Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,800 --> 00:00:34,560
Naprawd臋 to zrobili?
2
00:00:34,800 --> 00:00:37,920
To zobacz sobie.
Jasiek ma na profilu.
3
00:00:38,160 --> 00:00:39,680
Nie mam go w znajomych.
4
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
No, stary.
Yogi najebany le偶y na kanapie.
5
00:00:43,680 --> 00:00:46,320
Rozebrali go do majtek.
6
00:00:46,680 --> 00:00:49,280
Pomalowali go ca艂ego markerami.
7
00:00:49,640 --> 00:00:53,160
Potem ogolili mu 艂eb, a na ko艅cu
zrobili tak, 偶e si臋 zla艂.
8
00:00:53,400 --> 00:00:55,600
Jak zrobi膰 tak, 偶eby kto艣 si臋 zla艂?
9
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
Normalnie. Wsadzasz mu r臋k臋
do miski z ciep艂膮 wod膮.
10
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
To jest jakie艣 pierdolenie.
11
00:01:01,880 --> 00:01:04,800
To o ile zak艂ad, 偶e Yogi
nie przyjdzie na rozpocz臋cie roku?
12
00:01:04,959 --> 00:01:06,400
- St贸wa.
- Prosz臋 ci臋.
13
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
- Dycha.
- Prosz臋 ci臋, stary.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,640
Kuba!
15
00:01:14,440 --> 00:01:16,120
Kuba!
16
00:01:16,800 --> 00:01:20,560
Poczekaj chwil臋.
P贸jd臋 po niego. Sam nie wr贸ci.
17
00:01:34,120 --> 00:01:35,840
Co jest?
18
00:01:45,640 --> 00:01:47,600
Co wy robicie?
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
Nie id藕 tam. Idziemy.
20
00:01:54,240 --> 00:01:56,080
Nie id藕 tam, prosz臋 ci臋.
21
00:02:10,360 --> 00:02:13,080
Asia... Asia...
22
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
Maciek, zostaw.
23
00:02:18,320 --> 00:02:21,360
- Maciek, zostaw.
- Zostaw mnie!
24
00:02:28,800 --> 00:02:29,960
Asia.
25
00:02:30,320 --> 00:02:33,280
Zostaw!
Zadzwonimy po policj臋.
26
00:02:48,000 --> 00:02:50,240
No, dawaj, Papi艅ski.
27
00:02:50,480 --> 00:02:53,400
Za p贸艂 godziny
b臋dziemy mieli prokuratora.
28
00:02:54,280 --> 00:03:00,400
D膮browa Maciej i bracia Wr贸blewscy:
Krystian i Jakub, 17, 17, 21 lat,
29
00:03:00,760 --> 00:03:05,560
zamieszkali w Dobrowicach.
Oko艂o 8.50 znale藕li cia艂o denatki
30
00:03:05,760 --> 00:03:08,560
i rozpoznali w niej Joann臋 Walewsk膮,
kole偶ank臋 z klasy.
31
00:03:08,800 --> 00:03:11,680
Teraz zabezpieczamy teren.
32
00:03:12,080 --> 00:03:14,440
A tych ch艂opak贸w zamkn臋li艣my
w radiowozie.
33
00:03:14,760 --> 00:03:16,960
A ten, co mia艂 21,
te偶 kolega z klasy?
34
00:03:17,320 --> 00:03:20,960
- To jest ten nienormalny.
- Od hipis贸w.
35
00:03:21,320 --> 00:03:24,120
Dw贸jka jest od hipis贸w,
a trzeci od le艣niczego.
36
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
Jacka syn.
37
00:03:26,760 --> 00:03:29,360
Dobra, bierz ich na komend臋.
38
00:03:29,840 --> 00:03:33,640
- A co z denatk膮?
- Chyba nie ucieknie.
39
00:03:36,120 --> 00:03:38,440
Nie wiem, co powiedzie膰 nawet.
40
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
17?
41
00:03:45,320 --> 00:03:49,120
- Prawdopodobnie denatki.
- Poka偶 mi to.
42
00:04:01,080 --> 00:04:04,920
- Ile tego jest?
- 3400, panie komendancie.
43
00:04:05,600 --> 00:04:09,000
Jak kt贸ry艣 co艣 zajeba艂,
to oddawa膰 w tym momencie.
44
00:04:09,240 --> 00:04:11,360
I wpisa膰 "materia艂 dowodowy".
45
00:04:18,680 --> 00:04:22,880
Pisz: "W torebce denatki
znaleziono 4000 z艂".
46
00:04:27,680 --> 00:04:29,320
Co si臋 tak patrzysz?
47
00:04:29,560 --> 00:04:32,640
Jest trup!
Zapierdala膰!
48
00:04:37,440 --> 00:04:42,280
We藕 kt贸rego艣 z ch艂opak贸w i jed藕cie
do rodzic贸w. Trzeba powiadomi膰.
49
00:04:43,400 --> 00:04:44,960
No co? Ja mam jecha膰?
50
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
Leszek.
51
00:04:50,000 --> 00:04:53,440
P贸藕niej ci wszystko dam, a teraz
chcia艂bym ci臋 widzie膰 za ta艣m膮.
52
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
Kt贸ry z was j膮 znalaz艂?
53
00:05:11,560 --> 00:05:13,640
Ja j膮 znalaz艂em, prosz臋 pana.
54
00:05:15,680 --> 00:05:18,000
- I niczego nie dotykali艣cie?
- Nie.
55
00:05:18,600 --> 00:05:21,160
Maciek tylko dotkn膮艂 ubrania.
56
00:05:23,880 --> 00:05:26,680
A ty sam nie potrafisz m贸wi膰,
D膮browa?
57
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
To by艂a jego dziewczyna,
prosz臋 pana.
58
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
Dziewczyna, tak?
59
00:05:39,440 --> 00:05:42,280
- Przyjechali艣my po naszych ch艂opc贸w.
- Pani jest matk膮?
60
00:05:42,520 --> 00:05:45,280
Tak, matk膮.
Chcemy ich zabra膰 do domu.
61
00:05:45,560 --> 00:05:48,480
Ale ch艂opcy przed chwil膮
znale藕li cia艂o.
62
00:05:48,720 --> 00:05:52,360
Tak. I widzi pan, w jakim s膮 stanie.
Idziemy, ch艂opcy.
63
00:05:52,600 --> 00:05:54,159
Maciek, chod藕.
64
00:07:36,600 --> 00:07:38,159
Maciek.
65
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
Maciek!
66
00:07:45,760 --> 00:07:47,320
Co si臋 sta艂o?
67
00:07:47,720 --> 00:07:49,560
Asia Walewska nie 偶yje.
68
00:07:52,320 --> 00:07:55,760
- Jak to nie 偶yje?
- Podobno samob贸jstwo.
69
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
Nasi ch艂opcy i tw贸j Maciek
j膮 znale藕li.
70
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
Co tam?
71
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
Polej mi kielicha, Gra偶yna.
72
00:08:21,080 --> 00:08:24,320
- Co艣 na z膮b te偶?
- No.
73
00:08:26,120 --> 00:08:29,760
C贸rcia, podsma偶 porcj臋 ruskich.
W lod贸wce s膮.
74
00:08:36,400 --> 00:08:39,760
- Podobno ze s艂o艅cem nie pijesz.
- Podobno.
75
00:08:48,400 --> 00:08:50,520
Rodzice powiadomieni.
76
00:08:55,000 --> 00:08:57,360
Polej mi jeszcze jednego.
Ch艂opakom te偶.
77
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
- Ruskie to te?
- Tak.
78
00:09:01,560 --> 00:09:04,160
Id藕 posprz膮taj na stoliku.
79
00:09:09,840 --> 00:09:13,280
To Elbl膮ga to my do tego
miesza膰 nie b臋dziemy.
80
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
- To jest nasza sprawa.
- Ale to wtedy by艣my musieli sami.
81
00:09:19,440 --> 00:09:20,480
No co?
82
00:09:20,680 --> 00:09:23,920
Tego m艂odego Wr贸blewskiego
i D膮brow臋 przes艂ucha膰.
83
00:09:24,160 --> 00:09:27,040
A dlaczego chcecie przes艂uchiwa膰
Ma膰ka D膮brow臋?
84
00:09:27,280 --> 00:09:31,520
Ewelinko, ta Joanna Walewska...
85
00:09:31,920 --> 00:09:34,080
to twoja kole偶anka ze szko艂y by艂a.
86
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
Daj.
87
00:09:55,200 --> 00:09:58,480
Co si臋 sta艂o? Tu jest policja,
ale nie chc膮 nic powiedzie膰.
88
00:09:58,840 --> 00:10:03,600
Nie wiem.
Znale藕li艣my j膮 z Ma膰kiem w lesie.
89
00:10:06,600 --> 00:10:10,200
- A w jakim on jest stanie?
- Maciek - w najgorszym.
90
00:10:10,440 --> 00:10:13,520
Powiedz mi co艣, bo oszalej臋.
91
00:10:13,880 --> 00:10:16,520
S艂ysza艂em, 偶e znale藕li przy niej
jakie艣 tabletki.
92
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
My艣lisz, 偶e Maciek jej da艂?
93
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Nie mog臋 teraz...
94
00:10:53,320 --> 00:10:55,240
Przecie偶 gada艂y艣my par臋 dni temu.
95
00:10:55,560 --> 00:11:00,200
Par臋 dni temu tak si臋 cieszy艂a.
Zdecydowa艂a si臋 na studia nawet.
96
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Dwa lata przed matur膮, czaisz?
97
00:11:02,600 --> 00:11:05,680
Ja miesi膮c przed nie b臋d臋
jeszcze wiedzia艂a.
98
00:11:06,120 --> 00:11:07,520
Masz.
99
00:11:17,960 --> 00:11:22,760
Jestem kretynk膮, Olka.
Mog艂am j膮 o co艣 zapyta膰.
100
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
Mog艂am co艣 zauwa偶y膰.
Mog艂am nie my艣le膰 o w艂asnej dupie...
101
00:11:27,160 --> 00:11:31,720
Przesta艅. To nie jest twoja wina.
Wkr臋casz si臋!
102
00:11:36,680 --> 00:11:41,680
Martwi臋 si臋 o Ma膰ka,
偶eby on teraz czego艣 nie odwali艂.
103
00:11:46,920 --> 00:11:50,360
Maciek.
Synu, kanapki ci zrobi艂em.
104
00:11:54,920 --> 00:11:57,280
Musisz co艣 zje艣膰.
105
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
Ja wiem, 偶e to jest dla pa艅stwa
trudny moment,
106
00:13:14,640 --> 00:13:18,760
ale chcia艂bym, 偶eby艣cie
przyjrzeli si臋 tym przedmiotom
107
00:13:21,960 --> 00:13:24,480
i powiedzieli,
czy rozpoznajecie te rzeczy.
108
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
Te pieni膮dze...
109
00:13:32,560 --> 00:13:35,320
- To nie s膮 pa艅stwa pieni膮dze?
- Nie.
110
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
A leki?
111
00:13:40,240 --> 00:13:42,960
Pa艅stwo nie wiedzieli, 偶e c贸rka
bierze leki psychotropowe?
112
00:13:43,200 --> 00:13:44,560
Nie.
113
00:13:46,280 --> 00:13:49,400
呕adnych lek贸w nie bra艂a.
呕adnych.
114
00:13:51,160 --> 00:13:52,920
By艂a zdrowa.
115
00:13:54,120 --> 00:13:56,760
Kiedy po raz ostatni
pa艅stwo widzieli c贸rk臋?
116
00:14:00,320 --> 00:14:04,760
Przedwczoraj rano.
Nie wr贸ci艂a na noc.
117
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
- Nie wr贸ci艂a na noc?
- Nie.
118
00:14:07,040 --> 00:14:09,720
Mia艂a spa膰 u kole偶anki.
119
00:14:11,360 --> 00:14:12,720
Ewa...
120
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
Co si臋 dzieje?
121
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Dobrze, dobrze, czyli...
122
00:14:51,840 --> 00:14:55,640
O, zapraszam. Niech pan wchodzi.
W艂a艣nie sko艅czyli艣my.
123
00:14:56,200 --> 00:15:00,520
Panowie si臋 poznaj膮.
Kolega Daniel Por臋ba.
124
00:15:00,840 --> 00:15:02,480
Nasz spec od sportu.
125
00:15:02,720 --> 00:15:05,760
Pawe艂 Zawadzki,
nasz nowy polonista.
126
00:15:06,360 --> 00:15:07,720
Witam.
127
00:15:10,240 --> 00:15:13,680
Niech pan to gdzie艣 rzuci
i niech pan siada.
128
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
To, co mog臋 panu zaproponowa膰,
129
00:15:19,360 --> 00:15:23,560
to niepe艂ne pensum godzinowe
plus kontrakt na p贸艂 roku.
130
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
艢wietnie. To mi odpowiada.
131
00:15:27,680 --> 00:15:31,200
Mieli艣my z tym troch臋 problem.
132
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
Zmiana grafiku w ostatniej chwili...
133
00:15:33,520 --> 00:15:35,320
Rozumiem,
jestem bardzo wdzi臋czny.
134
00:15:35,880 --> 00:15:39,640
Rzadko kto艣 do nas przyje偶d偶a
i to z Warszawy, z dobrego liceum.
135
00:15:39,880 --> 00:15:42,640
A jeszcze rzadziej dowiaduj臋 si臋
o tym z dnia na dzie艅.
136
00:15:42,880 --> 00:15:47,880
Ja nadal nie rozumiem,
co pana do nas sprowadza.
137
00:15:48,200 --> 00:15:52,520
Na艂o偶y艂o si臋 na to kilka spraw,
r贸wnie偶 osobistych.
138
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
Nie b臋d臋 wnika艂.
139
00:15:55,400 --> 00:15:58,360
- A ma pan gdzie si臋 zatrzyma膰?
- Tak, mam.
140
00:16:00,440 --> 00:16:03,200
W sumie to dobrze pan trafi艂.
141
00:16:03,560 --> 00:16:06,960
Nasza plac贸wka od kilku lat
艣wietnie si臋 rozwija.
142
00:16:07,320 --> 00:16:11,280
W rankingu wojew贸dzkim
jeste艣my ju偶 na 5. miejscu.
143
00:16:11,840 --> 00:16:16,760
Mam nadziej臋, 偶e znajdzie pan troch臋
czasu na dodatkowe zaj臋cia.
144
00:16:17,280 --> 00:16:20,920
- Licz臋 na dodatkowe zaj臋cia.
- No to witamy na pok艂adzie.
145
00:16:21,480 --> 00:16:25,240
Jest jeszcze jedna sprawa,
o kt贸rej powinienem panu powiedzie膰.
146
00:16:25,640 --> 00:16:28,240
Wczoraj dotar艂a do nas
tragiczna wiadomo艣膰
147
00:16:28,480 --> 00:16:30,760
o 艣mierci jednej z naszych uczennic.
148
00:16:31,080 --> 00:16:33,640
B臋dzie pan uczy艂 t臋 klas臋.
149
00:16:43,200 --> 00:16:45,520
- Od dzisiaj zaczynasz?
- Od jutra.
150
00:16:46,160 --> 00:16:47,600
Dzi臋ki.
151
00:16:48,320 --> 00:16:51,800
No tak. Od jutra.
Piwko zapoznawcze?
152
00:16:52,960 --> 00:16:55,440
Kto艣 ci musi wyt艂umaczy膰,
o co tu chodzi.
153
00:16:55,720 --> 00:16:57,920
Ch臋tnie, tylko nie teraz.
Za godzink臋.
154
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
- Za godzink臋?
- Gdzie?
155
00:16:59,960 --> 00:17:02,320
- Kozaczek. Nad jeziorkiem.
- Super.
156
00:17:02,640 --> 00:17:04,040
Nara.
157
00:17:09,440 --> 00:17:12,079
Wlaz艂.
158
00:17:15,520 --> 00:17:19,480
- Co艣 ci powiedzieli rodzice?
- Nic. Nie ma kom贸rki.
159
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Wsz臋dzie szukali艣cie?
160
00:17:22,680 --> 00:17:25,440
W promieniu 500 m.
Psy 艣wie偶y trop by podj臋艂y.
161
00:17:25,599 --> 00:17:28,160
To wracaj tam.
I szukajcie w promieniu 1 kilometra.
162
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Ps贸w nie za艂atwi臋, bo trzeba
zg艂asza膰 tydzie艅 wcze艣niej.
163
00:17:32,480 --> 00:17:33,760
Le膰.
164
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
No co?
165
00:18:12,840 --> 00:18:16,040
Nie chc臋 przecie偶 od was nosoro偶ca,
psa chc臋.
166
00:18:18,120 --> 00:18:20,880
Za tydzie艅 to mo偶emy tutaj
na grzyby przyj艣膰.
167
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
Deszcz spadnie
i b臋dzie po wszystkim.
168
00:18:29,760 --> 00:18:32,440
Do samob贸jstw ps贸w nie daj膮.
169
00:18:36,160 --> 00:18:38,400
Co艣 zaje偶d偶a znowu.
170
00:18:41,200 --> 00:18:43,480
Padlin膮 jedzie.
171
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
I tak psy by艂yby sko艂owane.
172
00:18:47,800 --> 00:18:49,240
Rafa艂?
173
00:19:17,120 --> 00:19:18,600
Nie ruszaj si臋!
174
00:19:33,320 --> 00:19:35,600
- Co tu robisz?
- Biegam.
175
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Nie zacierasz czasem 艣lad贸w?
176
00:19:39,320 --> 00:19:41,000
Rafa艂.
177
00:19:42,640 --> 00:19:44,080
Sk膮d to masz?
178
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
Cztery jedynki,
jak pan chce zadzwoni膰.
179
00:19:58,400 --> 00:20:00,720
Dobrze. Pozdrawiam.
180
00:20:02,000 --> 00:20:03,440
W porz膮dku.
181
00:20:05,600 --> 00:20:08,520
Dyrektor potwierdzi艂
pa艅sk膮 to偶samo艣膰.
182
00:20:10,360 --> 00:20:12,400
- Gada艂e艣 z nim o dzieciakach?
- Tak.
183
00:20:12,920 --> 00:20:16,960
B臋dziemy ich mie膰 na komendzie
pojutrze. Musi do kuratorium zg艂osi膰.
184
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
Mog臋 i艣膰?
185
00:20:19,720 --> 00:20:23,240
- Co pan robi艂 przy tym drzewie?
- Buta wi膮za艂em.
186
00:20:23,920 --> 00:20:26,800
- Najpierw musia艂 pan tam wej艣膰.
- Tam idzie 艣cie偶ka.
187
00:20:27,560 --> 00:20:30,720
Nie wie pan, 偶e ta艣my policyjnej
nie wolno przekracza膰?
188
00:20:30,960 --> 00:20:33,880
Po co pilnujecie,
skoro ju偶 tam wysprz膮tali艣cie?
189
00:20:34,120 --> 00:20:35,720
Sk膮d wam przysz艂o do g艂owy,
偶e sprz膮tali艣my?
190
00:20:36,040 --> 00:20:37,840
Co, nie wysprz膮tali艣cie?
191
00:20:38,240 --> 00:20:42,120
Prowadzimy 艣ledztwo.
Nie b臋d臋 odpowiada艂 na takie pytania.
192
00:20:43,080 --> 00:20:45,960
To nie przeszkadzam.
Mog臋 odej艣膰?
193
00:20:49,960 --> 00:20:52,840
Jak b臋dziecie rozmawia膰
z dzieciakami, zr贸bcie to w szkole.
194
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Niby dlaczego?
195
00:20:54,840 --> 00:20:58,560
B臋d膮 na swoim terenie. Mniej si臋
zestresuj膮, wi臋cej powiedz膮.
196
00:21:00,200 --> 00:21:02,040
Profesorek...
197
00:21:03,880 --> 00:21:05,880
Dawaj r臋kawiczki.
198
00:21:07,840 --> 00:21:09,120
Czasami to idzie tu zwariowa膰.
199
00:21:09,400 --> 00:21:12,760
Zero rozrywek. Kino by艂o jedno.
Zamkn臋li 3 lata temu.
200
00:21:13,200 --> 00:21:16,240
Ludzie obrabiaj膮 sobie dup臋, tak
jakby kto艣 im za to wyp艂at臋 dawa艂.
201
00:21:16,480 --> 00:21:20,520
Czasem jak wychodz臋 wieczorem, to mam
wra偶enie, 偶e wszyscy powymierali.
202
00:21:20,840 --> 00:21:24,400
- To dlaczego nie wyjecha艂e艣?
- A co ja bym gdzie indziej robi艂?
203
00:21:26,120 --> 00:21:28,400
Na zmywaku zasuwa艂?
204
00:21:29,120 --> 00:21:33,480
- Szefowo, jeszcze stakanka.
- Tobie ju偶 wystarczy, Leszku.
205
00:21:35,080 --> 00:21:37,680
A to jest nasz redaktor,
206
00:21:38,360 --> 00:21:41,040
Les艂aw Dobrza艅ski,
"G艂os Dobrowic".
207
00:21:41,360 --> 00:21:43,560
Pi膮tkowe wydanie zamkni臋te, Lesiu?
208
00:21:43,840 --> 00:21:48,720
- Ciebie to ju偶 widzia艂em.
- Kolega dzisiaj dopiero przyjecha艂.
209
00:21:49,000 --> 00:21:53,240
A ja ciebie widzia艂em wcze艣niej
ni偶 dzisiaj.
210
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
Lesiu to nawet pami臋ta, 偶e w stanie
wojennym to zbo偶e ros艂o.
211
00:21:57,720 --> 00:21:59,800
Id藕 do domu, wy艣pij si臋.
212
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
Mam fuchy, fuszki.
213
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
Trenuj臋 lokaln膮 dru偶yn臋
juniorek w kosza.
214
00:22:09,360 --> 00:22:13,400
Widzisz, jak tu jest.
Weso艂e, kurwa, miasteczko.
215
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
A teraz mi powiedz,
216
00:22:17,080 --> 00:22:21,520
po jakiego chuja 偶e艣 tu przyjecha艂,
go艣ciu z Warszawy?
217
00:22:22,120 --> 00:22:25,200
Sam m贸wi艂e艣, weso艂e miasteczko.
218
00:22:30,000 --> 00:22:32,760
Ty uczy艂e艣 t臋 IIa, nie?
219
00:22:36,040 --> 00:22:37,600
Dziewuchy.
220
00:22:37,840 --> 00:22:41,080
No i ta A艣ka...
Taka masakra na pocz膮tek roku.
221
00:22:41,320 --> 00:22:43,280
Jaka ona by艂a?
222
00:22:43,800 --> 00:22:46,680
By艂a lepsza w kosza,
gorsza w siatk贸wk臋.
223
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
Lepsza na obronie,
gorsza w ataku.
224
00:22:49,160 --> 00:22:51,600
Nie trzeba by艂o jej zmusza膰,
偶eby sobie pazury obcina艂a.
225
00:22:51,840 --> 00:22:55,320
Nie robi艂a tych durnych zdj臋膰...
jak inne.
226
00:22:55,760 --> 00:22:57,440
Outsiderka.
227
00:22:58,120 --> 00:23:00,080
Outsiderka...
228
00:23:00,480 --> 00:23:02,840
Kurwa, warszawiak...
229
00:23:03,200 --> 00:23:04,520
Zdr贸wko.
230
00:23:23,120 --> 00:23:25,720
Dajcie j膮 na pocz膮tek kolejki.
231
00:23:50,920 --> 00:23:55,680
- Cze艣膰, ciociu.
- Witam przystojniaka w ko艅cu.
232
00:23:56,520 --> 00:23:59,480
- Zm臋偶nia艂e艣.
- A ty wy艂adnia艂a艣.
233
00:23:59,720 --> 00:24:02,400
K艂ama膰 to dalej nie potrafisz.
Wejd藕.
234
00:24:09,320 --> 00:24:13,800
Rano to wszystko przenios臋
na pawlacz. Nie zd膮偶y艂am.
235
00:24:14,120 --> 00:24:17,640
Ja to wszystko przenios臋 na pawlacz.
Nie spieszy si臋 z tym.
236
00:24:18,160 --> 00:24:19,960
No tak.
237
00:24:21,000 --> 00:24:24,120
No i po co艣 ty w艂a艣ciwie
przyje偶d偶a艂 z tej Warszawy?
238
00:24:24,800 --> 00:24:26,880
Dziewczyn tam zabrak艂o, czy jak?
239
00:24:27,160 --> 00:24:29,000
Co艣 przywioz艂em dla ciebie.
240
00:24:29,240 --> 00:24:33,280
Ciekawa jestem,
co kupi艂e艣 starej babie. Kapcie?
241
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
Prosz臋 bardzo.
Otw贸rz.
242
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
- Za 艂adny.
- Za艂贸偶.
243
00:24:45,640 --> 00:24:47,080
No za艂贸偶, za艂贸偶.
244
00:24:56,320 --> 00:25:00,600
Zrobi艂am kolacj臋 i musisz j膮 zje艣膰,
nawet jak ci nie b臋dzie smakowa膰.
245
00:25:10,520 --> 00:25:11,800
Ty, patrz,
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,440
down od Wr贸blewskiej.
247
00:25:27,840 --> 00:25:29,320
Cze艣膰, mordko.
248
00:25:33,520 --> 00:25:35,080
Napijesz si臋 browara?
249
00:25:41,080 --> 00:25:43,520
Kurwa, nie napijesz si臋 ode mnie,
ziomu艣?
250
00:25:44,480 --> 00:25:45,800
Pijemy!
251
00:25:46,880 --> 00:25:49,040
Jasiek, wyluzuj.
252
00:25:49,480 --> 00:25:51,360
Co jest? Zepsute?
253
00:25:57,080 --> 00:25:59,680
Ej, kolega chyba ma ju偶 dosy膰, co?
254
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
Co, kurwa?
255
00:26:01,560 --> 00:26:04,800
M贸wi臋, 偶e kolega wypi艂 ju偶
wasze zdrowie i ma dosy膰.
256
00:26:08,320 --> 00:26:11,760
- Masz, kurwa, jaki艣 problem?
- Jasiek, nie 艣wiruj ju偶.
257
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
Nie mam problemu.
258
00:26:14,800 --> 00:26:18,040
A skoro ju偶 ci mamusia
tak 艂adnie wyprasowa艂a koszul臋,
259
00:26:18,280 --> 00:26:21,480
to mo偶e dobrze by by艂o,
偶eby艣 si臋 nie sp贸藕ni艂 do szko艂y.
260
00:26:29,200 --> 00:26:32,160
Chuj ci臋 obchodzi,
gdzie si臋 sp贸藕niam.
261
00:26:33,040 --> 00:26:34,520
Idziemy.
262
00:26:59,440 --> 00:27:01,080
Dzi臋kuj臋.
263
00:27:02,040 --> 00:27:05,600
Szanowni pa艅stwo, w tym
smutnym dla nas wszystkich dniu
264
00:27:05,840 --> 00:27:08,840
s膮 jednak sprawy, o kt贸rych musz臋
was poinformowa膰.
265
00:27:09,080 --> 00:27:13,240
Jak zauwa偶yli艣cie, przez wakacje
nasza aula zosta艂a odremontowana
266
00:27:13,480 --> 00:27:17,920
dzi臋ki pomocy darczy艅c贸w
a tak偶e rodzic贸w naszych uczni贸w,
267
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
pa艅stwa Molend贸w.
268
00:27:21,640 --> 00:27:23,800
Dzi臋kujemy.
269
00:27:34,320 --> 00:27:38,040
A od tego roku mamy nowego
nauczyciela j臋zyka polskiego.
270
00:27:38,240 --> 00:27:41,680
Przyjecha艂 do nas prosto z Warszawy,
pan Pawe艂 Zawadzki.
271
00:27:50,320 --> 00:27:53,760
D膮browa! Tarczy艅ski!
Apeluj臋 o spok贸j!
272
00:28:00,320 --> 00:28:03,680
Zabij臋 ci臋, ty kurwo!
Zabij臋 ci臋!
273
00:28:05,240 --> 00:28:06,680
Maciek!
274
00:28:13,480 --> 00:28:15,920
Zawiesi膰 w prawach ucznia i koniec.
275
00:28:16,160 --> 00:28:17,800
Od razu takie decyzje...
276
00:28:18,040 --> 00:28:19,960
- A kto zacz膮艂?
- Tarczy艅ski.
277
00:28:20,280 --> 00:28:23,600
Pierwsze dla ciebie novum,
偶e ch艂opak ch艂opakowi da艂 w pysk.
278
00:28:24,000 --> 00:28:26,960
- To wychowanie bezstresowe.
- O dziewuch臋 posz艂o pewnie.
279
00:28:27,200 --> 00:28:30,520
Pan Pawe艂 Zawadzki,
nasz nowy polonista.
280
00:28:30,760 --> 00:28:33,040
Od dzi艣 uczy klasy drugie.
281
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
Mi艂o ci臋 widzie膰 znowu.
282
00:28:35,720 --> 00:28:38,520
Pan uczy艂 w spo艂ecznym
czy w pa艅stwowym liceum?
283
00:28:38,760 --> 00:28:40,120
Spo艂ecznym.
284
00:28:42,200 --> 00:28:44,640
No to witamy w rzeczywisto艣ci.
285
00:28:47,120 --> 00:28:49,240
Wcze艣niej jeszcze 4 lata w MOP-ie.
286
00:28:49,560 --> 00:28:50,760
W czym?
287
00:28:51,000 --> 00:28:54,800
M艂odzie偶owy O艣rodek Psychoterapii
i Profilaktyki.
288
00:28:55,200 --> 00:28:56,480
Poprawczak.
289
00:28:56,720 --> 00:28:59,880
Miejsce dla m艂odzie偶y,
kt贸ra ma problemy.
290
00:29:00,200 --> 00:29:02,360
No i troch臋 te偶 je stwarza.
291
00:29:02,600 --> 00:29:06,440
Panie dyrektorze,
w IIIb godziny si臋 pokrywaj膮.
292
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
Kto艣 nie dopatrzy艂.
293
00:29:08,520 --> 00:29:11,560
Tak to jest, jak si臋 w ostatniej
chwili grafik zmienia.
294
00:29:19,680 --> 00:29:23,840
Pani Katarzyna i Grzegorz Molendowie,
dobre duchy naszej szko艂y.
295
00:29:24,200 --> 00:29:27,160
Pan Pawe艂 Zawadzki b臋dzie
w IIa nowym polonist膮.
296
00:29:27,320 --> 00:29:30,040
To b臋dzie pan uczy艂
naszego Ja艣ka i Julk臋.
297
00:29:30,280 --> 00:29:33,240
Mo偶e dzi臋ki panu przeczytaj膮
co艣 wi臋cej ni偶 wpisy w internecie.
298
00:29:33,480 --> 00:29:36,520
Pani Katarzyna zajmuje si臋
dzie膰mi z biednych rodzin
299
00:29:36,760 --> 00:29:38,680
w swojej fundacji "Lepsze jutro".
300
00:29:38,920 --> 00:29:42,840
Taka fundacja to du偶o pracy.
Sama pani to robi?
301
00:29:43,400 --> 00:29:46,840
Nie, zatrudniam par臋 os贸b.
Zreszt膮 s膮 wolontariusze.
302
00:29:47,120 --> 00:29:49,360
- Radzimy sobie.
- Kasiu, czekaj膮...
303
00:29:49,640 --> 00:29:52,840
My ju偶 nie przeszkadzamy.
Panie Pawle, prosz臋.
304
00:29:56,640 --> 00:30:00,920
Wychowawczyni klasy IIa,
pani Marta Mirska.
305
00:30:01,240 --> 00:30:02,720
Dzie艅 dobry.
306
00:30:02,960 --> 00:30:05,920
Gdyby pan mia艂 jakie艣 pytania,
to pani Marta...
307
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
...ch臋tnie odpowie.
308
00:30:07,960 --> 00:30:11,440
- Mo偶e poznaliby艣my si臋 z m艂odzie偶膮?
- Oni s膮 w 35.
309
00:30:11,680 --> 00:30:14,480
Ja p贸jd臋 jeszcze po plan lekcji.
310
00:30:15,520 --> 00:30:17,680
To gdzie idziemy?
311
00:30:19,520 --> 00:30:21,440
Tam. Prosz臋, prosz臋.
312
00:30:23,960 --> 00:30:26,840
Ale hardkor z tym Ma膰kiem.
O co posz艂o?
313
00:30:27,160 --> 00:30:29,480
Mo偶e o to, 偶e Maciek jest zjebem.
314
00:30:29,760 --> 00:30:32,320
Nie jest 偶adnym zjebem.
Przecie偶 on j膮 znalaz艂.
315
00:30:32,600 --> 00:30:34,960
Mo偶e posz艂o o to,
偶e 艁ukasz sprzeda艂 jej te leki.
316
00:30:35,240 --> 00:30:37,680
Przesta艅cie pieprzy膰.
Co was to obchodzi?
317
00:30:41,440 --> 00:30:42,640
Dzie艅 dobry.
318
00:30:45,560 --> 00:30:47,760
Wiedzia艂em, kurwa,
偶e go tutaj zobaczymy.
319
00:30:48,000 --> 00:30:50,280
To po chuj mu cisn膮艂e艣,
jak wiedzia艂e艣?
320
00:30:50,520 --> 00:30:52,000
Bo, kurwa, chcia艂em.
321
00:30:52,960 --> 00:30:55,400
Przyszed艂em si臋 tylko
z wami przywita膰.
322
00:31:08,880 --> 00:31:11,080
Bardzo mi przykro.
323
00:31:20,640 --> 00:31:23,200
Zapoznali艣cie si臋 ju偶
z nowym polonist膮?
324
00:31:23,440 --> 00:31:27,000
Tak, zapoznali艣my si臋.
Ja nie przeszkadzam. Do zobaczenia.
325
00:31:55,640 --> 00:31:57,960
Co na pocz膮tek, panie Ryszardzie?
326
00:31:58,280 --> 00:32:01,440
Kurwa. Polej luf臋, Seba.
327
00:32:05,920 --> 00:32:07,920
Gdzie tw贸j stary?
328
00:32:10,880 --> 00:32:13,360
Ruski rok tu na ciebie czekam.
329
00:32:16,320 --> 00:32:19,360
M贸w, co jest grane.
Musz臋 lecie膰 na zak艂ad.
330
00:32:19,800 --> 00:32:22,200
Najpierw obietnica,
偶e g臋ba na k艂贸dk臋.
331
00:32:22,800 --> 00:32:25,160
Grzesiu, nie...
Ile my si臋 znamy?
332
00:32:25,480 --> 00:32:26,840
Dobra, dobra.
333
00:32:27,080 --> 00:32:29,480
Taka okazja trafia si臋
raz na ca艂e 偶ycie.
334
00:32:30,360 --> 00:32:32,680
Biznes meblowy ze Szwecji.
335
00:32:33,960 --> 00:32:37,160
Chc膮 kupi膰 lasy w Dobrowicach
jako teren pod budow臋 fabryki.
336
00:32:37,680 --> 00:32:40,840
- Sraj膮 fors膮.
- Ale co my mamy do tego?
337
00:32:41,120 --> 00:32:45,520
Odkupimy pa艅stwowe dzia艂ki, a potem
odsprzedamy Szwedom 10 razy dro偶ej.
338
00:32:45,800 --> 00:32:49,240
Grzesiu, przecie偶 wiesz,
偶e ja lec臋 na kredytach.
339
00:32:49,560 --> 00:32:51,680
Wszyscy maj膮 kredyty.
340
00:32:52,040 --> 00:32:55,840
Zarobisz na tym wi臋cej ni偶 przez
nast臋pne 10 lat. Wszystko posp艂acasz.
341
00:32:56,120 --> 00:32:58,360
Tu nie o kredyty chodzi,
tylko o miasto.
342
00:32:59,240 --> 00:33:02,360
1,5 tysi膮ca miejsc pracy.
Czaisz baz臋?
343
00:33:05,520 --> 00:33:07,520
A b臋dziesz dzieli艂 po r贸wno?
344
00:33:10,400 --> 00:33:12,320
Dobrowice to ja.
345
00:33:13,240 --> 00:33:16,400
Wszyscy si臋 najedz膮.
Gwarantuj臋 ci to.
346
00:33:20,960 --> 00:33:24,560
No to, Grzesiu, kurwa jego ma膰...
347
00:33:28,560 --> 00:33:32,440
Ja za obiad dzi臋kuj臋.
Dwa p膮czki poprosz臋 i herbat臋.
348
00:33:32,800 --> 00:33:35,520
Z serkiem i soczek.
349
00:33:35,840 --> 00:33:40,360
- Mo偶e piwko wieczorkiem?
- Nie. Ja dzisiaj papierologia.
350
00:33:40,760 --> 00:33:43,720
Pod koniec miesi膮ca uzupe艂nisz.
351
00:33:44,800 --> 00:33:46,880
Wpadnij po 18 do mnie na sal臋.
352
00:33:47,160 --> 00:33:51,480
Mam te koszykarki. Zobaczysz te
dupeczki, to zapomnisz o papierach.
353
00:33:51,720 --> 00:33:53,680
Wiesz, gdzie mnie szuka膰.
354
00:33:55,280 --> 00:33:56,720
Z cytryn膮.
355
00:34:05,240 --> 00:34:08,320
- Co ty tu jeszcze robisz?
- Czekam na Tarczy艅skiego.
356
00:34:08,560 --> 00:34:10,159
Maciek, uspok贸j si臋.
Nie wiesz, czy to on.
357
00:34:10,400 --> 00:34:12,040
Nawet je艣li jej sprzeda艂,
to nie jego wina.
358
00:34:12,280 --> 00:34:13,600
Nie bro艅 go.
359
00:34:13,840 --> 00:34:17,679
Je艣li kto艣 jej pom贸g艂, to sama go
zabij臋. Kocha艂am j膮 tak samo jak ty.
360
00:34:18,800 --> 00:34:21,600
Chod藕, odprowadzisz mnie.
361
00:34:53,520 --> 00:34:55,120
Za dobr膮 pami臋膰!
362
00:35:02,800 --> 00:35:07,400
Chcia艂bym si臋 kiedy艣 pomyli膰.
Ale ciebie to akurat pami臋tam.
363
00:35:08,560 --> 00:35:10,680
Lipiec '96.
364
00:35:11,400 --> 00:35:16,320
Rok, w kt贸rym Gryf Dobrowice
wygra艂 ze Stalowcem Borki.
365
00:35:17,360 --> 00:35:20,320
Lasy wtedy p艂on臋艂y
od strony Elbl膮ga.
366
00:35:21,000 --> 00:35:25,160
A ty mia艂e艣 d艂ugie w艂osy
i spodnie z dziurami na kolanach.
367
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
Miejscowym si臋 to nie podoba艂o.
368
00:35:29,760 --> 00:35:32,440
Ka偶dy, kto tutaj przyjedzie,
to zjawisko.
369
00:35:34,640 --> 00:35:38,680
- Ludzie raczej wyje偶d偶aj膮?
- Co maj膮 robi膰?
370
00:35:39,240 --> 00:35:41,360
Szklanki w barze my膰?
371
00:35:44,320 --> 00:35:47,080
Ta na przyk艂ad 3 dni temu
straci艂a kole偶ank臋.
372
00:35:47,320 --> 00:35:49,280
Dziewczyna odebra艂a sobie 偶ycie.
373
00:35:49,520 --> 00:35:53,320
- A podobno by艂a najlepsza w klasie.
- Mo偶e nie wiemy wszystkiego.
374
00:35:53,680 --> 00:35:55,680
Czego nie wiemy?
375
00:35:56,120 --> 00:35:58,640
Wczoraj biega艂em po lesie
i dotar艂em do miejsca,
376
00:35:58,880 --> 00:36:00,680
w kt贸rym znaleziono
t臋 dziewczyn臋.
377
00:36:00,920 --> 00:36:02,360
No i co z tego wynika?
378
00:36:04,360 --> 00:36:06,880
Gdyby si臋 otru艂a,
toby zwymiotowa艂a,
379
00:36:07,120 --> 00:36:09,680
zw艂aszcza je偶eli straci艂a
przytomno艣膰.
380
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
A tam by艂o czysto.
381
00:36:15,040 --> 00:36:16,440
Co my tam wiemy...
382
00:36:17,960 --> 00:36:20,320
Tyle, co w gazetach napisz膮.
383
00:36:20,880 --> 00:36:22,520
Dzi臋ki za kolejk臋.
384
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
Dobrze.
385
00:36:37,440 --> 00:36:40,320
Sadurska, dajesz!
Kontratak!
386
00:36:47,240 --> 00:36:49,920
G艂owa do g贸ry, Sadurska!
B臋dzie lepiej.
387
00:36:50,200 --> 00:36:53,480
Ruchy! Gazu!
388
00:36:55,240 --> 00:36:57,000
Sadurska!
389
00:36:59,400 --> 00:37:02,000
艢niadania nie jad艂y艣cie?
390
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
Ju偶! Sadurska!
391
00:37:24,560 --> 00:37:27,960
Ostatnia akcja! Dajesz!
392
00:37:34,040 --> 00:37:35,520
Koniec.
393
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
Dobrze, dobrze.
394
00:37:40,240 --> 00:37:41,760
Wida膰, 偶e niekt贸re z was
395
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
przez wakacje nie tylko ty艂ki
hodowa艂y na kanapach.
396
00:37:45,520 --> 00:37:49,440
Sadurska, dobre asysty.
Wiesz ju偶, po co masz te nogi.
397
00:37:49,760 --> 00:37:53,680
Julka, popracuj nad pr臋dko艣ci膮,
b臋dzie dobrze. Dobra, do szatni.
398
00:37:56,080 --> 00:37:58,640
Szybciej. Co, zaj臋膰 nie macie?
399
00:38:01,760 --> 00:38:03,640
Zajebi艣cie. Zdoby艂a艣 20 punkt贸w.
400
00:38:03,960 --> 00:38:05,600
Roz艂ucka!
401
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Koszulka!
402
00:38:20,120 --> 00:38:23,160
Dzwoni艂a pani prokurator,
偶e si臋 sp贸藕ni.
403
00:38:23,560 --> 00:38:25,640
Mo偶emy zaczyna膰 bez niej.
404
00:38:26,880 --> 00:38:28,720
Doktorze?
405
00:38:31,880 --> 00:38:33,720
Tutaj s膮 takie kr贸tsze.
406
00:38:37,440 --> 00:38:39,320
Wpisywa膰 do raportu?
407
00:38:39,560 --> 00:38:42,720
Najpierw zobaczymy,
co dziewczyna ma w 艣rodku.
408
00:38:43,000 --> 00:38:45,600
Zreszt膮 ja si臋 na fryzurach
nie znam.
409
00:38:49,880 --> 00:38:53,440
Chyba nie jestem w typie wuefist贸w.
Dlatego si臋 tak wy偶ywa.
410
00:38:53,720 --> 00:38:58,280
On to raczej robi, jak kt贸ra艣 jest
w jego typie. Buc. I 艣winia.
411
00:38:58,640 --> 00:39:01,800
On do ciebie startuje. Pami臋tasz,
jakie teksty wali艂 do A艣ki?
412
00:39:02,440 --> 00:39:04,200
Maciek by go zabi艂, jakby us艂ysza艂.
413
00:39:04,440 --> 00:39:06,720
Ona by mu nie powiedzia艂a.
414
00:39:08,640 --> 00:39:12,040
- A艣ka chcia艂a z nim zerwa膰.
- Co ty dajesz?
415
00:39:12,280 --> 00:39:14,120
Przed wakacjami mi o tym m贸wi艂a.
416
00:39:14,560 --> 00:39:16,720
Teraz to ju偶 niewa偶ne.
417
00:39:16,960 --> 00:39:19,560
Maciek musia艂 co艣 podejrzewa膰.
418
00:39:23,440 --> 00:39:25,920
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
419
00:39:36,960 --> 00:39:40,360
Szypu艂a 艣ledziony posz艂a.
Prosz臋 zobaczy膰.
420
00:39:43,040 --> 00:39:46,200
呕eby 艣ledziona p臋k艂a
u m艂odej silnej dziewczyny,
421
00:39:46,480 --> 00:39:49,360
to pewnie kto艣 j膮 kopn膮艂
albo uderzy艂.
422
00:39:50,080 --> 00:39:52,120
Wykrwawi艂a si臋 w kilka minut.
423
00:39:52,480 --> 00:39:54,720
Pan sugeruje, 偶e...
424
00:39:55,040 --> 00:39:58,920
Jak pan chce, to 艂azienka jest na
ko艅cu korytarza po prawej stronie.
425
00:40:06,840 --> 00:40:09,120
Co艣 pan jeszcze znalaz艂?
426
00:40:10,040 --> 00:40:11,720
Obtarte nadgarstki...
427
00:40:12,040 --> 00:40:17,360
do艣膰 szeroko.
To nietypowe, musia艂a by膰 zwi膮zana.
428
00:40:22,480 --> 00:40:25,160
Mo偶e pan jednak p贸jdzie
na 艣wie偶e powietrze?
429
00:40:27,480 --> 00:40:30,840
Co艣 mnie jeszcze niepokoi
i musz臋 mie膰 wi臋cej czasu.
430
00:40:37,520 --> 00:40:42,320
Kultura w艂a艣ciwie ca艂y czas opowiada
los tych samych bohater贸w.
431
00:40:42,560 --> 00:40:47,480
Cezary Baryka nie jest kim艣 zupe艂nie
innym ni偶 Harry Potter.
432
00:40:48,600 --> 00:40:53,640
Bohaterowie mit贸w greckich s膮 bardzo
podobni do superbohater贸w komiks贸w.
433
00:40:53,800 --> 00:40:57,440
Np. Kr贸l Lew to praktycznie
przepisany Hamlet.
434
00:40:57,760 --> 00:40:59,720
A potem jeszcze zrobili
z tego Avatara.
435
00:40:59,960 --> 00:41:02,680
Avatar to przerobione Pocahontas,
t臋pa pa艂o!
436
00:41:03,000 --> 00:41:07,720
Czyli zrozumiemy Kordiana,
je艣li por贸wnamy go do Batmana?
437
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Oczywi艣cie mo偶esz sobie por贸wna膰
Kordiana do Batmana...
438
00:41:13,240 --> 00:41:14,680
Maciek D膮browa.
439
00:41:15,680 --> 00:41:17,960
...o ile to ci przybli偶y ksi膮偶k臋.
440
00:41:18,200 --> 00:41:21,720
Nie mo偶na sobie po prostu 艣ci膮gn膮膰
streszczenia z neta?
441
00:41:22,080 --> 00:41:25,120
Bo jak daje si臋 popisa膰
panu profesorowi
442
00:41:25,440 --> 00:41:28,480
i pokaza膰, jaki jest zajebisty...
443
00:41:30,120 --> 00:41:32,200
Niekt贸re rzeczy chyba jednak
warto wiedzie膰.
444
00:41:32,520 --> 00:41:34,000
A po co mi taka wiedza?
445
00:41:34,240 --> 00:41:36,440
呕eby艣 lepiej pozna艂 samego siebie.
446
00:41:36,760 --> 00:41:40,320
呕eby艣 wiedzia艂, dlaczego nosisz
spodnie, kt贸re lec膮 ci z ty艂ka.
447
00:41:44,240 --> 00:41:46,760
Bo w膮skie s膮 dla peda艂贸w?
448
00:41:47,400 --> 00:41:50,120
Gdybym ci powiedzia艂, ilu mam
przyjaci贸艂 peda艂贸w, kt贸rzy nosz膮
449
00:41:50,360 --> 00:41:52,920
takie same spodnie, toby艣 pewnie
szybko przesta艂 je nosi膰.
450
00:41:53,240 --> 00:41:56,760
Nie, poniewa偶 nawi膮zuj膮
do wi臋ziennych drelich贸w.
451
00:41:57,080 --> 00:42:00,120
Czarni raperzy zacz臋li je nosi膰,
w ten spos贸b solidaryzuj膮c si臋
452
00:42:00,320 --> 00:42:04,000
z kolegami w pace,
kt贸rzy nie mogli nosi膰 pask贸w.
453
00:42:04,800 --> 00:42:08,600
Dobrze. Napiszemy teraz
obiecan膮 kartk贸weczk臋,
454
00:42:09,040 --> 00:42:11,520
kr贸tkie wypracowanie,
bez ocen.
455
00:42:11,760 --> 00:42:16,280
Napiszcie o kim艣, kogo znacie,
o kim艣 bliskim, z waszego otoczenia,
456
00:42:16,640 --> 00:42:20,720
ale tak, jakby by艂
bohaterem ksi膮偶ki.
457
00:42:30,080 --> 00:42:33,840
Panowie, czekamy jeszcze na opini臋
patologa, ale par臋 rzeczy ju偶 wiemy.
458
00:42:34,080 --> 00:42:37,280
Walewska zosta艂a prawdopodobnie
zamordowana.
459
00:42:38,680 --> 00:42:41,680
A teraz b臋dziemy mieli na g艂owie
Elbl膮g, prokuratur臋,
460
00:42:42,120 --> 00:42:45,440
no i najgorsze -
pismak贸w i telewizj臋.
461
00:42:45,720 --> 00:42:48,400
Wiadomo, m艂oda dziewczyna
z dobrego domu...
462
00:42:48,920 --> 00:42:52,480
Tak偶e na razie oficjalna wersja
to samob贸jstwo.
463
00:42:53,680 --> 00:42:57,040
- Jaki podzia艂 pracy?
- Psy ju偶 mamy.
464
00:42:57,440 --> 00:43:00,960
Baniocha, p贸jdziesz z psami w teren
szuka膰 telefonu.
465
00:43:01,200 --> 00:43:02,400
Jak musz臋?
466
00:43:02,720 --> 00:43:05,080
Marysia...
Co艣 艣miesznego powiedzia艂em?
467
00:43:05,360 --> 00:43:06,480
Nie.
468
00:43:07,840 --> 00:43:11,520
Marysia, sprawdzisz po艂膮czenia
u operator贸w.
469
00:43:12,000 --> 00:43:14,560
Potem fejsbuki, niefejsbuki...
470
00:43:14,800 --> 00:43:17,640
Papi艅ski, wywiad 艣rodowiskowy.
M贸wi ci to co艣?
471
00:43:17,880 --> 00:43:20,120
Kto z kim, kiedy, dlaczego, co, jak?
472
00:43:20,560 --> 00:43:24,240
I lecisz do dyrektora szko艂y, na
jutro potrzebuj臋 tu mie膰 dzieciaki.
473
00:43:24,480 --> 00:43:27,240
A nie lepiej je przes艂ucha膰 w szkole?
Mniej si臋 zestresuj膮.
474
00:43:27,520 --> 00:43:30,520
B臋dziemy mogli przes艂ucha膰 ich
wi臋cej naraz.
475
00:43:31,640 --> 00:43:35,240
Dyrektor nie ma nic przeciwko
i mogli艣my to zrobi膰 ju偶 dzi艣.
476
00:43:36,760 --> 00:43:38,600
No dobra, ale jutro.
477
00:43:43,560 --> 00:43:46,120
Fajnie, Jowita, znasz t臋 osob臋?
478
00:43:46,360 --> 00:43:47,840
Zna艂am.
479
00:43:48,280 --> 00:43:50,480
Dlaczego m贸wisz w czasie przesz艂ym?
480
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
Bo ona umar艂a niedawno.
481
00:43:56,480 --> 00:44:00,040
Mia艂a na imi臋 Hela,
by艂a moj膮 babci膮.
482
00:44:00,600 --> 00:44:03,600
Bardzo mnie kocha艂a,
mo偶na tak powiedzie膰.
483
00:44:04,080 --> 00:44:07,320
Pod koniec 偶ycia zachowywa艂a si臋
jak ma艂e dziecko.
484
00:44:07,640 --> 00:44:10,120
Ca艂y czas prosi艂a,
偶eby gra膰 z ni膮 w 艂apki.
485
00:44:10,360 --> 00:44:14,320
W 艂apki?
Yogi, ty lubisz gra膰 w 艂apk臋, nie?
486
00:44:17,720 --> 00:44:19,000
Cisza!
487
00:44:22,480 --> 00:44:24,120
Doko艅czysz?
488
00:44:26,200 --> 00:44:29,360
Dobrze. Dzi臋kuj臋, Jowita.
Kto jeszcze?
489
00:44:29,880 --> 00:44:31,480
Mo偶e Ola?
490
00:44:32,280 --> 00:44:34,360
Ja nie zd膮偶y艂am napisa膰 tego,
co chcia艂am.
491
00:44:34,720 --> 00:44:35,920
Dzi臋kuj臋.
492
00:44:37,720 --> 00:44:39,400
Ewelina?
493
00:44:40,080 --> 00:44:44,000
Przepraszam, ale niekt贸rzy
za bardzo si臋 podniecaj膮.
494
00:44:45,720 --> 00:44:49,320
No i prosz臋. A taki by艂 zajebisty
pomys艂 na lekcj臋.
495
00:44:50,000 --> 00:44:51,720
Maciek D膮browa?
496
00:45:08,240 --> 00:45:11,520
Gdy kto艣 znika z naszego 偶ycia
tak nagle,
497
00:45:13,240 --> 00:45:16,600
mamy wra偶enie,
jakby w og贸le nigdy nie istnia艂.
498
00:45:18,440 --> 00:45:21,200
To wra偶enie jest najbardziej
przera偶aj膮ce.
499
00:45:22,760 --> 00:45:25,040
Jeszcze gorsze od samej straty.
500
00:45:26,120 --> 00:45:29,600
Mamy wra偶enie, 偶e ten kto艣
nam si臋 po prostu przy艣ni艂.
501
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
Bardzo kocha艂em t臋 osob臋.
502
00:45:35,760 --> 00:45:39,720
Ale teraz, gdy jej nie ma,
sam nie wiem, kim by艂a.
503
00:45:41,160 --> 00:45:44,480
Gdy rozmawiali艣my ca艂ymi nocami
o braku sensu,
504
00:45:44,880 --> 00:45:47,200
o l臋kach, o przysz艂o艣ci,
505
00:45:48,920 --> 00:45:51,600
czy by艂a wtedy prawdziw膮 sob膮?
506
00:45:53,760 --> 00:45:56,760
Czy wtedy na Helu
rok temu w wakacje,
507
00:45:57,080 --> 00:45:58,720
gdy budowa艂a zamek z piasku,
508
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
kt贸rego wie偶膮 zosta艂a butelka
po piwie cytrynowym?
509
00:46:06,200 --> 00:46:09,000
A mo偶e by艂a sob膮 w艂a艣nie wtedy,
510
00:46:09,680 --> 00:46:12,200
gdy ju偶 jej nie rozumia艂em?
511
00:46:14,360 --> 00:46:17,280
Gdy wiedzia艂em, 偶e jest wok贸艂 niej
jaki艣 inny 艣wiat,
512
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
do kt贸rego nie ma zamiaru
mnie wpu艣ci膰.
513
00:46:22,360 --> 00:46:26,480
Gdy m贸wi艂a rzeczy, kt贸re by艂y jak
skacz膮cy mi po g艂owie dresiarz.
514
00:46:28,680 --> 00:46:32,240
Gdy nie wiedzia艂em ju偶,
czy tak bardzo j膮 kocham,
515
00:46:32,480 --> 00:46:34,680
czy tak bardzo jej nienawidz臋,
516
00:46:35,280 --> 00:46:37,200
czy jedno i drugie?
517
00:46:43,480 --> 00:46:45,440
Dzi臋kuj臋, Maciek
518
00:46:50,920 --> 00:46:52,640
Dzi臋ki.
519
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
Dzi臋kuj臋.
520
00:47:05,840 --> 00:47:07,600
To tutaj.
521
00:47:09,640 --> 00:47:12,400
16. Prosz臋.
522
00:47:47,600 --> 00:47:48,960
Co to jest?
40409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof