07:44,069 --> 00:07:47,108
I don't want you
to be here alone.
57
00:07:47,429 --> 00:07:49,228
I have a dog.
58
00:07:51,776 --> 00:07:53,689
I'm worried about you.
59
00:07:53,842 --> 00:07:55,841
I can handle.
60
00:07:57,649 --> 00:07:59,963
Do you remember what you promised?
61
00:08:00,055 --> 00:08:01,334
Yes.
62
00:08:01,663 --> 00:08:05,342
- Promises must be kept.
- I know.
63
00:08:06,056 --> 00:08:08,335
What will you do
to me when I die?
64
00:08:08,563 --> 00:08:11,441
Once you're dead, there's
not much that can be done.
65
00:08:11,582 --> 00:08:13,261
What will you do with me?
66
00:08:13,356 --> 00:08:16,009
- I'll find you a place.
- Where?
67
00:08:16,630 --> 00:08:18,109
- Next to my father.
- No.
68
00:08:18,189 --> 00:08:20,669
No. Then in the south. In the village.
69
00:08:20,756 --> 00:08:22,216
In Eyrarbakki.
70
00:08:22,444 --> 00:08:24,283
Yes, in Eyrarbakki.
71
00:08:27,718 --> 00:08:30,757
- Can I rely on you?
- I think you can.
72
00:08:30,938 --> 00:08:33,697
- Can I rely on you?
- I already answered.
73
00:08:33,871 --> 00:08:35,310
Repeat!
74
00:08:36,478 --> 00:08:38,597
- You can rely on me.
- What?
75
00:08:38,711 --> 00:08:41,550
That I will bury you in Eyrarbakki.
76
00:08:44,278 --> 00:08:45,593
But most importantly, I don't...
77
00:08:45,618 --> 00:08:48,357
You don't want to be cremated.
78
00:08:58,591 --> 00:09:01,750
And you know that I want
to be decently dressed?
79
00:09:01,918 --> 00:09:03,437
Yes.
80
00:09:06,411 --> 00:09:08,010
Change it!
81
00:11:34,272 --> 00:11:35,991
Mommy.
82
00:11:36,239 --> 00:11:37,758
Dear mom.
83
00:11:38,106 --> 00:11:40,505
Are you here, dear mommy?
84
00:11:41,946 --> 00:11:44,665
All my clothes are laid out.
85
00:11:49,806 --> 00:11:52,965
Have you come such a long way?
86
00:12:09,459 --> 00:12:10,738
Mother?
87
00:12:12,786 --> 00:12:14,025
Mother!
88
00:13:25,217 --> 00:13:26,677
Let's go to!
89
00:15:11,424 --> 00:15:12,903
Brezhnev!
90
00:15:14,977 --> 00:15:16,936
Where is this brat?
91
00:15:20,940 --> 00:15:22,586
Brezhnev!
92
00:15:24,846 --> 00:15:26,045
To me!
93
00:15:26,906 --> 00:15:28,713
Brezhnev, come here, boy!
94
00:15:29,560 --> 00:15:31,199
Come here! Brezhnev!
95
00:15:31,313 --> 00:15:33,272
Come on! Come here!
96
00:15:36,020 --> 00:15:37,299
Come!
97
00:15:39,440 --> 00:15:41,273
As you wish.
98
00:15:41,847 --> 00:15:43,086
Damn it.
99
00:18:42,979 --> 00:18:45,139
I won't get any help from you now.
100
00:20:13,695 --> 00:20:16,235
So what should we do?
What will he do?
101
00:20:26,288 --> 00:20:27,460
Sorry!
102
00:20:30,189 --> 00:20:31,305
Sorry.
103
00:20:39,374 --> 00:20:40,485
Hello!
104
00:20:40,546 --> 00:20:43,587
Unfortunately, we will
not be able to pass you by.
105
00:20:44,583 --> 00:20:46,076
Sorry…
106
00:20:46,422 --> 00:20:47,623
We won't be able to leave.
107
00:20:47,658 --> 00:20:50,512
It is impossible to go
back or turn around.
108
00:20:50,584 --> 00:20:53,177
It's difficult to turn a large car around.
109
00:20:56,058 --> 00:20:57,992
Can you help me?
110
00:20:58,418 --> 00:21:00,750
Bring a map!
111
00:21:16,341 --> 00:21:18,696
What a hillbilly!
112
00:21:34,736 --> 00:21:35,740
Look!
113
00:21:37,084 --> 00:21:38,100
Look, look!
114
00:21:38,218 --> 00:21:40,203
It is much shorter
for you to drive back.
115
00:21:41,408 --> 00:21:43,197
We can't... it's impossible...
116
00:21:43,370 --> 00:21:45,045
We... are foreigners...
117
00:21:45,720 --> 00:21:47,639
We are not used to
driving on such roads.
118
00:21:56,654 --> 00:21:58,095
Can you turn around?
119
00:21:58,767 --> 00:22:01,566
It seems he wants us
to move back. Agree?
120
00:22:04,027 --> 00:22:05,316
No.
121
00:22:08,054 --> 00:22:10,333
Will you surrender to the Nazis?
122
00:22:11,767 --> 00:22:13,046
Nazi?
123
00:22:13,685 --> 00:22:15,360
Damn it!
124
00:22:15,500 --> 00:22:17,209
You are as spineless
as your father.
125
00:22:17,265 --> 00:22:18,967
What do you want?
126
00:22:19,500 --> 00:22:21,125
Crazy people!
127
00:22:22,104 --> 00:22:26,160
Don't come, stand there.
128
00:23:08,321 --> 00:23:10,924
You like James Lust, don't you?
129
00:23:33,507 --> 00:23:35,142
Hey! What is wrong with you?
130
00:23:35,358 --> 00:23:37,078
Jerk!
131
00:25:18,198 --> 00:25:20,806
Yes, this is before you.
132
00:25:26,354 --> 00:25:28,233
You never met her!
133
00:25:32,361 --> 00:25:34,400
Well, you asked!
134
00:25:56,262 --> 00:25:57,822
Let's go to!
135
00:26:02,282 --> 00:26:05,583
Great-grandmother
Elinbjort Vigdis
136
00:26:05,608 --> 00:26:07,095
Valthorsdottir from South Reikir
137
00:26:07,129 --> 00:26:12,488
died at her home in
Hafnarfjörður on June 13.
138
00:26:12,528 --> 00:26:14,791
The funeral will take place in…
139
00:26:14,902 --> 00:26:16,355
What did you watch?
140
00:26:16,455 --> 00:26:17,494
A?
141
00:26:17,608 --> 00:26:19,134
What did you watch?
142
00:26:19,175 --> 00:26:21,114
A? Where when?
143
00:26:21,383 --> 00:26:23,782
What were you watching there?
144
00:26:23,936 --> 00:26:25,455
No matter what.
145
00:26:25,756 --> 00:26:27,449
Are you whining?
146
00:26:28,122 --> 00:26:30,201
Whine? Of course I wasn't whining.
147
00:26:30,436 --> 00:26:33,555
- Were you whining about the photo album?
- No!
148
00:26:34,023 --> 00:26:36,816
She would still betray you.
149
00:26:41,103 --> 00:26:43,902
…growth will be stable
over the next five years.
150
00:26:43,963 --> 00:26:47,722
Kosygin did not agree with the
criticism of General Secretary
151
00:26:47,823 --> 00:26:50,369
Brezhnev regarding economic
decisions in the Union of Soviet...
152
00:26:50,409 --> 00:26:52,237
Not everything is
so simple when it
153
00:26:52,262 --> 00:26:54,873
comes to Comrade Kosygin. Huh?
154
00:26:55,736 --> 00:26:57,055
Do not you agree?
155
00:26:59,403 --> 00:27:00,802
Yes!
156
00:27:15,429 --> 00:27:20,561
CHAPTER TWO THE OUTSIDE WORLD
157
00:27:37,246 --> 00:27:38,805
Left.
158
00:27:52,713 --> 00:27:54,272
Right.
159
00:28:37,232 --> 00:28:38,419
Hello.
160
00:28:38,566 --> 00:28:40,485
I'm heading to Bjarkarlundur.
161
00:28:40,626 --> 00:28:41,865
I'm sorry, what?
162
00:28:42,792 --> 00:28:44,238
Bjarkarlundur?
163
00:28:44,339 --> 00:28:46,259
We're going south. Something happened?
164
00:28:46,879 --> 00:28:47,986
Sorry?
165
00:28:48,073 --> 00:28:50,072
Why were you waving
your hand at us to stop?
166
00:28:50,980 --> 00:28:52,539
I don't speak Icelandic.
167
00:28:52,906 --> 00:28:54,105
And we…
168
00:28:54,392 --> 00:28:55,871
In Icelandic.
169
00:29:01,813 --> 00:29:02,932
She is alright?
170
00:29:03,033 --> 00:29:04,632
She is dead.
171
00:29:05,186 --> 00:29:06,472
Ahh, okay. May be you…
172
00:29:06,526 --> 00:29:08,452
Thank you. No problem.
173
00:29:37,534 --> 00:29:38,813
Left.
174
00:31:11,442 --> 00:31:13,201
No. Sit there.
175
00:31:32,778 --> 00:31:34,177
Hello.
176
00:31:38,085 --> 00:31:39,844
Something from the kitchen?
177
00:31:41,872 --> 00:31:43,351
What should I bring you?
178
00:31:43,752 --> 00:31:45,511
We're hungry.
179
00:31:45,711 --> 00:31:47,411
We have a great
180
00:31:47,457 --> 00:31:49,357
deal on lamb chops.
181
00:31:51,792 --> 00:31:54,311
Shall I serve you today's dish?
182
00:31:56,538 --> 00:31:58,257
Two lamb chops.
183
00:31:59,991 --> 00:32:01,158
What?
184
00:32:02,058 --> 00:32:03,977
- Two lamb chops from the offer?
- Yes.
185
00:32:04,101 --> 00:32:06,651
Yes. Please have a seat.
186
00:32:06,825 --> 00:32:07,864
Fine.
187
00:32:30,986 --> 00:32:32,425
Good evening!
188
00:32:33,520 --> 00:32:36,239
Where are you going
on such a beautiful night?
189
00:32:36,466 --> 00:32:37,865
Who are you?
190
00:32:41,200 --> 00:32:44,079
Good question!
191
00:32:47,613 --> 00:32:50,252
- Are you from here? Western fjords?
- Yes.
192
00:32:52,106 --> 00:32:54,465
- But from another district, right?
- Yes.
193
00:32:59,026 --> 00:33:01,985
My friend and I are
celebrating her birthday.
194
00:33:03,806 --> 00:33:06,365
- I won't tell you her age...
- Don't.
195
00:33:06,412 --> 00:33:08,931
No, I'm just saying...
196
00:33:10,079 --> 00:33:14,958
She's a little over 30.
You understand, right?
197
00:33:16,039 --> 00:33:18,575
Today we have a birthday girl.
198
00:33:18,601 --> 00:33:20,934
It's Dua's birthday and we sing.
199
00:33:59,783 --> 00:34:02,609
By the way, about Dua.
It reminds us of this song!
200
00:34:13,543 --> 00:34:17,142
Great place, we come
here all the time...
201
00:34:17,189 --> 00:34:18,376
Here you go, two signature
202
00:34:18,402 --> 00:34:21,055
chops from the offer.
203
00:34:21,105 --> 00:34:22,264
No.
204
00:34:38,777 --> 00:34:42,177
Looks like the lady stayed in the car?
205
00:34:47,052 --> 00:34:50,211
Dedicated to all lovers who
206
00:34:50,291 --> 00:34:53,530
will watch the comet tomorrow.
207
00:35:22,091 --> 00:35:23,730
Hi, darling.
208
00:35:24,958 --> 00:35:27,797
Can I sit down? Mister Charm.
209
00:35:31,978 --> 00:35:34,318
Won't you even wish
me a happy birthday?
210
00:35:34,438 --> 00:35:35,558
A?
211
00:35:37,518 --> 00:35:38,757
Yes.
212
00:35:40,692 --> 00:35:42,491
Nevertheless thank you.
213
00:35:44,445 --> 00:35:46,164
Are you here all alone?
214
00:35:50,545 --> 00:35:52,544
Left your spouse at home?
215
00:35:53,272 --> 00:35:56,831
Did you go on a trip on a
beautiful summer night?
216
00:36:01,492 --> 00:36:03,571
Or maybe you are a photographer?
217
00:36:04,985 --> 00:36:07,384
- Where are you going?
- South.
218
00:36:08,245 --> 00:36:09,252
Yes…
219
00:36:09,319 --> 00:36:10,558
You live there?
220
00:36:10,691 --> 00:36:12,010
No.
221
00:36:13,278 --> 00:36:14,517
No…
222
00:36:18,751 --> 00:36:20,750
Great camera!
223
00:36:21,619 --> 00:36:25,018
This is the Pentax Spotmatic.
224
00:36:25,285 --> 00:36:26,924
Reflex camera.
225
00:36:27,071 --> 00:36:29,258
Really, mirrored?
226
00:36:29,385 --> 00:36:31,038
Yes, single lens reflex...
227
00:36:31,145 --> 00:36:33,464
35 millimeters, black
and white film Tri-x...
228
00:36:33,778 --> 00:36:35,389
We have a special request
from the birthday girl.
229
00:36:35,413 --> 00:36:37,732
- The only film I use...
- Dua.
230
00:36:38,358 --> 00:36:40,837
Get up here and let's go.
231
00:36:42,465 --> 00:36:43,754
Listen.
232
00:36:44,157 --> 00:36:47,796
This is especially for you! Cute.
233
00:37:04,092 --> 00:37:07,278
For you boys!
234
00:38:52,616 --> 00:38:54,663
Is Dua still in the room?
235
00:38:54,749 --> 00:38:56,148
Yes, probably.
236
00:38:56,203 --> 00:38:59,362
- This is normal.
- No, it's not normal.
237
00:39:56,552 --> 00:39:58,111
Sleepy.
238
00:41:50,245 --> 00:41:51,764
Hey! Come out!
239
00:41:52,185 --> 00:41:53,397
Get out!
240
00:41:55,625 --> 00:41:56,811
Damn you!
241
00:41:56,892 --> 00:41:59,098
- Where did you learn to drive, man?
- Hey guy!
242
00:41:59,171 --> 00:42:01,331
- Where did you learn to drive?
- No need to get rowdy.
243
00:42:01,405 --> 00:42:02,770
Rowdy?
244
00:42:02,918 --> 00:42:04,037
A?
245
00:42:05,511 --> 00:42:07,611
How should you react to
an attempted murder, eh?
246
00:42:07,918 --> 00:42:09,337
Attempted murder?
247
00:42:10,171 --> 00:42:11,290
What are you up to?
248
00:42:11,477 --> 00:42:14,956
Intending to cause a
massive accident? A?
249
00:42:24,479 --> 00:42:25,518
Crap!
250
00:42:26,739 --> 00:42:28,125
Good afternoon
251
00:42:30,405 --> 00:42:31,486
What's happened?
252
00:42:31,512 --> 00:42:33,145
Just ask this Neanderthal.
253
00:42:33,185 --> 00:42:36,418
He's putting us all in danger
by slinking around like a snail!
254
00:42:37,106 --> 00:42:38,585
Can you walk with me for a minute?
255
00:42:38,725 --> 00:42:39,883
Do not touch me!
256
00:42:40,053 --> 00:42:41,092
Hey!
257
00:42:41,186 --> 00:42:42,274
Let's go!
258
00:42:42,299 --> 00:42:45,447
Are you arresting me
for trying to force me
259
00:42:45,472 --> 00:42:47,566
to obey even the
slightest traffic rules?
260
00:42:47,619 --> 00:42:49,446
Calm down, guy.
Nobody is arresting you.
261
00:42:49,552 --> 00:42:50,751
Carefully!
262
00:42:53,579 --> 00:42:54,618
Well…
263
00:42:54,673 --> 00:42:57,072
- How are we doing?
- I'm fine.
264
00:42:57,792 --> 00:43:00,751
- There is a line of cars behind you.
- Yes…
265
00:43:01,179 --> 00:43:03,978
What did you say?
“There's a line of cars behind me...”?
266
00:43:04,799 --> 00:43:07,998
- How fast were you driving?
- The speedometer showed 42.
267
00:43:08,145 --> 00:43:11,585
- You can't call it speed.
- No.
268
00:43:13,552 --> 00:43:16,192
Look, it's unfortunately
too slow for a highway.
269
00:43:16,266 --> 00:43:18,825
You are creating a
danger by moving so slowly.
270
00:43:24,269 --> 00:43:27,188
- Do you have a license?
- Yes, I have.
271
00:43:39,689 --> 00:43:41,048
So-so.
272
00:43:41,682 --> 00:43:43,601
Jon from Arnarfjord?
273
00:43:46,056 --> 00:43:47,615
Don't you remember me?
274
00:43:48,163 --> 00:43:50,962
Sven? Sven from Sugandafjord.
275
00:43:51,409 --> 00:43:54,568
At one time, we sometimes
met between fishing tours.
276
00:43:54,929 --> 00:43:58,088
You were courting a
girl from Patreksfjörður.
277
00:43:58,283 --> 00:44:00,642
What was her name? Berg-whatever.
278
00:44:00,709 --> 00:44:03,668
Bergrun or Bergljot.
279
00:44:06,371 --> 00:44:08,475
Jon from Arnarfjord!
280
00:44:12,596 --> 00:44:13,742
This is your mom, right?
281
00:44:13,768 --> 00:44:14,927
Yes.
282
00:44:16,236 --> 00:44:19,515
Hello. Do you remember me?
283
00:44:20,529 --> 00:44:21,769
No.
284
00:44:23,017 --> 00:44:25,336
- Where are you going?
- South.
285
00:44:25,490 --> 00:44:27,489
- To Reykjavik?
- In Eyrarbakki.
286
00:44:27,683 --> 00:44:30,117
Eyrarbakki?
Do you have relatives there?
287
00:44:30,270 --> 00:44:31,468
Mom.
288
00:44:31,830 --> 00:44:34,549
- Does your mother have relatives there?
- Yes.
289
00:44:35,863 --> 00:44:37,391
Are you planning to stay for a long time?
290
00:44:37,415 --> 00:44:39,042
She is going there to retire.
291
00:44:40,137 --> 00:44:42,456
Do they have a sanatorium there?
292
00:44:42,697 --> 00:44:45,123
- A?
- This is a place for temporary rest.
293
00:44:45,476 --> 00:44:47,795
She doesn't need to rest, she's dead.
294
00:44:50,784 --> 00:44:52,823
So, Jon...
295
00:44:53,957 --> 00:44:56,876
Your driver's license
is slightly expired.
296
00:44:57,310 --> 00:45:00,989
And you must undergo a technical
inspection at the first opportunity.
297
00:45:01,656 --> 00:45:04,735
You really should go to your
nearest auto repair shop.
298
00:45:05,403 --> 00:45:08,482
I should stop you from
going right now, but...
299
00:45:09,336 --> 00:45:13,734
But for good old times sake,
not to mention your mother...
300
00:45:14,410 --> 00:45:16,969
I'll give you the opportunity
to make things right.
301
00:45:17,396 --> 00:45:18,835
Fine?
302
00:45:19,810 --> 00:45:22,179
I don't say that often.
303
00:45:22,826 --> 00:45:25,665
Try to go a little faster.
304
00:45:25,960 --> 00:45:29,119
Or take less congested roads.
305
00:45:29,393 --> 00:45:31,592
Maybe this will be better for you?
306
00:45:33,840 --> 00:45:34,959
Listen…
307
00:45:36,067 --> 00:45:37,425
Aren't you going to
308
00:45:37,452 --> 00:45:39,371
watch Comet today?
309
00:45:39,500 --> 00:45:41,739
An impressive sight.
310
00:45:42,160 --> 00:45:43,279
OK.
311
00:45:43,613 --> 00:45:45,532
Bye, Jon. Bon Voyage.
312
00:45:53,860 --> 00:45:55,379
Maniac!
313
00:46:35,446 --> 00:46:37,725
- Bergrun.
- Bergdis!
314
00:46:37,751 --> 00:46:40,630
Bergdis, Bergrun, Bergljot,
what's the difference?
315
00:46:40,847 --> 00:46:42,833
Now is not the right
time to talk about her.
316
00:46:42,887 --> 00:46:45,566
It's never a good
time to talk about her.
317
00:47:00,567 --> 00:47:02,726
- To the right!
- Yes I see!
318
00:47:30,270 --> 00:47:31,909
Shut up boy!
319
00:47:36,550 --> 00:47:38,429
Stop this whining, now!
320
00:48:56,217 --> 00:48:58,415
Sit down, boy!
321
00:49:01,897 --> 00:49:04,416
He has crazy energy!
322
00:49:04,538 --> 00:49:06,577
Just like his father.
323
00:49:43,588 --> 00:49:45,147
Come into the house.
324
00:50:10,655 --> 00:50:12,814
Looks like it will be dry today.
325
00:50:16,395 --> 00:50:18,274
No wind.
326
00:50:19,361 --> 00:50:21,162
Calmly.
327
00:50:21,430 --> 00:50:23,749
It's not so bad.
328
00:50:33,783 --> 00:50:35,542
Well…
329
00:50:58,029 --> 00:51:00,668
Does the lady want to have coffee?
330
00:51:00,928 --> 00:51:02,167
No.
331
00:51:02,409 --> 00:51:05,008
- She's probably tired?
- No.
332
00:51:05,116 --> 00:51:07,075
- No?
- She is dead.
333
00:51:07,242 --> 00:51:09,489
At least she wasn't tired.
334
00:51:09,970 --> 00:51:12,249
Are you tired to death?
335
00:51:34,553 --> 00:51:36,186
Goodbye.
336
00:51:36,779 --> 00:51:38,778
Wait.
337
00:51:46,226 --> 00:51:49,545
He loves soaked square cookies.
338
00:51:50,080 --> 00:51:51,953
But the thick round one is not very good.
339
00:51:52,046 --> 00:51:53,885
We'll figure something out.
340
00:51:54,026 --> 00:51:55,185
Yes.
341
00:53:30,331 --> 00:53:32,771
He can't live without a dog, right?
342
00:53:37,084 --> 00:53:40,443
You should know that
you can't live without a dog.
343
00:53:40,804 --> 00:53:42,483
No way.
344
00:53:45,837 --> 00:53:49,236
It's not my fault that the dog
threw itself under the wheel!
345
00:53:52,850 --> 00:53:56,169
I won't accept your accusations anymore.
346
00:53:57,664 --> 00:54:02,983
I'm tired of your
constant nagging!
347
00:54:03,224 --> 00:54:06,010
All the time, every day!
348
00:54:35,881 --> 00:54:42,707
CHAPTER THREE EVERY ROAD
FROM HOME IS A ROAD HOME
349
00:55:11,332 --> 00:55:13,605
- Change it!
- A?
350
00:55:13,665 --> 00:55:15,209
Change it!
351
00:55:15,483 --> 00:55:17,291
The cassette is not over yet.
352
00:55:17,411 --> 00:55:20,210
Turn off that howling!
353
00:55:20,332 --> 00:55:23,381
- I thought you liked this song?
- I hate her!
354
00:55:25,128 --> 00:55:26,487
OK.
355
00:55:26,789 --> 00:55:29,188
- But did dad often whistle this melody?
- Yes.
356
00:55:31,302 --> 00:55:33,901
- I thought this was your song?
- Not mine.
357
00:55:34,009 --> 00:55:36,688
Your father had
terrible taste in music.
358
00:55:37,675 --> 00:55:40,674
- It seems like this song was popular in your youth?
- Yes.
359
00:55:40,728 --> 00:55:42,926
- So she was popular?
- Yes, I was.
360
00:55:45,422 --> 00:55:49,901
I imagined you and
dad dancing to this song.
361
00:55:50,022 --> 00:55:52,101
Your father didn't know how to dance.
362
00:55:55,382 --> 00:55:58,901
- He thought only about sheep.
- Yes.
363
00:55:59,855 --> 00:56:02,598
He was not interested in anything
outside the district and the fjord.
364
00:56:02,622 --> 00:56:04,101
Except you, of course.
365
00:56:04,222 --> 00:56:05,821
He lied to me.
366
00:56:05,942 --> 00:56:06,981
What?
367
00:56:07,102 --> 00:56:08,741
I was young and innocent.
368
00:56:08,862 --> 00:56:10,221
What?
369
00:56:10,622 --> 00:56:13,941
Mister Great Farmer
from the Vestfjord estate.
370
00:56:14,302 --> 00:56:16,902
I wouldn't call
our farm an estate.
371
00:56:16,949 --> 00:56:19,348
Yes, that's for sure.
372
00:56:23,009 --> 00:56:25,288
It's true that grandparents
373
00:56:25,542 --> 00:56:28,901
did not come to visit in the
first years of your marriage,
374
00:56:29,022 --> 00:56:31,301
before I was born?
- Is it true.
375
00:56:31,954 --> 00:56:34,153
- And after too?
- Yes.
376
00:56:35,188 --> 00:56:37,267
- And no one from the family?
- No.
377
00:57:04,895 --> 00:57:08,301
It's kind of lonely here
378
00:57:08,449 --> 00:57:10,167
without Brezhnev.
379
00:57:13,502 --> 00:57:16,341
I'm not saying I
started to miss him.
380
00:57:18,828 --> 00:57:21,237
At least I have you.
381
00:57:27,571 --> 00:57:31,230
We need to look into
the future with optimism.
382
00:57:31,625 --> 00:57:34,231
And don't wallow in the past.
383
00:57:34,898 --> 00:57:39,278
The past is gone and
we cannot change it.
384
00:57:39,372 --> 00:57:42,451
As my father used to say: “While
the sun still rises in the morning...”
385
00:57:42,531 --> 00:57:45,610
Oh, spare me the
sentimental crap!
386
00:57:47,205 --> 00:57:51,971
You're probably glad to
finally be back in Eyrarbakki?
387
00:57:53,485 --> 00:57:55,778
We were going to go there
after my father died, remember?
388
00:57:55,885 --> 00:57:57,971
I doubt.
389
00:57:58,085 --> 00:57:59,118
But you said...
390
00:57:59,165 --> 00:58:01,591
I didn't say anything like that.
391
00:58:06,625 --> 00:58:09,624
I think you shouldn't
have married your father.
392
00:58:11,632 --> 00:58:13,391
Why didn't you leave him?
393
00:58:14,705 --> 00:58:16,664
Where was I supposed to go?
394
00:58:17,072 --> 00:58:18,452
Home, of course.
395
00:58:18,559 --> 00:58:20,078
Home? Back to Eyrarbakki?
396
00:58:20,158 --> 00:58:22,084
Yes, go home.
397
00:58:22,658 --> 00:58:25,057
The Bridd family
doesn't allow anyone to
398
00:58:25,192 --> 00:58:26,574
make mistakes, that
much I know for sure.
399
00:58:26,598 --> 00:58:28,797
I was just a young
and stupid girl
400
00:58:28,824 --> 00:58:30,799
who fell in love
with an older man
401
00:58:30,824 --> 00:58:32,519
and I had nowhere to go.
402
00:58:32,673 --> 00:58:34,232
Where was I supposed to go?
403
00:58:34,278 --> 00:58:37,785
- "The Bridd Family."
- Your father was ignorant.
404
00:58:37,899 --> 00:58:39,178
A?
405
00:58:39,379 --> 00:58:42,138
- What does “a” mean?
- Why?
406
00:58:42,232 --> 00:58:44,591
He had absolutely no manners.
407
00:58:44,617 --> 00:58:45,686
Dad's?
408
00:58:45,758 --> 00:58:47,432
What are you, slow-witted?
409
00:58:48,513 --> 00:58:50,433
At least I'm Bridd.
410
00:58:50,553 --> 00:58:53,072
There is no merit in this.
411
00:59:12,359 --> 00:59:17,079
Can't wait to
visit family places.
412
00:59:17,159 --> 00:59:19,665
Touch your roots.
413
00:59:19,726 --> 00:59:23,055
Although I don't expect
to meet any relatives.
414
00:59:23,163 --> 00:59:24,589
They're all dead.
415
00:59:26,169 --> 00:59:28,902
- Are we the last of the Mohicans?
- Yes.
416
00:59:32,729 --> 00:59:34,963
I never let your
father touch me.
417
00:59:35,016 --> 00:59:36,183
Well, yes…
418
00:59:36,209 --> 00:59:38,055
After I got pregnant with you.
419
00:59:38,081 --> 00:59:40,200
At least it's not my fault.
420
00:59:42,482 --> 00:59:45,361
What a terrible
reckless driver you are!
421
00:59:52,369 --> 00:59:54,648
My Cortina doesn't
like this conversation.
422
00:59:56,196 --> 00:59:58,075
Maybe she's thirsty.
423
01:00:00,169 --> 01:00:01,888
You can't rely on the indicator.
424
01:00:31,978 --> 01:00:33,497
Well…
425
01:00:37,971 --> 01:00:40,690
Maybe we can spend the night here?
426
01:00:42,584 --> 01:00:44,583
Quite a suitable place, right?
427
01:00:49,251 --> 01:00:51,090
Turn on the music?
428
01:01:01,998 --> 01:01:03,797
Ah, damn it!
429
01:01:05,044 --> 01:01:09,683
I'm beautiful and
cheerful, Jon is on his way,
430
01:01:09,752 --> 01:01:14,151
I'm happy, I'm having
fun, Jon is on his way.
431
01:01:14,297 --> 01:01:16,656
Fear, anxiety, now
432
01:01:16,771 --> 01:01:18,890
they disappear,
433
01:01:18,972 --> 01:01:22,821
because Jon is already on his way.
434
01:01:23,168 --> 01:01:27,568
One spring night, Jon decided
435
01:01:27,614 --> 01:01:30,853
to leave, and I
was left to grieve.
436
01:01:31,081 --> 01:01:32,954
I wanted him so much
437
01:01:33,362 --> 01:01:35,641
There was a fire burning in
438
01:01:35,721 --> 01:01:39,440
me, but he left
me in a quagmire.
439
01:01:39,975 --> 01:01:44,733
I'm beautiful and I'm
cheerful, Jon is on his way,
440
01:01:44,855 --> 01:01:49,294
I'm happy, I'm having fun,
Jon is already on his way.
441
01:01:49,495 --> 01:01:51,854
Fear, anxiety, now
442
01:01:51,975 --> 01:01:53,854
they disappear,
443
01:01:53,975 --> 01:01:57,974
because Jon is already on his way.
444
01:02:03,535 --> 01:02:05,494
Who needs a radio?
445
01:02:10,562 --> 01:02:11,988
We…
446
01:02:12,861 --> 01:02:15,140
We sometimes danced to
songs from the radio show.
447
01:02:15,541 --> 01:02:16,940
A?
448
01:02:17,361 --> 01:02:19,240
She really liked to dance.
449
01:02:19,588 --> 01:02:22,468
- Huh?
- Bergdis.
450
01:02:27,136 --> 01:02:30,855
We don't have as much fun anymore
451
01:02:31,082 --> 01:02:33,081
after her departure.
452
01:02:33,229 --> 01:02:35,068
Why bring up the past?
453
01:02:35,243 --> 01:02:38,642
- I thought we were having fun?
- Maybe.
454
01:02:40,496 --> 01:02:42,335
You couldn't stand it, right?
455
01:02:42,402 --> 01:02:44,121
She was a Trojan horse.
456
01:02:45,175 --> 01:02:46,369
Trojan horse?
457
01:02:46,489 --> 01:02:48,248
What are you talking about?
458
01:02:48,469 --> 01:02:51,308
You didn't like her
from the beginning.
459
01:02:51,409 --> 01:02:54,088
Apparently your father thought so too.
460
01:02:54,269 --> 01:02:56,188
That she's a Trojan horse?
461
01:02:56,323 --> 01:02:58,529
It was obvious that he
thought she was a whore.
462
01:02:59,509 --> 01:03:03,988
- He was always nice to her.
- Yes exactly!
463
01:03:05,429 --> 01:03:08,628
I think you're the slow-witted one.
464
01:03:09,029 --> 01:03:11,788
Don't you understand
that I care about her?
465
01:03:12,216 --> 01:03:13,276
Ugh.
466
01:03:13,403 --> 01:03:15,922
I think that I…
467
01:03:17,382 --> 01:03:18,780
loved her.
468
01:03:18,849 --> 01:03:21,858
- What do you know about love?
- In what sense?
469
01:03:22,472 --> 01:03:25,471
Why do you think she
suddenly disappeared?
470
01:03:28,652 --> 01:03:32,006
She didn't want to live in the village.
471
01:03:32,112 --> 01:03:33,911
We discussed this.
472
01:03:34,079 --> 01:03:36,598
She didn't even want
you to go with her.
473
01:03:36,666 --> 01:03:39,305
I told her I had to think about it.
474
01:03:39,492 --> 01:03:42,411
Why do you think she
didn't give you time to think?
475
01:03:42,585 --> 01:03:44,459
What you're suggesting?
476
01:04:50,567 --> 01:04:52,686
Is everything okay here?
477
01:06:42,797 --> 01:06:44,356
Is everything okay here?
478
01:06:52,183 --> 01:06:53,981
What a great night!
479
01:06:55,390 --> 01:06:57,189
Did you remember to make a wish?
480
01:07:00,830 --> 01:07:03,148
Well, with a comet.
481
01:07:03,344 --> 01:07:05,983
I immediately decided
that I would make a wish.
482
01:07:07,436 --> 01:07:09,115
It's good that I found you.
483
01:07:09,850 --> 01:07:11,889
Wasn't it I who found you?
484
01:07:12,537 --> 01:07:14,496
I'm glad you came.
485
01:07:14,550 --> 01:07:17,749
The car is acting up.
486
01:07:18,270 --> 01:07:20,919
- She's just getting old.
- Yes.
487
01:07:21,273 --> 01:07:23,432
And not intended
for long trips.
488
01:07:23,647 --> 01:07:25,006
No.
489
01:07:25,727 --> 01:07:27,053
Was there a dog with you?
490
01:07:27,187 --> 01:07:29,786
Yes, Brezhnev.
491
01:07:30,239 --> 01:07:32,158
Brezhnev - General Secretary?
492
01:07:32,560 --> 01:07:34,879
Brezhnev is the son of Svetlana,
493
01:07:34,980 --> 01:07:38,779
daughter of Nadezhda Alliluyeva.
494
01:07:39,180 --> 01:07:42,019
- Alliluyeva?
- You remember her.
495
01:07:42,120 --> 01:07:44,366
Brownish, barked all the time...
496
01:07:44,487 --> 01:07:46,446
Oh yes, I remember!
497
01:07:46,560 --> 01:07:47,913
A difficult nickname.
498
01:07:47,999 --> 01:07:49,678
Hard working bitch.
499
01:07:51,240 --> 01:07:52,800
And now you two are traveling together.
500
01:07:52,867 --> 01:07:55,332
Brezhnev found a new home.
501
01:07:55,560 --> 01:07:57,439
Happens.
502
01:07:58,986 --> 01:08:00,465
So are you.
503
01:08:01,207 --> 01:08:03,646
I moved.
504
01:08:04,913 --> 01:08:08,460
- They said you were in Selfoss.
- Is it true?
505
01:08:10,346 --> 01:08:12,265
Why did you leave?
506
01:08:13,060 --> 01:08:15,139
Did I have a choice?
507
01:08:16,773 --> 01:08:19,372
We loved each other.
508
01:08:19,914 --> 01:08:21,474
Yes.
509
01:08:24,361 --> 01:08:26,239
You didn't even write.
510
01:08:26,748 --> 01:08:28,227
Did you write?
511
01:08:28,821 --> 01:08:31,140
I didn't have an address.
512
01:08:32,866 --> 01:08:34,825
And yet here we are.
513
01:08:41,041 --> 01:08:43,720
I have to arrange for my mother.
514
01:08:45,208 --> 01:08:46,447
Yes.
515
01:09:02,068 --> 01:09:05,828
Do you know what dreams are made of?
516
01:09:08,307 --> 01:09:09,786
Dreams?
517
01:09:10,301 --> 01:09:11,380
Yes.
518
01:09:15,361 --> 01:09:17,040
Look!
519
01:09:22,924 --> 01:09:25,923
Hey, I wanted to
show you a photo...
520
01:11:54,436 --> 01:11:56,475
Wow!
521
01:11:57,303 --> 01:11:59,330
What have you done, boy?
522
01:12:02,089 --> 01:12:04,488
Did you run away, boy?
523
01:12:05,256 --> 01:12:07,815
You can't run away
from your obligations!
524
01:12:08,050 --> 01:12:10,809
This is not accepted!
525
01:12:12,883 --> 01:12:14,082
Well.
526
01:12:15,243 --> 01:12:17,282
Let's go, boy.
527
01:12:20,216 --> 01:12:23,376
You can't run away
from your obligations!
528
01:12:24,124 --> 01:12:25,603
We don't do that.
529
01:12:27,024 --> 01:12:28,303
Old man.
530
01:12:42,417 --> 01:12:44,016
Well, damn it!
531
01:12:45,844 --> 01:12:48,163
Oh my god, you jinxed it!
532
01:14:31,501 --> 01:14:33,100
Good afternoon.
533
01:14:35,002 --> 01:14:36,481
Good afternoon.
534
01:14:39,255 --> 01:14:40,654
Car problem?
535
01:14:50,775 --> 01:14:53,374
I wanted to become a photographer.
536
01:14:55,101 --> 01:14:58,100
I have dreamed of traveling
to Iceland since I was a child.
537
01:14:59,369 --> 01:15:02,162
I would have to
move to Reykjavik.
538
01:15:02,922 --> 01:15:04,961
I didn't stay in Reykjavik long.
539
01:15:06,482 --> 01:15:08,961
I was a student there.
540
01:15:09,581 --> 01:15:12,100
To Bndudalur, then
to Patreksfjörður.
541
01:15:13,395 --> 01:15:15,874
This was not the
Iceland I dreamed of.
542
01:15:20,588 --> 01:15:23,717
And it was there that I
met Bergdis, my girlfriend.
543
01:15:24,124 --> 01:15:25,733
My girlfriend lived
there for several
544
01:15:25,797 --> 01:15:27,616
years before we met in France.
545
01:15:29,025 --> 01:15:31,303
We were going to get married.
546
01:15:31,411 --> 01:15:34,497
I brought her home to
introduce her to my parents.
547
01:15:36,005 --> 01:15:38,524
Reykjavik reminded me of her.
548
01:15:40,151 --> 01:15:41,990
And then…
549
01:15:43,158 --> 01:15:46,971
One day she disappeared.
550
01:15:48,291 --> 01:15:50,290
I didn't know where.
551
01:15:54,758 --> 01:15:57,557
There are so many cities in Iceland.
552
01:15:58,665 --> 01:16:01,505
Perhaps Iceland
is my final refuge.
553
01:16:02,118 --> 01:16:03,797
Selfoss.
554
01:16:07,398 --> 01:16:10,597
I heard she lived there.
555
01:16:11,419 --> 01:16:12,938
- Selfoss?
- Yeah.
556
01:16:13,218 --> 01:16:15,358
- You and Selfoss?
- Yeah.
557
01:16:18,832 --> 01:16:20,478
Maybe she still lives there.
558
01:16:22,545 --> 01:16:24,998
I needed to leave the city.
559
01:16:26,625 --> 01:16:28,378
Maybe she's still waiting for me.
560
01:16:29,405 --> 01:16:31,723
The doctors took me off all my medications.
561
01:16:33,311 --> 01:16:35,069
Or maybe he doesn't wait.
562
01:16:36,271 --> 01:16:38,976
I love being alone in the mountains.
563
01:16:40,371 --> 01:16:42,897
I have to make sure of this.
564
01:16:43,818 --> 01:16:46,011
And talk to God.
565
01:16:46,925 --> 01:16:50,578
They didn't get along, my mother and her.
566
01:16:51,118 --> 01:16:52,717
With my God.
567
01:16:54,412 --> 01:16:56,885
I am fulfilling my
mother's last wishes.
568
01:16:58,058 --> 01:17:00,417
This is the best thing
I've ever done in my life.
569
01:17:00,905 --> 01:17:03,304
Maybe I shouldn't do this?
570
01:17:03,805 --> 01:17:05,720
Even though the
path was difficult...
571
01:17:05,745 --> 01:17:07,698
She doesn't deserve this.
572
01:17:08,692 --> 01:17:10,291
...at certain moments.
573
01:17:10,958 --> 01:17:14,997
I've been taking care of her for 30 years.
574
01:17:16,885 --> 01:17:18,444
I'm happy.
575
01:17:19,705 --> 01:17:21,754
Since my father died.
576
01:17:22,928 --> 01:17:24,883
I'm happy with what I've done
577
01:17:24,908 --> 01:17:26,674
in my life and I'm ready to die.
578
01:17:26,922 --> 01:17:29,982
She was never happy, even
when her father was alive.
579
01:17:30,327 --> 01:17:34,867
I came to terms with my conscience.
580
01:17:40,702 --> 01:17:42,781
Icelandic, your sweater.
581
01:17:43,568 --> 01:17:45,437
I'm not a farmer, are you?
582
01:17:45,463 --> 01:17:46,724
Nice pattern.
583
01:17:46,810 --> 01:17:47,911
Are you a farmer?
584
01:17:47,955 --> 01:17:50,314
Mom and I knitted sweaters.
585
01:17:50,616 --> 01:17:52,029
Was your mother a farmer?
586
01:17:52,055 --> 01:17:55,534
Yes, and we sold them
to the local co-op store.
587
01:17:56,147 --> 01:17:58,306
Why don't you
transport her in a coffin?
588
01:17:59,474 --> 01:18:01,593
Okay, I'll go check it out...
589
01:18:17,782 --> 01:18:19,502
Incredible!
590
01:18:32,002 --> 01:18:35,521
Mom and I will go to
Gullfoss, then to Geysir.
591
01:18:35,635 --> 01:18:37,488
If you want, come with us.
592
01:18:37,542 --> 01:18:39,661
Gullfoss and Geysir?
593
01:18:39,929 --> 01:18:41,488
How tempting!
594
01:18:42,002 --> 01:18:43,943
I'll pass them by...
595
01:18:45,042 --> 01:18:46,681
Will you go there on foot?
596
01:18:46,835 --> 01:18:48,394
I walk.
597
01:18:51,195 --> 01:18:53,397
Goodbye and thank you.
598
01:18:53,896 --> 01:18:55,588
Hey, wait a minute!
599
01:19:17,823 --> 01:19:20,512
Thanks, good luck.
600
01:19:20,575 --> 01:19:22,024
Good luck.
601
01:21:27,245 --> 01:21:28,724
Left.
602
01:23:46,195 --> 01:23:48,115
Does Bergdis live here?
603
01:23:48,141 --> 01:23:49,149
Yes.
604
01:23:49,232 --> 01:23:50,682
She is at home?
605
01:23:50,896 --> 01:23:52,375
You are talking to her.
606
01:23:52,742 --> 01:23:55,661
No, you are not Bergdis.
607
01:23:56,749 --> 01:23:58,562
Mommy, who's there?
608
01:23:58,829 --> 01:24:00,109
Who you are?
609
01:24:00,696 --> 01:24:02,895
My name is Jon.
610
01:24:03,016 --> 01:24:05,624
Bergdis and I know each other.
611
01:24:06,856 --> 01:24:09,802
You're talking about my
mother, Bergdis Gísladóttir.
612
01:24:09,853 --> 01:24:10,873
Yes.
613
01:24:10,943 --> 01:24:14,462
God, she is so young and beautiful.
614
01:24:15,782 --> 01:24:18,788
- It is you?
- Yes I.
615
01:24:19,742 --> 01:24:21,068
She doesn't live here?
616
01:24:21,497 --> 01:24:23,590
No. She hasn't lived
here for ten years.
617
01:24:23,663 --> 01:24:26,623
- She lives in Newcastle.
- In Newcastle?
618
01:24:27,403 --> 01:24:30,762
- Yes, in New South Wales...
- New... South...
619
01:24:31,290 --> 01:24:33,049
In Australia.
620
01:24:43,164 --> 01:24:44,963
Would you like to get coffee?
621
01:24:47,196 --> 01:24:53,146
CHAPTER FOUR WHEN
DOES A WOMAN KILL A MAN?
622
01:26:06,913 --> 01:26:09,872
How are things in the bay?
623
01:26:10,652 --> 01:26:12,731
I had a friend here.
624
01:26:18,059 --> 01:26:21,938
Do you remember how you received
the letter that was intended for me?
625
01:26:22,933 --> 01:26:26,453
No. I don't remember this.
626
01:26:27,147 --> 01:26:28,680
Why do you ask?
627
01:26:29,940 --> 01:26:32,099
So you still keep
all the letters?
628
01:26:32,274 --> 01:26:34,553
Yes. I think yes.
629
01:26:35,326 --> 01:26:36,813
- Are you thinking about...
- Yes.
630
01:26:36,839 --> 01:26:38,198
- What?
- What?
631
01:26:38,360 --> 01:26:39,999
What do you think?
632
01:26:40,619 --> 01:26:43,106
Why have I never seen the letter
633
01:26:43,206 --> 01:26:45,539
Bergdis wrote shortly
after she left us?
634
01:26:45,733 --> 01:26:47,633
- A?
- Where is the letter?
635
01:26:47,713 --> 01:26:49,646
Which Bergdis wrote to me?
636
01:26:49,745 --> 01:26:51,892
- A?
- You are dumb?
637
01:26:52,405 --> 01:26:54,345
- Which letter?
- "Which letter"?
638
01:26:54,396 --> 01:26:55,543
What was written there?
639
01:26:55,569 --> 01:26:57,908
What do you think could
have been written there?
640
01:26:58,513 --> 01:27:00,499
Nothing special, I
guess, other than
641
01:27:00,753 --> 01:27:02,979
that she is pregnant and expecting a baby!
642
01:27:03,059 --> 01:27:05,500
- Huh?
- My child!
643
01:27:05,807 --> 01:27:09,366
- Do you have a child?
- For heaven's sake!
644
01:27:11,053 --> 01:27:13,103
What the hell letter
are you talking about?
645
01:27:13,179 --> 01:27:15,389
I know you got it!
646
01:27:15,478 --> 01:27:16,692
I'm not listening to you!
647
01:27:16,733 --> 01:27:19,246
The truth can hurt.
648
01:27:19,593 --> 01:27:22,639
You just need to get
help, don't you think?
649
01:27:22,813 --> 01:27:25,253
You deprived me of my daughter!
650
01:27:25,359 --> 01:27:28,019
Don't let anyone
listen to your nonsense.
651
01:27:28,112 --> 01:27:29,965
- I have a child!
- Who said?
652
01:27:30,052 --> 01:27:33,157
- And grandchildren!
- You have always been gullible.
653
01:27:33,209 --> 01:27:36,089
I just talked to my daughter!
654
01:27:36,188 --> 01:27:38,455
What do you think you know?
655
01:27:40,443 --> 01:27:41,665
You just never wanted me to have
656
01:27:41,689 --> 01:27:44,235
an independent
life, without you!
657
01:27:44,456 --> 01:27:46,175
You know you are special!
658
01:27:47,143 --> 01:27:48,758
Bergdis wanted to break
off the relationship...
659
01:27:48,782 --> 01:27:50,948
But still she wrote me a letter!
660
01:27:51,015 --> 01:27:53,915
I always tried to protect you!
661
01:28:03,249 --> 01:28:04,608
What you said?
662
01:28:05,023 --> 01:28:07,222
Was it a girl?
663
01:31:09,044 --> 01:31:10,763
Come here!
664
01:31:14,091 --> 01:31:16,170
Go, go, sit down.
665
01:33:47,957 --> 01:33:53,880
CHAPTER FIVE WHEN
DOES A MAN KILL A WOMAN?
666
01:33:56,878 --> 01:34:00,591
- So you admit that you set the car on fire?
- Yes.
667
01:34:00,798 --> 01:34:04,234
- Knowing about the mother in the back seat?
- Yes.
668
01:34:04,398 --> 01:34:07,228
- So you admit that you burned your mother?
- Yes.
669
01:34:07,298 --> 01:34:09,817
- Alive in the car.
- No!
670
01:34:09,972 --> 01:34:12,193
Didn't you just admit...
671
01:34:12,238 --> 01:34:13,705
She wasn't alive!
672
01:34:13,772 --> 01:34:14,958
Wasn't she alive?
673
01:34:15,072 --> 01:34:18,271
This is not consistent
with eyewitness testimony.
674
01:34:20,738 --> 01:34:23,958
He ordered two lamb chops.
675
01:34:25,427 --> 01:34:27,313
And he only ate one.
676
01:34:27,460 --> 01:34:30,680
He took the second one to the car,
where the woman was waiting for him.
677
01:34:31,746 --> 01:34:33,326
She clearly didn't want to go inside.
678
01:34:33,352 --> 01:34:36,053
Maybe she had a
phobia or something?
679
01:34:38,559 --> 01:34:41,465
They don't feed the corpse, no.
680
01:34:42,400 --> 01:34:44,079
Not where I'm from.
681
01:34:44,846 --> 01:34:47,366
He mentioned the dog.
682
01:34:47,879 --> 01:34:49,118
Have you seen the dog?
683
01:34:49,412 --> 01:34:52,465
I didn't see the dog. What dog?
684
01:34:53,573 --> 01:34:57,953
I've known Jon for a long time.
685
01:34:58,133 --> 01:35:01,499
I worked seasonally on a
fishing trawler in the Westfjords.
686
01:35:01,658 --> 01:35:03,959
I knew the old hag a little.
687
01:35:04,126 --> 01:35:05,521
That's another thing
688
01:35:05,973 --> 01:35:07,690
very eccentric and energetic.
689
01:35:07,787 --> 01:35:10,960
And you saw her in Cortina
when they stopped Jon, right?
690
01:35:11,653 --> 01:35:15,753
Oh yes, she was sitting
in the back, very relaxed.
691
01:35:15,907 --> 01:35:17,626
She looked very strict.
692
01:35:17,713 --> 01:35:19,139
Have you talked to her?
693
01:35:19,299 --> 01:35:22,423
Yes, we all talked.
694
01:35:23,158 --> 01:35:25,911
I think they mentioned they
were going to Eyrarbakki.
695
01:35:26,125 --> 01:35:28,503
And the old woman was
going to rest somewhere.
696
01:35:28,603 --> 01:35:30,282
In Eyrarbakki?
697
01:35:30,804 --> 01:35:33,203
Yes, or somewhere else.
698
01:35:33,729 --> 01:35:36,008
But the old woman
didn't really say anything.
699
01:35:36,110 --> 01:35:39,436
She was always
not very talkative.
700
01:35:43,697 --> 01:35:46,956
- You don't know exactly where this guy is from?
- No.
701
01:35:47,049 --> 01:35:49,048
And you don't know his name?
702
01:35:49,930 --> 01:35:51,329
No.
703
01:35:51,376 --> 01:35:54,256
How are we going to find this guy?
704
01:35:57,363 --> 01:35:59,036
- He is sick.
- How?
705
01:35:59,797 --> 01:36:01,076
Don't know.
706
01:36:01,236 --> 01:36:03,435
So what do you know about him?
707
01:36:04,370 --> 01:36:07,163
He is a good person
and very sympathetic.
708
01:36:07,823 --> 01:36:09,922
Well, that really narrows down the search.
709
01:36:11,730 --> 01:36:13,729
- Yes.
- Yes.
710
01:36:32,997 --> 01:36:39,196
SENTENCED TO SEVEN YEARS IN PRISON.
NOT GOING TO FILE AN APPEAL.
711
01:37:12,506 --> 01:37:19,400
CHAPTER SIX THE END
AND THE BEGINNING
712
01:37:34,307 --> 01:37:36,236
- Give me the ball!
- The blues caught him. The Blues have the ball.
713
01:37:36,260 --> 01:37:37,752
Please continue.
714
01:37:50,493 --> 01:37:52,772
Yes, I want to check the order.
715
01:37:54,394 --> 01:37:55,553
Yes.
716
01:37:55,780 --> 01:37:57,433
Yes, Jon Jonsson.
717
01:37:57,806 --> 01:37:59,405
Litla Hraun Prison.
718
01:38:00,641 --> 01:38:04,793
Yes. It's been at least
a week since I paid for it.
719
01:38:06,973 --> 01:38:08,532
Yes, yes, I know.
720
01:38:09,913 --> 01:38:11,239
Yes OK.
721
01:38:34,502 --> 01:38:35,541
Jon?
722
01:38:36,088 --> 01:38:37,287
Jon!
723
01:38:37,453 --> 01:38:39,172
- What?
- Your package has arrived.
724
01:38:39,507 --> 01:38:41,420
- Is it true?
- Very big!
725
01:38:41,827 --> 01:38:42,986
Yes.
726
01:38:43,174 --> 01:38:44,800
Great!
727
01:39:15,680 --> 01:39:16,746
That's all.
728
01:39:16,881 --> 01:39:18,680
- Thank you!
- Goodbye.
729
01:39:20,799 --> 01:39:21,928
Yes.
730
01:39:22,343 --> 01:39:24,662
- Is it all wool?
- Yes.
731
01:39:27,684 --> 01:39:29,283
Whose dog is this?
732
01:39:29,844 --> 01:39:32,163
I have no idea.
My mother feeds him.
733
01:39:32,270 --> 01:39:33,430
What's his name?
734
01:39:33,584 --> 01:39:35,856
- Mom calls him Beggar.
- Beggar?
735
01:39:35,910 --> 01:39:38,983
No, he's a Dog. Not a Beggar.
736
01:39:39,200 --> 01:39:41,309
I'll call him Beggar.
737
01:39:52,537 --> 01:39:53,843
Fine.
738
01:39:58,644 --> 01:39:59,963
Don't be too uptight.
739
01:40:03,363 --> 01:40:05,602
- Let's watch.
- Yes.
740
01:40:08,284 --> 01:40:10,603
Only the neck remained.
741
01:40:10,711 --> 01:40:14,270
Perfect for sheep gathering.
742
01:40:17,824 --> 01:40:19,863
No, wait, listen.
743
01:40:19,944 --> 01:40:23,505
Remember, you don't need a lot of loops.
744
01:40:28,706 --> 01:40:32,099
Yes OK.
745
01:40:35,213 --> 01:40:38,726
Don't tense your shoulders. Relax.
746
01:41:10,080 --> 01:41:11,879
You've done well here.
747
01:41:12,833 --> 01:41:15,072
You're a positive influence on guys.
748
01:41:16,040 --> 01:41:18,719
My employees and I discussed
749
01:41:19,220 --> 01:41:21,669
what a pity it would be to lose you.
750
01:41:23,683 --> 01:41:25,330
I'm just saying...
751
01:41:25,736 --> 01:41:29,136
So are you waiting for a letter
from the Department of Justice?
752
01:41:30,035 --> 01:41:32,074
I hope you are having a good time with us?
753
01:41:33,150 --> 01:41:35,989
About the possible
resumption of your business.
754
01:41:36,156 --> 01:41:38,382
Because new
evidence has emerged.
755
01:41:38,409 --> 01:41:40,082
Yes.
756
01:41:43,636 --> 01:41:45,675
It will be very sad if you leave.
757
01:41:45,749 --> 01:41:47,988
Well, I already said it...
758
01:41:52,657 --> 01:41:53,936
I just want you to know
759
01:41:54,003 --> 01:41:55,097
what we see for you
760
01:41:55,191 --> 01:41:57,812
a bright future is
beyond these walls.
761
01:41:58,176 --> 01:42:01,236
- Yes.
- So what do you say?
762
01:42:02,655 --> 01:42:04,094
Sounds good…
763
01:42:05,569 --> 01:42:08,502
And in this institution
they never thought
764
01:42:09,096 --> 01:42:10,489
to have a photo salon here?
765
01:42:10,550 --> 01:42:12,822
Dark room with a photo enlarger.
766
01:42:13,375 --> 01:42:14,668
Won't it be too expensive?
767
01:42:15,569 --> 01:42:18,382
Listen. Did I tell you we're
768
01:42:18,407 --> 01:42:23,519
going to get this new VCR?
769
01:42:24,658 --> 01:42:27,523
This means we will be
able to offer all kinds of films
770
01:42:27,690 --> 01:42:29,049
on these VHS tapes.
771
01:42:29,137 --> 01:42:31,563
"Rocky", for example.
Have you seen "Rocky"?
772
01:42:32,943 --> 01:42:34,199
You should watch
773
01:42:34,311 --> 01:42:38,012
Rocky, great movie, great.
774
01:42:38,597 --> 01:42:39,996
Be sure to watch "Rocky"!
775
01:42:40,051 --> 01:42:41,570
We just watched it.
776
01:42:43,290 --> 01:42:45,849
Great movie!
777
01:43:47,447 --> 01:43:49,285
Come here, Beggar!
778
01:43:56,940 --> 01:43:59,899
Beggar!
779
01:47:13,125 --> 01:47:15,085
Bergdis.
780
01:47:16,785 --> 01:47:18,824
It's your turn.
781
01:47:19,772 --> 01:47:22,621
I would like to take
you all to Russia.
782
01:47:22,735 --> 01:47:25,601
And tell you about Nadezhda
783
01:47:25,682 --> 01:47:28,561
Alliueva and her tragic fate.
784
01:47:29,495 --> 01:47:31,086
Let's raise a toast!
52659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof