Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
2
00:00:15,700 --> 00:00:20,600
DEAD IN 3 DAYS
3
00:02:40,600 --> 00:02:42,000
Help Nina...
4
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
Please help Nina...
5
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
4 days prior
6
00:02:54,100 --> 00:02:58,300
The gentle gait of forceful strides in tiny circle
is like a dance of power 'round a center,
7
00:03:00,000 --> 00:03:02,300
an unconscious great will within.
8
00:03:02,600 --> 00:03:07,200
And now and then the pupil's curtain
gently opens...
9
00:03:08,700 --> 00:03:10,400
to let an image in.
10
00:03:10,600 --> 00:03:11,800
It wanders through...
11
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
tense silence to the heart...
12
00:03:26,500 --> 00:03:28,900
Any other talents besides citing poems,
Mr. Loidl?
13
00:03:31,400 --> 00:03:33,500
Well, that was Rilke.
14
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
Really, now?
15
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Unfortunately we're not gathered
for a poetry reading,
16
00:03:38,200 --> 00:03:39,800
but for final exams.
17
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
How'd it go?
18
00:04:01,700 --> 00:04:02,500
And Martin?
19
00:04:06,900 --> 00:04:08,000
Well...
20
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
stanzas...
21
00:04:10,900 --> 00:04:14,100
and the interpretation of
Rilke's 'Panther'...
22
00:04:14,700 --> 00:04:18,500
are still a mystery...
23
00:04:18,700 --> 00:04:20,200
in the world of poetry.
24
00:04:21,600 --> 00:04:23,900
Especially to you, right?
25
00:04:33,500 --> 00:04:35,800
I'll be glad to be rid of that freak.
26
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
And I'll be glad to be rid of it all.
27
00:04:44,200 --> 00:04:45,100
Well?
28
00:04:45,400 --> 00:04:46,200
Well what?
29
00:04:46,400 --> 00:04:47,600
Don't tell me you flunked.
30
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
Ringer needs at least one of us
to pounce on.
31
00:04:51,500 --> 00:04:54,900
And before we come to an end,
32
00:04:55,100 --> 00:04:58,600
dear students,
let me make a rather daring comparison.
33
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Life is...
34
00:05:01,200 --> 00:05:02,900
...an endless hurdle.
35
00:05:04,000 --> 00:05:05,900
As soon as we take one hurdle...
36
00:05:06,400 --> 00:05:08,700
...the next one comes along.
37
00:05:09,800 --> 00:05:11,500
You took one of
the most important hurdles...
38
00:05:11,700 --> 00:05:13,400
of life today.
39
00:05:13,600 --> 00:05:14,200
Graduation.
40
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
But graduation isn't just any hurdle.
41
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
It's also...
42
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
...the key to the working world.
43
00:05:22,300 --> 00:05:23,700
Always the same shit.
44
00:05:23,900 --> 00:05:26,800
I'm proud and happy...
45
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
to say that all of you -
46
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
without exception...
47
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
passed the final exams.
48
00:07:04,700 --> 00:07:05,700
Shit.
49
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
There was something on the road.
50
00:07:35,400 --> 00:07:36,800
Let's call a vet.
51
00:07:37,000 --> 00:07:39,900
Are you nuts? I might just as well
hand in my drivers' license.
52
00:07:40,100 --> 00:07:42,200
We can't just leave it here.
53
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
It'll die, anyway.
54
00:07:44,100 --> 00:07:45,400
Someone'll have to finish it off!
55
00:07:45,800 --> 00:07:46,700
Don't look at me!
56
00:07:46,900 --> 00:07:48,000
You drove!
57
00:07:48,200 --> 00:07:49,300
So what!
58
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
I can't do it.
59
00:07:52,100 --> 00:07:53,300
But it's suffering!
60
00:07:53,600 --> 00:07:54,300
Then you do it!
61
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Me?
It's your fault!
62
00:07:56,200 --> 00:07:58,500
Sure.
And how am I supposed to do it?
63
00:07:58,700 --> 00:07:59,800
Drive over it.
64
00:08:00,700 --> 00:08:01,200
What?
65
00:08:01,400 --> 00:08:03,100
I don't care what you do, just do it.
66
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Shit! I can't.
67
00:08:08,400 --> 00:08:09,500
I'll call a vet.
68
00:08:25,900 --> 00:08:26,800
Let's go!
69
00:08:52,200 --> 00:08:55,300
I had to do it, Nina!
The poor thing was suffering.
70
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
I'm really sorry, hey.
71
00:09:02,300 --> 00:09:03,400
Forgive me?
72
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
I'll pick you up tonight, O.K.?
73
00:09:37,100 --> 00:09:38,800
DEAD IN 3 DAYS
74
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Sushi.
75
00:09:52,700 --> 00:09:54,000
Mama!
76
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
How was it?
Tell us.
77
00:10:00,600 --> 00:10:01,700
Passed!
78
00:10:02,200 --> 00:10:03,300
With flying colors.
79
00:10:04,700 --> 00:10:06,200
How long did it take this time?
80
00:10:06,400 --> 00:10:08,200
10 minutes, then wham!
81
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
But they pulled themselves together
the minute you came.
82
00:10:26,000 --> 00:10:27,700
Dad?
- Yes?
83
00:10:28,100 --> 00:10:29,800
Can I have the car tonight?
84
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
Sure, but no alcohol.
85
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
I don't drink and drive.
You know me.
86
00:10:33,300 --> 00:10:34,500
That's the problem.
87
00:10:35,900 --> 00:10:38,300
Get the cash and keep it.
88
00:10:38,600 --> 00:10:39,500
Thanks.
89
00:10:40,200 --> 00:10:40,900
Bye!
90
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
We don't close till seven.
91
00:11:17,300 --> 00:11:19,200
And the order lists need doing.
92
00:11:19,600 --> 00:11:20,700
They're overdue.
93
00:12:24,200 --> 00:12:25,300
Hi!
94
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
A little more oxygen...
95
00:12:39,700 --> 00:12:41,000
If you say so.
96
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Is Alex here?
97
00:12:44,300 --> 00:12:45,800
I think she's upstairs.
98
00:12:46,700 --> 00:12:47,600
Right.
99
00:12:50,800 --> 00:12:53,600
And stick something on here,
or someone'll get cut.
100
00:13:33,800 --> 00:13:34,600
Hello?
101
00:13:53,600 --> 00:13:56,200
Are you nuts?
Trying to give me a heart attack?
102
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
What are you looking for in there?
103
00:14:00,500 --> 00:14:01,200
You.
104
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
But then you're on the wrong floor.
105
00:14:16,400 --> 00:14:18,300
And what if your dad comes up?
106
00:14:22,700 --> 00:14:25,500
Then I'll tell him
you're the new guest...
107
00:14:26,500 --> 00:14:28,400
and booked "all inclusive".
108
00:14:57,900 --> 00:14:59,100
Thanks, Mom!
109
00:16:23,800 --> 00:16:25,700
Hey, fuckhead.
Watch it!
110
00:16:27,200 --> 00:16:29,700
You got a problem?
- Forget it. Sorry...
111
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Here!
112
00:19:31,200 --> 00:19:32,700
Thanks!
- How about me?
113
00:19:32,900 --> 00:19:35,300
You've had enough. Or do you want
to barf all over your dad's car again?
114
00:19:35,500 --> 00:19:37,700
Then I'll just have to get my own, Mommy.
115
00:19:48,800 --> 00:19:50,600
Did he fall into the toilet?
116
00:19:50,800 --> 00:19:52,900
What?
- Did he fall into the toilet?
117
00:19:53,100 --> 00:19:54,600
Why don't you go and see.
118
00:20:20,100 --> 00:20:21,900
Wrong door.
- Thanks.
119
00:20:22,100 --> 00:20:23,500
Did you see Martin Loidl?
120
00:20:23,700 --> 00:20:24,400
No.
121
00:20:27,700 --> 00:20:29,000
I don't believe it.
122
00:20:58,600 --> 00:20:59,500
Martin?
123
00:21:10,500 --> 00:21:11,400
Martin?
124
00:21:35,800 --> 00:21:37,700
What's going on?
125
00:21:37,900 --> 00:21:39,000
Martin's disappeared.
126
00:21:39,200 --> 00:21:42,600
He'll show up. Don't be so hysterical.
- I found his cell phone in the bathroom.
127
00:21:42,800 --> 00:21:44,100
Probably fell out of his jeans.
128
00:21:44,300 --> 00:21:45,600
Look, I got that, too.
129
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
Shit! Me, too.
130
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
What?
131
00:21:52,700 --> 00:21:54,500
What's wrong?
- Martin's disappeared...
132
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
I got the same today.
133
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
Me, too. Why didn't you tell me?
134
00:22:00,300 --> 00:22:01,100
I was going to!
135
00:22:01,300 --> 00:22:02,700
Let's go to the police.
136
00:22:03,300 --> 00:22:05,200
Someone's pulling a dumb joke.
137
00:22:05,400 --> 00:22:07,300
He wouldn't just disappear like that.
138
00:22:07,700 --> 00:22:10,800
Maybe he's drunk and sleeping it off.
- He's not like you.
139
00:22:11,100 --> 00:22:12,700
What?
- Nothing.
140
00:22:12,900 --> 00:22:16,000
Please, you go check inside, and Mona and I'll
look out here. Then let's meet back here.
141
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
And?
- Nothing.
142
00:23:23,600 --> 00:23:24,700
Shit!
143
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
Let's go to the police.
144
00:23:28,800 --> 00:23:29,600
I shouldn't...
145
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Give me the keys.
146
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
It's a company car
and you don't have a license.
147
00:23:34,200 --> 00:23:37,000
You want to help or just stand there,
looking stupid?
148
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Where's Patrick?
149
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Did anyone see him?
150
00:23:51,000 --> 00:23:51,800
No.
151
00:23:52,100 --> 00:23:54,100
Maybe he and Martin had another fight.
152
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
And then dissolved in thin air?
153
00:23:56,400 --> 00:23:58,900
But his sort of shitty text fits that idiot.
154
00:23:59,100 --> 00:24:00,600
He's crazy enough.
155
00:24:02,400 --> 00:24:03,900
I'm really worried.
156
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
Sure you want to go in there?
157
00:24:15,600 --> 00:24:17,300
Got a better idea?
158
00:24:18,400 --> 00:24:19,200
I'm coming.
159
00:24:23,000 --> 00:24:24,500
I'll stay in the car.
160
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Wait for me!
161
00:24:38,800 --> 00:24:42,600
Looks like somebody pulled a joke on you.
- Is missing a joke?
162
00:24:42,800 --> 00:24:45,300
He's not missing till he's gone 24 hours.
163
00:24:45,500 --> 00:24:48,400
Not when he gets lost at some party
for a couple of hours.
164
00:24:48,900 --> 00:24:51,300
Maybe he met someone else
and is getting his rocks off.
165
00:24:51,500 --> 00:24:52,700
Not Martin, and not today.
166
00:24:52,900 --> 00:24:53,700
Come on!
167
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
I know my clean cousin.
He takes anything he can get.
168
00:24:57,300 --> 00:25:00,500
Can't you get it in your pigheaded
police mind that something's wrong?
169
00:25:00,700 --> 00:25:03,300
Watch your tongue,
or I'll cite you for offending an officer.
170
00:25:03,500 --> 00:25:04,900
What about Patrick Urban?
171
00:25:05,100 --> 00:25:07,200
He and Martin knocked their heads in
half a year ago.
172
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
Maybe you should check him out.
- Don't you get it?
173
00:25:10,000 --> 00:25:11,900
As long as nothing happened,
nothing happens.
174
00:25:12,600 --> 00:25:15,000
If he's still gone tomorrow,
come by and we'll file a report.
175
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
Good bye!
176
00:25:35,700 --> 00:25:37,500
Well?
Everything O.K.?
177
00:25:38,000 --> 00:25:38,800
No.
178
00:27:42,700 --> 00:27:44,400
Martin?
- It's me.
179
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
Mom?
180
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
What's wrong?
What time is it?
181
00:27:47,400 --> 00:27:48,900
Your driving instructor called.
182
00:27:49,100 --> 00:27:50,300
Your lesson's at eleven.
183
00:27:50,500 --> 00:27:51,600
No way!
184
00:27:51,800 --> 00:27:53,200
They had to switch the time.
185
00:27:53,400 --> 00:27:55,100
And you agreed to that?
- Yes.
186
00:27:55,300 --> 00:27:57,400
Oh, Jesus.
It's always the same.
187
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Thanks, Mom.
188
00:28:04,200 --> 00:28:05,300
Failed already.
189
00:28:05,500 --> 00:28:07,200
What do you mean?
190
00:28:07,400 --> 00:28:08,500
You missed a stop sign.
191
00:28:08,700 --> 00:28:11,200
If you do that at the test, you've had it.
192
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
Take a right after the bridge.
And don't forget the blinker.
193
00:28:35,700 --> 00:28:36,900
Hey, what are you doing?
194
00:28:45,500 --> 00:28:46,600
Martin!
195
00:28:49,800 --> 00:28:50,700
Martin!
196
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
Sorry!
197
00:28:58,800 --> 00:29:00,100
It's okay.
198
00:29:07,700 --> 00:29:10,500
Another move like that
and it's good bye license.
199
00:29:11,700 --> 00:29:12,800
Go fuck yourself.
200
00:29:13,500 --> 00:29:14,400
What?
201
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
I'm going nuts.
202
00:29:55,200 --> 00:29:56,700
He'd call for sure.
203
00:29:56,900 --> 00:29:59,000
What about Kogler?
Did you go again?
204
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
No. Martin's mom went.
205
00:30:01,100 --> 00:30:03,600
The order lists still aren't done.
They have to go out today.
206
00:30:03,800 --> 00:30:05,400
What's wrong?
You want to go to the lake?
207
00:30:05,900 --> 00:30:07,700
Don't you have to work?
- Who cares?
208
00:30:08,200 --> 00:30:10,800
He needs that.
He gets bored when he has no gripes.
209
00:30:11,500 --> 00:30:12,100
Let's go.
210
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
I almost wouldn't care
if he showed up with some slut.
211
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
As long as he shows up.
212
00:31:12,900 --> 00:31:14,800
Try to put your mind at rest.
213
00:31:15,000 --> 00:31:17,100
There's nothing we can do right now.
214
00:31:19,100 --> 00:31:20,900
That's what upsets me so.
215
00:31:21,800 --> 00:31:22,400
Hello!
216
00:31:22,600 --> 00:31:23,500
Hi.
217
00:31:23,800 --> 00:31:24,600
Well?
218
00:31:30,600 --> 00:31:32,000
I called some people.
219
00:31:32,200 --> 00:31:33,900
No one got that text.
220
00:31:34,700 --> 00:31:36,400
I'm sure it was Pat.
221
00:31:36,600 --> 00:31:38,000
Why?
222
00:31:38,800 --> 00:31:40,100
Martin bothered him.
223
00:31:40,300 --> 00:31:42,200
Maybe he kidnapped him to get Nina.
224
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
You watch too much T.V.
225
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
I'm sure he sent the text.
226
00:31:47,700 --> 00:31:49,800
He's dumb enough.
227
00:31:50,200 --> 00:31:52,500
But why'd we all get it?
228
00:31:52,700 --> 00:31:56,100
He was always jealous of us,
or envious.
229
00:31:56,300 --> 00:31:59,200
That's no reason to kill.
230
00:32:00,300 --> 00:32:03,200
If so, my Dad would long have killed
his customers.
231
00:32:04,500 --> 00:32:06,900
Maybe he sent it to us all
to divert the suspicion.
232
00:32:08,200 --> 00:32:09,900
Be serious!
233
00:32:11,800 --> 00:32:14,300
And why three days,
not two or four?
234
00:32:14,500 --> 00:32:15,300
I don't know.
235
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
Kogler, what now?
236
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Now listen to me.
237
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
I'm sorry, but I'm not responsible
for the investigation.
238
00:35:26,700 --> 00:35:29,400
I can only recommend, stay calm.
239
00:35:29,800 --> 00:35:32,500
And stay home till we know more.
240
00:35:36,800 --> 00:35:38,500
To the left, please.
241
00:36:01,400 --> 00:36:05,100
According to investigations,
18-year-old Martin Loidl disappeared...
242
00:36:05,300 --> 00:36:06,500
at the graduation party in Ebensee.
243
00:36:06,700 --> 00:36:08,400
The young man fell victim
to a cruel crime,
244
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
motive unclear.
245
00:36:11,600 --> 00:36:13,300
A suspect was questioned...
246
00:36:13,500 --> 00:36:16,000
but set free due to lack of evidence.
247
00:36:55,700 --> 00:36:59,200
Martin was alive
when he was thrown into the water.
248
00:37:01,600 --> 00:37:03,100
Don't blame yourself.
249
00:37:03,300 --> 00:37:05,300
You couldn't have prevented it.
250
00:40:15,700 --> 00:40:16,500
Mom?
251
00:40:29,300 --> 00:40:30,400
Kerstin?
252
00:43:11,500 --> 00:43:14,300
Please be quiet.
253
00:44:41,300 --> 00:44:42,300
Please, no.
254
00:44:46,800 --> 00:44:47,600
Shit.
255
00:44:47,800 --> 00:44:49,100
Call an ambulance.
256
00:45:26,600 --> 00:45:28,100
I'll get a drink.
257
00:45:30,200 --> 00:45:31,300
Want something?
258
00:45:45,600 --> 00:45:47,700
Everything'll be all right.
259
00:45:51,500 --> 00:45:53,400
Let me see my child.
260
00:45:53,800 --> 00:45:56,100
She's in good hands here.
261
00:47:39,300 --> 00:47:41,800
Those idiots just don't check it.
262
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
Alex!
263
00:48:50,000 --> 00:48:50,500
Yes.
264
00:48:51,500 --> 00:48:53,800
Not so loud. You'll wake everyone.
265
00:48:57,000 --> 00:48:57,700
I thought you're...
266
00:49:01,800 --> 00:49:03,000
I'll get something to wipe up.
267
00:49:03,200 --> 00:49:05,300
Stay. You don't know
your way around in the house.
268
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Alex?
269
00:52:18,400 --> 00:52:19,400
Are you all right?
270
00:52:20,000 --> 00:52:21,500
You need anything?
271
00:52:22,200 --> 00:52:23,200
Thanks.
272
00:52:23,400 --> 00:52:25,300
Just call if you need me.
273
00:52:49,800 --> 00:52:51,000
Bye, Nina.
274
00:53:11,400 --> 00:53:12,700
Everything's O.K.
275
00:53:13,000 --> 00:53:14,300
You're safe.
276
00:53:19,700 --> 00:53:21,300
She's awake.
You can see her now.
277
00:53:21,500 --> 00:53:22,100
How is she?
278
00:53:22,300 --> 00:53:25,700
She was lucky. She got away with
a few chafes and bruises.
279
00:53:27,300 --> 00:53:29,400
She needs a rest. She's in shock.
280
00:53:29,600 --> 00:53:31,000
Please, you have to...
281
00:53:33,700 --> 00:53:35,400
Yes, Kogler.
What is it?
282
00:53:39,200 --> 00:53:40,100
What?
283
00:53:42,600 --> 00:53:43,800
I'll be right there.
284
00:54:26,800 --> 00:54:29,200
Hi! This is Nina's voice box.
285
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
Leave good news after the beep.
286
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
What are you doing?
287
00:54:56,000 --> 00:54:57,300
How does it look?
288
00:54:57,500 --> 00:54:58,500
I'm getting out.
289
00:54:59,800 --> 00:55:00,900
Where to?
290
00:55:01,300 --> 00:55:02,300
No idea.
291
00:55:02,600 --> 00:55:03,800
Out of this nightmare.
292
00:55:07,000 --> 00:55:08,900
Kogler called.
293
00:55:09,600 --> 00:55:12,700
Nina was attacked.
She's in the hospital and...
294
00:55:15,200 --> 00:55:17,000
you're not to leave the house.
295
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
He'll send someone by.
296
00:56:58,400 --> 00:57:00,200
You said you know him.
297
00:57:02,100 --> 00:57:02,900
Yes.
298
00:57:03,100 --> 00:57:04,900
But you don't know from where.
299
00:57:05,100 --> 00:57:05,800
No.
300
00:57:10,400 --> 00:57:12,000
How about you?
301
00:57:15,000 --> 00:57:16,100
I don't know.
302
00:57:26,600 --> 00:57:29,400
Do you know why
someone wants to kill you?
303
00:57:34,300 --> 00:57:36,900
The text mentioned 3 days.
304
00:57:37,600 --> 00:57:39,800
Today's the third day, June 11.
305
00:57:40,800 --> 00:57:42,400
Does that date ring a bell?
306
00:57:45,100 --> 00:57:45,700
No.
307
00:57:52,800 --> 00:57:54,100
That's not getting us anywhere.
308
00:57:56,500 --> 00:57:58,000
How long have you been friends?
309
00:57:59,000 --> 00:58:00,300
Since primary school.
310
00:58:00,800 --> 00:58:02,000
Were you always a clique?
311
00:58:02,200 --> 00:58:04,400
Yes, since third grade.
312
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Well now, that's something.
313
00:58:12,900 --> 00:58:16,000
Were there other kids in your crowd?
314
00:58:17,000 --> 00:58:18,500
Sure, but never that close.
315
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
How about Patrick Urban?
316
00:58:22,400 --> 00:58:24,800
I think he would have liked
to be in with us.
317
00:58:28,600 --> 00:58:31,100
Did anything happen in the past...
318
00:58:31,300 --> 00:58:33,100
that you were all involved in?
319
00:58:35,100 --> 00:58:36,100
Anything at all?
320
00:58:51,300 --> 00:58:52,200
No.
321
00:58:54,400 --> 00:58:56,300
Think about it,
322
00:58:57,300 --> 00:58:58,700
all of you.
323
00:58:59,600 --> 00:59:01,500
Maybe you'll come up with something.
324
00:59:09,000 --> 00:59:10,900
You said you know him,
325
00:59:12,100 --> 00:59:14,100
but don't know from where.
326
00:59:52,900 --> 00:59:55,400
Milk and cheese for me.
327
01:00:01,700 --> 01:00:02,900
We didn't tell the truth.
328
01:00:03,900 --> 01:00:05,000
What do you mean?
329
01:00:05,200 --> 01:00:08,400
When the commissioner asked us
if we were in something together.
330
01:00:09,300 --> 01:00:10,200
What?
331
01:00:23,300 --> 01:00:25,800
Milk and cheese for me.
332
01:00:30,300 --> 01:00:32,200
Don't you remember Fabian?
333
01:00:33,000 --> 01:00:34,200
Fabian Haas?
334
01:00:43,100 --> 01:00:44,200
Shit!
335
01:00:47,700 --> 01:00:49,200
That was an accident.
336
01:00:49,800 --> 01:00:51,900
It could have happened to anyone.
337
01:00:52,500 --> 01:00:53,400
Sure.
338
01:00:53,600 --> 01:00:54,800
But it didn't.
339
01:00:57,600 --> 01:00:59,700
We were all stupid.
340
01:01:06,000 --> 01:01:08,500
I don't know how I could have
forgotten that face.
341
01:01:19,500 --> 01:01:21,700
I never saw such a sad person.
342
01:01:26,800 --> 01:01:29,500
You think it was Fabian's father?
343
01:01:30,400 --> 01:01:32,800
Why would he do such a thing?
344
01:01:33,000 --> 01:01:36,400
Clemens, wake up! He holds us
responsible for his kid's death.
345
01:01:52,500 --> 01:01:54,700
You know Nina Wagner better than I.
346
01:01:54,900 --> 01:01:57,500
Is there anything I don't know?
347
01:01:58,900 --> 01:02:00,200
Not really.
348
01:02:28,800 --> 01:02:30,600
What are you going to do?
349
01:02:34,000 --> 01:02:35,600
I'll question her again.
350
01:02:53,500 --> 01:02:55,900
Is that the man you saw?
351
01:02:58,800 --> 01:03:00,000
Yes.
352
01:03:11,200 --> 01:03:15,000
Manfred Haas hanged himself
two years after his son died.
353
01:03:26,900 --> 01:03:28,300
Sorry.
354
01:03:29,300 --> 01:03:31,000
Maybe in the excitement you...
355
01:03:31,200 --> 01:03:32,100
You think I'm crazy?
356
01:03:33,600 --> 01:03:35,600
But it's true.
I saw him.
357
01:03:36,400 --> 01:03:39,700
You said the attack was
in the middle of the night.
358
01:03:39,900 --> 01:03:43,600
You were probably dazed by
the drug the man gave you.
359
01:03:44,200 --> 01:03:46,300
I assume you panicked.
360
01:03:46,500 --> 01:03:49,400
I know.
I was there, and I know what I saw.
361
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
I had time enough to see how he...
- Nina, please.
362
01:03:52,500 --> 01:03:54,300
What do you except from us?
363
01:03:54,900 --> 01:03:56,700
The man is dead.
364
01:03:57,800 --> 01:04:00,100
Buried next to his son.
365
01:04:08,900 --> 01:04:10,800
What about Mrs. Haas?
366
01:04:12,200 --> 01:04:13,300
She moved away.
367
01:04:14,000 --> 01:04:16,400
She still owns the house by the lake.
368
01:04:17,500 --> 01:04:19,200
But I saw her, too.
369
01:04:20,500 --> 01:04:21,600
I know the house, Nina.
370
01:04:22,400 --> 01:04:25,100
No one's lived there for a long time.
371
01:04:25,900 --> 01:04:28,800
You three stay here for the time being.
I already talked to your mom.
372
01:04:29,000 --> 01:04:30,900
We'll post a guard outside your house.
373
01:04:33,000 --> 01:04:35,300
I would strongly advise you
and your friends...
374
01:04:35,500 --> 01:04:37,100
to stay inside.
375
01:04:38,200 --> 01:04:39,700
Are we under custody?
376
01:04:41,400 --> 01:04:43,000
Call it what you want.
377
01:06:22,000 --> 01:06:24,400
I'm afraid I'm losing my mind.
378
01:08:35,600 --> 01:08:37,200
What are you doing here?
379
01:09:08,800 --> 01:09:10,200
Gmunden Hospital.
Good evening.
380
01:09:10,400 --> 01:09:12,300
Kogler here,
police headquarters Ebensee.
381
01:09:12,500 --> 01:09:14,000
I need some information.
382
01:09:48,600 --> 01:09:50,000
I'm going to the house.
383
01:09:50,300 --> 01:09:52,600
I want to make sure there's no one there.
384
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
What house?
385
01:09:55,400 --> 01:09:56,900
Mrs. Haas' house.
386
01:09:57,100 --> 01:09:58,900
And if there's someone there?
Then what?
387
01:09:59,100 --> 01:10:00,500
Then at least I know I'm not nuts.
388
01:10:00,700 --> 01:10:02,400
To go there is absolutely crazy.
389
01:10:02,600 --> 01:10:03,700
I don't care.
390
01:10:03,900 --> 01:10:05,800
Those asses won't get him anyway.
391
01:10:06,000 --> 01:10:08,200
If we hang around here,
you might as well commit me.
392
01:10:21,600 --> 01:10:22,600
I'll come along.
393
01:10:25,900 --> 01:10:27,700
Are you out of your minds?
394
01:10:27,900 --> 01:10:29,700
This isn't a movie.
It's for real.
395
01:10:29,900 --> 01:10:30,800
Exactly.
396
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Or do you want to wait around
and see who's next?
397
01:10:33,700 --> 01:10:34,900
No.
Please don't go.
398
01:10:35,500 --> 01:10:37,400
Kerstin, I have to go there.
399
01:10:43,700 --> 01:10:46,400
If we're not back by eight, call Kogler.
400
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
I don't believe it.
401
01:14:50,400 --> 01:14:53,700
Have them check again,
or I'll come personally and teach them how.
402
01:14:54,000 --> 01:14:54,400
There.
403
01:14:55,400 --> 01:14:56,700
Look at that.
404
01:15:00,200 --> 01:15:01,000
So?
405
01:15:01,300 --> 01:15:03,500
That's the day
of Fabian Haas' accident.
406
01:15:04,000 --> 01:15:07,600
3 days later, Sept. 1, he died.
407
01:15:07,800 --> 01:15:08,400
So?
408
01:15:09,100 --> 01:15:11,800
Erika Haas was a doctor at the hospital.
409
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Fought 3 days for her son's life.
410
01:15:14,200 --> 01:15:16,300
But that won't revive the father.
411
01:15:16,500 --> 01:15:17,700
Three days!
412
01:15:19,700 --> 01:15:20,700
Should we dig up the coffin?
413
01:15:20,900 --> 01:15:23,200
No. But we should check out that house.
414
01:15:25,000 --> 01:15:26,900
We won't get a search warrant.
415
01:15:27,400 --> 01:15:28,600
I'll still go.
416
01:15:29,500 --> 01:15:30,800
Go ahead.
417
01:15:31,300 --> 01:15:32,900
But I never said so!
418
01:18:06,700 --> 01:18:07,100
Shit!
419
01:18:38,400 --> 01:18:39,600
That's Haas.
420
01:18:46,900 --> 01:18:47,800
Let's get out!
421
01:18:50,500 --> 01:18:51,300
Shit!
422
01:19:02,100 --> 01:19:02,700
Kerstin!
423
01:19:29,000 --> 01:19:29,900
Go away.
424
01:19:31,800 --> 01:19:32,800
Please.
425
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Please.
426
01:19:46,300 --> 01:19:47,400
I'll shoot.
427
01:19:49,200 --> 01:19:49,800
I'll shoot.
428
01:19:53,500 --> 01:19:54,600
Why?
429
01:20:13,700 --> 01:20:14,400
No!
430
01:22:48,000 --> 01:22:49,600
Send an ambulance and a medic.
431
01:23:00,300 --> 01:23:02,600
It's Kogler. Send everything you've got!
432
01:27:01,300 --> 01:27:02,000
Fabian.
433
01:27:06,600 --> 01:27:08,000
You have to get it!
434
01:27:08,200 --> 01:27:09,100
Why me?
435
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
Fabian is a sissy!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
28381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof