subtitlecat.com

All language subtitles for Dag och natt.swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:00,567 --> 00:01:05,721 För de flesta människor var tisdagen den 9 september 2003- 3 00:01:05,887 --> 00:01:08,845 -en dag som alla andra. 4 00:01:09,007 --> 00:01:13,046 För en viss person var dock detta en alldeles speciell dag. 5 00:01:13,207 --> 00:01:16,677 Det var denna dag 40-årige Thomas Ekman- 6 00:01:16,847 --> 00:01:19,725 -familjefar och respekterad arkitekt- 7 00:01:19,887 --> 00:01:27,282 -sköt sig i huvudet kl 20:03 med ett skott från en Walther GSP-pistol. 8 00:01:37,047 --> 00:01:40,722 -Ta på dig bältet. -Ja, jag vet. 9 00:02:06,087 --> 00:02:10,046 -Varför tror du den dog? -Den var gammal. 10 00:02:21,527 --> 00:02:24,883 Kan du inte köra lite snabbare? 11 00:02:25,047 --> 00:02:30,485 -Varför det? Det är ju rött ljus. -Men mamma blir arg om jag är sen. 12 00:02:30,767 --> 00:02:32,803 Vi hinner. 13 00:02:34,247 --> 00:02:38,559 -Hämtar du mig sen? -Sen? Efter vadå? 14 00:02:40,567 --> 00:02:41,841 Skolan. 15 00:02:42,767 --> 00:02:44,962 Nej. 16 00:02:45,127 --> 00:02:49,564 -Det är så typiskt. -Vadå "typiskt"? 17 00:02:49,727 --> 00:02:54,403 Annars kunde du ha följt med hem till mig och mamma. 18 00:03:09,487 --> 00:03:15,164 -Pappa, är du ledsen? -Nej, varför skulle jag vara det? 19 00:03:15,327 --> 00:03:18,285 Det såg bara ut så. 20 00:03:19,567 --> 00:03:21,159 Nej. 21 00:03:22,687 --> 00:03:26,157 Det är väl för att jag ska resa. 22 00:03:26,327 --> 00:03:28,477 Kanske... 23 00:03:33,127 --> 00:03:37,439 -Kör snabbare så vi hinner. -Nu slutar du tjata. 24 00:03:37,607 --> 00:03:40,724 Varför ha snabb bil om man inte kör snabbt? 25 00:03:40,887 --> 00:03:44,766 Jag kör så fort det går att köra nu. Du får...du hinner ju! 26 00:03:44,927 --> 00:03:50,399 Varför köpte du inte en liten bil om du ska köra sakta, liksom? 27 00:03:57,647 --> 00:04:00,923 -Mamma säger att du dricker. -Gör hon? 28 00:04:01,087 --> 00:04:05,797 Mmm, och att hon kastade ut dig för att du knullade med en annan. 29 00:04:05,967 --> 00:04:08,083 -Det stämmer inte. -Det säger hon. 30 00:04:08,247 --> 00:04:11,478 Men det stämmer inte, sägerjag. 31 00:04:11,647 --> 00:04:17,119 Jag knullade inte med en, utan med massor, fler än du kommer knulla. 32 00:04:17,287 --> 00:04:22,407 Jag dricker inte. Jag är full med sprit. Är dyngrak morgon, middag och kväll. 33 00:04:22,567 --> 00:04:23,920 Även nu? 34 00:04:27,047 --> 00:04:29,561 Nej, inte nu. 35 00:04:29,727 --> 00:04:34,437 Det hade inte gjort nåt, för du är min pappa i alla fall. Du är min pappa. 36 00:04:34,607 --> 00:04:40,796 Mamma hittar en som blir din pappa. Han är säkert bättre på det också. 37 00:04:41,327 --> 00:04:46,640 Mamma säger att du för alltid är min pappa, även om hon hittar en annan. 38 00:04:46,807 --> 00:04:49,640 Har hon det? 39 00:04:52,887 --> 00:04:55,082 Redan? 40 00:04:55,967 --> 00:05:02,281 -Ja, som du. Du har ju kärringen. -Jag trodde du gillade henne. 41 00:05:02,447 --> 00:05:08,602 -Hon kan dra, så mamma kan komma. -Hon har ju hittat en annan. 42 00:05:08,767 --> 00:05:12,840 -Vem är det? Säg! -Det fårjag inte säga för mamma. 43 00:05:13,007 --> 00:05:17,956 -Säg det, sägerjag. Vad heter han? -Jag får inte säga det för mamma. 44 00:05:21,087 --> 00:05:23,476 Okej. 45 00:05:23,647 --> 00:05:28,801 Är det nån jag känner? Det har hon väl inte sagt att du inte får säga? 46 00:05:28,967 --> 00:05:31,925 Vad börjar hans namn på för bokstav? 47 00:05:33,447 --> 00:05:35,005 J. 48 00:05:36,527 --> 00:05:38,199 Jacob? 49 00:05:38,367 --> 00:05:41,404 Du får inte säga det till mamma. 50 00:05:41,567 --> 00:05:43,125 Lova det. 51 00:05:44,447 --> 00:05:47,405 Det spelar ingen roll. 52 00:05:51,527 --> 00:05:57,557 Jag vill inte vara nån pappa. Jag kommer inte vara nån efter idag. 53 00:06:00,487 --> 00:06:04,116 -Men du måste. -Hör du inte vad jag säger? 54 00:06:04,287 --> 00:06:08,439 Jag vill inte, jag kan inte. Jag känner ingenting. 55 00:06:08,607 --> 00:06:11,838 Jag super ihjäl mig. Det är vad jag gör. 56 00:06:12,007 --> 00:06:15,966 Jag struntar i vad du säger. Hör du det? Jag struntar i det. 57 00:06:17,007 --> 00:06:23,003 Tror du jag bara ville bli av med mamma? Jag ville bli av med dig med. 58 00:06:23,167 --> 00:06:27,763 Jag ville inte ha dig när du föddes och jag vill inte ha dig nu. 59 00:06:27,927 --> 00:06:35,561 Lyssna! När du går ur bilen försvinner du ur mitt liv. Du har aldrig existerat. 60 00:06:36,767 --> 00:06:41,443 Därför sägerjag detta, så du förstår vilken vidrig människa jag är. 61 00:06:41,607 --> 00:06:46,078 -Ett svin! Har du inte fattat det? -Nej, du är inte ett svin. 62 00:06:46,247 --> 00:06:52,402 Sluta säga emot mig, när jag pratar med dig. Jag är ett svin. 63 00:06:52,567 --> 00:06:56,276 -Nej, du är min pappa. -Jag är ett svin! 64 00:07:05,287 --> 00:07:07,323 Titta på fågeln. 65 00:07:07,607 --> 00:07:10,997 -Var nånstans? -På näbben. 66 00:07:11,167 --> 00:07:15,240 -Varför är det blod där? -För att jag dödade den. 67 00:07:15,407 --> 00:07:18,717 Jag la råttgift i fodret. 68 00:07:18,887 --> 00:07:24,996 Den satt på sin pinne, trillade ner, blod kom ur näbben och så dog den. 69 00:07:25,167 --> 00:07:28,921 Jag dödade din fågel. 70 00:07:34,287 --> 00:07:38,644 Jag slog ihjäl din fågel. Det varjag som gjorde det. 71 00:07:53,447 --> 00:07:58,157 Jacob, det är Thomas. Jag tänkte lämna nycklarna. 72 00:07:58,327 --> 00:08:00,966 Kan vi ses om en timme? 73 00:08:01,127 --> 00:08:03,960 Ja, utanför entrén. 74 00:08:04,127 --> 00:08:06,482 Ja, bra. Hej. 75 00:08:14,367 --> 00:08:16,517 (TUTNING) 76 00:08:17,887 --> 00:08:20,765 (IHÄRDIGT TUTANDE) 77 00:08:27,487 --> 00:08:29,079 Hej! 78 00:08:30,927 --> 00:08:32,997 Ge mig en kyss! 79 00:08:33,167 --> 00:08:36,204 -Jag trodde du hade fullt upp idag. -Det harjag. 80 00:08:36,367 --> 00:08:39,404 -Jag ska just göra slingor. -Hoppa in. 81 00:08:39,567 --> 00:08:41,603 -Varför det? -Jag vill det. 82 00:08:46,247 --> 00:08:49,637 Jag vet nog vad du är ute efter. 83 00:08:56,687 --> 00:09:00,236 -Vart ska vi? -Köra en sväng. 84 00:09:01,047 --> 00:09:03,197 Vad spännande! 85 00:09:06,207 --> 00:09:10,280 -Fick du lämnat honom i skolan? -Ja. 86 00:09:10,447 --> 00:09:14,440 Blev han ledsen för det där med fågeln? 87 00:09:14,607 --> 00:09:17,167 -Nej. -Vad bra. 88 00:09:17,327 --> 00:09:18,806 Du... 89 00:09:18,967 --> 00:09:23,404 -Jag skulle vilja fråga dig om en sak. -Vadå? 90 00:09:24,007 --> 00:09:27,602 Vad harjag betytt för dig? 91 00:09:27,767 --> 00:09:31,396 -Varför frågar du det? -För att jag vill veta det. 92 00:09:31,607 --> 00:09:35,043 Det kan väl inte jag svara på, bara så där. 93 00:09:35,207 --> 00:09:38,756 -Jag har väl betytt nåt? -Ja! 94 00:09:38,927 --> 00:09:41,566 Men säg då! 95 00:09:41,727 --> 00:09:46,482 Du har väl betytt att jag inte känner mig lika ensam längre. 96 00:09:46,647 --> 00:09:51,960 -Bara det? -Ja, men det är väl inte det sämsta? 97 00:09:56,527 --> 00:10:02,318 -Hur tror du att det är i New York? -Jag vet inte. 98 00:10:02,487 --> 00:10:07,038 Undrar vad jag ska shoppa. Vad tycker du? 99 00:10:10,687 --> 00:10:16,284 Vi borde ju handla nåt till Emil också. Har du inte tänkt på det? 100 00:10:16,447 --> 00:10:20,998 Har han sagt nåt? Har du frågat vad han önskar sig? 101 00:10:22,127 --> 00:10:25,756 -Nej. -Har du inte frågat honom? 102 00:10:25,927 --> 00:10:29,840 Du måste ju fråga honom. Det måste du göra. 103 00:10:31,367 --> 00:10:33,927 Ja, det ska jag göra. 104 00:10:47,487 --> 00:10:50,126 Sarah, lyssna på mig. 105 00:10:51,727 --> 00:10:54,605 -Lyssna på mig. -Jag lyssnar. 106 00:10:54,767 --> 00:10:57,725 Lyssna ordentligt på mig. 107 00:11:00,567 --> 00:11:03,798 Jag kan inte längre. 108 00:11:03,967 --> 00:11:08,483 -Vad är det du inte kan längre? -Alltihopa. 109 00:11:12,407 --> 00:11:16,002 -Gäller det mig också? -Ja. 110 00:11:18,687 --> 00:11:21,599 -Dig också. -Är du missnöjd med nåt? 111 00:11:21,767 --> 00:11:25,601 Du säger aldrig nåt. Vad du tänker på eller känner. 112 00:11:28,047 --> 00:11:34,885 -Jag orkar inte längre. Det är slut. -Jag vill inte höra sånt prat. 113 00:11:35,487 --> 00:11:41,801 -Jag är svag, du måste vara stark. -Du är stark och ska ta hand om mig. 114 00:11:41,967 --> 00:11:46,245 -Jag kanske har nåt som plågar mig. -Gå till psykolog eller hora. 115 00:11:46,407 --> 00:11:50,605 Tänk om jag behöver att du lyssnar på mig. 116 00:11:52,047 --> 00:11:56,120 Är det för att du lämnar honom hos subban. 117 00:11:56,287 --> 00:11:59,597 Hur dum och sjuk i huvet hon än är... 118 00:11:59,767 --> 00:12:04,636 Mamman har övertaget. Inget att ödsla tid på. Du är chanslös i rätten. 119 00:12:04,807 --> 00:12:09,483 -Försök träffa Emil så ofta du kan. -Lyssna, Sarah, det är inte det. 120 00:12:09,647 --> 00:12:13,196 -Säg vad det är, då. -Vi ska inte till New York. 121 00:12:15,007 --> 00:12:20,001 -Vart ska vi då nånstans? -Jag åker ensam. 122 00:12:20,527 --> 00:12:24,964 Och jag, då? Vad ska hända med mig? 123 00:12:25,127 --> 00:12:29,803 -Jag kan inte ta hänsyn till det. -Ge mig en chans till, en sista chans. 124 00:12:29,967 --> 00:12:36,236 Jag vill göra allt för dig. Förlåt, om jag gjort nåt fel eller sårat dig. 125 00:12:36,407 --> 00:12:41,037 -Säg vad jag ska ändra, jag gör det. -Det är för sent. Det går inte längre. 126 00:12:41,207 --> 00:12:46,964 -Det är över. Det är slut. -Jag gör om mig själv för din skull. 127 00:12:47,127 --> 00:12:54,158 Mycket är fel, gör en bättre människa av mig. Säg vad jag ska ändra på. 128 00:13:20,087 --> 00:13:23,238 Du är den enda jag har. 129 00:13:26,247 --> 00:13:30,001 Jag klarar mig inte utan dig. 130 00:13:30,167 --> 00:13:34,445 Snälla, snälla, kan det inte bli du och jag igen? 131 00:13:36,807 --> 00:13:41,358 Det blir aldrig du och jag igen. 132 00:13:47,487 --> 00:13:52,322 Du är så jävla feg! Du är så jävla feg! 133 00:13:59,247 --> 00:14:01,636 En impotent gubbe... 134 00:14:03,087 --> 00:14:07,877 Och du har världens minsta kuk. Vet du det? 135 00:14:08,047 --> 00:14:11,164 Tror du nånsin att den har gett mig nåt? 136 00:14:11,327 --> 00:14:13,522 (HON STÖNAR) 137 00:14:13,687 --> 00:14:18,602 Tror du nånsin det har varit äkta? Du är så jävla värdelös. 138 00:14:18,767 --> 00:14:23,363 Jag har haft 100 älskare bättre än du. Så lätt slipper du inte undan. 139 00:14:23,527 --> 00:14:26,485 Tror du att du slipper undan, va? 140 00:14:33,487 --> 00:14:36,081 Nej, knulla mig... 141 00:14:38,287 --> 00:14:40,118 Knulla mig! 142 00:14:41,567 --> 00:14:43,762 Knulla mig! 143 00:14:53,247 --> 00:14:54,885 Aj! 144 00:15:37,007 --> 00:15:41,398 Vänta lite. - Du får säga vad du vill, men simhallen läcker ju. 145 00:15:41,567 --> 00:15:44,161 -Sätt dig. -Har du nycklarna? 146 00:15:44,327 --> 00:15:49,082 -Sätt dig, sägerjag. -Vänta ett tag. - Hallå? 147 00:15:53,727 --> 00:15:58,562 Kör till McDonalds, jag är vrålhungrig. Jävla skräptelefon. 148 00:15:59,487 --> 00:16:02,684 -Hej. -Hej, Jacob. 149 00:16:03,807 --> 00:16:10,679 -Följ med in, säg adjö till de andra. -Det är dig jag vill säga adjö till. 150 00:16:14,127 --> 00:16:18,882 Jävligt mysko med simhallen. Vi kan inte hitta hålet. Det läcker än. 151 00:16:19,047 --> 00:16:21,800 -Inte mitt problem... -Du har ju ritat den. 152 00:16:21,967 --> 00:16:25,039 ...att hitta hålet. 153 00:16:25,207 --> 00:16:28,244 Varför sa du upp dig? 154 00:16:28,407 --> 00:16:30,967 Nya utmaningar. 155 00:16:31,287 --> 00:16:36,520 -Det var ingen du var arg på? -Nej, vem skulle det vara? 156 00:16:38,567 --> 00:16:43,516 -Jag behöver bara luftombyte. -Jo, jo, det kan jag förstå. 157 00:16:43,687 --> 00:16:47,680 -Har du också tänkt på det? -Tänkt på vadå? 158 00:16:49,447 --> 00:16:52,280 Tänkt på vadå? 159 00:16:52,447 --> 00:16:55,484 -Hur är det, Jacob? -Det är bra. 160 00:16:55,647 --> 00:16:58,605 Du verkar nervös. 161 00:16:59,647 --> 00:17:02,559 -Ta det lugnt. -Men, jag...det är lugnt. På vadå? 162 00:17:04,007 --> 00:17:09,639 -Att börja om, skaffa ny familj. -Nej, varför ska jag tänka på det för? 163 00:17:09,807 --> 00:17:14,835 Jag vet inte. Jag tänkte att du kanske träffat en annan. 164 00:17:17,367 --> 00:17:23,602 -New York nästa, då. Vad händer där? -Ingenting, hoppas jag. 165 00:17:23,767 --> 00:17:27,760 Vad är det här, då? Va? Fy fan, vad äckligt! 166 00:17:27,927 --> 00:17:31,237 Låt bli den, det är Emils. 167 00:17:34,607 --> 00:17:37,121 Jaha, nej... 168 00:17:37,287 --> 00:17:44,682 Man skulle göra som du, våga förlora radhuset, sommarhuset, bilen. 169 00:17:44,847 --> 00:17:49,363 Jag har längtat efter denna dag, bara göra nåt...så man känner man lever. 170 00:17:49,527 --> 00:17:54,555 Dra in hundskitar i en bil, eller knuffa blinda, eller, ja... 171 00:17:55,487 --> 00:18:02,120 Man sitter som en fågel på en pinne och så lägger man en klutt då och då. 172 00:18:02,287 --> 00:18:07,964 Jag kanske håller på att dö eller bli gammal, kanske samma, inte vetjag. 173 00:18:08,127 --> 00:18:13,326 Jag hatar livet. Födas och dö, solen går upp, sen ner, bråttom är det jämt. 174 00:18:13,487 --> 00:18:15,159 Och så upp igen... 175 00:18:15,327 --> 00:18:19,115 Livet är ju totalt meningslöst. Tycker inte du det? 176 00:18:19,287 --> 00:18:24,361 -Jag vet inte. -Nej, vi vet ju ingenting. Precis! 177 00:18:24,527 --> 00:18:29,647 Vi famlar i mörkret, trevar efter vägen och hittar ingenting. 178 00:18:31,167 --> 00:18:34,842 Jag kanske skulle ta livet av mig. Inte vetjag. 179 00:18:35,007 --> 00:18:39,319 Hoppa från 5:e våningen, dränka mig, käka gift, hänga mig i ett rep- 180 00:18:39,487 --> 00:18:43,036 -eller dra en plastpåse över huvet. 181 00:18:45,167 --> 00:18:50,366 Men gift smakar skit, asfalt är hård och vatten kan vara kallt... 182 00:18:50,527 --> 00:18:54,600 -...så jag gör inget. -Du blir i alla fall gammal. 183 00:18:54,887 --> 00:18:58,562 Men vem ska ta hand om mig? Min fru? 184 00:18:58,727 --> 00:19:04,518 Jag har ju inte älskat nån så mycket, att nån skulle ta hand om mig. 185 00:19:04,767 --> 00:19:12,242 Ta dig, jag borde ställt upp men jag orkade inte, inte ens det var du värd. 186 00:19:20,207 --> 00:19:24,041 Jävlar, jag har glömt plånboken. 187 00:19:25,007 --> 00:19:28,283 Är det okej, om...? Va? 188 00:19:28,767 --> 00:19:32,043 Schysst, jätteschysst. 189 00:19:32,207 --> 00:19:34,198 Jag är så hungrig. 190 00:19:36,327 --> 00:19:42,960 -Välkommen till McDonalds. -Jag tar kycklingmacka och juice. 191 00:19:43,127 --> 00:19:46,642 McChicken eller Chicken McNuggets? 192 00:19:47,047 --> 00:19:49,607 Chicken McNuggets... 193 00:19:49,767 --> 00:19:52,600 -Jag tar en juice, bara. -Något annat? 194 00:19:52,767 --> 00:19:58,399 Jag skulle vilja ha en McBigMac, en dubbel McCheeseburgare- 195 00:19:58,567 --> 00:20:05,564 -en stor Mcpommesfrites, fyra Chicken McNuggets och... 196 00:20:05,807 --> 00:20:08,605 Mcvanilla McShake! 197 00:20:08,767 --> 00:20:10,997 -Något annat? -Nej, McTack! 198 00:20:11,167 --> 00:20:15,001 Välkomna fram till nästa lucka med 105 kronor. 199 00:20:16,607 --> 00:20:18,563 Tack. 200 00:20:22,767 --> 00:20:25,725 Nej, det är juicen. Jag ska ha shake. 201 00:20:28,847 --> 00:20:33,796 -Ge den till Emil. Han ska älska den. -Vad vet du om det? 202 00:20:34,047 --> 00:20:38,518 -Ungar brukar älska de här. -Tala inte om för mig vad Emil gillar. 203 00:20:38,687 --> 00:20:40,200 Åh, nej... 204 00:20:42,367 --> 00:20:49,364 -Det görjag inte. Varför är du arg? -Nej, men tala inte om vad han gillar. 205 00:20:49,527 --> 00:20:52,917 Jag är trots allt fortfarande hans pappa. 206 00:20:53,607 --> 00:21:00,763 Ska du ta avsked, för att jag inte tog hand om dig och dina alkoholproblem? 207 00:21:03,247 --> 00:21:10,437 Erkänn att du är arg, att jag betyder så mycket för dig, att du är besviken. 208 00:21:11,567 --> 00:21:15,401 -Men, säg nåt, då! -Jag ville bara säga hej då. 209 00:21:15,567 --> 00:21:20,197 Jag har betett mig som svin, tog inte hand om dig när du behövde hjälp. 210 00:21:20,367 --> 00:21:27,955 Säg att du är min kompis i morgon också och ska sakna mig i New York. 211 00:21:31,887 --> 00:21:35,482 Jaha. Nej, jag har tappat aptiten. 212 00:21:36,687 --> 00:21:40,362 Jag käkar på jobbet sen. 213 00:21:47,167 --> 00:21:50,125 -Jaha, ses vi igen? -Det hoppas jag inte. 214 00:21:50,287 --> 00:21:52,243 -Hej. -Hej. 215 00:21:53,327 --> 00:21:55,363 Hälsa Anna. 216 00:22:00,767 --> 00:22:05,966 -Skithål! Varför har du inte sagt nåt? -Sagt vadå? 217 00:22:06,127 --> 00:22:10,882 Spela inte dum. Du vet vad det gäller. Med Anna...att vi har en affär. 218 00:22:11,047 --> 00:22:16,326 Varför är du inte arg för? Du har din fulla rätt att vara arg. 219 00:22:16,487 --> 00:22:20,639 Jag trodde att ni inte hade nåt med varandra att göra. 220 00:22:21,207 --> 00:22:24,961 -Vilka då? -Du och Anna. 221 00:22:30,247 --> 00:22:32,681 Vi har aldrig träffats... 222 00:22:34,047 --> 00:22:36,845 ...när han har varit där. Emil. 223 00:22:37,007 --> 00:22:39,646 Vi har setts när han har varit hos dig. 224 00:22:39,807 --> 00:22:45,518 Hemma harjag sagt att jag spelar golf. Min hustru skiter i allt jag gör. 225 00:22:45,687 --> 00:22:49,043 Kan du förlåta mig? 226 00:22:49,207 --> 00:22:51,243 Du har gjort mig en tjänst. 227 00:22:52,567 --> 00:22:54,797 Hur då? 228 00:22:54,967 --> 00:22:59,563 Det är bra att hon träffar nån, så slipper hon vara ensam. 229 00:23:03,287 --> 00:23:08,407 -Du ska inte ha dåligt samvete, Jacob. -Jag gillar att hon är uppriktig. 230 00:23:08,567 --> 00:23:12,958 -Kom inte med kärleksförklaringar! -Det görjag inte heller. Förlåt. 231 00:23:13,127 --> 00:23:16,836 Be inte om ursäkt hela tiden. Du har pratat färdigt. 232 00:23:17,007 --> 00:23:19,601 -Hon har inte sagt nåt? -Be inte om ursäkt. 233 00:23:19,767 --> 00:23:24,397 Ni har båda gjort mig en stor tjänst. Jag slipper både bästa vän och hustru. 234 00:23:24,567 --> 00:23:27,365 Tack ska du ha, Jacob. 235 00:24:38,207 --> 00:24:42,883 Anna, det är en sak jag gärna skulle vilja säga. 236 00:24:44,087 --> 00:24:46,601 Jag skulle gärna... 237 00:24:48,287 --> 00:24:52,439 ...vilja tala med dig, Anna. 238 00:25:05,807 --> 00:25:09,243 Jag skulle bara vilja säga dig att jag... 239 00:25:14,247 --> 00:25:17,000 -Kom han i tid till skolan? -Va? 240 00:25:17,167 --> 00:25:19,078 -Kom han i tid till skolan? -Ja. 241 00:25:19,247 --> 00:25:22,603 Fick han med sig matsäck? 242 00:25:22,767 --> 00:25:24,758 -Va? -Nej. 243 00:25:24,927 --> 00:25:27,441 Men det är ju så... 244 00:25:33,567 --> 00:25:35,922 Usch, vad lerigt. 245 00:25:39,447 --> 00:25:43,156 -Han kommer sakna dig. -Förjag glömde hans matsäck? 246 00:25:43,327 --> 00:25:46,160 -För du förlorar i rätten. -Tänk om jag vinner då. 247 00:25:46,327 --> 00:25:49,444 Inte en chans. Du reser till New York, har inget etablerat förhållande... 248 00:25:49,607 --> 00:25:52,997 -Det har väl inte du heller? -Jag vet varför du hämtar mig. 249 00:25:53,167 --> 00:25:55,965 För att göra gott intryck. 250 00:25:56,127 --> 00:26:01,121 -Nej, inte därför. Jag vill säga förlåt. -Ha! För vadå? 251 00:26:01,287 --> 00:26:04,563 För mig själv. För hela mig. 252 00:26:04,727 --> 00:26:09,755 Vad har du gjort, då? Mer än att vara otrogen och krossa vår familj. 253 00:26:10,847 --> 00:26:14,522 -Kan du inte förlåta mig? -Nej. 254 00:26:14,687 --> 00:26:17,724 -Verkligen inte? -Nej! 255 00:26:17,887 --> 00:26:23,996 Menar du allvar, så ge mig vårdnaden om Emil. Det enda jag har kvar! 256 00:26:27,047 --> 00:26:33,395 Utan honom är jag inget. En gång var jag nåt, det förstörde du när du stack. 257 00:26:35,527 --> 00:26:41,443 Jag stack inte, du sparkade ut mig. Men du kanske har glömt det. 258 00:26:46,927 --> 00:26:49,122 (MUSIK) 259 00:26:49,287 --> 00:26:52,484 Kommer du ihåg den? Vår sång? 260 00:27:07,087 --> 00:27:11,683 -Så banala vi var. -Inte dina ögon, de var vackra. 261 00:27:11,847 --> 00:27:14,919 Vad har de för färg, då? 262 00:27:15,087 --> 00:27:19,000 -Det kommer jag inte ihåg. -Nej, du kunde aldrig se mig i ögonen. 263 00:27:19,167 --> 00:27:22,239 -Inte för att jag skämdes... -Varför då? 264 00:27:22,407 --> 00:27:28,926 För du inte skulle se min lycka över att bedra dig, och att du inte visste... 265 00:27:29,087 --> 00:27:31,726 Du var min, men jag var inte bara din. 266 00:27:31,887 --> 00:27:35,516 -Jag var glad att du var otrogen. -Var du? 267 00:27:39,047 --> 00:27:45,646 Nån annan tog hand om dig, inte bara min börda, och du skulle få ditt straff. 268 00:27:45,807 --> 00:27:50,164 Du kunde väl njuta av att ligga längst ner i rännstenen. 269 00:27:50,327 --> 00:27:55,481 Därför du var otrogen... Inte för att hitta annan, utan för att bli lämnad. 270 00:28:04,367 --> 00:28:08,280 Har du aldrig älskat med en kvinna? 271 00:28:10,887 --> 00:28:17,076 Har du älskat med en kvinna och känt samhörighet, oövervinnlighet, lycka? 272 00:28:17,247 --> 00:28:18,919 Kanske. 273 00:28:19,447 --> 00:28:22,484 Med vem då? 274 00:28:23,007 --> 00:28:29,719 -Det kommer jag inte ihåg. -Det gör du visst det. Med vem? 275 00:28:29,887 --> 00:28:32,481 -Jag kommer inte ihåg. -Säg! Skäms inte! 276 00:28:32,647 --> 00:28:38,244 Jag kommer inte ihåg och nu vill jag att du håller käften. 277 00:28:47,647 --> 00:28:50,844 Emil frågade mig om en sak. 278 00:28:51,007 --> 00:28:53,202 Vadå? 279 00:28:53,367 --> 00:28:58,839 -"Fårjag träffa pappa igen?" -Jag sa adjö. Han vet att det dröjer. 280 00:28:59,887 --> 00:29:04,915 Han frågar ofta: "Vad gör pappa nu? Får han jordgubbar till efterrätt?" 281 00:29:05,087 --> 00:29:10,002 -Han drömmer om oss tre tillsammans. -Det gör barn alltid. 282 00:29:18,167 --> 00:29:21,443 Nu är vi framme. Nu ska vi skiljas. 283 00:29:21,967 --> 00:29:25,596 -Kör, stanna inte. -Nej, vi kommer för sent. 284 00:29:25,767 --> 00:29:29,999 Det skiter jag i. Kör! Kör bara! Jag kan inte kliva ur här. 285 00:29:30,167 --> 00:29:32,886 -De väntar på oss. -De får vänta. Kör! 286 00:29:33,047 --> 00:29:35,481 -Du är så jävla jobbig. -Kör! Kör! 287 00:29:35,647 --> 00:29:40,118 -Vi hinner ju inte. -Inte idag du ska resa i alla fall. Kör. 288 00:29:41,167 --> 00:29:45,683 Jag har kämpat för den här familjen. Verkligen kämpat! 289 00:29:45,847 --> 00:29:50,238 Jag tror på "du och jag och Emil". Vi kan bli lyckliga om vi bara försöker. 290 00:29:50,407 --> 00:29:56,357 Jag har aldrig känt så här med nån, att man hör ihop, man är som en. 291 00:29:56,527 --> 00:29:58,836 Jag vet ju vad du tänker innan du gör det. 292 00:29:59,007 --> 00:30:05,196 Vi har väl haft fina stunder också? Och inte bara det... 293 00:30:05,367 --> 00:30:12,045 Lyckades vi inte vara lyckliga? Visst lyckades vi med det ibland? 294 00:30:12,207 --> 00:30:15,279 -Säg nåt, visst lyckades vi. -Sluta! 295 00:30:15,447 --> 00:30:21,283 Dina stryptag gjorde mig lycklig. Jag har aldrig vågat be om stryptag. 296 00:30:21,447 --> 00:30:25,759 Så att jag liksom skulle tigga om luft medan vi låg med varann. 297 00:30:25,927 --> 00:30:33,481 Jag ville känna mig helt utlämnad, och ibland skulle du sparka mig också. 298 00:30:33,647 --> 00:30:38,277 Efteråt skulle du ta mig bakifrån. Och kalla mig för subba. 299 00:30:38,527 --> 00:30:44,477 Jag grät av glädje att du ägde mig. Jag älskade vakna med dina märken. 300 00:30:44,647 --> 00:30:50,005 Jag var din, ingen av dina älskarinnor skulle ställa upp lika mycket som jag. 301 00:30:50,167 --> 00:30:52,727 -Ingen har väl gjort det? -Det är inte sant. 302 00:30:52,887 --> 00:30:58,598 Jag har trampat många i ansiktet, och de har alla själva bett om det. 303 00:31:09,807 --> 00:31:11,798 Jag älskar dig. 304 00:31:17,927 --> 00:31:20,236 Jag älskar dig. 305 00:31:45,087 --> 00:31:48,079 Vem älskar du mer? 306 00:31:53,807 --> 00:31:56,037 Knullar du bara? 307 00:31:59,167 --> 00:32:03,957 -Men sluta. -Knullar du bara? Det enda du kan? 308 00:32:07,407 --> 00:32:10,717 Nu ska vi bara göra klart det här. 309 00:32:14,047 --> 00:32:17,926 Jag säger bara...Emil tar du inte. Du tar inte Emil. 310 00:32:18,087 --> 00:32:22,000 Jag ska prata med dig nu. 311 00:32:26,967 --> 00:32:30,846 Jag har ringt upp till dem, förstår du. Till advokaterna. 312 00:32:31,007 --> 00:32:37,719 Och sagtjag går med på att du får ensam vårdnad om Emil. Är du nöjd? 313 00:32:41,407 --> 00:32:49,087 Jag har skrivit på. Vi åker upp nu och skriver på alla papper tillsammans. 314 00:32:53,767 --> 00:32:57,157 Vi ska åka dit nu. 315 00:33:16,487 --> 00:33:21,117 Kan vi inte ta och åka upp nu och skriva på papprena? 316 00:33:21,607 --> 00:33:28,080 Varför går det inte att komma in till dig? På djupet... 317 00:33:28,967 --> 00:33:34,644 -Det gör det väl. -Nej, det gör inte det. Aldrig. 318 00:33:35,767 --> 00:33:40,477 Jag har gjort så mycket av ömhet och trygghet och... 319 00:33:40,647 --> 00:33:45,516 Men det är alltid nånting som är stängt. Varför är det det? 320 00:33:45,687 --> 00:33:49,441 Varför är det alltid nånting som är dolt? 321 00:33:49,607 --> 00:33:52,883 Kommer du ihåg när din mamma... 322 00:33:53,047 --> 00:33:58,917 De ringde om att hon blivit inlagd. Jag visste inte att din mamma levde. 323 00:33:59,087 --> 00:34:02,318 Du hade inte berättat det. 324 00:34:02,647 --> 00:34:08,643 När Emil var nyfödd ville du inte hålla honom. Varför? Jag fattade ingenting. 325 00:34:08,807 --> 00:34:12,595 Du ville inte hålla i ditt eget barn. 326 00:34:12,767 --> 00:34:15,884 Kommer du ihåg det? 327 00:34:16,047 --> 00:34:19,596 Varför ville du inte det? 328 00:34:28,887 --> 00:34:32,436 Är det min tur att gråta nu? 329 00:34:38,167 --> 00:34:41,318 Säg varför du skulle gråta. 330 00:34:47,487 --> 00:34:51,400 Jag tror inte du kan det. 331 00:35:11,407 --> 00:35:17,721 Nu åker vi och skriver på papprena. Det blir väl bra? Vi gör det nu. 332 00:36:09,887 --> 00:36:13,118 Hej, mitt namn är Thomas Ekman. 333 00:36:13,287 --> 00:36:19,965 Jag tänkte hälsa på min mamma Maria Ekman senare idag. 334 00:36:22,247 --> 00:36:24,886 Ja, vad bra. Tack. 335 00:36:37,527 --> 00:36:40,041 -Kör då! -Håll truten! 336 00:36:40,207 --> 00:36:43,563 -Vad sa du? -Håll truten! 337 00:36:43,727 --> 00:36:47,606 -Varför kör ni inte? -Hör du inte vad jag säger? 338 00:36:47,767 --> 00:36:53,319 Är du blind? Ser du inte att en bil har kört av vägen här borta. 339 00:36:53,487 --> 00:37:00,006 -Nej, det såg jag inte. -Var vänlig och säg inte "håll käften". 340 00:37:02,487 --> 00:37:06,116 Får man hoppa in och värma sig ett slag? 341 00:37:09,767 --> 00:37:12,440 Ja, usch! 342 00:37:14,487 --> 00:37:18,036 En karl sprang ut rakt framför en lastbil- 343 00:37:18,207 --> 00:37:23,281 -och så väjde lastbilen och körde över en liten flicka. 344 00:37:23,447 --> 00:37:27,406 Det skulle kunna ha varit mitt eget barnbarn. 345 00:37:31,607 --> 00:37:35,361 -Vill du ha en sup? -Nej tack. 346 00:37:35,527 --> 00:37:38,200 -Vill du ha en tablett? -Nej. 347 00:37:38,367 --> 00:37:42,201 -Usch, jag måste iväg till jobbet nu. -Var ligger det? 348 00:37:42,367 --> 00:37:49,557 I stan, på Centralen. Jag jobbar på toaletterna som ligger nere i källaren. 349 00:37:49,807 --> 00:37:57,600 Underjorden där, jag är nån slags uppsyningsman där kan man säga. 350 00:37:57,767 --> 00:38:01,521 -Har du varit där länge? -Ja, några år. 351 00:38:01,687 --> 00:38:05,805 -Inget att snacka om precis. -Varför skulle det inte vara det? 352 00:38:05,967 --> 00:38:08,322 Nej. 353 00:38:08,487 --> 00:38:14,198 Därför att jag vet att du skulle tycka att mittjobb var meningslöst- 354 00:38:14,367 --> 00:38:18,963 -och sen skulle du tänka vidare att hela mitt liv är meningslöst. 355 00:38:19,127 --> 00:38:22,676 Men det är det inte. Jag tycker inte det. 356 00:38:22,847 --> 00:38:29,525 -Det skulle inte jag heller tycka. -Jag har faktiskt jobbat där i 29 år. 357 00:38:29,687 --> 00:38:36,001 Man kan säga att jag i hela mitt vuxna liv har suttit på toaletten där. 358 00:38:36,167 --> 00:38:40,399 De kommer ner för att göra nåt mycket banalt, men... 359 00:38:40,567 --> 00:38:46,642 Det är nånting som de har gemensamt med alla levande varelser på jorden. 360 00:38:46,807 --> 00:38:50,083 Och jag älskar dem för det. 361 00:38:50,847 --> 00:38:53,315 För att skita? 362 00:38:53,487 --> 00:38:55,955 Jag använder inte sådana ord. 363 00:38:56,767 --> 00:39:00,396 Men i själva verket är det en viktig handling. 364 00:39:00,567 --> 00:39:05,721 Och därför är det nåt upphöjt och stort egentligen. Förstår du? 365 00:39:05,887 --> 00:39:12,918 Dagarna i ända harjag lyssnat på deras nöjda ljud inifrån toaletterna. 366 00:39:13,087 --> 00:39:18,207 Sen harjag med glädje tänkt att nu har de fått ro i kroppen, liksom. 367 00:39:18,367 --> 00:39:23,077 Nu kan de gå upp i solljuset däruppe och fortsätta- 368 00:39:23,247 --> 00:39:27,399 -sina stora och viktiga gärningar. 369 00:39:27,567 --> 00:39:29,717 Förstår du? 370 00:39:32,087 --> 00:39:38,276 En gång harjag faktiskt stått och kissat bredvid Ringo Starr. 371 00:39:38,447 --> 00:39:43,919 Jag visste ju inte att han skulle bli så berömd, men...ja... 372 00:39:44,087 --> 00:39:49,081 Då hade jag ju nog vänt mig om och kissat på hans byxor. 373 00:39:49,247 --> 00:39:50,726 (SIRENER) 374 00:39:50,887 --> 00:39:57,645 Oj, nu hände det nånting. Nu måste jag sticka tillbaks till bilen. 375 00:40:00,527 --> 00:40:02,757 Skit inte på dig. Hej, hej. 376 00:40:20,708 --> 00:40:24,587 Håll balansen. Akta nu, cykla långsamt. 377 00:40:40,228 --> 00:40:41,661 Hej. 378 00:40:44,908 --> 00:40:47,024 Snygg bil. 379 00:40:48,668 --> 00:40:52,547 -Varför fick jag inte komma in? -Nej, men Erik ville inte. 380 00:40:52,708 --> 00:40:54,778 Vem är Erik? 381 00:40:55,068 --> 00:40:57,901 Min man. Kan du inte köra? 382 00:41:15,428 --> 00:41:19,819 -Varför kommer du nu? -För att jag vill säga adjö. 383 00:41:23,868 --> 00:41:28,578 -Kommer du för att säga adjö? -Jag ska flytta utomlands. 384 00:41:28,748 --> 00:41:31,626 -Vart då? -New York. 385 00:41:35,188 --> 00:41:37,543 New York... 386 00:41:41,308 --> 00:41:48,623 Du är som mamma. När jag behövde henne som mest, fanns hon aldrig där. 387 00:41:48,788 --> 00:41:53,737 Nu när jag inte behöver henne, harjag henne över mig varenda dag. 388 00:41:55,028 --> 00:42:00,227 -Hur är det med henne? -Det är väl bra. 389 00:42:00,388 --> 00:42:04,222 Hon vet inte om det själv, bara. 390 00:42:04,388 --> 00:42:08,097 Hon äter och skiter och sover och så småflinar hon. 391 00:42:08,268 --> 00:42:10,987 Och så äter, skiter och sover hon igen. 392 00:42:20,268 --> 00:42:23,340 Hon talar aldrig om dig. 393 00:42:24,748 --> 00:42:28,821 Jag tror faktiskt hon har glömt dig. 394 00:42:35,068 --> 00:42:38,777 Jag har ofta saknat dig. Vet du det? 395 00:42:38,948 --> 00:42:43,624 -Varför kom du aldrig, då? -Jag vet inte. 396 00:42:48,588 --> 00:42:52,820 Du måste berätta för mig om ditt liv. 397 00:42:54,708 --> 00:42:57,347 Jag vill veta. 398 00:42:57,508 --> 00:43:01,057 -Nu vill jag kliva av. -Men jag vill ju att du berättar. 399 00:43:01,228 --> 00:43:08,100 -Jag skulle vilja gå av. Stanna bilen. -Jag kan inte stanna här. Sitt kvar. 400 00:43:08,268 --> 00:43:11,863 -Du ska få gå av. -Det var inte så bra. 401 00:43:12,028 --> 00:43:15,941 -Var är vi? Här harjag aldrig varit. -Jo, här har du varit. 402 00:43:18,428 --> 00:43:22,785 Jag ska åka in här och ställa mig, och sen ska du... 403 00:43:26,708 --> 00:43:29,063 Känner du igen dig här nu? 404 00:43:32,068 --> 00:43:33,660 Titta. 405 00:43:46,468 --> 00:43:50,939 Jag kan inte vara med människor som inte vet allt om mig. 406 00:43:54,068 --> 00:43:57,265 Erik vet allt. 407 00:43:57,428 --> 00:43:59,339 Allt. 408 00:43:59,508 --> 00:44:02,944 Jag har inte undanhållit honom nåt. 409 00:44:04,308 --> 00:44:09,382 Inte ens om den där gången när...mamma kom på mig... 410 00:44:09,708 --> 00:44:16,022 -...och skickade iväg mig. -Kom på dig med vadå? 411 00:44:16,188 --> 00:44:19,146 Hon kom på mig. 412 00:44:20,748 --> 00:44:22,943 Med vadå? 413 00:44:25,988 --> 00:44:29,378 Med en kille. 414 00:44:33,188 --> 00:44:34,667 Jaha. 415 00:44:36,508 --> 00:44:39,341 Vi älskade. 416 00:44:40,908 --> 00:44:43,627 Jag gav honom örfilar och... 417 00:44:45,028 --> 00:44:47,940 ...tog strypgrepp på honom. 418 00:44:48,108 --> 00:44:54,866 Alltså, det var ju bara på skoj. Det var precis som om vi lekte. 419 00:44:58,228 --> 00:45:03,348 Jag tror att mamma stod utanför och tjuvlyssnade. 420 00:45:03,508 --> 00:45:09,344 Fastjag hade ju satt upp musiken på högsta volym. 421 00:45:09,988 --> 00:45:13,185 Så slet mamma upp dörren och... 422 00:45:14,348 --> 00:45:17,818 ...så kunde jag inte komma undan. 423 00:45:20,268 --> 00:45:23,578 Hon var vansinnig. 424 00:45:23,788 --> 00:45:26,348 Jag förstod ingenting. 425 00:45:29,668 --> 00:45:36,665 Han som mamma kom på mig med är den enda jag verkligen har älskat. 426 00:45:36,828 --> 00:45:44,064 Den enda människan jag verkligen har upplevt det med. 427 00:45:44,228 --> 00:45:47,345 En känsla av... 428 00:45:49,268 --> 00:45:54,023 ...samhörighet och oövervinnlighet och lycka. 429 00:45:54,188 --> 00:45:55,985 Ja... 430 00:45:56,148 --> 00:46:00,505 Vad hände med honom? 431 00:46:00,668 --> 00:46:02,704 Han försvann. 432 00:46:04,228 --> 00:46:08,426 Han...vågade inte vara lycklig. 433 00:46:10,588 --> 00:46:14,137 Inte på det viset i alla fall. 434 00:46:14,308 --> 00:46:20,144 -Har du inte letat efter honom? -Nej, jag vågade inte. 435 00:46:22,068 --> 00:46:26,664 Tänk om han tänker samma om dig. Att han inte vågar... 436 00:46:28,548 --> 00:46:33,178 Nej. Det tvivlarjag på. 437 00:46:34,148 --> 00:46:37,345 Om han nu lever. 438 00:46:43,748 --> 00:46:49,618 Det gör han, fast nu är det i alla fall för sent. 439 00:46:49,788 --> 00:46:51,904 Varför det? 440 00:46:52,068 --> 00:46:55,105 Han är på väg till New York. 441 00:47:03,148 --> 00:47:07,300 Tänk att du inte kommer ihåg nånting. 442 00:47:10,508 --> 00:47:13,625 Kommer du inte ihåg mitt rum? 443 00:47:13,788 --> 00:47:15,938 Mitt... 444 00:47:16,108 --> 00:47:18,827 ...ljusblå rum? 445 00:47:18,988 --> 00:47:21,821 Med blommor. 446 00:47:22,028 --> 00:47:25,577 -Röda blommor. -Nej. 447 00:47:26,668 --> 00:47:29,978 -Kommer du inte ihåg det? -Nej. 448 00:47:39,308 --> 00:47:42,698 Jag skyndade hem från skolan när du låg och väntade på mig. 449 00:47:42,868 --> 00:47:44,779 Sluta. 450 00:47:44,948 --> 00:47:49,544 -Vi visste när mamma skulle komma. -Sluta! 451 00:47:50,188 --> 00:47:54,818 -Vi måste ha fattat att vi gjorde... -Jag vill inte höra. 452 00:48:10,588 --> 00:48:15,139 Thomas, jag tycker... Det är nog bäst att du kör mig hem. 453 00:48:44,428 --> 00:48:47,943 Du får inte lämna mig. 454 00:48:49,988 --> 00:48:51,706 Säg inte så där. 455 00:48:51,868 --> 00:48:56,862 -Du måste hjälpa mig. Du måste. -Säg inte så. Sluta! 456 00:48:58,828 --> 00:49:00,819 Sluta! 457 00:49:24,428 --> 00:49:30,901 Oj, jag tyckte precis att jag såg Erik i fönstret. Nog bäst att jag går in nu. 458 00:49:31,068 --> 00:49:32,865 Vart? 459 00:49:33,028 --> 00:49:34,859 Där. 460 00:49:35,028 --> 00:49:37,462 Jag ser ingen. 461 00:49:39,908 --> 00:49:41,660 Där. 462 00:49:41,828 --> 00:49:46,060 -Precis där. Ser du inte? -Jo, men det står ingen där. 463 00:49:48,588 --> 00:49:53,662 -Det gör det ju visst det. -Kanske bara du som kan se honom. 464 00:49:58,228 --> 00:49:59,786 Eva! 465 00:49:59,948 --> 00:50:02,098 Vänta Eva, fårjag hålla om dig? Eva! 466 00:50:03,468 --> 00:50:06,540 Eva! Eva! 467 00:50:18,108 --> 00:50:21,020 Eva, kom! Kom! 468 00:50:21,468 --> 00:50:25,541 Fårjag hålla om dig en sista gång? Eva, kom hit! 469 00:50:26,788 --> 00:50:28,346 Kom hit! 470 00:50:29,188 --> 00:50:30,701 -Kom hit! -Åk. 471 00:50:30,868 --> 00:50:34,304 Eva, kom hit, kom hit. 472 00:50:38,188 --> 00:50:40,065 Kom. 473 00:50:41,108 --> 00:50:46,580 -Åk nu. Åk nu. -Kom hit! En gång! En gång hit bara! 474 00:51:03,148 --> 00:51:05,742 Så...så. 475 00:51:24,428 --> 00:51:27,738 Anton? Det är Thomas, Emils pappa. 476 00:51:27,908 --> 00:51:32,106 Är Emil där? Jag måste prata med honom. 477 00:51:32,588 --> 00:51:34,419 Okej. Hej. 478 00:51:45,028 --> 00:51:47,986 Sparka ut bollen snabbt! 479 00:51:48,148 --> 00:51:51,618 Vad är det för jävla utspark? 480 00:51:51,788 --> 00:51:55,827 Det tar ju för lång tid. Ett, två, ett, två... 481 00:51:55,988 --> 00:51:58,627 Kom igen. 482 00:52:05,628 --> 00:52:08,062 Möt lite, för fan... 483 00:52:08,228 --> 00:52:10,901 Hit the fucking ball! 484 00:52:13,188 --> 00:52:17,818 Jag vill inte se nåt jävla bögeri på plan! 485 00:52:18,028 --> 00:52:20,622 Dyk bara! 486 00:52:24,948 --> 00:52:27,826 Hur går det? Gör han några mål? 487 00:52:27,988 --> 00:52:35,178 Skojar du? Han spelar skitdåligt. Han skulle behöva glasögon. 488 00:52:35,348 --> 00:52:40,820 -Men han har kul? -Vi spelar inte för att det är kul. 489 00:52:40,988 --> 00:52:45,425 Jag är utexaminerad, diplom och allt, som fotbollstränare för knattelag. 490 00:52:45,588 --> 00:52:48,466 Vi spelar på allvar här. 491 00:52:49,788 --> 00:52:53,667 -Jag tycker han verkar spela bra. -Vad fan. 492 00:52:58,548 --> 00:53:03,463 Hör du, Niklas. Ut och möt bolljäveln! 493 00:53:03,628 --> 00:53:06,904 Stå inte där och vänta och var långsam! 494 00:53:10,388 --> 00:53:14,745 Du tycker att han spelar bra? Vad fan vet du om det? 495 00:53:14,908 --> 00:53:19,584 Du har inte varit här varken på match eller träning det senaste året. 496 00:53:19,748 --> 00:53:23,104 Jag har inte sett dig här i alla fall. 497 00:53:23,268 --> 00:53:26,499 -Har han kompisar i laget han gillar? -Nej. 498 00:53:26,668 --> 00:53:32,823 Hela laget mobbar, för han har billiga Adidas-skor som han snubblar på. 499 00:53:32,988 --> 00:53:38,221 Varför har du inte köpt Nike? Som alla andra föräldrar har gjort. 500 00:53:38,388 --> 00:53:41,107 Det kunde du väl ha kostat på dig? 501 00:53:41,268 --> 00:53:45,659 Emil står i duschen och gråter efter varje jävla träning. 502 00:53:45,828 --> 00:53:49,867 -Gör han? -Visste du inte det? 503 00:53:50,028 --> 00:53:57,457 Emil bölar som en tjej efter varje träning och du känner inte till det? 504 00:53:57,628 --> 00:54:00,745 Du är väl hans pappa ändå, va? 505 00:54:03,948 --> 00:54:06,985 Jävla fittspel, alltså. 506 00:54:07,148 --> 00:54:09,708 Vad fan är det nu, då? 507 00:54:09,908 --> 00:54:13,139 Har ni blivit strippor hela bunten, eller...? 508 00:54:17,268 --> 00:54:19,463 Spela på nu! 509 00:54:19,628 --> 00:54:24,258 Lasse, håll koll för fan! Du säger ju ingenting. 510 00:54:43,668 --> 00:54:47,980 Jag är ledsen att jag inte kom på Fatimas begravning. 511 00:54:56,548 --> 00:54:58,584 Jag fick... 512 00:55:01,348 --> 00:55:04,897 Jag tog...ett återfall. 513 00:55:05,348 --> 00:55:07,543 Det är okej. 514 00:55:09,948 --> 00:55:12,064 Så jag kunde inte... 515 00:55:13,668 --> 00:55:15,226 ...komma. 516 00:55:15,388 --> 00:55:17,458 Jag ber om ursäkt för det. 517 00:55:18,388 --> 00:55:20,902 Det är lugnt. 518 00:55:23,868 --> 00:55:26,701 Jag ville vara där. 519 00:55:27,108 --> 00:55:31,818 -Det är lugnt. Jag har accepterat det. -Jag orkade inte. 520 00:55:39,308 --> 00:55:42,027 Hon var så söt. 521 00:55:42,868 --> 00:55:46,383 Fatima. Så glad. 522 00:55:46,548 --> 00:55:49,142 Thomas, det är verkligen okej. 523 00:55:49,308 --> 00:55:53,506 -Hur tar Pernilla det? -Hon tar det fint. 524 00:55:59,588 --> 00:56:03,581 Han som körde på henne, kommer han att dömas för dråp? 525 00:56:03,748 --> 00:56:06,467 Ja, det får man hoppas. 526 00:56:07,628 --> 00:56:10,665 I alla fall om man hejar på Malmö. 527 00:56:23,908 --> 00:56:25,899 Hur mår du? 528 00:56:27,668 --> 00:56:29,704 Det är bra. 529 00:56:32,868 --> 00:56:35,860 Vill du snacka? 530 00:56:37,868 --> 00:56:41,178 Det kan vara bra att prata, vet du. 531 00:56:41,348 --> 00:56:44,863 Det är inte bra att hålla inne med sånt där. 532 00:56:45,028 --> 00:56:49,385 Om det är nåt du vill säga, om det är nåt du inte fått sagt. 533 00:56:50,428 --> 00:56:56,185 Jag skiter i det, för i morgon kommer vi spela, spöa skiten ur Malmö FF. 534 00:56:56,348 --> 00:56:59,704 Det är det enda som betyder nånting. 535 00:56:59,868 --> 00:57:05,898 Långt harjag färdats och mycket harjag sett 536 00:57:06,068 --> 00:57:10,061 Men på mitt lag ser jag mig aldrig mätt 537 00:57:10,228 --> 00:57:18,226 AIK, AIK, AIK, AIK... 538 00:57:18,388 --> 00:57:22,825 -Kristian! -Hör du inte? Lyssna på fotbollen. 539 00:57:22,988 --> 00:57:25,456 AIK, AIK... 540 00:57:26,508 --> 00:57:31,457 Ta mig ner till Norra Stå där vill jag dö för AIK 541 00:57:31,628 --> 00:57:34,267 AIK, sparka och slå! 542 00:57:36,788 --> 00:57:40,337 Vi är Black Army Vi heter faktiskt så 543 00:57:42,948 --> 00:57:46,145 Och börjar ni kaxa så fan ska ni få 544 00:57:46,308 --> 00:57:51,428 Vi ska visa Sverige hur läktarvåld går till 545 00:57:56,868 --> 00:58:01,419 Och ingen ska resa sig när vi har slagit till 546 00:58:01,588 --> 00:58:04,056 Han är klar med träningen nu. 547 00:58:10,908 --> 00:58:13,820 Emil! Emil! 548 00:58:16,148 --> 00:58:17,945 Va? 549 00:58:24,228 --> 00:58:27,857 Okej, killar. Vi är klara. 550 00:58:28,028 --> 00:58:30,258 Hej, Emil... 551 00:58:30,428 --> 00:58:33,818 -Hej, Emil. -Hej. 552 00:58:33,988 --> 00:58:38,140 -Vad gör du här? -Jag fick ledigt några timmar, så... 553 00:58:38,308 --> 00:58:42,620 -Du sa väl att du inte var min pappa. -Jag menade inte så. 554 00:58:42,788 --> 00:58:45,302 Det gjorde du visst det. 555 00:58:49,268 --> 00:58:53,181 Du är världens äckligaste skitpappa! Du kan bara dra! 556 00:58:53,348 --> 00:58:58,058 Jacob är världens bästa pappa! Bara dra härifrån! 557 00:58:59,548 --> 00:59:01,664 Stick! 558 00:59:03,948 --> 00:59:07,497 Stick härifrån, jävla skit! 559 00:59:10,828 --> 00:59:13,422 Jag hatar dig. Dra! 560 00:59:15,668 --> 00:59:18,580 Släpp mig! 561 00:59:29,948 --> 00:59:32,337 Jag hatar dig! 562 01:00:02,068 --> 01:00:06,619 Hej, mamma, det är Thomas. Jag kommer och hämtar dig nu. 563 01:00:06,788 --> 01:00:13,978 Sjuksyster sa att din bassängtid är inställd. Det läcker visst från taket. 564 01:00:14,148 --> 01:00:16,104 Vem jag är? 565 01:00:16,268 --> 01:00:19,340 Jag är Thomas, din son. 566 01:00:23,308 --> 01:00:24,946 -Tryck på den. -Den? 567 01:00:25,108 --> 01:00:27,941 -Nej. -Ja, den. 568 01:00:28,108 --> 01:00:30,099 Andra hållet. 569 01:00:32,668 --> 01:00:36,343 Trycker du på den, kommer jag inte in. Akta armen nu. 570 01:00:36,508 --> 01:00:39,500 Jag håller på och tittar om jag är fin. 571 01:00:46,988 --> 01:00:50,105 Jag har köpt den här nya. Tycker du att den är fin? 572 01:00:50,268 --> 01:00:55,706 -Vi åker en tur. Det blir väl trevligt? -Nej men, vad är det där? 573 01:00:55,868 --> 01:01:00,100 -Det är en present till dig. -Till mig? 574 01:01:00,268 --> 01:01:01,747 Tack. 575 01:01:01,908 --> 01:01:05,947 Du får den om du följer med. 576 01:01:06,108 --> 01:01:08,497 Jag älskar såna här. 577 01:01:24,428 --> 01:01:28,660 -Vart ska vi, då? -Köra en sväng. 578 01:01:29,748 --> 01:01:34,742 -Vart då nånstans? -Ut i det blå. 579 01:01:34,988 --> 01:01:39,698 Ja, det är klart. Ut i det blå. 580 01:01:41,268 --> 01:01:42,826 Varför det, då? 581 01:01:44,788 --> 01:01:48,178 Jag vill säga adjö till dig, mor. 582 01:01:48,348 --> 01:01:53,376 -Vart ska du resa? -Jag ska resa långt bort. 583 01:01:53,868 --> 01:01:57,417 -Har du rena kläder med dig? -Ja. 584 01:01:59,068 --> 01:02:03,266 -Och pass och pengar och dokument. -Alltihop. 585 01:02:03,508 --> 01:02:06,306 "Okidoki." 586 01:02:16,388 --> 01:02:20,859 -Varför hälsar han aldrig på mig? -Vem? 587 01:02:21,028 --> 01:02:25,226 Han, den där lille... 588 01:02:25,868 --> 01:02:28,063 Emil? 589 01:02:28,228 --> 01:02:30,696 Vem är Emil? 590 01:02:32,308 --> 01:02:34,697 Glöm det. 591 01:02:36,108 --> 01:02:39,100 Hans lust var det ju inget fel på. 592 01:02:39,268 --> 01:02:40,906 Förr... 593 01:02:41,108 --> 01:02:46,705 Jämt skulle han sticka in den i henne. Jämt och ständigt. 594 01:02:46,868 --> 01:02:50,702 -Vet du vad jag sa till honom? -Nej, vad sa du? 595 01:02:50,988 --> 01:02:54,264 Gör det dig glad, sa jag? 596 01:03:00,908 --> 01:03:06,585 Jag tycker faktiskt han kunde hälsa på mig nån gång. 597 01:03:07,828 --> 01:03:09,819 Menar du pappa? 598 01:03:09,988 --> 01:03:15,381 Nej. Gud bevare mig väl, han kunde ingenting. 599 01:03:15,548 --> 01:03:19,302 Nej, den där lillgrabben. 600 01:03:19,468 --> 01:03:21,823 Thomas. 601 01:03:23,228 --> 01:03:25,981 Känner du också honom? 602 01:03:27,388 --> 01:03:30,346 Lite grann. 603 01:03:32,308 --> 01:03:36,540 Ett tag kom han alltid rännande när han var skyldig nån pengar. 604 01:03:36,708 --> 01:03:39,905 -Oj, vad den där körde fort. -Mmm. 605 01:03:41,868 --> 01:03:46,703 Han skulle alltid vigga mig på pengar. Men vet du vad? 606 01:03:46,868 --> 01:03:51,419 Det är slut med det nu. Det är slut! 607 01:03:51,588 --> 01:03:56,264 Han får klara sig själv utan min hjälp i fortsättningen. 608 01:03:56,428 --> 01:04:01,138 Min son är en suput. Det sägerjag till alla på hemmet. 609 01:04:01,308 --> 01:04:05,620 Han rumlar omkring med en flaska i handen och pissar bort sitt liv. 610 01:04:05,788 --> 01:04:08,666 -Gör han det? -Ja. 611 01:04:08,828 --> 01:04:12,821 Ja, högre kan man väl inte komma, eller hur? 612 01:04:12,988 --> 01:04:16,583 Snygg titel, eller hur? Suput. 613 01:04:18,948 --> 01:04:25,262 Suput. Det är sånt som får en mor att svälla av stolthet. 614 01:04:28,508 --> 01:04:33,457 Du älskar väl honom fortfarande? Gör du inte? 615 01:04:33,628 --> 01:04:38,099 -Varför skulle jag göra det? -För att du är hans mor. 616 01:04:40,948 --> 01:04:46,306 Och han är din son och det kan han ju inte sluta upp med att vara bara. 617 01:04:46,468 --> 01:04:51,781 Och en mor älskar sin son, oavsett vad som händer. Gör hon inte det? 618 01:04:51,948 --> 01:04:55,099 I helvete heller. 619 01:04:55,268 --> 01:05:00,581 Nej du, det sa jag till honom redan när han var liten. 620 01:05:00,948 --> 01:05:07,660 "Jag vill inte vara din mor", sa jag. Nej, det ville jag inte. 621 01:05:07,828 --> 01:05:15,462 "Du ska inte ha några känslor för mig. Jag vill att du ska glömma mig." 622 01:05:21,468 --> 01:05:24,904 Det var ju bara för att jag hade knullat med nån. 623 01:05:25,068 --> 01:05:28,981 -Bara för du hade knullat med nån? -Ja. 624 01:05:31,828 --> 01:05:36,344 Gud, vad skönt att man inte är mor till honom längre. 625 01:05:36,508 --> 01:05:39,818 Här var det grönt. 626 01:06:29,948 --> 01:06:32,621 -Ja... -Jaha... 627 01:06:33,708 --> 01:06:37,667 -Då var vi framme, då. -Ja. Var då? 628 01:06:37,828 --> 01:06:41,218 -Vid stranden. -Nej, jag vill inte bada. 629 01:06:41,388 --> 01:06:46,098 -Jag kan inte simma längre. -Du behöver inte oroa dig, mor. 630 01:06:48,348 --> 01:06:50,100 Var är hon? 631 01:06:50,268 --> 01:06:52,987 -Vem? -Din mor. 632 01:06:54,308 --> 01:06:58,699 -Hon kan höra mig. -Åh...skönt. 633 01:06:58,868 --> 01:07:04,261 Åh, så skönt. Då slipper vi ju leta efter henne. 634 01:07:10,028 --> 01:07:12,906 Vi kommer inte att ses nåt mer. 635 01:07:13,068 --> 01:07:15,662 -Gör vi inte? -Nej. 636 01:07:15,828 --> 01:07:18,979 -Varför det då? -För att jag ska resa iväg. 637 01:07:19,148 --> 01:07:24,302 -Vart då? -Långt bort. New York. 638 01:07:24,468 --> 01:07:27,904 -Var ligger det? -I Amerika. 639 01:07:29,268 --> 01:07:34,183 Jaha. "Okidoki, okidoki." 640 01:07:39,828 --> 01:07:42,626 Jag vill dö, mor. 641 01:07:45,908 --> 01:07:49,583 Det vill jag också. 642 01:07:51,628 --> 01:07:56,304 -Ska vi ge oss iväg? -Ja, vart då? 643 01:07:56,468 --> 01:08:02,987 -Till New York. -Bara jag slipper bada. 644 01:08:05,308 --> 01:08:09,267 Du behöver inte bada. 645 01:08:09,428 --> 01:08:12,738 Ja, vad väntar vi på, då? 646 01:08:15,748 --> 01:08:18,342 Ingenting. 647 01:08:26,468 --> 01:08:30,984 Ser du att det är vackert? Ska vi gå ut lite, då? 648 01:09:37,148 --> 01:09:40,106 -Vill du sitta? -Mmm. 649 01:09:42,428 --> 01:09:44,066 Åhhh... 650 01:09:45,388 --> 01:09:49,427 -Tar allting slut nu? -Ja. 651 01:09:49,588 --> 01:09:54,184 -Lovar du det? -Ja, det lovar jag. 652 01:10:13,548 --> 01:10:19,464 -Varför blir det så mörkt? -För att du är i New York. 653 01:10:19,628 --> 01:10:24,019 Är det över nu då, alltihop? 654 01:10:24,188 --> 01:10:25,985 Ja. 655 01:11:32,108 --> 01:11:34,099 Thomas... 656 01:11:35,868 --> 01:11:37,506 Thomas. 657 01:11:41,748 --> 01:11:43,500 Thomas! 658 01:11:48,748 --> 01:11:50,420 Thomas! 659 01:11:57,748 --> 01:11:59,420 Thomas! 660 01:12:10,348 --> 01:12:12,259 Thomas! 661 01:12:16,388 --> 01:12:18,265 Thomas! 662 01:13:57,588 --> 01:14:01,786 Jag kan göra det skönt för dig om du vill. 663 01:14:01,948 --> 01:14:05,657 400 för svenskt, och uppåt. 664 01:14:54,628 --> 01:14:57,745 Kan du inte köra lite fortare? 665 01:14:57,908 --> 01:15:01,742 Jo, men jag tycker vi bara ska sitta här, du ska vara tyst. 666 01:15:01,908 --> 01:15:06,663 Vi ska sitta och köra omkring lite grann. 667 01:15:18,348 --> 01:15:23,980 Du sitter vid min sida som ingen nånsin har suttit vid min sida. 668 01:15:26,468 --> 01:15:30,939 Du känner en fullständig trygghet. 669 01:15:34,268 --> 01:15:37,658 Du förväntar dig ingenting. 670 01:15:37,828 --> 01:15:42,299 Och jag önskar mig ingenting. 671 01:15:43,348 --> 01:15:47,261 Vi skulle bli ett vackert par, tror jag. 672 01:15:47,868 --> 01:15:53,101 Jag som pratar hela tiden, bara pratar och pratar. 673 01:15:55,268 --> 01:15:58,419 Och du som sover. 674 01:16:00,508 --> 01:16:05,866 Så skulle vi kunna leva i många, många, många år. 675 01:16:07,788 --> 01:16:11,701 Lyckligare än de flesta. 676 01:16:14,908 --> 01:16:18,184 Jag skulle aldrig kunna bli lycklig. 677 01:16:19,828 --> 01:16:23,377 Varför inte det? 678 01:16:23,548 --> 01:16:28,941 För att jag har för mycket skit som jag är skyldig för. 679 01:16:29,108 --> 01:16:32,544 Vad är det för skit? 680 01:16:47,348 --> 01:16:50,465 Pojke eller flicka? 681 01:16:52,268 --> 01:16:56,307 Pojke, tror jag. 682 01:17:00,588 --> 01:17:05,787 Jag kan i alla fall märka hur han sparkar mig i magen. 683 01:17:07,988 --> 01:17:13,108 Men jag vet faktiskt inte om jag ska behålla honom. 684 01:17:13,268 --> 01:17:19,138 Jag skulle ha gjort abort, men det var för sent. 685 01:17:19,308 --> 01:17:23,017 Han förtjänar inte att ha en mamma som jag. 686 01:17:23,188 --> 01:17:25,622 Varför inte det? 687 01:17:27,508 --> 01:17:30,261 Hur ska jag kunna skydda mitt barn? 688 01:17:30,428 --> 01:17:32,703 -Du måste försöka. -Det kan jag inte. 689 01:17:32,868 --> 01:17:38,977 Du måste försöka, måste behålla honom. Du får inte ta bort honom. 690 01:17:39,148 --> 01:17:42,140 Man måste försöka. 691 01:17:46,148 --> 01:17:50,619 Jag tror att du skulle bli en bra mamma. 692 01:17:57,508 --> 01:18:00,420 Skojar du? 693 01:18:01,268 --> 01:18:03,782 Nej, jag skojar inte. 694 01:18:14,188 --> 01:18:18,420 Har du barn? 695 01:18:18,588 --> 01:18:20,260 Ja...nej. 696 01:18:20,428 --> 01:18:23,226 Har du eller har du inte? 697 01:18:23,388 --> 01:18:28,462 Jo, jag har...hade en son- 698 01:18:28,628 --> 01:18:32,985 -men jag förlorade honom. 699 01:18:37,788 --> 01:18:42,384 Jag var inte värd att vara hans pappa. 700 01:18:42,548 --> 01:18:46,302 -Vadå "inte värd"? -Jag var inte värd det. 701 01:18:48,108 --> 01:18:53,785 -Hellre dålig pappa än ingen alls. -Det vetjag inte. 702 01:18:55,708 --> 01:18:59,496 -Det tror jag. -Det tror du, ja. Bra. 703 01:19:02,988 --> 01:19:05,786 Han saknar dig. Det är jag säker på. 704 01:19:05,948 --> 01:19:10,180 Är du säker på det? Vad bra för dig, då. 705 01:19:11,348 --> 01:19:13,304 Inte så bra för dig. 706 01:19:13,468 --> 01:19:18,098 Håll käften nu. Varifrån har du fått alla de här jävla insikterna? 707 01:19:18,268 --> 01:19:25,344 Har du läst nån jävla damtidning? Eller bok om psykologi för nybörjare? 708 01:19:25,508 --> 01:19:32,778 Är det svårt att greppa att jag kanske är lyckligare utan mitt barn? 709 01:19:33,828 --> 01:19:38,379 Är det alldeles för avancerat för dig? 710 01:19:38,948 --> 01:19:45,501 Det är väl en för jävla svår tanke att greppa för en liten hora som du? 711 01:20:00,548 --> 01:20:03,506 Alltså, det där vet du ingenting om. 712 01:20:03,668 --> 01:20:05,624 Skit samma. 713 01:20:07,668 --> 01:20:09,021 Ja. 714 01:20:09,188 --> 01:20:12,817 -Ska vi få det här avklarat, eller...? -Ja. 715 01:20:41,828 --> 01:20:44,388 Nej, nej, nej, vänta. 716 01:20:45,868 --> 01:20:48,541 Vänta, sägerjag. 717 01:20:51,508 --> 01:20:53,863 Vad heter du? 718 01:20:59,308 --> 01:21:01,139 Desiré. 719 01:21:03,628 --> 01:21:05,903 Har du skulder? 720 01:21:08,228 --> 01:21:13,507 -Vad tror du? -Hur mycket skulder har du? 721 01:21:15,828 --> 01:21:21,425 -Det har inte du med att göra. -Jag vill betala dem. Hur mycket? 722 01:21:24,668 --> 01:21:30,618 -Vad vill du att jag ska göra? -Du ska skjuta mig. 723 01:21:34,228 --> 01:21:37,618 Nej, det där är inte min grej. 724 01:21:37,788 --> 01:21:42,578 -Stanna. -Nej, jag vill ut nu. 725 01:21:43,428 --> 01:21:48,297 -Släpp ut mig nu. Öppna dörren. -Jag ska inte göra dig illa. Stanna. 726 01:21:48,468 --> 01:21:52,097 -Öppna dörren... -Lova att du stannar kvar. 727 01:21:52,268 --> 01:21:57,501 -Om du öppnar dörren... -Jag lovar att öppna om du stannar. 728 01:21:58,668 --> 01:22:01,705 (DÖRRLÅSET ÖPPNAS) 729 01:22:13,348 --> 01:22:16,579 Varför vill du att jag ska skjuta dig? 730 01:22:17,988 --> 01:22:24,826 Om man gör färre antal människor illa, död än som levande- 731 01:22:24,988 --> 01:22:29,857 -så är det väl ett tungt vägande argument, tycker du inte det? 732 01:22:32,428 --> 01:22:37,343 Och din son, då? Hur ska han klara sig utan en pappa? 733 01:22:37,508 --> 01:22:41,706 Tänk om han blir alldeles knäckt av att du dör? 734 01:22:41,868 --> 01:22:47,784 Kör hem, ge honom en godnattpuss och säg...att du älskar honom. 735 01:22:47,948 --> 01:22:55,377 -Att du vill göra allting bra igen. -Jag orkar inte få allt att bli bra. 736 01:23:04,388 --> 01:23:08,939 Det borde vara jag som sköt mig istället. 737 01:23:11,388 --> 01:23:15,176 Jag sitter i skiten. 738 01:23:20,508 --> 01:23:24,626 Vad har du att vara olycklig över? 739 01:23:24,788 --> 01:23:30,624 Jag skriver på en lapp att det varjag som gjorde det. 740 01:23:30,788 --> 01:23:34,861 Att jag har gjort det själv. 741 01:23:35,028 --> 01:23:38,259 Det går inte. 742 01:23:40,948 --> 01:23:45,578 Det är klart att det går. Vi kör ner till en bankomat. 743 01:23:45,748 --> 01:23:51,744 Vi tar ut allt vi får. Vi tar ut allt som finns på kontot. 744 01:23:53,148 --> 01:23:56,743 Och så åker vi tillbaka hit. 745 01:23:57,908 --> 01:24:01,218 Och så skjuter du mig. 746 01:24:12,868 --> 01:24:16,747 Jag behöver din hjälp. 747 01:24:24,628 --> 01:24:28,382 Det är mitt finger på avtryckaren. 748 01:24:30,708 --> 01:24:34,621 Du lägger ditt finger på mitt. 749 01:24:37,228 --> 01:24:40,777 Och så trycker du åt. 750 01:25:08,308 --> 01:25:11,300 Du kan börja om. 751 01:25:31,548 --> 01:25:37,066 Jag skulle aldrig kunna börja om, om jag hade skjutit dig. 752 01:26:07,548 --> 01:26:10,267 (ÅSKA) 753 01:27:30,308 --> 01:27:32,299 (ETT SKOTT) 754 01:27:37,788 --> 01:27:40,666 Textning: Marianne Marty 755 01:27:41,305 --> 01:28:41,289 Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext 60720