Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,203 --> 00:00:05,506
Een wapen dat overal ter wereld zonder
waarschuwing 100.000 mensen kan doden?
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,467
Dit wapen heet Invisible Sword.
3
00:00:08,592 --> 00:00:11,345
Hallo? We moeten Mrs Rothman spreken.
4
00:00:11,470 --> 00:00:14,473
Misschien kan dat
als ze klaar is bij Consanto.
5
00:00:14,598 --> 00:00:17,559
Consanto.
-Het is een schip.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
Veel beveiliging.
7
00:00:19,645 --> 00:00:22,314
Moet je zien van wie het is. Luka Kovacic.
8
00:00:22,439 --> 00:00:26,527
Waar zijn we?
-In een leeg kantoor naast Hackney Downs.
9
00:00:26,652 --> 00:00:30,239
De Britse overheid
onderhandelt niet met terroristen.
10
00:00:30,364 --> 00:00:32,741
Er is een briefje.
-Afblijven.
11
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
Agent neer.
12
00:00:37,371 --> 00:00:39,873
Alex, je bent snel en dapper...
13
00:00:39,998 --> 00:00:45,337
maar dat beschermt je niet tegen een
zenuwgas of een virus of wat het ook is.
14
00:00:46,547 --> 00:00:48,006
Ik heb een boodschap.
15
00:00:48,132 --> 00:00:53,637
Alles wat je wilt weten over Scorpia
en je verleden ligt voor het grijpen.
16
00:01:04,189 --> 00:01:07,651
Toe nou. Tom, hij neemt niet op.
-Kyra, kom mee.
17
00:01:07,776 --> 00:01:13,907
Misschien is hij aan het verdrinken.
-Nog even en het wemelt hier van de politie.
18
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
Kom mee, Kyra.
19
00:02:58,178 --> 00:02:59,638
Waar zijn we?
20
00:03:00,556 --> 00:03:02,724
Welkom op Malagosto.
21
00:03:08,105 --> 00:03:10,148
Waarom heb je Kovacic gedood?
22
00:03:10,983 --> 00:03:14,987
Hij was betaald,
dus hij had al geleverd wat jullie wilden.
23
00:03:15,112 --> 00:03:18,615
Jullie hadden een deal
en toch heb je hem vermoord.
24
00:03:20,409 --> 00:03:22,911
Wat heeft hij voor jullie gemaakt?
25
00:03:24,121 --> 00:03:27,416
Je zei dat je me zou zeggen
wat ik wilde weten.
26
00:03:27,541 --> 00:03:30,794
Als je me gaat negeren,
breng me dan maar terug.
27
00:03:31,712 --> 00:03:33,839
Ik zou antwoorden krijgen.
28
00:03:35,215 --> 00:03:37,884
Dat bepaalt Mrs Rothman.
29
00:03:38,719 --> 00:03:42,389
Je slaapt hier.
-Waar is Julia Rothman?
30
00:03:43,640 --> 00:03:47,853
Mrs Rothman ontvangt je
wanneer zij dat wil. Niet eerder.
31
00:04:21,887 --> 00:04:24,681
Tom, er worden doden geborgen.
32
00:04:25,932 --> 00:04:30,352
Het is oké. Je moet rustig blijven.
Het komt wel goed.
33
00:04:30,478 --> 00:04:33,899
Het is niet oké.
-Kom op, Kyra. Je...
34
00:04:34,024 --> 00:04:37,903
Je moet hem vertrouwen, oké?
We moeten...
35
00:04:40,989 --> 00:04:42,658
Het is Alex.
36
00:04:42,783 --> 00:04:46,495
Alex, is alles goed met je?
-Kyra, kun je me horen?
37
00:04:47,287 --> 00:04:52,459
Ja, we horen je. Is alles goed met je?
-Ja, alles is in orde.
38
00:04:52,584 --> 00:04:56,922
Wat is er gebeurd? Het schip ontplofte
en we dachten dat je erin zat.
39
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Vriend, je valt weg.
40
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
Alex, we horen je niet meer. Je valt weg.
41
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
Waar ben je?
42
00:05:17,859 --> 00:05:20,237
Ik ben op een plek die...
43
00:05:25,367 --> 00:05:31,081
Er is iets mis met het signaal.
-Zeg waar je bent, dan komen we je halen.
44
00:05:31,206 --> 00:05:34,459
Moet ik ze ombrengen?
-Nog niet.
45
00:06:24,468 --> 00:06:27,095
DRUK OP EEN TOETS
46
00:06:33,643 --> 00:06:36,271
Het is hier toch beveiligd?
47
00:06:36,396 --> 00:06:39,733
Hoe komen ze in je computers?
-Dat is niet gebeurd.
48
00:06:39,858 --> 00:06:47,157
Jullie forensische team heeft
de USB-stick uit en te na onderzocht.
49
00:06:47,282 --> 00:06:52,496
Maar dit is geen gewone USB-stick.
Hij is speciaal gemaakt.
50
00:06:52,621 --> 00:06:58,335
Dit zat verborgen in een aparte registry
in een speciale EPROM.
51
00:06:58,460 --> 00:07:00,378
Een geheim compartiment.
52
00:07:00,504 --> 00:07:05,842
Het geeft ons een link naar een
niet te traceren, gecodeerde server.
53
00:07:05,967 --> 00:07:09,346
Waarom?
-Het is een open kanaal.
54
00:07:09,471 --> 00:07:13,642
Ze willen niet alleen boodschappen sturen,
maar ook praten.
55
00:07:15,018 --> 00:07:17,395
Sorry, dat leek me duidelijk.
56
00:07:18,271 --> 00:07:21,566
Deze computer is geïsoleerd
van onze systemen.
57
00:07:21,691 --> 00:07:23,151
Ga je gang.
58
00:07:30,534 --> 00:07:35,372
Jullie hebben het vertrouwen beschaamd.
-Identificeer jezelf.
59
00:07:35,497 --> 00:07:41,461
We zijn Scorpia. Onze instructies waren
duidelijk. Ons vertrouwen is beschaamd.
60
00:07:41,586 --> 00:07:46,925
We hebben een fout gemaakt.
Daardoor zijn we een agent verloren.
61
00:07:47,050 --> 00:07:50,095
Ik vraag u de situatie niet te escaleren.
62
00:07:50,220 --> 00:07:53,515
Dat kunnen ze niet, want ze bluffen.
63
00:07:55,267 --> 00:07:58,019
Geloof je niet dat de dreiging echt is?
64
00:07:58,895 --> 00:08:05,193
Waarom zou ik? Vertel ons eerst maar eens
wat meer over je mysterieuze wapen.
65
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
We vertellen je niets.
66
00:08:07,362 --> 00:08:13,326
We laten je het zien. Vandaag om 13.00 uur
zetten we Invisible Sword in.
67
00:08:13,451 --> 00:08:14,953
Dat is niet nodig.
68
00:08:15,078 --> 00:08:18,498
Het doelwit
is het tweede Britse voetbalteam.
69
00:08:18,623 --> 00:08:21,751
Dat is niet nodig. We geloven jullie.
70
00:08:21,877 --> 00:08:25,088
Alle leden van het team zullen sterven.
71
00:08:26,506 --> 00:08:29,843
En jullie kunnen het niet voorkomen.
72
00:08:30,927 --> 00:08:34,931
Dit zijn de gevolgen
waarvoor jullie waren gewaarschuwd.
73
00:08:41,229 --> 00:08:43,315
Dat was nergens voor nodig.
74
00:08:44,107 --> 00:08:47,903
En vermijdbaar.
-We mogen niet zwak lijken.
75
00:08:48,028 --> 00:08:53,782
We zijn zwak. We weten niets.
Dit was onze kans om hen te laten praten...
76
00:08:53,907 --> 00:08:56,910
en meer te weten te komen.
Dat lukt niet meer.
77
00:08:57,036 --> 00:09:02,417
Ik breng Downing Street op de hoogte.
Ik stel voor dat je snel een oplossing vindt.
78
00:09:06,212 --> 00:09:11,176
Waar is dat elftal nu?
-Ze zijn in Wales voor een oefenwedstrijd.
79
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
Wanneer eindigt de wedstrijd?
-Om 13.00 uur.
80
00:09:14,137 --> 00:09:17,265
Tweeënhalf uur,
planning en extractie. Vooruit.
81
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
Hallo.
82
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
Sorry?
83
00:11:14,299 --> 00:11:21,306
O, een Engelsman. Jammer. Ik hoopte
dat ik m'n Frans op je zou kunnen oefenen.
84
00:11:21,431 --> 00:11:25,101
Wat is dit hier?
-Een afluisterpost uit de Koude Oorlog.
85
00:11:25,226 --> 00:11:30,565
Buiten gebruik gesteld, natuurlijk.
Nou ja, deels.
86
00:11:31,399 --> 00:11:34,194
Ik ben Syl.
-Alex.
87
00:11:35,528 --> 00:11:39,532
Hebben ze jou ook hierheen gebracht?
Zit je vast?
88
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
Of ben je een van hen?
89
00:11:44,412 --> 00:11:48,208
Een van wie?
-Ik denk dat je dat wel weet.
90
00:11:48,333 --> 00:11:53,338
Als je dat alleen maar denkt, dan is het
niet mijn taak om je wijzer te maken.
91
00:11:59,385 --> 00:12:01,596
Mrs Rothman kan je nu ontvangen.
92
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
Stel dat hij ergens vastzit.
93
00:12:14,150 --> 00:12:17,529
We moeten hem gaan zoeken.
-Wat denk je wat ik doe?
94
00:12:17,654 --> 00:12:19,447
Ja? Hoe dan?
95
00:12:20,406 --> 00:12:24,410
Ik ging ervan uit
dat Consanto camerabewaking had...
96
00:12:24,536 --> 00:12:27,205
met opslag op eigen servers.
97
00:12:27,330 --> 00:12:32,460
Ja, zo zou ik het wel opzetten.
-Ik heb de servers gevonden.
98
00:12:32,585 --> 00:12:37,924
Op de opgeslagen beelden staat wat Alex
is overkomen, maar ik kom er niet in.
99
00:12:38,049 --> 00:12:40,009
Kyra, dit moet je zien.
100
00:12:40,135 --> 00:12:45,723
Dr. Kovacic, die wetenschapper
met die diamanten. Hij is dood.
101
00:12:48,893 --> 00:12:52,564
Hier kunnen we wat aan hebben.
Kovacic had de leiding...
102
00:12:52,689 --> 00:12:57,110
maar woonde niet op het schip.
Hij had een appartement in Valletta.
103
00:12:57,235 --> 00:13:00,363
Er staat vast een computer
met toegang tot het lab.
104
00:13:00,488 --> 00:13:04,159
Wil je gaan inbreken in het huis
van een overledene?
105
00:13:04,284 --> 00:13:10,248
Hij is in elk geval niet thuis.
-Nee, we moeten Jack gaan bellen.
106
00:13:10,373 --> 00:13:15,503
Wil je gaan zeggen dat Alex spoorloos is?
-Nee. Ik bedoel...
107
00:13:15,628 --> 00:13:22,427
Dat het ons boven het hoofd groeit?
-Ja, absoluut. Wel een beetje, toch?
108
00:13:22,552 --> 00:13:27,390
Alex heeft onze hulp nodig.
Jack zit in Londen en kan niets doen.
109
00:13:27,515 --> 00:13:32,228
Laat mij in Kovacics computer kijken
om te zien wat er is gebeurd.
110
00:13:32,353 --> 00:13:35,148
En dan bellen we Jack, oké?
111
00:13:35,273 --> 00:13:40,195
Er passen 30.000 mensen in het stadion,
maar het is geen grote wedstrijd.
112
00:13:40,320 --> 00:13:44,532
Reken op zo'n tweeduizend toeschouwers.
-Afgesloten terrein.
113
00:13:44,657 --> 00:13:47,744
Een aanval met zenuwgas
of gewoon een bom?
114
00:13:47,869 --> 00:13:51,915
Dan lopen vooral de toeschouwers risico.
-Boeit hen dat?
115
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
Het dreigement was erg specifiek.
116
00:13:55,752 --> 00:13:59,505
Denk je dat ze de waarheid spraken?
-Ik vermoed van wel.
117
00:13:59,631 --> 00:14:03,218
Er staat een helikopter klaar.
We gaan in burger.
118
00:14:03,343 --> 00:14:08,181
Er is een protocol voor een evacuatie.
-Waarom waarschuwen ze ons?
119
00:14:08,306 --> 00:14:14,145
Waarom geven ze ons tijd om te reageren?
-Ja, dat bevalt mij ook niet.
120
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
De wedstrijd is net begonnen.
121
00:14:16,522 --> 00:14:19,067
Ze willen laten zien wat ze kunnen.
122
00:14:19,192 --> 00:14:23,363
De spelers en supporters zitten
in een viskom. Dat moet anders.
123
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
Goedemorgen, Alex.
124
00:14:32,747 --> 00:14:37,835
Mrs Rothman.
-Julia. Toe, zo oud ben ik nog niet.
125
00:14:40,588 --> 00:14:42,507
Ga maar, Nile.
126
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
Ga zitten.
127
00:15:01,943 --> 00:15:05,530
Waarom zijn we hier, Alex?
128
00:15:05,655 --> 00:15:09,742
Zeg het maar.
Jij hebt me hierheen laten halen.
129
00:15:09,867 --> 00:15:15,915
Dat is niet helemaal waar.
Je bent al heel lang naar ons op zoek.
130
00:15:16,040 --> 00:15:22,422
Je hebt ons nagetrokken en duizenden
kilometers gereisd om hier te komen.
131
00:15:22,547 --> 00:15:24,841
Dus ik wil nu de waarheid. Waarom?
132
00:15:25,758 --> 00:15:27,552
Om jullie kapot te maken.
133
00:15:29,345 --> 00:15:31,597
Om een eind te maken aan Scorpia.
134
00:15:33,266 --> 00:15:36,311
Heb je jezelf dat voorgehouden?
135
00:15:40,648 --> 00:15:42,442
Je bent hier...
136
00:15:43,818 --> 00:15:48,823
omdat je het niet begrijpt.
En je zou willen dat je het begreep.
137
00:15:48,948 --> 00:15:54,954
Je bent hier omdat er stukjes van de puzzel
missen. En je kunt ze niet vinden.
138
00:15:55,079 --> 00:15:57,832
Je bent hier omdat je antwoorden wilt.
139
00:16:03,796 --> 00:16:05,256
Ongelofelijk.
140
00:16:09,177 --> 00:16:12,263
Wat?
-Je lijkt heel erg op je vader.
141
00:16:28,654 --> 00:16:31,157
Wat weet jij over m'n vader?
142
00:16:32,700 --> 00:16:34,494
Alles.
143
00:16:37,038 --> 00:16:40,083
Ik geloof je niet.
-Dat zou je wel moeten doen.
144
00:16:40,208 --> 00:16:42,919
Want je vader was een van ons.
145
00:16:46,047 --> 00:16:47,507
Minder dan 90 minuten.
146
00:16:47,632 --> 00:16:50,093
We hebben een extractieplan.
-Oké.
147
00:16:50,218 --> 00:16:56,307
Tactisch is de locatie ongunstig voor ons.
Het stadion is een overzichtelijk doelwit.
148
00:16:56,432 --> 00:17:01,104
De hoofdweg is bijna anderhalve km,
voor we een route kunnen kiezen.
149
00:17:01,229 --> 00:17:05,274
Er zijn wel kleinere wegen.
We halen het elftal uit elkaar.
150
00:17:05,400 --> 00:17:11,614
Elf auto's, elf richtingen.
Eén doelwit spat uiteen in vele.
151
00:17:11,739 --> 00:17:13,574
Goed.
-Nee.
152
00:17:14,742 --> 00:17:20,206
Als je hen verspreidt, kunnen ze
een voor een worden uitgeschakeld.
153
00:17:20,331 --> 00:17:26,337
Als we ze door de lucht afvoeren, kunnen
ze ook raketten vanaf de grond gebruiken.
154
00:17:26,462 --> 00:17:29,090
Die kunnen overal vandaan komen.
155
00:17:29,215 --> 00:17:32,176
Heb je een beter idee?
-Absoluut.
156
00:17:32,301 --> 00:17:37,306
Er is een legerbasis ten zuidwesten
van het stadion. Kun je die laten zien?
157
00:17:41,060 --> 00:17:44,981
We halen het leger erbij.
We stellen de weg veilig...
158
00:17:45,106 --> 00:17:49,610
sluiten het luchtruim
en brengen het team naar de basis.
159
00:17:49,735 --> 00:17:55,324
Daar worden ze bewaakt door een heel
bataljon. Wat willen die terroristen dan nog?
160
00:17:55,450 --> 00:17:58,286
Hoe krijg je ze daar?
-Een gepantserde bus.
161
00:17:58,410 --> 00:18:04,333
Kogelvrij glas, bepantsering tegen IED's,
bestand tegen granaten en raketten.
162
00:18:04,459 --> 00:18:10,173
Alleen een tank is veiliger.
-Je doet wel al onze eieren in één mand.
163
00:18:10,298 --> 00:18:14,969
U bent net een agent verloren.
Natuurlijk trekt u alles in twijfel.
164
00:18:17,805 --> 00:18:21,934
Je geeft Scorpia één doelwit.
Je maakt het ze gemakkelijker.
165
00:18:22,059 --> 00:18:27,398
Dit is nu een militaire operatie. We
verwachten jullie volledige medewerking.
166
00:18:28,441 --> 00:18:30,526
Jullie gaan er beiden naartoe.
167
00:18:36,199 --> 00:18:39,327
Oké, het is in deze straat.
168
00:18:44,248 --> 00:18:48,252
Welk nummer is het?
-84b.
169
00:18:50,838 --> 00:18:52,882
Ja, hier is het.
170
00:18:53,674 --> 00:18:56,052
Hoe komen we binnen?
171
00:18:58,137 --> 00:19:00,556
Wat is het Maltese woord voor pizza?
172
00:19:03,684 --> 00:19:05,144
Pizza.
173
00:19:08,231 --> 00:19:09,690
Pizza.
174
00:20:18,759 --> 00:20:22,597
Ik begin te snappen
waarom hij twee keer is gescheiden.
175
00:20:33,149 --> 00:20:36,360
Moet je z'n wachtwoord raden of zo?
-Nee.
176
00:20:38,279 --> 00:20:42,325
Hoe gaat het dan?
-Langzaam, als je blijft praten.
177
00:20:55,880 --> 00:21:00,885
Dit bevalt me niet. We vallen op.
-Dat doen zij daarbinnen ook.
178
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
We hebben 28 minuten.
179
00:21:04,805 --> 00:21:09,644
Hij was officier in het Parachute Regiment,
een gedecoreerde veteraan.
180
00:21:09,769 --> 00:21:13,481
Maar vandaag kreeg John Rider
twee jaar voor doodslag.
181
00:21:13,606 --> 00:21:17,151
Ik mocht hem wel. Hij zat in het leger.
182
00:21:17,276 --> 00:21:21,614
Maar die avond had hij te veel gedronken
en kreeg hij ruzie.
183
00:21:21,739 --> 00:21:24,742
Was hij gewapend?
-Dat had hij niet nodig.
184
00:21:24,867 --> 00:21:28,954
Een paar klappen en het was klaar.
Die ander had geen kans.
185
00:21:30,206 --> 00:21:34,752
Die andere man was begonnen,
maar je vader heeft hem gedood.
186
00:21:36,170 --> 00:21:40,049
De rechter was mild,
vanwege z'n staat van dienst.
187
00:21:40,174 --> 00:21:44,512
Maar het maakte hem kapot.
Hij kreeg oneervol ontslag.
188
00:21:44,637 --> 00:21:47,682
Hij raakte z'n rang kwijt. En z'n medailles.
189
00:21:48,557 --> 00:21:50,518
Ik had dit nog nooit gezien.
190
00:21:52,019 --> 00:21:56,565
Ian heeft me nooit iets verteld.
-Je oom werkte voor de Afdeling.
191
00:21:56,691 --> 00:22:01,696
Dus je kunt begrijpen
waarom ze het voor je verzwegen.
192
00:22:01,821 --> 00:22:06,742
Geen van z'n vrienden steunde hem.
En het leger keerde zich van hem af.
193
00:22:06,867 --> 00:22:09,453
Zelfs je oom liet hem zitten.
194
00:22:09,578 --> 00:22:13,207
Ik denk dat John
dat het ergst van alles vond.
195
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
Z'n eigen broer.
196
00:22:18,921 --> 00:22:20,840
En dus ging hij naar jullie?
197
00:22:20,965 --> 00:22:24,385
Wij gingen naar hem.
We geloofden in hem.
198
00:22:24,510 --> 00:22:27,263
We herkenden z'n vaardigheden.
199
00:22:28,723 --> 00:22:32,518
Hij werd een erg goede vriend van me.
200
00:22:33,561 --> 00:22:36,856
Hij was de beste agent
die we ooit hebben gehad.
201
00:22:37,982 --> 00:22:42,903
We zijn niet je vijanden, Alex.
Dat zijn we nooit geweest.
202
00:22:43,028 --> 00:22:47,324
Ik heb de bewakingsbeelden.
Alles van de afgelopen drie dagen.
203
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
Laat eens zien.
204
00:22:52,872 --> 00:22:58,335
Zijn ze beschadigd door de explosie?
-Nee, ze zijn al eerder beschadigd.
205
00:22:58,461 --> 00:23:00,171
En niet door Alex.
206
00:23:01,297 --> 00:23:03,632
De beelden zijn verwijderd.
207
00:23:03,758 --> 00:23:08,804
Ik denk dat iemand de politie heeft gebeld.
We moeten gaan, nu.
208
00:23:10,055 --> 00:23:12,183
Vooruit, wegwezen.
209
00:23:26,739 --> 00:23:28,657
Tom, deze kant uit.
210
00:23:29,992 --> 00:23:33,496
Wat had ik je gezegd?
Dat spionnenwerk valt best mee.
211
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
Twintig minuten.
212
00:24:03,984 --> 00:24:08,072
Begrepen. De bus is er.
De weg is afgesloten en gecontroleerd.
213
00:24:08,197 --> 00:24:10,950
De commandant zegt dat ze zover zijn.
214
00:24:12,785 --> 00:24:15,329
De stewards zijn op de hoogte.
215
00:24:18,791 --> 00:24:20,334
Haal ze daar vandaan.
216
00:24:21,919 --> 00:24:24,255
Dus m'n vader was een moordenaar?
217
00:24:25,381 --> 00:24:31,011
Dat was hij al voor hij bij ons kwam, Alex.
-Maar hij moordde ook voor jullie?
218
00:24:31,136 --> 00:24:36,225
Ja, daarom betaalden we hem.
-Dit kan best nep zijn.
219
00:24:36,350 --> 00:24:40,479
De beelden, het bestand.
Alles kan gelogen zijn.
220
00:24:40,604 --> 00:24:45,484
Wat zou dat voor zin hebben?
Waarom zou ik tegen je liegen?
221
00:24:45,609 --> 00:24:51,490
Omdat Scorpia dat nou eenmaal doet.
-Nee, dat is wat de Afdeling doet.
222
00:24:51,615 --> 00:24:56,620
Ze wisten dit de hele tijd al.
En ze hebben je gewoon gebruikt.
223
00:24:56,745 --> 00:24:58,205
Om levens te redden.
224
00:24:59,373 --> 00:25:01,709
Wat doet Scorpia?
225
00:25:03,168 --> 00:25:05,421
Wij willen verandering.
226
00:25:13,137 --> 00:25:16,223
Ik wilde deze liever niet aan je laten zien.
227
00:25:21,478 --> 00:25:27,276
Ze zijn misschien pijnlijk voor je.
Maar je zult z'n handschrift wel herkennen.
228
00:25:31,780 --> 00:25:35,200
Je vader heeft me heel vaak geschreven.
229
00:25:35,326 --> 00:25:38,704
Om me te bedanken
voor wat we voor hem hadden gedaan.
230
00:25:39,496 --> 00:25:41,123
En om te zeggen...
231
00:25:42,041 --> 00:25:44,335
wat hij voor mij voelde.
232
00:26:13,656 --> 00:26:16,200
Wie is dat? Wat is er aan de hand?
233
00:26:17,159 --> 00:26:19,578
Wat moet dit?
234
00:26:23,749 --> 00:26:25,668
Wat is er loos? Wie ben jij?
235
00:26:25,793 --> 00:26:28,253
Mrs Jones, veiligheidsdienst.
236
00:26:28,379 --> 00:26:31,256
Er is een probleem.
-Wat dan?
237
00:26:31,382 --> 00:26:36,387
Dat leggen we later uit. Laat jullie spullen
hier en kom direct met me mee.
238
00:26:36,512 --> 00:26:39,264
Meekomen. Nu, snel.
239
00:26:42,601 --> 00:26:44,812
Vooruit, snel wat.
240
00:26:48,857 --> 00:26:50,317
Opschieten.
241
00:26:51,735 --> 00:26:53,278
Elf minuten.
242
00:26:55,531 --> 00:26:58,534
Jij pakt de wagen.
-Dit ding was toch veilig?
243
00:26:58,659 --> 00:27:02,162
We hebben Scorpia te lang onderschat.
Pak de wagen.
244
00:27:14,174 --> 00:27:18,637
We gaan een kort ritje maken
en dan leggen we uit wat er speelt.
245
00:27:18,762 --> 00:27:20,222
Rijden.
246
00:27:21,140 --> 00:27:24,351
Controlekamer, Eenheid 1. We zijn op weg.
247
00:27:24,476 --> 00:27:27,938
Eenheid 1, Controlekamer.
Begrepen. Sterkte.
248
00:28:00,054 --> 00:28:02,931
Je hoeft je niet voor hem te schamen, Alex.
249
00:28:03,891 --> 00:28:09,396
John is zelf nooit veranderd. Hij veranderde
alleen de mensen voor wie hij werkte.
250
00:28:09,521 --> 00:28:12,691
Waarom heb je me hierheen gehaald?
-Dat weet je.
251
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Ik wil dat je je bij Scorpia aansluit.
252
00:28:15,527 --> 00:28:17,696
En waarom zou ik dat doen?
253
00:28:23,702 --> 00:28:27,831
Omdat de wereld niet zwart-wit is.
254
00:28:29,083 --> 00:28:31,043
Zo werkt het niet.
255
00:28:31,168 --> 00:28:34,880
We kunnen alleen bouwen
op de mensen die we vertrouwen.
256
00:28:35,798 --> 00:28:39,927
En wij vertrouwen jou, Alex. Wij willen jou.
257
00:28:44,348 --> 00:28:51,563
Ik moet een paar mensen gaan bellen.
Ga er maar eens rustig over nadenken.
258
00:28:53,690 --> 00:28:55,818
Dit kan je thuis worden.
259
00:29:02,533 --> 00:29:06,495
Ze rijden goed door. Ze zijn er al bijna.
260
00:29:16,922 --> 00:29:19,341
Op de grond lijkt alles veilig.
261
00:29:19,466 --> 00:29:23,303
En in de lucht?
-Satelliet, veilig. Luchtruim, veilig.
262
00:29:23,428 --> 00:29:27,724
We hebben goed zicht.
Geen warmtebeelden op de grond, niets.
263
00:29:32,646 --> 00:29:35,023
Hebben ze voor extractie gekozen?
264
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
Gepantserd konvooi.
265
00:29:40,362 --> 00:29:42,114
Hoe voorspelbaar.
266
00:29:45,325 --> 00:29:47,536
Heb je nog meer voor me, Nile?
267
00:29:48,579 --> 00:29:50,497
De Afdeling begeleidt hen.
268
00:29:51,415 --> 00:29:52,875
Perfect.
269
00:30:21,195 --> 00:30:24,698
En het gebeurt nu.
270
00:30:49,181 --> 00:30:54,019
Controlekamer, Eenheid 1. We worden
aangevallen. Zet de wagen stil.
271
00:31:43,986 --> 00:31:46,280
Ze zijn dood. Allemaal.
272
00:31:47,072 --> 00:31:48,532
Verder niemand?
273
00:31:49,574 --> 00:31:53,495
Nee. Alleen het team.
Precies zoals ze zeiden.
274
00:31:56,623 --> 00:31:59,376
Denk je nog steeds dat ze bluffen?
275
00:31:59,501 --> 00:32:01,878
Dit... Dit kan niet.
276
00:32:02,004 --> 00:32:06,758
Dit is Scorpia. Ze bluffen niet
en spelen geen spelletjes.
277
00:32:06,883 --> 00:32:09,761
Ik wil opties.
-Je wees mijn opties af.
278
00:32:09,886 --> 00:32:15,225
Nu hebben we er elf doden bij.
Ik neem aan dat je de premier wilt inlichten.
279
00:32:42,586 --> 00:32:46,840
Dit is een nieuw dieptepunt.
-Hou gewoon je mond. Niets zeggen.
280
00:32:48,091 --> 00:32:52,095
Jij bent het gewend
om in het buitenland te worden opgepakt.
281
00:32:53,388 --> 00:32:54,848
Hoe is het met je...
282
00:32:56,016 --> 00:32:59,936
Is je soepblessure nog...
-Alex heeft me al uitgekafferd.
283
00:33:00,062 --> 00:33:03,273
Ik vraag het maar, want... Je weet wel.
284
00:33:04,316 --> 00:33:08,737
Nee, ik weet het niet.
-Omdat hij je graag mag.
285
00:33:08,862 --> 00:33:12,908
Omdat hij echt om je geeft...
286
00:33:13,033 --> 00:33:19,748
op dezelfde manier als jij om hem geeft?
287
00:33:24,669 --> 00:33:27,672
Iemand wil jullie spreken.
288
00:33:29,007 --> 00:33:31,718
Je telefoon bleef maar rinkelen.
289
00:33:31,843 --> 00:33:35,389
En m'n brigadier was zo dom
om op te nemen...
290
00:33:36,515 --> 00:33:39,434
dus nu hebben jullie een advocaat.
-Dank u.
291
00:33:39,559 --> 00:33:44,272
Moet ik de kamer verlaten?
-Niet nodig. M'n cliënten gaan zo weg.
292
00:33:44,398 --> 00:33:49,486
Uw cliënten zijn opgepakt voor een inbraak.
-Heeft iemand dat gezien?
293
00:33:49,611 --> 00:33:52,364
Ze zijn op straat opgepakt, toch?
294
00:33:52,489 --> 00:33:57,244
Zijn mijn cliënten in het Engels gewezen
op hun rechten...
295
00:33:57,369 --> 00:34:02,624
volgens artikel 355AC
van de strafwet van de republiek Malta?
296
00:34:02,749 --> 00:34:07,421
Ja, we zijn niet op onze rechten gewezen.
-Nee?
297
00:34:09,339 --> 00:34:12,259
Wat deden jullie in het huis van dr. Kovacic?
298
00:34:12,384 --> 00:34:16,012
We zaten in de rats over onze vriend.
-Welke vriend?
299
00:34:16,138 --> 00:34:22,561
Hij kwam gisteren niet thuis. We hadden
hem zien praten met dr. Kovacic. Enge man.
300
00:34:22,686 --> 00:34:28,442
Hij was op het nieuws, dus we zijn naar
z'n huis gegaan. We wilden niets stelen.
301
00:34:28,567 --> 00:34:30,861
We waren op zoek naar onze vriend.
302
00:34:36,783 --> 00:34:38,702
Blijf hier even wachten.
303
00:34:44,332 --> 00:34:48,753
Jack, dat was...
-Wat is er verdorie aan de hand?
304
00:34:48,879 --> 00:34:54,676
Hij is oké. Hij heeft ons vanmorgen gebeld.
-De lijn was slecht, maar hij was ongedeerd.
305
00:34:54,801 --> 00:34:57,137
Maar jullie weten niet waar hij is?
306
00:34:58,597 --> 00:35:01,683
Ik stap direct op het vliegtuig.
-Niet doen.
307
00:35:01,808 --> 00:35:04,227
Waarom niet?
-We werken eraan.
308
00:35:04,352 --> 00:35:08,607
Jullie zitten op een politiebureau.
-Niet lang meer.
309
00:35:08,732 --> 00:35:13,236
Voordat jij in het vliegtuig zit,
kunnen wij hem al hebben gevonden.
310
00:35:13,361 --> 00:35:17,908
Dit is onze verantwoordelijkheid.
Laat dit nou maar aan ons over.
311
00:35:20,202 --> 00:35:25,749
Ik wil updates, op elk heel uur.
Zorg dat jullie Alex vinden.
312
00:35:49,397 --> 00:35:52,817
Waar is Kellner?
-Naar Whitehall.
313
00:35:54,194 --> 00:35:59,449
Voor rugdekking.
-De autopsies worden versneld uitgevoerd.
314
00:35:59,573 --> 00:36:05,622
Er waren geen sporen. Geen blaren,
geen tekenen van een chemische aanval.
315
00:36:07,123 --> 00:36:10,377
Geen brandwonden. Niets.
316
00:36:13,587 --> 00:36:16,215
Iedereen kan een bus vol mensen doden.
317
00:36:18,258 --> 00:36:20,679
Maar hoe kun je zo selectief zijn?
318
00:36:23,973 --> 00:36:26,058
Jij zou dood moeten zijn.
319
00:36:27,018 --> 00:36:30,647
Maar dat ben je niet.
En de soldaten ook niet.
320
00:36:33,608 --> 00:36:35,443
We hebben meer tijd nodig.
321
00:36:43,827 --> 00:36:45,495
Dit kan je thuis worden.
322
00:36:46,705 --> 00:36:49,624
Ik wil dat je je bij Scorpia aansluit.
323
00:36:49,749 --> 00:36:51,793
Je lijkt heel erg op je vader.
324
00:36:51,918 --> 00:36:54,546
En hij was een Scorpia-agent.
325
00:40:05,695 --> 00:40:09,908
We houden je niet vast.
De weg is daar verderop.
326
00:40:10,033 --> 00:40:14,662
Na drie km kom je bij een bushalte.
De bus rijdt naar Valletta.
327
00:40:16,039 --> 00:40:20,126
Maar er is nog één ding dat je moet weten.
328
00:40:21,544 --> 00:40:23,505
Wat?
329
00:40:23,630 --> 00:40:26,049
Weet je hoe je vader is gestorven?
330
00:40:28,218 --> 00:40:29,803
Vliegtuigongeluk.
331
00:40:35,642 --> 00:40:37,977
Hebben ze dat tegen je gezegd?
332
00:40:42,690 --> 00:40:45,944
Wat ik je nu ga laten zien, is geheim.
333
00:40:47,445 --> 00:40:51,241
Alleen onze hoge agenten kennen dit.
-Wat?
334
00:40:51,366 --> 00:40:56,830
Een ruil van gijzelaars. We hadden
een hoge Britse ambtenaar ontvoerd.
335
00:40:56,955 --> 00:41:00,291
We wilden de Britse overheid
onder druk zetten.
336
00:41:00,416 --> 00:41:05,046
Drie weken voor onze operatie
had Alan Blunt een val gezet.
337
00:41:05,171 --> 00:41:08,341
En daar zijn we met open ogen ingetuind.
338
00:41:19,394 --> 00:41:23,064
Je vader was gevangengenomen
door de Afdeling.
339
00:41:24,732 --> 00:41:28,069
We dachten
dat we hem nooit meer zouden zien.
340
00:41:28,194 --> 00:41:33,950
Dat ze hem ergens ver weg zouden gaan
martelen om hem over ons uit te horen.
341
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
Dat is hem.
342
00:41:38,162 --> 00:41:39,956
Dat is je vader.
343
00:41:42,208 --> 00:41:46,212
Ze deden ons aan aanbod.
Blunt deed ons een aanbod.
344
00:41:46,337 --> 00:41:51,384
Een gevangenenruil. Wij geven hun
de man die we hadden ontvoerd...
345
00:41:51,509 --> 00:41:55,722
en zij geven ons je vader terug.
We stemden ermee in.
346
00:41:55,847 --> 00:41:59,267
Natuurlijk stemden we ermee in.
Hij was een van ons.
347
00:42:05,440 --> 00:42:06,900
Dit...
348
00:42:08,276 --> 00:42:10,987
wordt niet gemakkelijk om naar te kijken.
349
00:42:11,905 --> 00:42:13,615
Ik wil het zien.
350
00:42:34,177 --> 00:42:36,179
Het was een scherpschutter.
351
00:42:37,555 --> 00:42:41,309
Ze gebruikten je vader
om te krijgen wat ze wilden.
352
00:42:41,434 --> 00:42:45,355
En toen hij niet meer van nut was,
schoten ze hem in de rug.
353
00:42:46,314 --> 00:42:52,278
Ze vermoordden hem op die brug.
Jij was een half jaar oud.
354
00:42:52,403 --> 00:42:54,489
Ik vind het heel erg voor je.
355
00:42:58,534 --> 00:43:01,037
Denk je nog steeds dat ik lieg?
356
00:43:04,666 --> 00:43:09,879
Denk je dat het een nepvideo is,
dat ik dit allemaal heb verzonnen?
357
00:43:14,968 --> 00:43:17,804
Wil je nog steeds weglopen?
358
00:43:21,641 --> 00:43:23,726
Wat wil je?
359
00:43:30,316 --> 00:43:33,236
Dat plan van jullie...
-Ja?
360
00:43:36,614 --> 00:43:40,326
Gaat dat de Afdeling de kop kosten?
-Ja.
361
00:43:42,745 --> 00:43:47,500
Dan ga ik jullie helpen.
-Ik heb meer nodig, Alex.
362
00:43:50,920 --> 00:43:55,675
Ik ga me bij Scorpia aansluiten.
-Dank je.
363
00:43:55,800 --> 00:43:59,762
We gaan je opleiden, Alex.
Je wordt de allerbeste.
364
00:43:59,887 --> 00:44:04,017
En daar gaan we direct mee beginnen.
Hier is je leraar.
365
00:44:12,150 --> 00:44:13,943
Hallo, Alex.
366
00:44:23,703 --> 00:44:26,289
Vertaling: Sikko Bos
ODMedia
28835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof