Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,469 --> 00:00:09,742
Estás maravilhosa.
2
00:00:10,296 --> 00:00:13,020
É melhor descermos.
Estás pronta?
3
00:00:14,078 --> 00:00:16,851
- Dá-me, apenas, um minuto.
- Estás bem?
4
00:00:18,030 --> 00:00:19,304
Mais do que bem.
5
00:00:19,928 --> 00:00:23,355
Apenas quero estar presente.
No momento.
6
00:00:24,235 --> 00:00:26,125
Não me quero esquecer
de nada disto.
7
00:00:51,800 --> 00:00:53,421
Eu sei, estou a ir!
8
00:01:17,551 --> 00:01:19,200
Ela disse que desceria imediatamente.
9
00:01:19,246 --> 00:01:21,550
Queres que eu vá buscá-la?
10
00:01:21,945 --> 00:01:23,630
Eu vou contigo.
11
00:01:23,631 --> 00:01:24,900
Está bem.
12
00:01:24,945 --> 00:01:26,565
- Bri?
- Briana?
13
00:01:27,746 --> 00:01:28,895
Briana?
14
00:01:31,835 --> 00:01:33,330
Briana!
15
00:01:34,133 --> 00:01:35,565
Briana!
16
00:01:48,925 --> 00:01:51,945
ALERT: MISSING PERSONS UNITS01E09: "Brianna"
17
00:01:58,311 --> 00:02:00,295
Acreditam no amor à primeira vista?
18
00:02:00,990 --> 00:02:02,110
Eu acredito.
19
00:02:02,944 --> 00:02:04,912
Conhecemo-nos, apenas,
há três meses.
20
00:02:06,107 --> 00:02:08,256
Mas, soubemos desde
o primeiro momento.
21
00:02:08,694 --> 00:02:11,010
É possível que ela
se tenha arrependido?
22
00:02:11,045 --> 00:02:14,550
Não. Se ela fugiu, quem é que
destruiu a suite nupcial?
23
00:02:14,635 --> 00:02:15,955
Alguém a levou!
24
00:02:16,020 --> 00:02:17,700
Fale-nos da Briana.
25
00:02:17,880 --> 00:02:19,936
Ela é professora de artes
no ensino secundário.
26
00:02:21,192 --> 00:02:22,925
O salário é muito baixo,
então, ela trabalha...
27
00:02:22,965 --> 00:02:25,550
aos fins-de-semana como
empregada de mesa. E, então...
28
00:02:25,810 --> 00:02:27,110
E, então, ela usa o dinheiro...
29
00:02:27,165 --> 00:02:29,075
para comprar materiais artísticos
para as crianças.
30
00:02:29,123 --> 00:02:30,536
Em que bar?
31
00:02:30,537 --> 00:02:31,965
No "Morgan's".
32
00:02:32,125 --> 00:02:33,145
Elkin Park.
33
00:02:33,190 --> 00:02:35,300
Ela disse que se envolveu...
34
00:02:35,344 --> 00:02:37,045
numa discussão no trabalho ou...?
35
00:02:37,090 --> 00:02:40,300
Se houve alguém que se opôs
a facto dele se casar consigo?
36
00:02:40,349 --> 00:02:41,965
Não, foi ao contrário.
37
00:02:42,520 --> 00:02:45,765
Amigos, família,
todos ficaram entusiasmados.
38
00:02:45,959 --> 00:02:47,165
Está bem, então...
39
00:02:47,210 --> 00:02:48,621
Obrigada, Trevor.
40
00:02:48,662 --> 00:02:50,735
Entraremos em contacto
quando tivermos algo.
41
00:02:50,795 --> 00:02:53,303
Mas, confie em mim,
iremos encontrar a Briana.
42
00:02:53,779 --> 00:02:55,475
Venha.
Vou acompanhá-lo à porta.
43
00:02:55,530 --> 00:02:57,135
E, no caminho...
44
00:02:57,369 --> 00:02:59,873
vou-lhe dizer porque é que
me deveria dar essa rosa.
45
00:03:03,779 --> 00:03:08,100
Está bem. Então, ele acha
que alguém destruiu a sala.
46
00:03:08,145 --> 00:03:09,415
Talvez tenha sido ela.
47
00:03:09,465 --> 00:03:11,965
Certo? Eu sei que se eu
estivesse com dúvidas...
48
00:03:12,045 --> 00:03:14,165
e inúmeras pessoas estivessem sentadas
junto ao altar à minha espera...
49
00:03:14,210 --> 00:03:16,335
eu partiria algumas cadeiras,
e atiraria coisas pelo ar.
50
00:03:16,500 --> 00:03:18,600
Está bem, então, tu ainda achas
que ela se arrependeu.
51
00:03:18,710 --> 00:03:21,440
Não sei. Ainda não tenho
informações suficientes.
52
00:03:22,425 --> 00:03:24,330
Kemi, qual é a tua leitura?
53
00:03:24,600 --> 00:03:26,175
Que o Trevor está
de coração partido.
54
00:03:26,211 --> 00:03:28,675
Se, de facto, ela fugiu...
55
00:03:28,715 --> 00:03:30,975
o meu palpite é que ele
irá entrar para um mosteiro.
56
00:03:31,165 --> 00:03:32,765
Muito bem. Vamos verificar
as finanças da Briana.
57
00:03:32,834 --> 00:03:34,915
E aceder aos "e-mails" dela,
conversar com os colegas de trabalho.
58
00:03:34,965 --> 00:03:37,965
- Sim?
- No caso da nossa noiva fugitiva...
59
00:03:38,015 --> 00:03:40,440
ter sido realmente levada...
60
00:03:40,550 --> 00:03:41,710
Emite um alerta.
61
00:03:41,760 --> 00:03:43,220
Sim.
62
00:03:47,168 --> 00:03:52,330
DESAPARECIDA
63
00:04:01,371 --> 00:04:03,854
Não havia janelas na cave.
64
00:04:04,215 --> 00:04:06,565
Estava tanto frio que eu
conseguia ver a minha respiração.
65
00:04:06,618 --> 00:04:10,097
Acho que a cabana
nem tinha aquecimento.
66
00:04:10,125 --> 00:04:12,840
Era remoto. Era...
Provavelmente, fora da cidade.
67
00:04:13,345 --> 00:04:15,390
Conseguiste um nome?
68
00:04:15,745 --> 00:04:17,260
Ela nunca me disse.
69
00:04:17,475 --> 00:04:20,195
Sabes quantos anos é que
ela tinha, aproximadamente?
70
00:04:21,275 --> 00:04:24,500
Ela era mais velha que a minha mãe,
mais nova que a avó. Eu...
71
00:04:24,585 --> 00:04:27,440
Daquilo que me lembro
é dos olhos dela.
72
00:04:27,590 --> 00:04:29,100
Eles eram...
73
00:04:29,375 --> 00:04:30,824
cinzentos e vazios.
74
00:04:31,137 --> 00:04:33,550
Sabes porque é que ela
te estava a manter preso?
75
00:04:33,744 --> 00:04:35,285
O que é que ela queria?
76
00:04:36,340 --> 00:04:38,475
O meu sangue.
A cada duas semanas...
77
00:04:38,527 --> 00:04:41,325
ela colocava uma agulha
intravenosa no meu braço...
78
00:04:41,365 --> 00:04:44,330
e drenava o meu sangue para
uma daquelas bolsas médicas.
79
00:04:44,689 --> 00:04:46,525
Aquilo deixava-me cansado.
80
00:04:46,585 --> 00:04:48,965
E ela dava-me umas vitaminas.
81
00:04:49,051 --> 00:04:51,565
Dizia que me iria ajudar
a produzir mais sangue.
82
00:04:51,707 --> 00:04:53,900
Porque... porque é que ela
queria o teu sangue?
83
00:04:53,965 --> 00:04:56,765
- Fazes alguma ideia?
- Não sei.
84
00:04:56,973 --> 00:04:59,525
Ela disse que eu era um anjo
que iria ganhar as minhas asas...
85
00:04:59,579 --> 00:05:00,935
pelo meu sacrifício.
86
00:05:01,207 --> 00:05:03,525
Lembras-te de mais
alguma coisa, querido?
87
00:05:03,590 --> 00:05:05,105
Eu não estava sozinho.
88
00:05:06,365 --> 00:05:08,200
Havia um... rapaz.
89
00:05:08,245 --> 00:05:10,615
Ela trouxe-o alguns meses
antes de eu fugir.
90
00:05:10,668 --> 00:05:12,995
Estávamos em quartos
diferentes, mas...
91
00:05:14,010 --> 00:05:17,565
A ventilação estavam
interligada ou algo assim.
92
00:05:18,254 --> 00:05:19,800
Eu nunca o vi.
93
00:05:19,910 --> 00:05:21,375
Mas, depois dela adormecer...
94
00:05:21,435 --> 00:05:22,525
nós sussurrávamos.
95
00:05:22,576 --> 00:05:24,445
Ele disse que o nome dele era Max.
96
00:05:25,012 --> 00:05:26,525
Ele ainda pode lá estar.
97
00:05:26,582 --> 00:05:29,125
Eu devia ter dito algo mais cedo,
eu sei que devia.
98
00:05:29,183 --> 00:05:32,285
Eu estava... com medo.
99
00:05:34,131 --> 00:05:35,845
Meu Deus...
e se ele ainda estiver lá?
100
00:05:35,912 --> 00:05:37,855
Está tudo bem.
Estás bem.
101
00:05:38,974 --> 00:05:40,985
Iremos encontrá-lo, eu prometo.
102
00:05:41,935 --> 00:05:44,815
Precisamos de investigar cada caso
de pessoas desaparecidas...
103
00:05:44,856 --> 00:05:46,175
na área dos três estados, está bem?
104
00:05:46,232 --> 00:05:48,865
11 a 14 anos de idade
chamado Max.
105
00:05:48,928 --> 00:05:50,875
Está bem. Os últimos dois anos
devem ser suficientes, Mike.
106
00:05:50,945 --> 00:05:52,475
Entendo que estejam entusiasmados...
107
00:05:52,529 --> 00:05:54,085
que estejam esperançados,
eu também estou...
108
00:05:54,139 --> 00:05:55,165
mas, são os pais dele.
109
00:05:55,216 --> 00:05:57,475
Sim. E se seguíssemos as regras...
110
00:05:57,537 --> 00:05:58,735
recusar-nos-íamos.
111
00:05:58,779 --> 00:06:00,815
- Não vamos fazer...
- Ouçam. Eu sei que é difícil...
112
00:06:00,857 --> 00:06:02,265
Não, não, não.
Não é difícil, é impossível.
113
00:06:02,315 --> 00:06:04,025
- Mas, continua.
- Está bem. Se não fizemos nada...
114
00:06:04,090 --> 00:06:05,725
e, depois, a pessoa que levou
o Keith fugir...
115
00:06:05,764 --> 00:06:08,800
nós nunca, jamais nos perdoaríamos!
116
00:06:08,849 --> 00:06:10,275
Eu entendo.
Mas, o teu envolvimento...
117
00:06:10,326 --> 00:06:11,935
poderá garantir que ela escapa.
118
00:06:12,020 --> 00:06:13,645
Está bem? Se a apanhares...
119
00:06:13,715 --> 00:06:15,835
um advogado de defesa
utilizará o teu envolvimento...
120
00:06:15,890 --> 00:06:17,675
para provar que a investigação
foi tendenciosa.
121
00:06:17,710 --> 00:06:19,225
Está bem?
Que os factos foram distorcidos.
122
00:06:19,272 --> 00:06:21,785
Que não era, apenas, um caso,
mas, uma vingança.
123
00:06:21,895 --> 00:06:23,645
Têm de me deixar
tratar disto, está bem?
124
00:06:23,725 --> 00:06:26,332
Irei informar-vos de cada passo.
Têm a minha palavra.
125
00:06:30,000 --> 00:06:31,785
O Mike tem razão.
126
00:06:31,965 --> 00:06:33,565
Por enquanto, ele vai tratar disto.
127
00:06:36,070 --> 00:06:37,745
- Pessoal.
- Sim.
128
00:06:37,820 --> 00:06:40,525
Está bem, então, o Trevor disse que
a Briana trabalhava aos fins-de-semana...
129
00:06:40,584 --> 00:06:43,465
como barman no "Morgan's",
mas, o Sr. Morgan que...
130
00:06:43,675 --> 00:06:47,410
A propósito, isto faz-me lembrar um caso
que tive uma vez com o Mahatma...
131
00:06:47,964 --> 00:06:49,825
- Kemi.
- Este não é o momento certo.
132
00:06:49,890 --> 00:06:54,535
Entendido. O Sr. Morgan disse
que ela se despediu há 6 meses.
133
00:06:55,581 --> 00:06:57,335
Bom, ela mentiu sobre
as noites de sábado...
134
00:06:57,397 --> 00:06:59,175
e, depois, não apareceu ao casamento.
135
00:06:59,232 --> 00:07:01,500
Talvez a nossa modesta noiva
tenha, realmente, fugido.
136
00:07:01,568 --> 00:07:03,765
E ela também não está
assim tão falida.
137
00:07:03,845 --> 00:07:06,365
Há seis meses, a Briana
criou uma sociedade anónima...
138
00:07:06,413 --> 00:07:07,800
chamada "CeramicAngel".
139
00:07:07,850 --> 00:07:10,375
Ela ganhou 200 000 dólares
em seis meses?
140
00:07:10,450 --> 00:07:13,575
Provavelmente, não por andar
a servir "margaritas" na "happy hour".
141
00:07:13,638 --> 00:07:17,700
Então, a página web da "CeramicAngel"
descreve a empresa...
142
00:07:17,750 --> 00:07:20,020
como uma "criadora de
conteúdos especializados".
143
00:07:20,100 --> 00:07:22,575
E, entre as deduções detalhadas...
144
00:07:22,740 --> 00:07:24,200
está uma fidelização
a um ginásio...
145
00:07:24,257 --> 00:07:26,800
o que não nos diz nada, mas,
deixa-me com uma enorme inveja.
146
00:07:26,851 --> 00:07:28,475
A empresa tem morada?
147
00:07:28,537 --> 00:07:30,965
Acho que se pode dizer que sim.
148
00:07:33,880 --> 00:07:35,036
Está bem. Caramba!
149
00:07:36,980 --> 00:07:38,625
Esta é a sede corporativa.
150
00:07:38,684 --> 00:07:40,945
Pelo menos, ela tem poucas
despesas gerais.
151
00:07:41,020 --> 00:07:44,175
Como é que alguém
que ganha 200 000 dólares...
152
00:07:44,245 --> 00:07:45,565
cria conteúdos como estes?
153
00:07:45,612 --> 00:07:47,720
Não me parece que as pessoas
estejam a pagar pelo conteúdo...
154
00:07:47,770 --> 00:07:51,132
mas, pelas roupas que ela usa
enquanto cria os conteúdos.
155
00:07:51,500 --> 00:07:54,845
Parece que a nossa modesta noiva
é uma "cam girl" secreta.
156
00:07:55,946 --> 00:07:58,600
Há 86 rapazes entre 11 e 14 anos...
157
00:07:58,651 --> 00:08:01,010
dados como desaparecidos
nos últimos dois anos.
158
00:08:01,080 --> 00:08:02,321
Nenhum deles chamado Max.
159
00:08:02,608 --> 00:08:05,375
Desses, 22 desapareceram
na mesma altura...
160
00:08:05,415 --> 00:08:07,475
em que o Keith disse
que o Max apareceu.
161
00:08:07,545 --> 00:08:09,400
Não sabemos onde é que o Keith
estava a ser mantido preso...
162
00:08:09,465 --> 00:08:11,475
mas, ele disse que era, aproximadamente,
a 25 minutos de carro...
163
00:08:11,525 --> 00:08:13,175
da loja de conveniência
onde o encontramos.
164
00:08:13,237 --> 00:08:14,925
Se assumirmos que
todas as outras vítimas...
165
00:08:14,965 --> 00:08:16,915
foram levadas da mesma vizinhança...
166
00:08:16,960 --> 00:08:19,965
temos oito crianças.
E uma dessas oito...
167
00:08:20,265 --> 00:08:21,700
O nome dele é Joseph Maxwell.
168
00:08:21,750 --> 00:08:24,400
Se ele foi dado como desaparecido,
tem de haver um relatório da Polícia.
169
00:08:24,455 --> 00:08:26,985
Sim, existe.
Com origem em Jersey.
170
00:08:27,283 --> 00:08:29,355
O Maxwell vivia num acampamento
para pessoas sem-abrigo...
171
00:08:29,402 --> 00:08:30,915
do outro lado da fronteira.
172
00:08:30,972 --> 00:08:33,100
É isso? Duas páginas?
173
00:08:33,160 --> 00:08:34,475
Ele era um miúdo sem-abrigo.
174
00:08:34,535 --> 00:08:35,838
Os pais dele já faleceram.
175
00:08:36,150 --> 00:08:38,565
No acampamento, ele estava
presente um dia, no outro já não estava.
176
00:08:38,710 --> 00:08:40,745
A presunção é que ele se mudou.
177
00:08:40,813 --> 00:08:42,345
A única razão pela qual
ele foi dado como desaparecido...
178
00:08:42,395 --> 00:08:43,785
foi porque outro miúdo
no acampamento...
179
00:08:43,845 --> 00:08:45,135
insistiu que ele tinha sido raptado.
180
00:08:45,192 --> 00:08:46,225
Cory Evers.
181
00:08:46,275 --> 00:08:47,727
Sim. Estou a caminho de ir buscá-lo.
182
00:08:48,140 --> 00:08:50,055
Devemos voltar a falar sobre
aquilo que lhe vamos perguntar?
183
00:08:50,103 --> 00:08:51,875
- Não, não. Eu já sei.
- Precisamos de garantir...
184
00:08:51,949 --> 00:08:53,720
que exploramos tudo.
185
00:08:53,785 --> 00:08:55,335
Eu trato disso, está bem?
186
00:09:01,736 --> 00:09:04,325
Não, não, não.
Ela não é esse tipo de rapariga.
187
00:09:04,395 --> 00:09:06,435
Ela é gentil, doce...
188
00:09:06,486 --> 00:09:09,325
Ninguém está a dizer que ela
não é nenhuma dessas coisas.
189
00:09:09,379 --> 00:09:10,645
Nós assumimos um compromisso.
190
00:09:10,735 --> 00:09:12,465
Estávamos à espera
até ao casamento.
191
00:09:12,525 --> 00:09:13,835
Ela é o amor da minha vida.
192
00:09:13,900 --> 00:09:15,752
Talvez se devesse sentar.
193
00:09:19,600 --> 00:09:21,873
Olá, pessoal!
Daqui é a "CeramicAngel".
194
00:09:23,040 --> 00:09:24,735
Caramba, tive um dia difícil.
195
00:09:24,794 --> 00:09:25,900
E tu?
196
00:09:26,160 --> 00:09:27,565
Queres falar sobre isso?
197
00:09:27,627 --> 00:09:29,465
Se quiseres, podes enviar-me
uma mensagem...
198
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
e podemos conectar-nos.
199
00:09:30,855 --> 00:09:34,385
Eu sei que quando me abro,
me sinto muito melhor.
200
00:09:34,432 --> 00:09:36,965
Não sabia de nada disto?
201
00:09:38,025 --> 00:09:40,835
Que a minha noiva
é uma estrela pornográfica?
202
00:09:40,900 --> 00:09:43,215
- Não, não sabia!
- É um "site" para assinantes...
203
00:09:43,265 --> 00:09:44,625
chamado "Fan of Yours".
204
00:09:44,682 --> 00:09:48,854
Eles têm música, culinária,
conteúdos para adultos...
205
00:09:49,168 --> 00:09:51,765
e, por um preço,
contacto directo com as modelos.
206
00:09:51,835 --> 00:09:52,915
Contacto directo.
207
00:09:52,965 --> 00:09:54,725
Bem, essa é uma forma
educada de dizê-lo.
208
00:09:54,768 --> 00:09:56,865
Contacto directo
através de mensagens de texto.
209
00:09:56,909 --> 00:09:59,765
Está bem? Não pessoalmente,
não é pornografia.
210
00:09:59,837 --> 00:10:03,354
É uma... terapia para pessoas solitárias.
211
00:10:04,572 --> 00:10:07,100
No caso da Briana,
para 15 000 pessoas.
212
00:10:07,152 --> 00:10:08,152
Quinze mil...?!
213
00:10:08,174 --> 00:10:10,715
Quinze mil pessoas
vêem-na a fazer isto?
214
00:10:10,757 --> 00:10:13,465
Quinze mil pessoas pagam
para vê-la a fazer isto.
215
00:10:13,533 --> 00:10:15,500
Não é mau porque reduz...
216
00:10:15,545 --> 00:10:18,100
o nosso grupo de suspeitos
a um dos subscritores dela.
217
00:10:18,175 --> 00:10:19,518
Isso é maravilhoso.
218
00:10:20,433 --> 00:10:22,220
- O quê?
- Parece maravilhoso, mas...
219
00:10:22,265 --> 00:10:25,245
aquilo que diz sobre o Trevor
e a Briana, já nem tanto.
220
00:10:25,320 --> 00:10:28,010
Algo que não é assim
tão surpreendente, na verdade.
221
00:10:28,088 --> 00:10:30,800
A Briana tinha dezenas
de utilizadores bloqueados.
222
00:10:30,863 --> 00:10:32,165
Talvez um deles fosse...
223
00:10:32,166 --> 00:10:34,125
não sei, um maluco possessivo...
224
00:10:34,184 --> 00:10:36,920
que não suportava a ideia
da sua "cam girl" secreta...
225
00:10:36,975 --> 00:10:39,425
casar com outra pessoa?
Não sei.
226
00:10:39,469 --> 00:10:41,515
Sobre esta situação da rosa...
227
00:10:41,550 --> 00:10:43,755
- Sim?
- Estás a interceder...
228
00:10:43,825 --> 00:10:44,845
pelo Trevor e a Briana...
229
00:10:44,882 --> 00:10:47,070
a quem quer que seja
que tu acreditas ter esse poder...
230
00:10:47,239 --> 00:10:50,835
então, talvez possas fazer isso
por mim com a Rachel?
231
00:10:50,879 --> 00:10:53,165
Por favor, diz-me que lhe
ligaste para te desculpares...
232
00:10:53,245 --> 00:10:54,800
por a teres deixado "pendurada"?
233
00:10:54,965 --> 00:10:56,200
Eu... fi-lo em pensamento.
234
00:10:56,254 --> 00:10:58,210
Os Orishas
são espíritos auxiliares...
235
00:10:58,265 --> 00:10:59,525
não fazem milagres.
236
00:10:59,645 --> 00:11:00,865
Temos resposta do alerta.
237
00:11:00,915 --> 00:11:02,075
Outra modelo do "Fan of Yours"...
238
00:11:02,125 --> 00:11:03,875
diz que a Briana
tinha um perseguidor.
239
00:11:03,936 --> 00:11:05,900
Bem, lá se vai o ângulo
da noiva em fuga.
240
00:11:05,952 --> 00:11:07,855
Alguém andava a deixar bilhetes
no pára-brisas dela...
241
00:11:07,924 --> 00:11:10,500
exigindo que ela devolvesse
o que não era dela.
242
00:11:10,551 --> 00:11:13,016
Bilhetes no pára-brisas dela
significam que ele é local, no entanto.
243
00:11:13,060 --> 00:11:14,935
Podias filtrar isso
com os utilizadores bloqueados.
244
00:11:15,012 --> 00:11:16,045
Sim, posso.
245
00:11:16,345 --> 00:11:18,700
Está bem, isso deixa-nos
o "PlaidTshirt77".
246
00:11:18,765 --> 00:11:20,735
Henry Starkey.
247
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
Ele pagou 47 589 dólares.
248
00:11:23,346 --> 00:11:27,200
Isso foi antes da conta dele
ser bloqueada, há três meses.
249
00:11:27,275 --> 00:11:30,020
Isso é muito dinheiro
só para ser inicializado.
250
00:11:30,465 --> 00:11:32,825
Encontra o Starkey,
vê aquilo que ele tem a dizer.
251
00:11:32,895 --> 00:11:34,000
Entendido.
252
00:11:34,075 --> 00:11:35,850
Cory, não estás em apuros.
253
00:11:36,436 --> 00:11:39,660
Mas, um amigo teu está.
Jo Maxwell.
254
00:11:40,145 --> 00:11:42,335
Eu já falei com a Polícia
sobre o Max.
255
00:11:42,607 --> 00:11:44,200
Eles não quiseram saber.
256
00:11:45,020 --> 00:11:46,236
Porque é que você quer?
257
00:11:46,628 --> 00:11:48,186
A minha noiva é da Polícia.
258
00:11:48,187 --> 00:11:49,525
E o filho dela foi raptado.
259
00:11:49,615 --> 00:11:51,931
Pensamos que poderá ser
a mesma pessoa que raptou o Max.
260
00:11:52,210 --> 00:11:54,765
Então, está apenas a querer
recuperar o filho de uma polícia?
261
00:11:54,835 --> 00:11:56,975
Não, não. Ele fugiu.
Não andamos...
262
00:11:57,045 --> 00:11:58,565
Não andamos à procura dele.
263
00:11:58,710 --> 00:12:00,965
Andamos à procura
da pessoa que o levou.
264
00:12:01,437 --> 00:12:03,100
E se nos ajudares,
há uma boa possibilidade...
265
00:12:03,160 --> 00:12:05,700
de podermos encontrá-la
e podermos encontrar o Max.
266
00:12:09,854 --> 00:12:11,375
Sabe o que é uma "tag" Bluetooth?
267
00:12:11,447 --> 00:12:13,655
Sim. É um pequeno dispositivo
de localização.
268
00:12:13,713 --> 00:12:15,565
Uma "rede de segurança"
de 10 dólares.
269
00:12:16,229 --> 00:12:18,465
Assim, nós, crianças de rua,
podemos localizar-nos uns aos outros...
270
00:12:18,510 --> 00:12:20,000
nos nossos telemóveis.
271
00:12:20,463 --> 00:12:23,710
Colocávamo-los nos nossos sapatos
para que nos pudéssemos encontrar sempre.
272
00:12:23,775 --> 00:12:25,565
Está bem.
Achas que poderia encontrá-lo?
273
00:12:28,000 --> 00:12:29,410
Eu tentei.
274
00:12:31,020 --> 00:12:33,675
Segui o sinal
pela 611 até Berg Point.
275
00:12:36,975 --> 00:12:38,440
Desapareceu depois disso.
276
00:12:39,825 --> 00:12:41,565
O meu medo é que ele também.
277
00:12:43,861 --> 00:12:46,800
Sabes, as "tags" Bluetooth
funcionam numa rede "mesh".
278
00:12:46,846 --> 00:12:50,545
Elas recebem o sinal enviado
a partir de "routers" Wi-Fi e telemóveis.
279
00:12:50,604 --> 00:12:53,090
Então, se o Max foi levado
para algum sítio remoto...
280
00:12:53,144 --> 00:12:54,945
o telemóvel do Cory poderia
não estar a receber sinal...
281
00:12:55,025 --> 00:12:57,801
mas, uma rede de telemóveis poderia.
282
00:12:58,061 --> 00:12:59,835
E se não houver rede?
283
00:12:59,899 --> 00:13:01,500
Vou pedir ao meu colega
para nos "construir" uma rede.
284
00:13:01,565 --> 00:13:03,100
Ou eu tenho uma ideia melhor.
285
00:13:03,185 --> 00:13:05,225
Dêem-me o nome do vosso colega
e eu falo com ele.
286
00:13:05,292 --> 00:13:06,275
Porque eu estou a liderar isto...
287
00:13:06,325 --> 00:13:07,925
e ambos concordaram
em não se envolverem.
288
00:13:07,985 --> 00:13:10,145
Mike, se ele conseguir
encontrar o sinal...
289
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
ele pode encontrar o Max. Está bem?
É a nossa melhor hipótese.
290
00:13:12,665 --> 00:13:14,445
Temos de tentar.
291
00:13:17,024 --> 00:13:19,300
Está bem, está bem.
Vou trabalhar no caso da Briana...
292
00:13:19,354 --> 00:13:21,800
até conseguirem a localização e,
depois, vocês irão dar-ma...
293
00:13:21,856 --> 00:13:23,200
e, depois, eu irei lá.
Entendido?
294
00:13:23,265 --> 00:13:24,535
Tens a minha palavra.
295
00:13:24,600 --> 00:13:25,821
Está bem.
296
00:13:26,786 --> 00:13:28,655
- Estás pronto?
- Sim. Deixa-me, apenas...
297
00:13:28,725 --> 00:13:31,565
parar no armário de provas
e pegar algumas coisas.
298
00:13:37,962 --> 00:13:39,545
- Olá.
- Posso ajudá-la?
299
00:13:39,615 --> 00:13:41,330
Detective Adebayo.
300
00:13:41,518 --> 00:13:42,965
O Henry está em casa?
301
00:13:44,845 --> 00:13:45,850
Eu sou o Henry.
302
00:13:45,910 --> 00:13:47,000
Há algum problema?
303
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
Fale-me sobre a Briana Williams.
304
00:13:48,710 --> 00:13:50,274
Eu não sei quem ela é.
305
00:13:50,645 --> 00:13:53,200
Ou porque é que tínhamos
de ter esta conversa em privado.
306
00:13:53,265 --> 00:13:55,665
Poderá conhecê-la
como "CeramicAngel".
307
00:13:56,310 --> 00:13:57,565
Valha-me Deus.
308
00:13:58,289 --> 00:13:59,615
Sabe disso?
309
00:13:59,653 --> 00:14:01,965
Por isso é que estamos
a conversar em privado.
310
00:14:03,194 --> 00:14:04,575
Não, agradeço-lhe.
311
00:14:04,624 --> 00:14:06,300
Mas, a Glória sabe.
312
00:14:06,360 --> 00:14:08,375
Quando ela descobriu
quanto dinheiro eu gastei...
313
00:14:08,417 --> 00:14:10,375
naquele maldito "site",
ela quase que "explodiu".
314
00:14:10,423 --> 00:14:11,965
Ou a mim.
315
00:14:12,196 --> 00:14:14,900
Ainda assim... isso não é ilegal,
da última vez que verifiquei.
316
00:14:14,950 --> 00:14:17,000
Não, mas, um rapto é.
317
00:14:17,075 --> 00:14:19,565
A Briana Williams
desapareceu ontem.
318
00:14:20,876 --> 00:14:22,535
Bem, isso é horrível, mas...
319
00:14:22,575 --> 00:14:24,500
se acha que eu estou, de alguma
forma envolvido nisso...
320
00:14:24,501 --> 00:14:26,556
Você enviou-lhe mensagens raivosas.
321
00:14:26,962 --> 00:14:28,375
A sua conta foi bloqueada.
322
00:14:28,438 --> 00:14:30,855
Havia bilhetes ameaçadores
deixados no carro dela.
323
00:14:30,915 --> 00:14:32,675
Eu não sei nada sobre isso.
324
00:14:32,862 --> 00:14:34,410
Eu nunca a conheci.
325
00:14:35,220 --> 00:14:37,500
Sim, eu disse algumas coisas
inflamadas no "chat"...
326
00:14:37,550 --> 00:14:39,300
mas, isso foi porque me senti traído.
327
00:14:39,347 --> 00:14:40,755
Porque ela se ia casar.
328
00:14:40,807 --> 00:14:42,300
Porque ela era um "bot".
329
00:14:42,360 --> 00:14:43,494
Um "bot"?
330
00:14:43,495 --> 00:14:46,965
Eu perguntei-lhe num "chat" que
tipo de barro ela gostava de utilizar.
331
00:14:47,220 --> 00:14:49,600
"Eu prefiro caulino,
é tão brilhante e branco."
332
00:14:49,745 --> 00:14:52,500
Então, perguntei-lhe quando é que
ela começou a fazer cerâmica.
333
00:14:52,548 --> 00:14:53,765
A mesma resposta.
334
00:14:53,821 --> 00:14:55,945
Qual era o livro
ou filme favorito dela?
335
00:14:56,001 --> 00:14:58,025
"Eu prefiro caulino,
é tão brilhante e branco."
336
00:14:58,095 --> 00:14:59,509
A mesma resposta.
337
00:14:59,852 --> 00:15:02,100
Como se ela estivesse
presa num "loop".
338
00:15:02,157 --> 00:15:03,925
Isso é porque ela estava.
339
00:15:03,993 --> 00:15:07,175
É porque ela não era uma pessoa,
era um algoritmo.
340
00:15:07,227 --> 00:15:09,825
A rapariga com quem eu pensei
que estava a desabafar...
341
00:15:09,892 --> 00:15:12,300
com quem nunca sequer
tinha falado. Uma única vez.
342
00:15:12,354 --> 00:15:14,845
Ontem entre as 17:00 e as 19:00,
onde é que estava?
343
00:15:14,920 --> 00:15:16,335
Num clube de rádio amador.
344
00:15:16,384 --> 00:15:18,475
Um grupo reúne-se
todos os sábados.
345
00:15:18,524 --> 00:15:22,175
Se foi quando isso aconteceu,
bem, eu tenho 10 tipos...
346
00:15:22,235 --> 00:15:24,795
que irão jurar que eu não
poderia ter feito isso.
347
00:15:26,010 --> 00:15:28,465
Então, o álibi do Henry confirma-se.
348
00:15:28,508 --> 00:15:30,375
Se um fã levou a Briana,
não foi ele.
349
00:15:30,418 --> 00:15:31,965
Eu não acho que tenha sido um fã.
350
00:15:32,096 --> 00:15:33,465
Examinei os e-mails.
351
00:15:33,519 --> 00:15:35,800
Há seis meses,
a Briana contratou alguém...
352
00:15:35,845 --> 00:15:38,500
para promover a marca dela
por intermédio de anúncios, promoções...
353
00:15:38,565 --> 00:15:39,800
e interacção automatizada
com os clientes.
354
00:15:39,875 --> 00:15:41,335
- Está bem, então, "bots".
- Sim.
355
00:15:41,399 --> 00:15:45,915
O Sam Lindquist fê-la crescer
dos 800 subscritores até aos 15 000.
356
00:15:46,025 --> 00:15:48,310
E os e-mails mostram
que ele recebe uma parte...
357
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
por aquilo que cada
novo subscritor paga.
358
00:15:50,622 --> 00:15:51,900
Então, um "e-chulo"?
359
00:15:51,964 --> 00:15:54,945
Mas, onde é que está o motivo
para levar a Briana?
360
00:15:55,005 --> 00:15:56,500
Ele ganha dinheiro com ela.
361
00:15:56,555 --> 00:15:58,220
Exactamente. Olha para isto.
362
00:15:58,470 --> 00:16:01,565
Tenho novidades que gostaria
de partilhar convosco.
363
00:16:01,955 --> 00:16:03,724
Primeiro, as notícias felizes.
364
00:16:03,800 --> 00:16:05,965
Conheci uma pessoa
e estou apaixonada.
365
00:16:06,265 --> 00:16:09,875
O nome dele é Trevor
e estamos noivos.
366
00:16:10,410 --> 00:16:13,765
O que me leva
às notícias menos felizes.
367
00:16:14,531 --> 00:16:15,985
Este será o meu último vídeo.
368
00:16:16,562 --> 00:16:19,755
Agora, há uma semana,
a galinha dos ovos de ouro decide parar.
369
00:16:19,803 --> 00:16:22,720
Mas, nos e-mails,
o Lindquist estava furioso.
370
00:16:22,781 --> 00:16:24,515
Até se recusou a "postar" o vídeo.
371
00:16:24,568 --> 00:16:27,165
A última coisa que ele queria
era que ela se casasse.
372
00:16:27,220 --> 00:16:28,965
Bem, esse é o nosso motivo.
373
00:16:29,122 --> 00:16:32,915
Vamos trazer esse "e-chulo"
e ver se ele teve a oportunidade...
374
00:16:32,955 --> 00:16:35,165
juntamente com maus dentes
e correntes de ouro.
375
00:16:35,220 --> 00:16:36,565
Sim.
376
00:16:37,295 --> 00:16:39,645
Já vos disse pelo telefone. Eu faço
casamentos e faço exibições de carros.
377
00:16:39,716 --> 00:16:41,500
E, ocasionalmente, faço uma
festa "quinceañera". Só isso.
378
00:16:41,550 --> 00:16:42,665
Lembras-te dos Mitchells?
379
00:16:42,745 --> 00:16:43,800
- O Steve e a Annie?
- Sim.
380
00:16:43,845 --> 00:16:46,950
Ele fez o "bar mitzvah" da filha deles.
381
00:16:47,020 --> 00:16:50,745
Foram 500 "drones" a recriar
a Guerra dos Seis Dias.
382
00:16:50,810 --> 00:16:53,848
Foi lindo.
Ele é extremamente talentoso.
383
00:16:53,849 --> 00:16:55,265
- Não sou um espião.
- Não, não, não.
384
00:16:55,325 --> 00:16:56,411
Não estamos a tentar espiar ninguém.
385
00:16:56,412 --> 00:16:58,178
Estamos a tentar encontrar alguém.
386
00:16:58,179 --> 00:16:59,600
Está bem?
Uma criança foi raptada...
387
00:16:59,650 --> 00:17:01,655
e ele está a ser mantido preso
algures num sítio muito remoto.
388
00:17:01,710 --> 00:17:03,800
Sim. O miúdo tem
uma "tag" Bluetooth, certo?
389
00:17:03,857 --> 00:17:05,125
E acreditamos que ainda está activa...
390
00:17:05,175 --> 00:17:06,475
mas, não conseguimos chegar
suficientemente perto para a detectar.
391
00:17:06,545 --> 00:17:09,070
Quer dizer, podíamos. Podíamos conduzir
pela floresta nos próximos dois anos...
392
00:17:09,100 --> 00:17:12,906
ou os teus "drones" poderão
fazer o mesmo numa hora.
393
00:17:13,325 --> 00:17:14,445
Sim.
394
00:17:14,490 --> 00:17:15,900
O nome dele é Max, está bem?
395
00:17:15,955 --> 00:17:17,465
Não sabemos há quanto tempo
é que ele foi raptado...
396
00:17:17,510 --> 00:17:21,515
mas, cada hora que passa
reduz a probabilidade de encontrá-lo.
397
00:17:21,582 --> 00:17:23,550
E detectar esse sinal...
398
00:17:23,783 --> 00:17:25,025
- poderá ser a nossa única hipótese.
- Sim.
399
00:17:25,110 --> 00:17:27,170
Precisamos dos teus "drones".
Só isso. Simples.
400
00:17:27,642 --> 00:17:29,655
Está bem, ouçam. Eu tenho os "drones"
para cobrir essa área...
401
00:17:29,710 --> 00:17:31,490
mas, mesmo se eu vos ajudar...
402
00:17:31,545 --> 00:17:33,875
irão precisar de um telemóvel
para cada "drone"...
403
00:17:33,934 --> 00:17:35,089
para conseguirem localizar o sinal.
404
00:17:35,110 --> 00:17:36,825
Então, salvo tenham
centenas de telemóveis por aí...
405
00:17:36,862 --> 00:17:39,565
Não temos, mas,
o armário de provas tinha.
406
00:17:40,447 --> 00:17:42,328
Facilmente deve ter
centenas de telemóveis.
407
00:17:42,963 --> 00:17:44,545
Então, conseguiste alguns "drones".
408
00:18:00,596 --> 00:18:01,800
Porque é que estás tão séria?
409
00:18:01,851 --> 00:18:04,455
Finalmente, vamos apanhar
a raptora do Keith.
410
00:18:04,910 --> 00:18:06,110
Eu sei.
411
00:18:06,663 --> 00:18:08,825
Eu, apenas, não consigo
parar de pensar...
412
00:18:08,875 --> 00:18:11,575
que ela está a fazer ao Max
aquilo que fez ao Keith...
413
00:18:11,640 --> 00:18:14,825
e isso é quase demais
para suportar.
414
00:18:28,735 --> 00:18:29,825
Aqui vamos nós.
415
00:18:41,895 --> 00:18:43,125
Posso ajudá-la?
416
00:18:43,186 --> 00:18:45,565
Estou aqui para falar
com o Detective Sherman.
417
00:18:46,248 --> 00:18:47,500
Você é a Sam Lindquist?
418
00:18:47,560 --> 00:18:49,509
Não, ela é que é.
419
00:18:52,321 --> 00:18:55,265
Então, tu criaste os "bots"
para quê? Roubar as pessoas?
420
00:18:55,325 --> 00:18:56,945
Não, foi por diversão.
421
00:18:57,035 --> 00:18:58,274
E por dinheiro.
422
00:18:58,611 --> 00:18:59,725
Muito dinheiro.
423
00:18:59,765 --> 00:19:01,965
Isto não é uma piada, Samantha.
424
00:19:02,654 --> 00:19:03,700
Está bem. Como queiras.
425
00:19:03,770 --> 00:19:07,215
Começou porque a minha irmã mais velha
tem muitos seguidores no "Fan of Yours".
426
00:19:07,250 --> 00:19:09,110
A Madison está envolvida nisto?
427
00:19:09,792 --> 00:19:11,130
Ela é actriz.
428
00:19:11,486 --> 00:19:12,675
E eu sou uma GPO.
429
00:19:12,731 --> 00:19:14,700
"Gestora de Personalidade Online".
430
00:19:14,755 --> 00:19:17,010
A Maddy tem fãs
que gostam de falar com ela.
431
00:19:17,065 --> 00:19:18,700
Ela estava a passar
demasiado tempo "online"...
432
00:19:18,741 --> 00:19:20,310
e as notas começaram a cair...
433
00:19:20,374 --> 00:19:22,680
então, eu disse-lhe que criaria
alguns "bots" para tentar ajudá-la.
434
00:19:22,681 --> 00:19:24,190
Fizeste "bots" para outras mulheres?
435
00:19:24,241 --> 00:19:25,535
Tal como já disse, é algo divertido.
436
00:19:25,585 --> 00:19:28,375
Sabe, é preciso desenvolver
as personalidades...
437
00:19:28,422 --> 00:19:30,765
aprender a digitar
como as outras pessoas.
438
00:19:31,061 --> 00:19:32,615
As clientes velhas são um desafio...
439
00:19:32,665 --> 00:19:35,445
porque gostam de colocar
pontos nas frases delas.
440
00:19:36,817 --> 00:19:38,565
Aposto que fazes isso, não fazes?
441
00:19:41,237 --> 00:19:42,945
Qual é o problema de usar pontos?
442
00:19:43,032 --> 00:19:46,245
Nenhum. Os velhos são
especialistas em pontos. Sim.
443
00:19:46,285 --> 00:19:47,745
E nos espaços duplos
depois dos pontos.
444
00:19:47,802 --> 00:19:50,625
Como é que aprendeste a fazer isto?
445
00:19:50,697 --> 00:19:52,600
Presumo que sempre
gostei de codificar.
446
00:19:52,660 --> 00:19:55,500
Espera, espera. Não te sentes mal
a enganar os subscritores?
447
00:19:55,545 --> 00:19:56,745
A enganá-los?
448
00:19:56,820 --> 00:19:58,826
Não estou a enganá-los,
estou a ajudá-los.
449
00:19:59,244 --> 00:20:01,935
Sim, quer dizer, as modelos não podem
falar com tantos subscritores.
450
00:20:01,985 --> 00:20:03,125
É impossível.
451
00:20:03,165 --> 00:20:05,310
Então, elas só falam
através dos meus "bots".
452
00:20:05,365 --> 00:20:07,915
Os fãs sentem-se especiais,
as modelos sentem-se seguras...
453
00:20:07,965 --> 00:20:10,175
e eu sou paga,
então, todos ganham.
454
00:20:10,235 --> 00:20:12,375
Sim, até as modelos
se quererem "reformar".
455
00:20:12,430 --> 00:20:14,845
Estarias prestes a perder muito dinheiro
quando a Briana o fizesse.
456
00:20:14,894 --> 00:20:16,875
Sim, e tentei dissuadi-la...
457
00:20:16,925 --> 00:20:18,704
mas, eu não rapto pessoas.
458
00:20:20,285 --> 00:20:21,910
Quer dizer, eu tenho muitos clientes.
459
00:20:21,955 --> 00:20:24,715
Se alguém teve um incentivo
financeiro para raptá-la...
460
00:20:24,765 --> 00:20:25,854
é o raptor.
461
00:20:26,810 --> 00:20:29,025
- Como assim?
- Bem, no meu caminho para cá...
462
00:20:29,085 --> 00:20:31,615
recebi uma notificação a dizer
que havia actividade suspeita...
463
00:20:31,655 --> 00:20:33,625
na conta monetária
do "Fan of Yours" da Briana.
464
00:20:33,685 --> 00:20:34,725
Sim, eu sei.
465
00:20:34,765 --> 00:20:37,345
Então, tentei abri-la, mas,
acho que estou bloqueada. Não sei.
466
00:20:37,390 --> 00:20:39,045
Está bem. Então, vamos ter
de desbloqueá-la.
467
00:20:39,100 --> 00:20:41,810
Vou precisar do número da conta
e do código de acesso.
468
00:20:43,583 --> 00:20:45,100
Não sei, Jay.
469
00:20:45,824 --> 00:20:48,200
O que quer que esteja lá fora,
não tenho a certeza se quero ver.
470
00:20:48,254 --> 00:20:51,017
Seja aquilo que for,
iremos enfrentá-lo juntos, está bem?
471
00:20:51,563 --> 00:20:52,645
Consegui algo.
472
00:20:52,690 --> 00:20:54,025
- Vamos.
- Não, não.
473
00:20:54,080 --> 00:20:57,039
Disse ao Mike que
o deixaríamos tratar disso, está bem?
474
00:20:57,040 --> 00:20:58,338
Dei-lhe a minha palavra.
475
00:20:58,928 --> 00:21:00,110
Eu sei.
476
00:21:00,407 --> 00:21:01,800
Isso não é sobre o Mike, Nik.
477
00:21:01,845 --> 00:21:03,435
É sobre encontrar um monstro
que raptou o nosso filho.
478
00:21:03,495 --> 00:21:05,245
Olha para isto. Sim.
479
00:21:05,301 --> 00:21:07,965
Ambos sabemos que
não podemos ignorar isto.
480
00:21:31,210 --> 00:21:32,550
Nada.
481
00:22:34,452 --> 00:22:35,624
Encontrei a "tag".
482
00:22:38,356 --> 00:22:40,175
Quando o Keith fugiu...
483
00:22:40,400 --> 00:22:43,325
ela devia saber que a iríamos
apanhar mais cedo ou mais tarde.
484
00:22:43,375 --> 00:22:45,510
Acho que temos
de trazer o Keith aqui.
485
00:22:45,770 --> 00:22:47,900
Isso é uma má ideia, Jay.
486
00:22:47,955 --> 00:22:50,100
É sinistro. Está bem?
487
00:22:50,595 --> 00:22:52,665
Tem de ser travado.
488
00:22:55,280 --> 00:22:57,575
Acedi à conta monetária da Briana.
489
00:22:57,625 --> 00:23:00,600
- E?
- E parece que a actividade suspeita...
490
00:23:00,645 --> 00:23:05,400
foi um levantamento de dinheiro
no valor de 47 589 dólares.
491
00:23:05,450 --> 00:23:07,575
A quantia exacta que o Henry
gastou com a Briana?
492
00:23:07,635 --> 00:23:09,755
Sim. Vou ligar ao juiz Shapiro...
493
00:23:09,810 --> 00:23:11,880
e pedir um mandado de prisão
para que possamos trazer o Henry...
494
00:23:11,935 --> 00:23:14,100
- e recuperar a Briana.
- Pois, sobre isso...
495
00:23:14,155 --> 00:23:15,712
Não me parece que o Henry
a tenha levado.
496
00:23:16,203 --> 00:23:21,065
O quê? Achas que alguém, por acaso,
fez uma exigência de 47 589 dólares?
497
00:23:21,135 --> 00:23:24,100
Estas são as mensagens de texto
que o Henry enviou à Briana.
498
00:23:24,156 --> 00:23:25,920
À esquerda, são aquelas
de quando tudo estava bem.
499
00:23:25,975 --> 00:23:29,065
À direita, as mais inflamadas
quando ele exigia o dinheiro de volta.
500
00:23:29,120 --> 00:23:30,865
As palavras e frases
são as mesmas...
501
00:23:30,915 --> 00:23:33,220
mas, a forma com foram escritas
é diferente.
502
00:23:33,452 --> 00:23:35,335
Liguei à Sam Lindquist.
503
00:23:35,516 --> 00:23:37,125
Sim, a minha teoria baseia-se...
504
00:23:37,175 --> 00:23:40,360
numa miúda com 17 anos,
mal-educada, mas, ainda assim...
505
00:23:40,715 --> 00:23:41,925
As letras extra...
506
00:23:41,960 --> 00:23:43,735
chama-se "alongamento expressivo".
507
00:23:43,785 --> 00:23:46,735
Mulheres têm o dobro das hipóteses
de fazer isso do que os homens.
508
00:23:46,784 --> 00:23:47,785
À esquerda...
509
00:23:48,327 --> 00:23:49,920
"Meu Deus, és tão bonita."
510
00:23:49,985 --> 00:23:52,815
À direita, "AMD, não acredito
naquilo que tu fizeste."
511
00:23:52,863 --> 00:23:56,445
Vês, os homens escrevem por extenso.
Mulheres, nem tanto.
512
00:23:56,567 --> 00:23:59,255
Agora, a seguir, dois espaços
depois do ponto à esquerda.
513
00:23:59,301 --> 00:24:00,347
Um... à direita.
514
00:24:00,836 --> 00:24:03,155
Se o Henry não escreveu
estas mensagens inflamadas...
515
00:24:03,216 --> 00:24:05,330
a pergunta é: quem é que escreveu?
516
00:24:06,445 --> 00:24:08,925
A única outra pessoa
que queria o dinheiro...
517
00:24:08,965 --> 00:24:12,400
e poderia aceder à conta
para o conseguir...
518
00:24:12,975 --> 00:24:15,865
A mulher dele, Glória.
519
00:24:22,270 --> 00:24:23,792
Adoro casamentos.
520
00:24:24,381 --> 00:24:25,831
Adorei o meu casamento.
521
00:24:26,222 --> 00:24:27,465
Amo o meu marido.
522
00:24:27,535 --> 00:24:29,440
E ele amava-me.
523
00:24:30,082 --> 00:24:31,865
Até que você o seduziu.
524
00:24:32,715 --> 00:24:34,815
Foi inteligente ao dar-me
os códigos de acesso.
525
00:24:34,864 --> 00:24:37,300
Consegui aquilo que queria.
Aquilo que eu merecia.
526
00:24:37,357 --> 00:24:38,400
E você...
527
00:24:38,437 --> 00:24:41,065
Conseguiu uma mensagem
para se manter afastada do meu marido.
528
00:24:41,119 --> 00:24:42,600
Consegui a minha vida de volta.
529
00:24:42,650 --> 00:24:43,711
Então, agora...
530
00:24:49,369 --> 00:24:51,200
Você consegue a sua de volta.
531
00:24:51,247 --> 00:24:52,500
Vamos, levante-se.
532
00:24:52,565 --> 00:24:53,965
Está na hora de ir.
533
00:25:27,216 --> 00:25:29,015
Preciso de ajuda com uma coisa.
534
00:25:29,059 --> 00:25:30,765
Não pode esperar
até ao fim do jogo, querida?
535
00:25:30,833 --> 00:25:32,845
Acordei às 05:00 da manhã,
fiz-te o pequeno-almoço...
536
00:25:32,895 --> 00:25:34,455
fiz-te a cama
e lavei-te a roupa.
537
00:25:34,513 --> 00:25:36,815
E, durante todo esse tempo
estiveste sentado nessa cadeira!
538
00:25:36,852 --> 00:25:38,915
Agora, peço-te que me ajudes.
539
00:25:38,957 --> 00:25:42,045
E não, não pode esperar
até depois do jogo, querido!
540
00:25:42,104 --> 00:25:44,260
Está bem, está bem, eu ajudo.
541
00:25:44,436 --> 00:25:45,965
O que é que te deu?!
542
00:25:46,768 --> 00:25:47,814
Isso é sangue?
543
00:26:01,627 --> 00:26:02,885
Não entendo.
544
00:26:03,249 --> 00:26:04,325
O que é que aconteceu?
545
00:26:04,385 --> 00:26:06,500
É a tua meretriz!
A rapariga da cerâmica!
546
00:26:06,573 --> 00:26:08,974
Sim, eu sei quem é, Glória!
Porque é que ela está aqui?!
547
00:26:08,975 --> 00:26:10,245
O que diabo é que tu fizeste?!
548
00:26:10,301 --> 00:26:11,521
Fiz aquilo que tu não conseguiste.
549
00:26:11,575 --> 00:26:13,447
Recuperei o nosso dinheiro
da reforma!
550
00:26:13,448 --> 00:26:14,965
Meu Deus.
551
00:26:15,660 --> 00:26:16,735
Ela está morta?
552
00:26:16,790 --> 00:26:19,000
Eu estava prestes a deixá-la ir,
mas, ela atacou-me.
553
00:26:19,040 --> 00:26:20,645
Eu defendi-me!
554
00:26:20,721 --> 00:26:23,330
Tens a noção que a Polícia
anda à procura dela?!
555
00:26:23,785 --> 00:26:26,600
- Isto é uma loucura!
- Não ouses, Henry!
556
00:26:26,649 --> 00:26:29,765
Apaixonaste-te por esta idiota
e deste-lhe todo o nosso dinheiro!
557
00:26:29,815 --> 00:26:32,845
Tu é que criaste esta confusão.
Eu, apenas, tentei resolvê-la!
558
00:26:32,925 --> 00:26:34,835
Disseste que querias salvar
o nosso casamento.
559
00:26:34,899 --> 00:26:38,350
Foi isso que me disseste,
a Deus e ao Dr. Meyer.
560
00:26:38,530 --> 00:26:40,365
Então, excepto se tudo aquilo
que disseste na terapia...
561
00:26:40,414 --> 00:26:41,845
tenha sido mentira...
562
00:26:41,910 --> 00:26:43,764
irás ajudar-me.
563
00:26:44,010 --> 00:26:46,645
- Percebeste?!
- Ajudar-te como?!
564
00:26:46,708 --> 00:26:48,765
Precisamos de nos desfazer do corpo!
565
00:26:54,189 --> 00:26:55,622
Está tudo bem.
566
00:27:01,165 --> 00:27:02,565
A casa está completamente limpa, amigo.
567
00:27:02,622 --> 00:27:04,765
Não há aqui ninguém.
Apenas nós.
568
00:27:07,943 --> 00:27:10,990
Eu costumava ouvir isso à noite.
569
00:27:11,295 --> 00:27:12,875
Por cima de mim,
quando ela caminhava...
570
00:27:12,925 --> 00:27:14,631
o chão rangia.
571
00:27:15,920 --> 00:27:17,965
É como se a casa estivesse viva.
572
00:27:18,685 --> 00:27:21,225
Este quarto... parece-te familiar?
573
00:27:21,386 --> 00:27:22,865
Keith...
574
00:27:23,258 --> 00:27:24,828
Estamos no sítio certo?
575
00:27:25,383 --> 00:27:28,330
Não passei muito tempo
aqui em cima.
576
00:27:28,736 --> 00:27:30,965
Lá em baixo
é onde fomos mantidos.
577
00:27:35,743 --> 00:27:38,776
- Não precisas de ir lá abaixo.
- Está tudo bem.
578
00:27:39,990 --> 00:27:41,965
Se isso ajudar a encontrar o Max.
579
00:27:54,089 --> 00:27:57,330
É aqui. É aqui.
580
00:28:00,183 --> 00:28:02,600
Então! Estás bem?
581
00:28:02,660 --> 00:28:04,965
Estou óptimo, estou óptimo.
Confiem em mim.
582
00:28:08,718 --> 00:28:11,330
Disseste que vocês falavam
através de uma conduta de ventilação?
583
00:28:11,500 --> 00:28:13,629
Sim, ele estava no quarto ao lado.
584
00:28:15,861 --> 00:28:19,100
Não há outro quarto ao lado.
O quarto dele era ali...
585
00:28:20,357 --> 00:28:21,965
Não faz nenhum sentido.
586
00:28:44,641 --> 00:28:46,565
O que é?
587
00:28:46,884 --> 00:28:48,465
Acho que encontrei o Max.
588
00:28:50,053 --> 00:28:51,565
Polícia!
589
00:28:55,219 --> 00:28:56,952
Sala livre!
590
00:28:57,575 --> 00:28:59,575
Livre!
591
00:29:22,672 --> 00:29:24,646
- Viste os telemóveis deles?
- Não.
592
00:29:25,263 --> 00:29:26,863
Está bem. Vamos localizá-los.
593
00:29:27,030 --> 00:29:29,465
O que quer que tenha acontecido,
espero que eles tenham entrado em pânico...
594
00:29:29,525 --> 00:29:31,330
- e se tenham esquecido de se desfazerem deles.
- Está bem.
595
00:29:31,710 --> 00:29:33,645
A Rachel e o "C" ainda estão
na cabana, está bem?
596
00:29:33,725 --> 00:29:35,220
A Análise Forense está lá.
597
00:29:35,375 --> 00:29:37,965
Se houver uma pista a ser encontrada,
eles irão encontrá-la.
598
00:29:38,819 --> 00:29:40,330
É o Mike.
599
00:29:40,545 --> 00:29:42,045
- Olá.
- Não foi o Henry.
600
00:29:42,120 --> 00:29:43,245
Foi a mulher dele.
601
00:29:43,310 --> 00:29:44,945
Ou, pelo menos, pensamos que foi.
602
00:29:45,013 --> 00:29:46,745
Encontramos uma pista
nos telemóveis deles.
603
00:29:46,801 --> 00:29:47,900
Envia-me a localização.
604
00:29:47,960 --> 00:29:50,100
- Encontro-me convosco lá, está bem?
- Então, o sinal.
605
00:29:50,173 --> 00:29:51,715
O colega do Jay encontrou-o?
606
00:29:51,790 --> 00:29:53,015
Sim, encontrou.
607
00:29:53,055 --> 00:29:55,025
Está bem, óptimo.
Envia-me uma mensagem com o local...
608
00:29:55,083 --> 00:29:56,245
e enviaremos uma equipa táctica...
609
00:29:56,285 --> 00:29:58,525
- o mais rápido possível.
- Isso não será necessário. Eu...
610
00:29:58,598 --> 00:30:01,356
Mike, foi horrível.
611
00:30:02,819 --> 00:30:06,060
- Deste-me a tua palavra, Nik.
- Eu sei...
612
00:30:06,585 --> 00:30:07,650
A tua palavra.
613
00:30:07,725 --> 00:30:11,565
E uma parte de mim
queria manter essa promessa.
614
00:30:12,423 --> 00:30:13,965
E a outra parte?
615
00:30:15,365 --> 00:30:18,090
Queria que entendesses
porque é que não a mantive.
616
00:30:26,278 --> 00:30:27,625
Isto é uma loucura.
617
00:30:27,693 --> 00:30:29,655
Queres sanidade?!
Não traias a tua mulher.
618
00:30:31,130 --> 00:30:33,400
Está bem, já chega.
Agora, vai buscá-la.
619
00:30:33,462 --> 00:30:35,645
Nunca iremos safar-nos disto.
620
00:30:35,701 --> 00:30:38,440
Se não parares de reclamar,
não iremos.
621
00:30:42,891 --> 00:30:45,330
Santa Mãe de Deus, ela está viva!
622
00:30:52,686 --> 00:30:54,075
Está tudo bem! Você está bem!
623
00:30:54,124 --> 00:30:57,565
- Consegue respirar?
- Não sei... Onde é que eu estou?
624
00:30:57,828 --> 00:31:00,265
Não! Não!
Afaste-se de mim!
625
00:31:00,345 --> 00:31:01,675
Calma, não lhe vou fazer mal!
626
00:31:01,735 --> 00:31:03,365
Valha-me Deus, cala-te, Henry!
627
00:31:03,425 --> 00:31:04,915
Temos de levá-la a um hospital.
628
00:31:04,955 --> 00:31:06,485
Para que ela nos possa
entregar à Polícia?
629
00:31:06,532 --> 00:31:08,655
- Não me parece.
- Apenas, deixem-me ir!
630
00:31:08,720 --> 00:31:10,815
Não irei dizer a ninguém, prometo!
631
00:31:10,876 --> 00:31:12,465
Esse navio já partiu, querida.
632
00:31:12,500 --> 00:31:13,700
Eu sei que é difícil...
633
00:31:13,755 --> 00:31:16,110
mas, neste momento,
não temos muitas opções.
634
00:31:16,460 --> 00:31:19,200
- Henry, afasta-te dela.
- O que é que vais fazer?!
635
00:31:19,274 --> 00:31:21,600
- Afasta-te dela, Henry.
- Glória, não podes fazer isto.
636
00:31:21,659 --> 00:31:23,745
Eu posso e vou.
Agora, mexe-te!
637
00:31:23,811 --> 00:31:25,655
- Não o farei.
- Pára de ficar do lado dela!
638
00:31:25,722 --> 00:31:27,035
Eu não estou do lado dela!
639
00:31:27,087 --> 00:31:28,465
Eu não queria fazer mal a ninguém!
640
00:31:28,522 --> 00:31:30,225
Não acredito que, depois de tudo...
641
00:31:30,264 --> 00:31:32,235
- ainda a escolheste?!
- Eu não a escolhi!
642
00:31:32,297 --> 00:31:35,765
Então, afasta-te dela!
Eu não te vou pedir...
643
00:31:45,914 --> 00:31:48,405
Socorro! Alguém me ajude!
644
00:31:49,040 --> 00:31:51,345
Ouve, Jason.
O Henry está parado...
645
00:31:51,382 --> 00:31:54,025
nos últimos 20 minutos.
Parece que ele está na esquina...
646
00:31:54,065 --> 00:31:55,335
de Roscoe e Belden.
647
00:31:55,399 --> 00:31:57,765
- Estou a caminho.
- Sim, vemos-vos lá.
648
00:31:58,056 --> 00:32:00,545
Quando encontramos o Jason...
649
00:32:00,616 --> 00:32:02,265
tente não te passares com ele.
650
00:32:02,330 --> 00:32:03,835
Eles vão acabar por estragar
o caso do Keith.
651
00:32:03,891 --> 00:32:05,815
Mike, é uma situação impossível.
652
00:32:05,865 --> 00:32:07,565
Se eu fosse a Nikki,
eu também não conseguiria...
653
00:32:07,635 --> 00:32:09,900
- manter-me afastada.
- Ela não vê.
654
00:32:09,950 --> 00:32:11,915
Ou ela não quer.
Nenhum deles quer.
655
00:32:11,965 --> 00:32:13,915
É disso que isto, realmente, se trata?
656
00:32:13,965 --> 00:32:15,330
Do caso?
657
00:32:15,750 --> 00:32:17,850
Do que mais é que se trataria?
658
00:32:18,720 --> 00:32:21,965
Ela e o Jason estarem
de um lado e tu do outro?
659
00:32:22,135 --> 00:32:24,445
Ouve, as famílias com filhos
de outros casamentos são difíceis.
660
00:32:24,514 --> 00:32:26,025
E não importa aquilo que aconteça, sabes...
661
00:32:26,065 --> 00:32:27,600
Eles podem não estar a fazer nada.
662
00:32:27,645 --> 00:32:29,900
E não faria qualquer sentido.
Tem de haver momentos...
663
00:32:29,945 --> 00:32:31,800
em que tu sentes que
és um estranho e estás de fora.
664
00:32:31,854 --> 00:32:33,575
Não, não tem nada
a ver com isso.
665
00:32:33,737 --> 00:32:35,100
E não, não eu me sinto de fora.
666
00:32:35,176 --> 00:32:36,925
Estás a dizer que nunca sentes ciúmes?
667
00:32:36,973 --> 00:32:38,100
Não.
668
00:32:38,145 --> 00:32:39,600
- Nervoso?
- Não.
669
00:32:39,659 --> 00:32:41,200
- Preocupado?
- De forma alguma.
670
00:32:41,263 --> 00:32:43,550
Está bem. Então, age como tal.
671
00:32:47,665 --> 00:32:49,215
Aquele é o carro do Henry
ali mesmo.
672
00:33:02,020 --> 00:33:03,650
Está bem. Mostra-me o caminho.
673
00:33:03,720 --> 00:33:06,520
Se houver algum fogo amigo,
deixem-me fora disso.
674
00:33:07,165 --> 00:33:08,875
Ele está mesmo à frente.
675
00:33:11,460 --> 00:33:14,330
Meu Deus. É o Henry!
676
00:33:17,409 --> 00:33:20,865
O pulso dele está fraco.
Ele perdeu muito sangue.
677
00:33:21,255 --> 00:33:24,765
Liga ao INEM e encontrem-se
com eles na estrada, está bem? Vamos.
678
00:33:25,445 --> 00:33:28,550
Desista! Porque eu não irei!
679
00:33:39,860 --> 00:33:41,330
Sinceramente...
680
00:33:41,566 --> 00:33:43,965
não sei o que é que
o Henry viu em si...
681
00:33:44,245 --> 00:33:45,925
além de uma carinha bonita.
682
00:33:45,990 --> 00:33:47,613
Nunca quis fazer mal a ninguém.
683
00:33:47,614 --> 00:33:50,330
Eu amo o Trevor.
Ele é tudo aquilo que me importa.
684
00:33:50,425 --> 00:33:52,625
Então, não devia
ter enganado o meu marido.
685
00:33:52,685 --> 00:33:56,165
- Lamento!
- Irá lamentar!
686
00:33:56,355 --> 00:33:58,765
Glória, largue a arma.
687
00:33:59,557 --> 00:34:02,565
- Largue a arma imediatamente.
- Com certeza.
688
00:34:02,635 --> 00:34:04,800
Estão-me a tratar como a vilã aqui.
689
00:34:04,845 --> 00:34:08,330
Não sou eu quem anda
a vender delírios e fantasias.
690
00:34:08,413 --> 00:34:11,600
Ela destruiu o meu casamento,
a minha vida!
691
00:34:11,645 --> 00:34:13,275
Só estou a retribuir-lhe o favor!
692
00:34:13,324 --> 00:34:15,645
Eu sei que está com zangada,
eu sei que está transtornada...
693
00:34:15,765 --> 00:34:17,475
e, mais do que isso,
sente-se magoada.
694
00:34:17,532 --> 00:34:19,475
E sente-se traída
por alguém de quem gosta.
695
00:34:19,554 --> 00:34:20,675
Eu entendo, a sério.
696
00:34:20,725 --> 00:34:22,725
Mas, não pode deixar
que as falhas do Henry...
697
00:34:22,765 --> 00:34:25,165
a transformem em algo
que você não é... uma assassina.
698
00:34:25,573 --> 00:34:26,965
Eu alvejei-o.
699
00:34:28,390 --> 00:34:29,755
Alvejei o Henry.
700
00:34:29,812 --> 00:34:32,330
Nós encontramos o Henry, está bem?
Estamos a ajudá-lo.
701
00:34:33,875 --> 00:34:36,215
Veja, estou a guardar a minha arma.
702
00:34:36,273 --> 00:34:38,425
Está bem?
O que é que acontece a seguir?
703
00:34:38,485 --> 00:34:40,725
Vai alvejá-la, alvejar o meu parceiro
e alvejar-me?
704
00:34:40,726 --> 00:34:42,915
Glória, olhe para mim.
Olhe para mim. Acabou.
705
00:34:42,986 --> 00:34:45,330
Acabou. Dê-me a arma.
706
00:34:46,585 --> 00:34:47,700
Abaixe a arma.
707
00:34:47,755 --> 00:34:49,445
Não, não, não, não!
708
00:34:50,786 --> 00:34:52,175
Venha cá. Está tudo bem.
709
00:34:52,216 --> 00:34:53,700
Está bem.
Está tudo bem.
710
00:34:53,755 --> 00:34:54,855
Você está bem.
711
00:34:54,907 --> 00:34:57,365
Você está bem. Acabou.
Eu sei, eu sei.
712
00:34:57,415 --> 00:34:59,565
Eu sei, eu sei.
Acabou. Vamos.
713
00:34:59,762 --> 00:35:02,500
Pensava que ia fazer
a autópsia a só uma vítima.
714
00:35:02,545 --> 00:35:04,615
Ias.
As coisas mudaram desde então.
715
00:35:04,674 --> 00:35:05,825
E para pior.
716
00:35:05,875 --> 00:35:07,375
Podias-me ter ligado e dito.
717
00:35:07,425 --> 00:35:09,425
Tal como farias se concordasses
em jantar comigo...
718
00:35:09,477 --> 00:35:11,010
e não aparecesses. Espera.
719
00:35:11,064 --> 00:35:13,330
- Sim, bem, sobre isso...
- Ouve. Eu entendo.
720
00:35:13,415 --> 00:35:16,000
Às vezes, eu sou algo brusca
e isso pode assustar os homens.
721
00:35:16,075 --> 00:35:18,925
Mas, podias ter sido honesto
em vez de me andares a empatar.
722
00:35:18,986 --> 00:35:20,845
Sou adulta. Consigo lidar com isso.
723
00:35:20,907 --> 00:35:23,200
Eu... eu queria...
724
00:35:23,272 --> 00:35:26,231
Vamos acabar logo com isto.
725
00:35:26,533 --> 00:35:28,335
Tenho um encontro
daqui a duas horas.
726
00:35:29,685 --> 00:35:32,800
O cão farejador encontrou algo,
então, chamamos a equipa de resgate.
727
00:35:32,865 --> 00:35:34,600
Esta é, apenas, a ponta do iceberg.
728
00:35:34,650 --> 00:35:36,025
Encontramos mais alguns locais...
729
00:35:36,075 --> 00:35:38,015
com distúrbios do solo,
então, lançamos...
730
00:35:38,055 --> 00:35:39,965
o radar de penetração no solo.
731
00:35:40,110 --> 00:35:43,565
- Quantos corpos é que encontraram?
- Três...
732
00:35:43,935 --> 00:35:45,765
Até agora.
733
00:35:55,117 --> 00:35:56,900
O que diabo é que aconteceu?!
734
00:35:57,100 --> 00:36:00,100
Os cães farejadores encontraram
mais cinco restos mortais humanos.
735
00:36:00,155 --> 00:36:02,440
Homens entre 13 e 14 anos.
736
00:36:02,917 --> 00:36:06,935
Os exames iniciais mostram que eles,
possivelmente, estariam desnutridos.
737
00:36:06,987 --> 00:36:09,550
Os cuidados dentários são,
praticamente, inexistentes.
738
00:36:09,780 --> 00:36:12,265
Achas que eles viviam na rua
tal como o Jo Maxwell?
739
00:36:12,325 --> 00:36:13,965
Sim, acho.
740
00:36:15,574 --> 00:36:18,400
Então, temos um "modus operandi":
alguém que gosta de atacar miúdos sem-abrigo.
741
00:36:18,450 --> 00:36:21,770
E esse alguém, é um "serial killer".
742
00:36:22,385 --> 00:36:24,915
Ouve, aquela sala
com os bisturis e as intravenosas...
743
00:36:24,954 --> 00:36:27,165
parece que cada um deles
foi submetido...
744
00:36:27,205 --> 00:36:29,175
a algum tipo de procedimento cirúrgico.
745
00:36:29,206 --> 00:36:31,100
Pode ter sido a causa da morte.
Não sei.
746
00:36:31,165 --> 00:36:32,300
É demasiado cedo para dizer.
747
00:36:32,365 --> 00:36:35,647
"C", leva os corpos para a morgue
para a Rachel os identificar, está bem?
748
00:36:36,045 --> 00:36:37,300
- Sim.
- Eu vou com ele.
749
00:36:37,345 --> 00:36:39,592
Descobrimos quem eles são
e informamos as famílias.
750
00:36:39,834 --> 00:36:42,965
Obrigada.
751
00:36:44,020 --> 00:36:46,475
Eu sei que achas que eu
não devia estar aqui.
752
00:36:46,518 --> 00:36:49,110
Sim, a Kemi acha que eu
tenho ciúmes de ti e do Jay.
753
00:36:49,278 --> 00:36:50,715
Que eu ando nervoso e preocupado.
754
00:36:50,779 --> 00:36:52,145
Ela acha que esse é
o verdadeiro motivo...
755
00:36:52,180 --> 00:36:53,820
pelo qual eu não quero
que trabalhes no caso.
756
00:36:53,880 --> 00:36:54,975
É esse o verdadeiro motivo?
757
00:36:55,045 --> 00:36:57,500
Ela diz que as famílias com filhos
de outros casamentos são difíceis.
758
00:36:57,575 --> 00:37:00,500
E é natural que, às vezes,
eu me sinta a mais.
759
00:37:00,550 --> 00:37:03,200
Mike, se eu fiz alguma coisa
para te fazer sentir assim...
760
00:37:03,256 --> 00:37:04,610
Não, não fizeste.
761
00:37:04,660 --> 00:37:06,675
E o Jay também não fez,
e eu não me sinto assim.
762
00:37:06,738 --> 00:37:10,015
Então, não é por isso que não queres
que trabalhemos no caso?
763
00:37:10,058 --> 00:37:11,125
É claro que é.
764
00:37:11,185 --> 00:37:12,845
Isso não faz nenhum sentido.
765
00:37:12,910 --> 00:37:14,330
Ela também disse isso.
766
00:37:14,500 --> 00:37:17,215
A Kemi tem uma percepção irritante.
767
00:37:17,289 --> 00:37:20,100
Mas, aquilo que faz sentido...
768
00:37:20,410 --> 00:37:22,765
a única coisa que faz todo o sentido...
769
00:37:23,134 --> 00:37:25,025
é que tu e o Jay
façam todos os possíveis...
770
00:37:25,085 --> 00:37:27,115
para encontrar a pessoa
que raptou o vosso filho.
771
00:37:28,010 --> 00:37:30,000
E ninguém te deve impedir
de fazeres isso.
772
00:37:30,065 --> 00:37:31,875
Muito menos eu.
773
00:37:38,306 --> 00:37:39,965
Então, pessoal.
774
00:37:41,715 --> 00:37:43,720
Isto vai ser difícil.
775
00:37:43,817 --> 00:37:45,300
Não, não.
Eu não quero ver isto.
776
00:37:45,345 --> 00:37:47,550
Não, eu entendo, entendo.
777
00:37:48,035 --> 00:37:49,965
A Briana tinha um segredo.
778
00:37:50,147 --> 00:37:52,700
Uma parte dela
que ela não partilhava consigo.
779
00:37:52,750 --> 00:37:56,330
É fácil ver isso como um obstáculo
num relacionamento.
780
00:37:56,520 --> 00:37:59,525
Mas, acho que,
se vir o resto do vídeo...
781
00:37:59,590 --> 00:38:01,617
irá compreender porque não é.
782
00:38:04,224 --> 00:38:05,400
Está bem.
783
00:38:05,455 --> 00:38:09,550
Tenho novidades que gostaria
de partilhar convosco.
784
00:38:09,955 --> 00:38:11,675
Conheci uma pessoa.
785
00:38:11,945 --> 00:38:13,400
Estou apaixonada!
786
00:38:13,455 --> 00:38:17,110
O nome dele é Trevor e...
787
00:38:17,327 --> 00:38:18,677
estamos noivos.
788
00:38:19,316 --> 00:38:23,225
O que me leva
às notícias menos felizes.
789
00:38:23,395 --> 00:38:25,621
Este será o meu último vídeo.
790
00:38:26,816 --> 00:38:29,965
Mas, apenas... vos queria
agradecer por tudo.
791
00:38:30,645 --> 00:38:33,965
Realmente, espero
que todos encontrem alguém...
792
00:38:34,115 --> 00:38:37,965
que vos faça tão feliz
como o Trevor me faz.
793
00:38:39,167 --> 00:38:40,965
É um homem com sorte.
794
00:38:41,771 --> 00:38:43,765
Agora, vá-lhe dizer isso.
795
00:38:47,352 --> 00:38:48,765
Sim.
796
00:38:49,918 --> 00:38:51,965
- Obrigado.
- Sim.
797
00:39:00,200 --> 00:39:01,615
Aquilo foi muito querido.
798
00:39:01,659 --> 00:39:04,965
Para eles, sim.
Para ti, esperava que fosse instrutivo.
799
00:39:05,030 --> 00:39:07,080
Soube que não correu
muito bem com a Rachel.
800
00:39:08,840 --> 00:39:11,515
A Briana não disse
a verdade ao Trevor...
801
00:39:11,565 --> 00:39:14,965
porque pensou
que o perderia se o fizesse.
802
00:39:15,645 --> 00:39:17,800
E achas que ela era uma idiota?
803
00:39:17,852 --> 00:39:19,565
Idiota completa.
804
00:39:19,636 --> 00:39:22,675
Muito bem, então,
eu fui um idiota completo.
805
00:39:22,738 --> 00:39:25,301
És demasiado gentil.
Contigo.
806
00:39:25,531 --> 00:39:28,065
Eu deixei-te "pendurada" ao jantar
e nem sequer expliquei porquê.
807
00:39:28,132 --> 00:39:29,700
O que foi super ridículo.
808
00:39:29,773 --> 00:39:30,910
E, depois, desapareci.
809
00:39:30,974 --> 00:39:32,935
Meu Deus, podes "saltar"
toda essa cena teatral...
810
00:39:32,975 --> 00:39:35,110
e chegar rapidamente
ao pedido de desculpas?
811
00:39:35,210 --> 00:39:38,315
No passado,
quando eu permitia que as pessoas...
812
00:39:38,364 --> 00:39:39,745
conhecessem
o meu verdadeiro eu...
813
00:39:39,815 --> 00:39:42,604
nem sempre funcionava
e eu, apenas...
814
00:39:43,910 --> 00:39:45,400
Isso deixou-me algo receoso.
815
00:39:45,465 --> 00:39:48,200
O que é que tu és... um fascista secreto
ou algo do género?
816
00:39:48,265 --> 00:39:49,565
Não!
817
00:39:51,059 --> 00:39:52,325
Não, eu...
818
00:39:53,996 --> 00:39:57,606
Mas, há algo que eu preciso
que saibas sobre mim.
819
00:39:57,607 --> 00:39:59,770
Deixa-me adivinhar...
820
00:40:00,046 --> 00:40:02,223
Tu não vais ao cinema
nem a concertos.
821
00:40:02,224 --> 00:40:04,100
Ficas demasiado estimulado.
822
00:40:04,152 --> 00:40:07,265
Não.
Sim. Sim, mas, não.
823
00:40:07,314 --> 00:40:09,910
Não é isso que eu
estou a tentar dizer.
824
00:40:09,975 --> 00:40:11,025
O que é, então?
825
00:40:11,086 --> 00:40:13,335
Só consegues pedir comida
através de uma aplicação...
826
00:40:13,375 --> 00:40:15,145
e os "drive-thrus" são difíceis para ti?
827
00:40:15,190 --> 00:40:17,165
Eu conheço a tua ansiedade social.
828
00:40:17,217 --> 00:40:19,220
Eu sou um homem trans.
829
00:40:20,494 --> 00:40:21,965
E eu, apenas...
830
00:40:22,594 --> 00:40:23,966
Não sei se tu sabias.
831
00:40:28,011 --> 00:40:29,220
E...
832
00:40:30,336 --> 00:40:34,375
Sim, eu odeio "drive-thrus"
e amaciadores da roupa e...
833
00:40:34,420 --> 00:40:37,875
ao contrário da opinião popular...
834
00:40:37,935 --> 00:40:41,220
achei que a "Guerra dos Tronos"
foi sobreavaliado, então...
835
00:40:46,157 --> 00:40:47,765
Está bem. Eu...
836
00:40:49,298 --> 00:40:50,565
Sim.
837
00:40:52,370 --> 00:40:55,125
Isso é... um problema.
838
00:40:55,659 --> 00:40:56,965
Sim.
839
00:40:57,757 --> 00:41:00,875
Mas, o que é que achas
do "House of the Dragon"?
840
00:41:05,550 --> 00:41:08,765
Está bem, então, eu...
841
00:41:09,179 --> 00:41:11,965
Não sei, acho que o
"House of the Dragon" é...
842
00:41:12,865 --> 00:41:15,251
- Bem...
- És mesmo um idiota.
843
00:41:28,661 --> 00:41:29,915
Olá.
844
00:41:29,975 --> 00:41:33,225
Muito bem, o gabinete do médico-legista
identificou os corpos e nenhum deles é do Max.
845
00:41:33,275 --> 00:41:35,865
As outras seis famílias
já foram notificadas.
846
00:41:36,460 --> 00:41:37,875
Então, o Max ainda anda por aí...
847
00:41:37,930 --> 00:41:39,800
mas, não estamos sequer
perto de encontrá-lo...
848
00:41:39,854 --> 00:41:41,400
nem a raptora do Keith.
849
00:41:41,455 --> 00:41:42,565
Talvez estejamos.
850
00:41:42,615 --> 00:41:44,900
Todos estes rapazes,
foram identificados que viviam...
851
00:41:44,957 --> 00:41:46,700
em diferentes acampamentos.
Todos eles vêm...
852
00:41:46,758 --> 00:41:48,900
de cidades diferentes,
mas, têm algo em comum.
853
00:41:48,959 --> 00:41:50,225
Todos receberam tratamento...
854
00:41:50,260 --> 00:41:52,100
numa clínica
chamada "Cradle Mobile".
855
00:41:52,161 --> 00:41:54,425
Achas que alguém que
trabalhou para essa organização...
856
00:41:54,486 --> 00:41:55,785
pode ser quem procuramos?
857
00:41:55,865 --> 00:41:57,145
Não sei. Talvez.
Mas, eu tenho uma lista...
858
00:41:57,190 --> 00:41:58,935
de todos os médicos
que trabalharam para eles...
859
00:41:58,985 --> 00:42:00,035
nos últimos sete anos.
860
00:42:00,090 --> 00:42:01,600
Tenho nomes, tenho fotografias.
861
00:42:01,645 --> 00:42:03,318
Quero muito mostrá-las ao Keith.
862
00:42:07,383 --> 00:42:09,400
Sabes, a pessoa está aí dentro.
863
00:42:09,773 --> 00:42:11,821
Mas, se não te lembras, tudo bem.
864
00:42:25,242 --> 00:42:26,442
É ela?
865
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
É ela.
866
00:42:30,012 --> 00:42:31,660
Beth Colt.
867
00:42:33,282 --> 00:42:35,220
Ela é o monstro que me raptou.
868
00:42:42,725 --> 00:42:45,965
Acreditas no céu, não acreditas, Max?
869
00:42:47,248 --> 00:42:48,875
Não sei.
870
00:42:49,242 --> 00:42:53,485
O Paraíso é um final feliz
para quem pratica actos nobres.
871
00:42:54,522 --> 00:42:58,735
Quando pensamos nele desse forma,
a morte não é assim tão assustadora.
872
00:42:58,792 --> 00:43:00,184
Por favor...
873
00:43:00,895 --> 00:43:02,715
Eu só quero ir para casa.
874
00:43:02,766 --> 00:43:05,675
O Senhor chama-nos a todos
para casa, eventualmente.
875
00:43:07,328 --> 00:43:09,325
Agora, quero que durmas um pouco.
876
00:43:09,375 --> 00:43:11,565
Tens um grande dia amanhã.
877
00:43:11,722 --> 00:43:13,330
Está bem?
878
00:43:22,330 --> 00:43:26,645
ALERT: MISSING PERSONS UNITS01E10
"Max"
879
00:43:31,212 --> 00:43:32,875
É perfeito.
880
00:43:33,236 --> 00:43:35,330
Firme, forte.
881
00:43:35,493 --> 00:43:37,550
Tal como o meu Noah.
882
00:43:39,220 --> 00:43:43,945
No entanto... ajudaria se
tentasses relaxar, querido.
883
00:43:44,010 --> 00:43:47,675
Por favor.
Não entendo porque é que estou aqui.
884
00:43:48,285 --> 00:43:49,900
O que é que pretende de mim?
885
00:43:49,975 --> 00:43:51,300
Não é sobre aquilo que eu quero.
886
00:43:51,355 --> 00:43:53,445
É sobre aquilo que o Noah precisa.
887
00:43:54,034 --> 00:43:55,445
O meu filho.
888
00:43:55,752 --> 00:43:57,375
Ele tem mais ou menos
a tua idade.
889
00:43:57,440 --> 00:43:59,765
Há outro miúdo aqui?
890
00:43:59,910 --> 00:44:02,300
Ele andava a perguntar
por ti esta manhã.
891
00:44:02,354 --> 00:44:04,454
Ele chamou-te anjo da guarda dele!
892
00:44:07,878 --> 00:44:09,345
Gostarias de conhecê-lo?
893
00:44:21,375 --> 00:44:25,144
Ele... está frágil agora.
A repousar.
894
00:44:26,404 --> 00:44:28,892
Então, terás de falar baixo.
895
00:44:35,465 --> 00:44:38,866
Noah. Querido, estás acordado?
896
00:44:39,990 --> 00:44:41,893
Eu trouxe-te uma visita.
897
00:44:42,143 --> 00:44:45,338
- O que é que ele tem?
- O coração dele está "estragado".
898
00:44:46,456 --> 00:44:47,932
Ele precisa de um novo.
899
00:44:49,266 --> 00:44:52,244
Mas, graças a ti,
hoje é o dia de sorte dele.
900
00:44:55,467 --> 00:44:57,307
Deus te abençoe, criança.
901
00:45:03,244 --> 00:45:04,534
Eis aquilo que sabemos.
902
00:45:04,535 --> 00:45:06,100
Os restos mortais de seis jovens...
903
00:45:06,155 --> 00:45:07,825
foram encontrados numa cabana
em Hyde Park.
904
00:45:07,875 --> 00:45:09,663
O Joe Maxwell não era um deles.
905
00:45:10,020 --> 00:45:12,525
Os peritos forenses ainda estão
no local, mas, temos de assumir...
906
00:45:12,565 --> 00:45:15,525
que ele está vivo
e a Beth Colt ainda o tem.
907
00:45:15,596 --> 00:45:17,100
Tudo aquilo que a Colt
disse à clínica...
908
00:45:17,160 --> 00:45:18,845
onde se voluntariou era mentira.
909
00:45:18,920 --> 00:45:23,180
A licença médica, nome,
morada, tudo falsificado.
910
00:45:23,236 --> 00:45:26,080
E a única coisa verdadeira
naquele écran é a fotografia dela...
911
00:45:26,130 --> 00:45:29,700
que verificamos na base de dados
de arquivos médicos da AMA.
912
00:45:29,745 --> 00:45:31,965
O nome verdadeiro dela
é Elizabeth Coulter.
913
00:45:32,130 --> 00:45:35,245
Ela é uma cirurgiã de traumatologia.
Turma de 2004 da NYU.
914
00:45:35,300 --> 00:45:37,210
Mãe solteira,
uma carreira próspera...
915
00:45:37,260 --> 00:45:39,315
até que o seu filho de 7 anos,
Noah, foi diagnosticado...
916
00:45:39,365 --> 00:45:40,735
com amiloidose.
917
00:45:40,780 --> 00:45:43,810
É uma doença que causa
falência de múltiplos órgãos.
918
00:45:43,927 --> 00:45:46,400
Ela tentou colocá-lo
em todas as listas de transplantes,
919
00:45:46,460 --> 00:45:48,310
mas, ele não se qualificou porque...
920
00:45:48,360 --> 00:45:49,765
Porque eles não irão dar um rim...
921
00:45:49,810 --> 00:45:52,965
a um miúdo que irá precisar
de um pulmão três meses depois.
922
00:45:53,320 --> 00:45:55,000
- É... de partir o coração.
- E confuso.
923
00:45:55,054 --> 00:45:57,365
O filho dela morre,
ela desaparece...
924
00:45:57,402 --> 00:45:58,700
muda de identidade...
925
00:45:58,740 --> 00:46:00,565
e depois, simplesmente, começa
a matar outras crianças? Porquê?
926
00:46:00,635 --> 00:46:02,515
Para começar, não acho que
o filho dela esteja morto.
927
00:46:02,575 --> 00:46:04,350
A amiloidose é incurável.
928
00:46:04,410 --> 00:46:07,215
Não acho que ele esteja curado,
acho que ele não está morto.
929
00:46:07,260 --> 00:46:10,100
Os resultados da autópsia
dos corpos encontrados na cabana...
930
00:46:10,145 --> 00:46:13,110
mostram que todos os seis
morreram de exsanguinação...
931
00:46:13,200 --> 00:46:16,220
e essa nem sequer é
a parte mais perturbadora.
932
00:46:16,443 --> 00:46:18,765
Esta é a parte mais perturbadora.
933
00:46:20,553 --> 00:46:22,045
Remoção de órgãos.
934
00:46:22,164 --> 00:46:25,235
Sim, cada vítima teve,
pelo menos, um órgão vital removido.
935
00:46:25,265 --> 00:46:26,355
Coração, fígado, rim.
936
00:46:26,415 --> 00:46:28,725
Então, estás a dizer
que ela está a extrair órgãos...
937
00:46:28,775 --> 00:46:30,700
dos miúdos raptados
para manter o filho dela vivo?
938
00:46:30,741 --> 00:46:32,100
Não confirmo nem nego.
939
00:46:32,172 --> 00:46:34,000
O halotano é um anestésico proibido.
940
00:46:34,045 --> 00:46:36,100
Banido, mas, não fora de circulação.
941
00:46:36,135 --> 00:46:38,200
Conheço pessoas que ainda o usam.
942
00:46:38,254 --> 00:46:40,800
Médicos da máfia,
cirurgiões ilegais...
943
00:46:40,945 --> 00:46:45,185
O halotano é mais económico
do que o material legal...
944
00:46:45,233 --> 00:46:49,535
então, quase todos os comerciantes
clandestinos o utilizam.
945
00:46:49,590 --> 00:46:52,280
Embora, eu considere
altamente improvável...
946
00:46:52,333 --> 00:46:56,165
que eles entreguem os seus
fornecedores a um polícia.
947
00:46:56,214 --> 00:46:58,059
E que tal a um paciente?
948
00:46:58,930 --> 00:47:01,675
Sr. Jones.
Ainda bem que veio hoje.
949
00:47:01,736 --> 00:47:03,825
Aqui diz que quer uma
operação plástica ao nariz.
950
00:47:03,866 --> 00:47:06,645
Sim, obviamente, não é cosmética.
951
00:47:06,710 --> 00:47:08,145
Tenho um desvio do septo nasal.
952
00:47:08,210 --> 00:47:10,100
Também quer tratar da sua
falta de cabelo?
953
00:47:10,175 --> 00:47:12,275
Qual falta de cabelo?
O meu cabelo é perfeito.
954
00:47:12,335 --> 00:47:13,945
Talvez dar uma refrescadela
nas maçãs do rosto.
955
00:47:14,035 --> 00:47:15,600
Estamos, actualmente,
a oferecer um dois em um.
956
00:47:15,650 --> 00:47:18,835
Nas maçãs do rosto?
As pessoas "refrescam" as maçãs do rosto?
957
00:47:18,879 --> 00:47:21,735
Só estou a dizer que posso
ajudá-lo naquilo que precisar.
958
00:47:21,770 --> 00:47:23,655
Bem, claramente,
eu preciso de muito...
959
00:47:23,710 --> 00:47:25,865
então, quanto custa
o acordo dois em um?
960
00:47:25,928 --> 00:47:28,715
É um depósito de 650 dólares.
Aceitamos "E-Pay".
961
00:47:28,755 --> 00:47:30,500
Há um código de barras
na papelada...
962
00:47:30,530 --> 00:47:32,700
é algo padrão se quiser tirar
um momento para ler.
963
00:47:32,755 --> 00:47:34,915
Muito bem, então,
vou fazer algo em vez disso.
964
00:47:34,965 --> 00:47:37,765
Vou-lhe... ler os seus direitos.
965
00:47:37,845 --> 00:47:39,865
Sou da Polícia de Filadélfia.
966
00:47:39,915 --> 00:47:42,035
Você acabou de ganhar
de 10 a 24 meses de prisão.
967
00:47:42,085 --> 00:47:44,575
E eu sei que gosta de acordos,
então, posso reduzir isso...
968
00:47:44,614 --> 00:47:45,935
talvez em 10%...
969
00:47:45,985 --> 00:47:48,000
se me disser qual é
o seu fornecedor de halotano.
970
00:47:48,070 --> 00:47:51,550
- Tem 10 segundos, 10, 9...
- Está bem.
971
00:47:51,890 --> 00:47:53,965
Mas, não soube disto por mim.
972
00:47:55,684 --> 00:47:57,493
Existem três fornecedores locais.
973
00:47:58,341 --> 00:48:00,098
Polícia! Mostre as mãos.
974
00:48:00,583 --> 00:48:02,125
Vamos!
975
00:48:03,010 --> 00:48:04,865
Polícia! Não se mexa.
976
00:48:09,458 --> 00:48:10,615
Polícia!
977
00:48:10,786 --> 00:48:12,220
Deite-se no chão!
978
00:48:12,325 --> 00:48:13,550
Sente-se!
979
00:48:21,135 --> 00:48:23,315
Preciso que me ouça
com muita atenção,
980
00:48:23,380 --> 00:48:25,165
porque só irei dizer isto uma vez.
981
00:48:25,215 --> 00:48:27,625
Não estou aqui como polícia,
estou aqui como pai.
982
00:48:27,685 --> 00:48:28,815
Aquilo que você vendeu...
983
00:48:28,857 --> 00:48:31,615
vendeu a uma mulher
que raptou o meu filho.
984
00:48:31,677 --> 00:48:33,675
O nome dela é Elizabeth Coulter.
985
00:48:33,869 --> 00:48:35,675
Preciso de saber
onde posso encontrá-la,
986
00:48:35,745 --> 00:48:37,015
e eu preciso de saber isso agora.
987
00:48:37,052 --> 00:48:39,115
- Triste história.
- A sério?
988
00:48:39,166 --> 00:48:40,565
Eu gostaria de poder ajudar.
989
00:48:40,614 --> 00:48:43,765
Não gostaria.
Mas, irá desejar que pudesse.
990
00:48:45,422 --> 00:48:48,965
Talvez seja tímido
perante as câmaras.
991
00:48:52,572 --> 00:48:54,785
Eu sei aquilo em que está a pensar.
992
00:48:55,156 --> 00:48:57,355
Mas, uma criança
está a ser "retalhada" em peças.
993
00:48:57,420 --> 00:49:00,045
O Jay está a fazer o melhor possível
para impedir que isso aconteça.
994
00:49:00,110 --> 00:49:02,125
Fazer a coisa errada
pelos motivos certos...
995
00:49:02,165 --> 00:49:03,545
ainda é fazer a coisa errada.
996
00:49:03,615 --> 00:49:06,675
- Mike...
- Mas, aquilo em que estou a pensar é...
997
00:49:07,730 --> 00:49:09,865
Eu, na verdade,
não tenho uma ideia melhor.
998
00:49:10,289 --> 00:49:12,824
É o sacana da sala 3.
999
00:49:13,071 --> 00:49:14,600
A Coulter pediu-lhe
para enviar o halotano...
1000
00:49:14,645 --> 00:49:17,225
para um armazém de logística
em Callowhill.
1001
00:49:17,275 --> 00:49:18,561
Tens a morada?
1002
00:49:23,505 --> 00:49:24,940
Odeio vigilâncias.
1003
00:49:25,450 --> 00:49:28,145
Queremos agir, sabemos da urgência,
mas, tudo o que podemos fazer é esperar.
1004
00:49:28,200 --> 00:49:29,835
Eu odeio-as por outro motivo.
1005
00:49:31,375 --> 00:49:34,679
- O Ken era um tipo porreiro.
- Óptimo parceiro. Meu amigo.
1006
00:49:34,680 --> 00:49:36,675
Depois dele ter sido morto...
1007
00:49:37,875 --> 00:49:39,827
foram alguns dias sombrios.
1008
00:49:40,645 --> 00:49:42,865
Também não tão sombrios, no sofá.
1009
00:49:43,030 --> 00:49:45,412
Era suposto teres ficado
para me ajudar com o luto.
1010
00:49:45,413 --> 00:49:48,335
Bem, eu ajudei. O sexo
é uma forma de lidar com o luto.
1011
00:49:49,010 --> 00:49:51,765
Então, lidamos copiosamente com ele.
1012
00:49:53,630 --> 00:49:55,375
O que é que aconteceu àquele sofá?
1013
00:49:55,420 --> 00:49:56,965
Não sei.
1014
00:49:57,685 --> 00:49:59,225
Era um bom sofá, no entanto.
1015
00:49:59,275 --> 00:50:00,440
Pois.
1016
00:50:07,510 --> 00:50:10,375
Ali está ela.
A mulher que raptou o Keith.
1017
00:50:10,424 --> 00:50:12,465
Vou-me aproximar e
confirmar a identidade.
1018
00:50:12,515 --> 00:50:13,993
Vai pelas traseiras.
1019
00:50:32,434 --> 00:50:34,336
Então, por favor, abra isso.
1020
00:51:18,322 --> 00:51:19,586
Nikki!
1021
00:51:41,292 --> 00:51:42,539
Nikki!
1022
00:51:47,724 --> 00:51:49,624
Olá, consegue ouvir-me?
1023
00:51:50,594 --> 00:51:53,625
Por favor. Por favor, acorde.
1024
00:51:57,976 --> 00:51:59,810
- Max?
- Sim.
1025
00:52:01,390 --> 00:52:02,640
Como é que sabia?
1026
00:52:02,896 --> 00:52:06,445
O meu nome é Nikki.
Eu sou agente da Polícia.
1027
00:52:06,498 --> 00:52:08,735
- Andava à tua procura.
- Ela esteve aqui agora mesmo.
1028
00:52:08,780 --> 00:52:10,375
Disse que voltaria logo.
1029
00:52:10,435 --> 00:52:13,965
Ela está sozinha?
Viste mais alguém?
1030
00:52:17,673 --> 00:52:20,065
Óptimo. Está acordada.
1031
00:52:21,218 --> 00:52:24,165
- O que é que está a fazer?
- Apenas um leve sedativo.
1032
00:52:24,211 --> 00:52:26,025
- Espere.
- Vai fazê-la sentir-se melhor.
1033
00:52:26,093 --> 00:52:27,400
Não precisa de fazer isso.
1034
00:52:27,450 --> 00:52:30,226
Beth, sou agente da Polícia.
1035
00:52:31,210 --> 00:52:33,148
Eu sei do seu filho.
1036
00:52:34,132 --> 00:52:37,610
Que pretende salvá-lo, certo?
Mas, a que custo?
1037
00:52:37,780 --> 00:52:39,620
Não irei enterrar o meu filho.
1038
00:52:39,675 --> 00:52:41,180
Por causa disso...
1039
00:52:41,273 --> 00:52:44,565
outras seis mães tiveram
de enterrar os seus.
1040
00:52:45,781 --> 00:52:47,865
- Eu quase fui a número sete.
- Meu Deus.
1041
00:52:47,905 --> 00:52:49,647
Você manteve o meu filho preso.
1042
00:52:49,961 --> 00:52:52,000
O seu foi aquele que conseguiu fugir.
1043
00:52:52,045 --> 00:52:53,875
Que poético.
1044
00:52:54,343 --> 00:52:57,515
Estes transplantes
requerem muito sangue.
1045
00:52:57,639 --> 00:52:59,500
O seu filho era um "fornecedor" regular.
1046
00:52:59,548 --> 00:53:00,745
Você não tinha o direito.
1047
00:53:00,805 --> 00:53:04,370
Eu nunca lhe retirei mais do que
aquilo que ele conseguia suportar.
1048
00:53:04,600 --> 00:53:08,483
Ainda assim,
foi um acto nobre da parte dele.
1049
00:53:09,772 --> 00:53:11,624
Mas, agora, aqui está você...
1050
00:53:11,928 --> 00:53:14,500
no lugar dele,
pronta a fazer o mesmo.
1051
00:53:14,545 --> 00:53:16,815
Claro, uma cirurgia
de coração aberto...
1052
00:53:16,860 --> 00:53:19,210
é muito mais extensa.
1053
00:53:20,699 --> 00:53:23,445
Provavelmente, teremos
de "secá-la" até ao tutano.
1054
00:53:42,057 --> 00:53:44,665
Não quero saber se o
Vice-Presidente está na cidade, está bem?
1055
00:53:44,721 --> 00:53:46,800
Não importa se é o Presidente,
se é o Papa...
1056
00:53:46,845 --> 00:53:48,825
não me interessa se é
o fantasma da Rainha Isabel.
1057
00:53:48,876 --> 00:53:51,235
Ela precisa de uma "babysitter",
ela pode pagar 20 dólares por hora...
1058
00:53:51,290 --> 00:53:53,435
como toda a gente.
Um dos nossos desapareceu.
1059
00:53:53,499 --> 00:53:56,765
Esqueça a comitiva e ajude-nos
a encontrá-la, por favor!
1060
00:53:57,335 --> 00:53:59,225
Sim, eles estão a olhar especados,
mas, não estão irritados.
1061
00:53:59,265 --> 00:54:01,200
Estão felizes que alguém esteja
a gritar sobre isso e eu também.
1062
00:54:01,250 --> 00:54:03,375
Encontraste algum
do fornecedor de halotano?
1063
00:54:03,405 --> 00:54:04,465
Só para que fique claro...
1064
00:54:04,510 --> 00:54:06,675
para encontrar a Nicole,
não há limites, está bem?
1065
00:54:06,727 --> 00:54:09,075
- Qualquer coisa é válida.
- Entendido. O que é que tens?
1066
00:54:09,116 --> 00:54:11,835
Temos grampos, anestesia,
aparelho de tomografia computadorizada...
1067
00:54:11,880 --> 00:54:14,635
mesa cirúrgica,
máquina de diálise, estribos.
1068
00:54:14,669 --> 00:54:16,375
Todos enviados para entrega.
1069
00:54:16,438 --> 00:54:19,400
- Porque é que o alerta não disparou?
- Pedi-lhes que esperassem.
1070
00:54:19,450 --> 00:54:20,825
Bem, para quê?
1071
00:54:20,875 --> 00:54:22,535
Para que fosse eu a dizer
aos meus filhos...
1072
00:54:22,585 --> 00:54:24,955
- que a mãe deles está desaparecida.
- Jason, Jason.
1073
00:54:25,010 --> 00:54:27,910
Por favor, diz-lhes que iremos
fazer tudo aquilo que pudermos.
1074
00:54:28,010 --> 00:54:29,735
E assim que esse alerta for emitido...
1075
00:54:29,775 --> 00:54:31,775
irei providenciar
para que seja reenviado...
1076
00:54:31,815 --> 00:54:34,075
- com actualizações regulares, está bem?
- Está bem.
1077
00:54:34,100 --> 00:54:35,445
Diz isso outra vez.
1078
00:54:35,745 --> 00:54:38,290
- Diz à Sid e ao Keith...
- Não, actualizações regulares.
1079
00:54:38,340 --> 00:54:40,525
- O que tem isso?
- Alguns dispositivos médicos...
1080
00:54:40,575 --> 00:54:42,625
tem actualizações regulares
de "software" de forma remota.
1081
00:54:42,680 --> 00:54:44,625
Se uma das máquinas que ela tem
fizer uma dessas actualizações...
1082
00:54:44,675 --> 00:54:46,600
poderemos localizá-la
através do endereço de IP.
1083
00:54:46,656 --> 00:54:48,445
Vamos. Vamos, vamos.
1084
00:54:54,120 --> 00:54:58,140
Sid. Ouve, preciso de falar
contigo e com o teu irmão agora.
1085
00:55:01,335 --> 00:55:02,800
O pai quer falar connosco.
1086
00:55:02,845 --> 00:55:05,220
Está bem.
Mas, seria simpático bateres à porta.
1087
00:55:05,262 --> 00:55:07,075
Querido diário,
quando a minha penugem...
1088
00:55:07,107 --> 00:55:10,245
se transformará num verdadeiro bigode?
Nunca pensei que tivesses um diário.
1089
00:55:10,375 --> 00:55:12,135
Aprendemos a fazer isso na terapia.
1090
00:55:12,200 --> 00:55:13,720
Faz parte do processo de cura.
1091
00:55:13,780 --> 00:55:15,200
Desculpa.
1092
00:55:15,245 --> 00:55:16,505
Pai, ainda estás aí?
1093
00:55:16,556 --> 00:55:18,750
Tenho de vos dizer uma coisa.
1094
00:55:18,803 --> 00:55:20,625
- É importante.
- Pai, se é sobre encontrar a pessoa...
1095
00:55:20,665 --> 00:55:23,565
quem me raptou, eu tenho lido
sobre aquilo que acontece a seguir...
1096
00:55:23,615 --> 00:55:25,300
- Não, não, Keith...
- Não, eu sei.
1097
00:55:25,342 --> 00:55:27,910
Terei de identificá-la,
testemunhar contra ela.
1098
00:55:27,950 --> 00:55:30,865
Quando fugi, pensei que nunca
mais teria de vê-la outra vez...
1099
00:55:30,925 --> 00:55:32,665
Ouve-me. Não é sobre isso...
1100
00:55:32,720 --> 00:55:34,725
é sobre a vossa mãe.
Aconteceu-lhe uma coisa.
1101
00:55:34,785 --> 00:55:37,330
O quê? O que é que lhe aconteceu?
1102
00:55:37,710 --> 00:55:39,100
Ela foi raptada.
1103
00:55:42,859 --> 00:55:47,965
DESAPARECIDA
1104
00:55:51,796 --> 00:55:54,235
Precisamos de nos concentrar
em sair daqui.
1105
00:55:54,298 --> 00:55:57,345
- Não, não podemos escapar dela.
- É claro que podemos.
1106
00:55:57,863 --> 00:55:59,765
Sabes, ela raptou
o meu filho uma vez.
1107
00:55:59,834 --> 00:56:01,810
Ela prendeu-o, assim como a ti.
1108
00:56:02,292 --> 00:56:03,626
E ele fugiu.
1109
00:56:04,000 --> 00:56:05,375
Tu também podes.
1110
00:56:05,751 --> 00:56:08,330
Tens a mesma força, posso-te dizer.
1111
00:56:08,584 --> 00:56:10,110
Agora...
1112
00:56:11,310 --> 00:56:13,875
Vês aquela agulha
no teu braço ali mesmo?
1113
00:56:14,042 --> 00:56:16,365
Vou precisar que a tires.
1114
00:56:16,417 --> 00:56:17,500
E se ela voltar?
1115
00:56:17,542 --> 00:56:20,965
- Talvez devêssemos esperar pela Polícia.
- Não me parece que tenhamos tempo.
1116
00:56:21,375 --> 00:56:23,459
Vamos, Max, tu consegues.
1117
00:56:24,709 --> 00:56:28,865
Pega no tubo plástico,
está bem, e puxa-o.
1118
00:56:29,210 --> 00:56:33,675
Agora, puxa firmemente o tubo.
1119
00:56:35,542 --> 00:56:37,918
Está tudo bem.
É isso que nós queremos.
1120
00:56:38,751 --> 00:56:41,110
Vês aquela bandeja cirúrgica ali?
1121
00:56:41,292 --> 00:56:42,575
Ela tem as ferramentas...
1122
00:56:42,635 --> 00:56:45,324
que precisas para te libertares, Max.
1123
00:56:45,375 --> 00:56:47,865
Como é que está a tua pontaria?
Já jogaste ao lançamento do saco?
1124
00:56:47,918 --> 00:56:50,100
- Com sacos de feijão? Já.
- Sim.
1125
00:56:50,167 --> 00:56:53,070
Em vez de um saco de feijões,
tens uma bolsa de soro.
1126
00:56:53,125 --> 00:56:57,415
Que vais atirar para cima
daquela bandeja cirúrgica...
1127
00:56:57,459 --> 00:56:59,000
e, depois, vais pegar no tubo...
1128
00:56:59,042 --> 00:57:00,965
e puxá-la para ti.
1129
00:57:01,584 --> 00:57:03,330
Demora o tempo que precisares.
1130
00:57:03,709 --> 00:57:06,102
Isso mesmo. Perfeito.
1131
00:57:06,500 --> 00:57:07,751
Óptimo. Apenas...
1132
00:57:08,250 --> 00:57:11,110
Vamos, puxa.
Puxa, isso.
1133
00:57:14,710 --> 00:57:16,655
Consegues alcançar a seringa?
1134
00:57:17,709 --> 00:57:18,985
Isso.
1135
00:57:19,292 --> 00:57:20,550
Óptimo.
1136
00:57:22,125 --> 00:57:23,959
Agora, eis aquilo que
preciso que faças.
1137
00:57:40,876 --> 00:57:43,965
As máquinas de diálise
fazem actualizações de "software".
1138
00:57:46,000 --> 00:57:48,655
Isto é óptimo, mas, para localizá-la,
precisamos de saber quem é o fabricante.
1139
00:57:48,725 --> 00:57:51,500
"CMT Incorporated"
e já temos o mandado.
1140
00:57:51,550 --> 00:57:53,025
É um mapa de todos
os clientes da "CMT"...
1141
00:57:53,083 --> 00:57:55,310
que têm uma máquina de diálise
na grande área metropolitana.
1142
00:57:55,375 --> 00:57:57,500
Aqueles são endereços IP
que a "CMT" forneceu.
1143
00:57:57,550 --> 00:57:59,645
- Quantos endereços são?
- 145.
1144
00:57:59,710 --> 00:58:01,770
São demasiados endereços,
não temos tempo.
1145
00:58:01,835 --> 00:58:03,400
Tivemos uma dica com o alerta.
1146
00:58:03,459 --> 00:58:05,800
O carro da Colt foi visto
nas proximidades de Alden Park.
1147
00:58:05,865 --> 00:58:09,915
Sim, nessa zona tenho... 10.
1148
00:58:09,959 --> 00:58:11,725
10? 10 nós conseguimos.
10 é bom.
1149
00:58:11,792 --> 00:58:13,945
E, parafraseando
a nossa destemida líder...
1150
00:58:14,000 --> 00:58:16,525
- vamos recuperar o nosso bebé.
- Mas, eu quero ir convosco!
1151
00:58:16,584 --> 00:58:17,835
Tens treino no terreno?
1152
00:58:17,876 --> 00:58:20,700
A Capitã Batista deu-me uma oportunidade,
confiou em mim quando mais ninguém o fez.
1153
00:58:20,745 --> 00:58:22,935
E disparei uma arma uma vez.
1154
00:58:23,000 --> 00:58:25,165
Tudo bem, vamos.
Anda comigo.
1155
00:58:44,045 --> 00:58:47,675
Quero que empurres a agulha
até meio do caminho, está bem?
1156
00:58:47,709 --> 00:58:50,300
Não a empurres toda.
E, depois, dobra a ponta.
1157
00:58:50,355 --> 00:58:53,710
90 graus no sentido anti-horário.
1158
00:58:53,765 --> 00:58:55,575
Vais sentir uma leve resistência.
1159
00:58:55,635 --> 00:58:56,834
Acho que não está a funcionar.
1160
00:58:57,626 --> 00:58:59,665
Vamos, continua a tentar, Max.
1161
00:58:59,709 --> 00:59:01,965
Tu consegues, está bem?
Tu consegues.
1162
00:59:02,709 --> 00:59:04,958
- Funcionou.
- Retira as tuas amarras.
1163
00:59:04,959 --> 00:59:07,792
Aí está.
Agora, as amarras nas tuas pernas.
1164
00:59:08,042 --> 00:59:09,335
Foste fantástico.
1165
00:59:09,542 --> 00:59:13,675
Muito bem, agora, pega
no bisturi e corta as minhas amarras.
1166
00:59:13,709 --> 00:59:16,417
Vamos, vamos, vamos.
1167
00:59:16,918 --> 00:59:20,440
- Ela está a vir.
- Espera, pára, espera.
1168
00:59:30,500 --> 00:59:32,165
Muito bem, vai, vai.
1169
00:59:37,125 --> 00:59:38,325
Vamos.
1170
00:59:41,584 --> 00:59:45,965
Está bem. Vamos tirar-te daqui.
1171
00:59:46,167 --> 00:59:47,167
Vamos.
1172
00:59:47,667 --> 00:59:48,900
Agora...
1173
00:59:50,584 --> 00:59:52,910
Assim que estiveres lá fora,
tens de fugir.
1174
00:59:53,000 --> 00:59:55,225
Vai para a casa de um vizinho,
aonde quer que aches...
1175
00:59:55,285 --> 00:59:58,400
que é seguro e, apenas, então
ligas para as Emergências.
1176
00:59:58,465 --> 00:59:59,765
Não vem comigo?
1177
00:59:59,918 --> 01:00:02,600
Há aqui outro rapaz
que precisa da minha ajuda.
1178
01:00:02,751 --> 01:00:05,225
O Noah.
Sim, eu vi-o.
1179
01:00:05,626 --> 01:00:07,035
Tinha algo de errado com ele.
1180
01:00:07,090 --> 01:00:08,225
Eu sei.
Vou buscá-lo.
1181
01:00:08,292 --> 01:00:10,000
E iremos logo atrás de ti, está bem?
1182
01:00:10,050 --> 01:00:11,918
Tens de ir. Vai.
1183
01:00:12,709 --> 01:00:14,100
Cuidado, cuidado.
1184
01:00:26,667 --> 01:00:27,875
Noah.
1185
01:00:28,334 --> 01:00:30,710
Sou agente da Polícia, Noah.
Estou aqui para ajudar.
1186
01:00:31,834 --> 01:00:33,550
Noah, consegues levantar-te?
1187
01:00:33,876 --> 01:00:35,550
Noah? Consegues falar?
1188
01:00:36,792 --> 01:00:37,918
Meu Deus.
1189
01:00:45,000 --> 01:00:46,500
É falta de educação entrar...
1190
01:00:46,545 --> 01:00:48,975
no quarto de alguém
sem ser convidado.
1191
01:00:56,167 --> 01:00:58,600
Ela não está metida em problemas,
ela foi raptada.
1192
01:00:58,790 --> 01:01:00,400
Sim, isto foi uma péssima ideia.
1193
01:01:00,465 --> 01:01:03,200
- Onde é que está a Sidney?
- No quarto dela, aterrorizada.
1194
01:01:03,250 --> 01:01:04,765
À beira do telemóvel,
à espera de uma actualização.
1195
01:01:04,834 --> 01:01:06,425
Tenta acalmar-te, está bem?
1196
01:01:06,500 --> 01:01:08,800
- A Nikki vai ficar bem.
- Tu não sabes isso.
1197
01:01:08,959 --> 01:01:11,291
O que quer que lhe aconteça
será por minha culpa.
1198
01:01:11,292 --> 01:01:12,375
Nunca devia ter dito nada.
1199
01:01:12,417 --> 01:01:13,935
Não poderias saber
que isto iria acontecer.
1200
01:01:13,985 --> 01:01:15,425
Aquilo que fizeste foi corajoso.
1201
01:01:15,500 --> 01:01:16,825
- A sério?
- Sim.
1202
01:01:16,876 --> 01:01:18,945
Porque do meu ponto de vista,
parece-me bastante egoísta.
1203
01:01:19,000 --> 01:01:21,535
Tentaste impedir uma mulher
de matar mais crianças.
1204
01:01:21,584 --> 01:01:22,959
Com é que isso é egoísta?!
1205
01:01:23,507 --> 01:01:27,565
- Isto foi sobre vingança
- Não. Isto é sobre justiça.
1206
01:01:28,167 --> 01:01:29,765
O Jason e a Nikki irão impedi-la.
1207
01:01:29,834 --> 01:01:31,165
Eles vão ser heróis.
1208
01:01:31,209 --> 01:01:33,415
Tu vais ser um herói.
E aquela mulher...
1209
01:01:33,445 --> 01:01:35,550
- terá aquilo que merece.
- Talvez.
1210
01:01:35,907 --> 01:01:38,565
Ou, talvez, alguém que eu gosto
vai acabar morto.
1211
01:01:40,667 --> 01:01:42,155
Outro beco sem saída.
O que é que conseguiste?
1212
01:01:42,209 --> 01:01:43,815
Acabei de falar ao telemóvel
com o Joe Maxwell.
1213
01:01:43,880 --> 01:01:45,425
A Capitã Batista ajudou-o a fugir.
1214
01:01:45,500 --> 01:01:47,815
Ele conseguiu chegar a uma loja de
conveniência e ligou para as Emergências.
1215
01:01:47,875 --> 01:01:49,025
Espera, onde é que está Nikki?
1216
01:01:49,083 --> 01:01:50,625
Ele disse que ela ficou para trás...
1217
01:01:50,665 --> 01:01:52,125
para ajudar a salvar o Noah.
1218
01:01:57,210 --> 01:01:59,000
Estou a caminho,
Mike, quase lá.
1219
01:01:59,042 --> 01:02:00,875
A redireccionar todos os veículos
para irem ao teu encontro.
1220
01:02:00,925 --> 01:02:02,000
10 minutos, no máximo.
1221
01:02:02,042 --> 01:02:04,815
Disseste que, quando se trata
de encontrar a Nikki, vale tudo.
1222
01:02:04,876 --> 01:02:05,886
Estavas a falar a sério?
1223
01:02:05,925 --> 01:02:07,245
Sim, estava. Estou.
1224
01:02:07,310 --> 01:02:08,830
Então, não vou esperar pelos reforços.
1225
01:02:08,856 --> 01:02:10,731
Óptimo.
Não posso perdê-la, Jay.
1226
01:02:13,584 --> 01:02:16,375
Meu doce e corajoso menino.
1227
01:02:17,709 --> 01:02:19,500
Estamos quase prontos.
1228
01:02:20,334 --> 01:02:21,935
Beth. Ele está morto.
1229
01:02:22,000 --> 01:02:23,751
Não pode trazê-lo de volta.
1230
01:02:26,792 --> 01:02:29,125
Acho que é melhor acalmarmo-nos.
1231
01:02:34,042 --> 01:02:35,715
Quero sair daqui...
1232
01:02:39,900 --> 01:02:42,080
Espere, espere, espere.
Espere, o seu filho.
1233
01:02:42,125 --> 01:02:45,250
Antes de me "apagar", devia...
1234
01:02:45,875 --> 01:02:48,025
Devia saber algo sobre o seu filho.
1235
01:02:48,085 --> 01:02:49,370
Venha cá.
1236
01:02:49,500 --> 01:02:53,542
É claro... ele não sai a si na beleza.
1237
01:02:55,876 --> 01:02:59,000
Pensando bem, talvez
não precisemos de anestesia.
1238
01:03:52,415 --> 01:03:53,708
Então, então, então!
Mãos, mãos.
1239
01:03:53,709 --> 01:03:55,291
Deixe-me ver as suas mãos, agora!
1240
01:03:55,292 --> 01:03:57,200
O Noah morrerá
sem este transplante.
1241
01:03:57,292 --> 01:03:59,110
Abaixe a faca.
Ninguém tem de morrer.
1242
01:03:59,179 --> 01:04:00,972
Jay, Noah, Noah.
1243
01:04:02,210 --> 01:04:03,935
Não, não se atreva.
1244
01:04:04,000 --> 01:04:06,675
Não. Não. Não, não!
Não se aproxime dele.
1245
01:04:06,715 --> 01:04:09,556
Não se aproxime do meu filho!
1246
01:04:13,209 --> 01:04:15,250
Estás bem.
Sentes-te bem?
1247
01:04:15,500 --> 01:04:17,834
Sim, ficarei melhor quando sair daqui.
1248
01:04:18,125 --> 01:04:19,965
- Faz alguma pressão aí.
- Sim.
1249
01:04:20,210 --> 01:04:21,440
Está tudo bem, querido.
1250
01:04:21,500 --> 01:04:23,000
Não deixarei que te façam mal.
1251
01:04:23,045 --> 01:04:24,600
Não deixarei que ninguém te faça mal.
1252
01:04:24,650 --> 01:04:26,125
Não deixará que ninguém lhe faça mal?
1253
01:04:26,169 --> 01:04:28,435
E o meu filho?
E o meu filho?
1254
01:04:28,500 --> 01:04:29,565
Jay.
1255
01:04:29,625 --> 01:04:31,175
No chão, agora, de bruços.
1256
01:04:31,209 --> 01:04:32,280
Por favor.
1257
01:04:32,345 --> 01:04:33,785
Deite-se no chão, imediatamente.
1258
01:04:33,834 --> 01:04:35,365
Deite-se no chão, imediatamente.
1259
01:04:35,417 --> 01:04:37,143
- Por favor, não.
- Por favor, não?
1260
01:04:37,510 --> 01:04:39,000
Pensei naquilo que iria fazer
neste momento...
1261
01:04:39,035 --> 01:04:40,635
nos últimos seis anos da minha vida.
1262
01:04:40,698 --> 01:04:42,100
- Jay!
- Entende? Seis anos.
1263
01:04:42,165 --> 01:04:43,965
- Não vai querer fazer isso.
- Há seis anos...
1264
01:04:44,045 --> 01:04:46,175
que há uma bala nesta arma
com o seu nome.
1265
01:04:46,250 --> 01:04:48,575
- E é isso que você merece.
- Eu sei como te sentes, está bem?
1266
01:04:48,635 --> 01:04:50,999
Eu também me sinto assim,
mas... não podes fazer isto.
1267
01:04:51,000 --> 01:04:53,415
Compreende-me?
É isso que você merece.
1268
01:04:53,459 --> 01:04:54,751
Jay, por favor.
1269
01:04:55,042 --> 01:04:57,083
Não queres fazer isso, querido.
1270
01:04:58,876 --> 01:05:00,250
Pensa na Sidney.
1271
01:05:00,500 --> 01:05:01,965
Seis anos.
1272
01:05:06,083 --> 01:05:07,765
Por favor, Jay.
1273
01:05:13,500 --> 01:05:16,065
- A minha família merece mais.
- Obrigada. Meu Deus.
1274
01:05:16,165 --> 01:05:18,965
Elizabeth Coulter, está presa...
1275
01:05:19,110 --> 01:05:21,125
por tentativa de homicídio...
1276
01:05:21,375 --> 01:05:22,525
prisão ilegal...
1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,875
e pelo rapto do meu filho,
Keith Grant.
1278
01:05:29,083 --> 01:05:30,292
Ela não te consegue ver.
1279
01:05:30,792 --> 01:05:32,110
Eu sei que isto é difícil...
1280
01:05:32,200 --> 01:05:34,365
mas, se a conseguires
identificar positivamente...
1281
01:05:34,417 --> 01:05:35,715
isso será uma prova crítica...
1282
01:05:35,765 --> 01:05:38,330
que poderá ser utilizada
contra ela no julgamento.
1283
01:05:39,410 --> 01:05:41,415
Julgamento?
Não terei de testemunhar contra ela?
1284
01:05:41,465 --> 01:05:42,440
Ela conseguirá ver-me então.
1285
01:05:42,465 --> 01:05:43,875
Ela nunca mais te irá tocar.
1286
01:05:43,925 --> 01:05:45,765
Prometo, está bem?
1287
01:05:47,542 --> 01:05:48,584
Como é que está a mãe?
1288
01:05:49,445 --> 01:05:52,275
Ele está bem.
Perdeu algum sangue...
1289
01:05:52,334 --> 01:05:53,900
então, está algo tonta.
1290
01:05:53,959 --> 01:05:55,541
É normal, certo?
1291
01:05:55,542 --> 01:05:57,570
15 pontos, mas...
1292
01:05:57,680 --> 01:05:59,075
para apanhar a pessoa que te raptou...
1293
01:05:59,125 --> 01:06:01,625
juro-te que ela diria que valeu a pena.
1294
01:06:01,675 --> 01:06:04,565
Está bem? A questão é...
será que a apanhamos?
1295
01:06:08,042 --> 01:06:10,810
- Número 2.
- Número 2.
1296
01:06:11,626 --> 01:06:13,417
Número 2, dê um passo em frente.
1297
01:06:16,250 --> 01:06:17,292
Sim?
1298
01:06:18,125 --> 01:06:19,167
Sim, é ela.
1299
01:06:22,209 --> 01:06:23,584
Eu sei quem tu és.
1300
01:06:26,209 --> 01:06:27,965
Tu és aquele que escapou.
1301
01:06:28,542 --> 01:06:30,220
Anda, não lhe dês ouvidos.
1302
01:06:30,600 --> 01:06:34,235
Ela tem razão.
O Keith foi aquele que escapou.
1303
01:06:34,292 --> 01:06:35,825
E a mãe, não te esqueças da mãe.
1304
01:06:35,876 --> 01:06:37,400
Sim, não te esqueças da mãe.
1305
01:06:37,459 --> 01:06:40,575
Sim, a mãe e o Keith
são aqueles que escaparam.
1306
01:06:40,635 --> 01:06:43,675
E, enquanto lamentamos a perda
daqueles que não escaparam...
1307
01:06:43,800 --> 01:06:45,525
Àqueles que não escaparam.
1308
01:06:45,710 --> 01:06:49,945
Mas, celebramos a vitória
daqueles que conseguiram.
1309
01:06:50,000 --> 01:06:51,600
Não quero parecer sentimental...
1310
01:06:51,665 --> 01:06:56,345
mas, também podemos fazer
um brinde à justiça ter sido feita...
1311
01:06:56,459 --> 01:06:59,035
e ao criminoso ou, neste caso,
à criminosa...
1312
01:06:59,083 --> 01:07:01,959
ter sido apanhada e esta história
terminar com um "felizes para sempre".
1313
01:07:02,315 --> 01:07:03,735
Isso não soou nada sentimental.
1314
01:07:03,792 --> 01:07:06,315
Foi tremendamente sentimental.
1315
01:07:06,375 --> 01:07:08,180
- E eu adorei, amei.
- Obrigado.
1316
01:07:08,250 --> 01:07:10,082
Foi muito bom.
Muito bom, na verdade.
1317
01:07:10,083 --> 01:07:11,083
Vamos.
1318
01:07:18,500 --> 01:07:20,250
Estou contente que
o Oliver esteja aqui.
1319
01:07:20,834 --> 01:07:22,935
Ele tornou-se
um bom amigo, não tornou?
1320
01:07:23,000 --> 01:07:25,167
Tornou. Eu...
1321
01:07:25,459 --> 01:07:28,765
eu, definitivamente, não teria conseguido
passar por isto sem ele.
1322
01:07:30,083 --> 01:07:32,200
Mas, provavelmente, devias
ir salvá-lo da Kemi, no entanto.
1323
01:07:32,265 --> 01:07:34,040
Quando ela começa
a esfregar aqueles ovos...
1324
01:07:34,090 --> 01:07:36,623
não conseguimos prever como
é que as coisas irão terminar. Vai.
1325
01:07:44,125 --> 01:07:45,565
Eu não sou louca.
1326
01:07:47,709 --> 01:07:48,735
Ou médium...
1327
01:07:48,770 --> 01:07:51,445
mas, Harold e Lloyd, consigo
pressentir no meu sono, então...
1328
01:07:51,500 --> 01:07:52,975
Não, não, não, prossiga.
1329
01:07:53,083 --> 01:07:54,700
Eu acredito em si.
Ele é que é o pagão.
1330
01:07:54,751 --> 01:07:55,785
Vão, vocês os dois...
1331
01:07:55,845 --> 01:07:58,575
antes que vos amaldiçoe a falar
em línguas ou algo desse género.
1332
01:07:58,626 --> 01:07:59,765
Consegue fazer isso?
1333
01:07:59,834 --> 01:08:01,875
- Ela consegue fazer isso?
- Fora daqui!
1334
01:08:11,292 --> 01:08:12,965
Quão esquisito isto é?
1335
01:08:13,175 --> 01:08:16,965
Quando ela estava a esfregar o ovo,
eu senti mesmo alguma coisa.
1336
01:08:17,334 --> 01:08:20,000
Tipo o quê? Tipo...
1337
01:08:21,125 --> 01:08:22,834
Tipo, talvez... isto ainda não acabou?
1338
01:08:24,500 --> 01:08:28,565
Mais como se ela conseguisse
perceber aquilo em que eu estava a pensar.
1339
01:08:28,834 --> 01:08:31,059
Devias estar a pensar
que isto ainda não acabou.
1340
01:08:31,375 --> 01:08:34,675
Vou ter de testemunhar
contra ela em tribunal.
1341
01:08:35,042 --> 01:08:36,610
Eu sei que tens medo disso.
1342
01:08:36,876 --> 01:08:38,875
És o único que sabe porquê.
1343
01:08:39,500 --> 01:08:43,499
É por isso que estarei
contigo a cada passo.
1344
01:08:43,500 --> 01:08:45,626
Ouviste-me? A cada passo.
1345
01:08:46,210 --> 01:08:48,520
Mano, este é um grande dia.
1346
01:08:48,626 --> 01:08:50,499
Devias estar a voar alto
neste momento.
1347
01:08:50,500 --> 01:08:53,965
Olha em teu redor.
Tens tudo aquilo que poderias querer.
1348
01:08:54,250 --> 01:08:57,455
Esta casa, esta família.
1349
01:08:58,125 --> 01:09:01,542
- Uma irmã super boa.
- Não acabaste de dizer isso.
1350
01:09:04,751 --> 01:09:07,965
Gostava de estar no teu lugar, meu.
1351
01:09:09,876 --> 01:09:11,965
Tens a tua vida orientada.
1352
01:09:35,459 --> 01:09:37,765
Avisei para não dizeres a ninguém.
1353
01:09:37,918 --> 01:09:40,400
Eu disse-te o que é que aconteceria
se o fizesses!
1354
01:09:40,500 --> 01:09:44,300
- Ei, ouviu isso?
- Sim. Onde é que está o Keith?
1355
01:09:44,345 --> 01:09:47,042
Nunca irás fugir de mim.
1356
01:09:51,200 --> 01:09:52,550
Keith?
1357
01:09:55,083 --> 01:09:56,417
Pai!
1358
01:09:56,918 --> 01:09:58,915
- Então!
- Pai! Pai!
1359
01:09:58,959 --> 01:10:01,550
- Então! Então!
- Pai! Pai!
1360
01:10:01,834 --> 01:10:03,100
Pai!
1361
01:10:03,667 --> 01:10:07,250
Keith! Querido!
1362
01:10:09,209 --> 01:10:12,750
Sim, sim. Mini SUV preta,
matrículas da Pensilvânia.
1363
01:10:12,751 --> 01:10:16,200
Então! Três primeiros dígitos,
W-D-S.
1364
01:10:16,245 --> 01:10:19,000
- Foi tudo aquilo que consegui.
- Ouviste isto? Sim.
1365
01:10:19,815 --> 01:10:21,075
Óptimo, óptimo.
1366
01:10:21,125 --> 01:10:23,425
Preciso que o alerta saia
o mais rapidamente possível.
1367
01:10:23,626 --> 01:10:24,709
Obrigada, Sam.
1368
01:10:25,250 --> 01:10:26,975
Sim, sim, depois avisamos-te.
1369
01:10:29,125 --> 01:10:31,030
Não posso passar
por isto outra vez, Jay.
1370
01:10:31,081 --> 01:10:32,025
Não vou conseguir.
1371
01:10:32,083 --> 01:10:33,575
Não vais ter de passar
por nada outra vez.
1372
01:10:33,627 --> 01:10:35,035
Estou aqui, não estás sozinha.
1373
01:10:35,083 --> 01:10:36,500
Estamos nisto juntos,
vamos encontrá-lo.
1374
01:10:36,565 --> 01:10:37,935
Prometo-te, vamos encontrá-lo.
1375
01:10:38,000 --> 01:10:39,425
Batemos em todas
as casas no quarteirão.
1376
01:10:39,500 --> 01:10:40,915
Ninguém viu nada.
1377
01:10:40,959 --> 01:10:43,675
Estou a verificar o máximo de imagens
de videovigilância que consigo.
1378
01:10:44,875 --> 01:10:45,900
O que é que conseguiste?
1379
01:10:45,945 --> 01:10:47,800
- O que é?
- Entrei no telemóvel de Keith,
1380
01:10:47,845 --> 01:10:51,800
e existem mensagens
numa aplicação. Eu acho...
1381
01:10:51,925 --> 01:10:54,325
Acho que quem quer que o tenha
raptado tinha andado a contactá-lo.
1382
01:10:54,375 --> 01:10:57,765
"Se fugires de mim, falares com
alguém sobre mim, eu mato-te."
1383
01:10:58,042 --> 01:11:01,400
E, pelos metadados, o assédio
começou há mais de um mês.
1384
01:11:01,465 --> 01:11:02,865
Porque é que o Keith não disse nada?
1385
01:11:02,918 --> 01:11:04,575
Sidney, sabias alguma coisa disto?
1386
01:11:04,626 --> 01:11:07,725
- Não, eu juro.
- Como é que não me apercebi?
1387
01:11:08,210 --> 01:11:10,315
Não te culpes por isto, está bem?
1388
01:11:10,375 --> 01:11:12,525
Estiveste com ele a cada passo...
1389
01:11:12,575 --> 01:11:14,300
e ele sentiu isso, está bem?
Ele, provavelmente, devia estar...
1390
01:11:14,351 --> 01:11:16,100
- demasiado assustado para dizer algo.
- Um momento.
1391
01:11:16,156 --> 01:11:18,365
Um raio não cai no mesmo sítio
duas vezes.
1392
01:11:18,425 --> 01:11:20,110
O Keith é novamente raptado...
1393
01:11:20,165 --> 01:11:22,575
no mesmo dia em que nós
apanhamos a Elizabeth Coulter?
1394
01:11:22,626 --> 01:11:23,900
Não pode ser uma coincidência.
1395
01:11:23,950 --> 01:11:25,715
Achas que ela tem
alguma coisa a ver com isto.
1396
01:11:25,765 --> 01:11:27,825
Olha para estas mensagens,
ela está a cumprir a ameaça que fez.
1397
01:11:27,875 --> 01:11:30,600
Está bem. Só há uma forma
de descobrir, vamos.
1398
01:11:58,710 --> 01:11:59,750
Onde é que ele está?
1399
01:11:59,800 --> 01:12:01,375
Poder-lhe-ia perguntar o mesmo.
1400
01:12:01,435 --> 01:12:04,025
- O Noah está seguro.
- Ele está muito doente.
1401
01:12:04,083 --> 01:12:06,945
Ele precisa de um ambiente
limpo e estéril.
1402
01:12:07,000 --> 01:12:09,400
- É susceptível a infecções.
- O Noah está óptimo.
1403
01:12:09,465 --> 01:12:13,500
Poderá vê-lo assim que nos disser
onde é que está o nosso filho.
1404
01:12:13,542 --> 01:12:14,935
Não sei do que é que estão a falar.
1405
01:12:14,979 --> 01:12:17,100
Você tem um cúmplice?
Pagou a alguém?
1406
01:12:17,170 --> 01:12:19,080
- Para fazer o quê?
- Você sabia que o Keith...
1407
01:12:19,125 --> 01:12:21,540
iria testemunhar contra si,
então, tratou do assunto.
1408
01:12:21,584 --> 01:12:24,935
Sabemos que o tem andado
a ameaçar desde que ele fugiu.
1409
01:12:25,000 --> 01:12:27,900
Não conheço ninguém
chamado Keith.
1410
01:12:30,375 --> 01:12:32,175
Este é o Keith.
1411
01:12:32,626 --> 01:12:34,845
Esse é o rapaz que você raptou.
1412
01:12:35,660 --> 01:12:38,249
Nunca vi esse miúdo antes
na minha vida.
1413
01:12:38,250 --> 01:12:41,290
Muito bem, já respondi às vossas perguntas.
Posso ver o meu filho, por favor?
1414
01:12:41,310 --> 01:12:43,445
Não, não. Não pode.
1415
01:12:43,490 --> 01:12:45,335
Você disse que eu podia
ver o meu filho!
1416
01:12:45,375 --> 01:12:46,835
Ela está a mentir, está bem?
1417
01:12:46,889 --> 01:12:48,635
Se ela admitir ter raptado o Keith...
1418
01:12:48,683 --> 01:12:50,643
então, isso pode ser usado
contra ela no julgamento.
1419
01:12:50,644 --> 01:12:52,275
Isso é demasiado calculista
para alguém...
1420
01:12:52,325 --> 01:12:54,165
que pensa que o seu
filho morto está vivo.
1421
01:12:54,265 --> 01:12:56,235
Ela está a mentir ou o Keith está a mentir.
O que é que estás a dizer?
1422
01:12:56,294 --> 01:12:58,510
Aquilo que eu estou a dizer
é que existem algumas inconsistências.
1423
01:12:58,550 --> 01:13:01,900
O Keith não encaixa muito bem
no perfil das vítimas habituais da Beth.
1424
01:13:01,955 --> 01:13:03,300
Está bem?
Ele não era um sem-abrigo...
1425
01:13:03,345 --> 01:13:05,935
Ele andava a deambular por aí,
tarde à noite, completamente encharcado!
1426
01:13:06,010 --> 01:13:08,225
Ela vê um alvo e uma oportunidade
e aproveita-a!
1427
01:13:08,285 --> 01:13:10,145
Está bem, mas,
o Keith foi resgatado.
1428
01:13:10,146 --> 01:13:12,015
Então, ela apercebeu-se
que cometeu um erro!
1429
01:13:12,100 --> 01:13:13,245
O quê? Seis anos depois?
1430
01:13:13,315 --> 01:13:15,965
- Isso não faz sentido.
- Calma. Então e o Max?
1431
01:13:16,055 --> 01:13:17,415
Está bem. A cabana na floresta.
1432
01:13:17,465 --> 01:13:21,600
Tudo aquilo que o Keith disse
aconteceu exactamente como ele disse.
1433
01:13:21,665 --> 01:13:23,810
Eu sei, está bem? Apenas...
1434
01:13:23,918 --> 01:13:25,745
Ouçam, as imagens de videovigilância
da vossa vizinhança...
1435
01:13:25,792 --> 01:13:28,235
não nos deram nada.
O alerta também não.
1436
01:13:28,292 --> 01:13:30,165
E existem, literalmente,
centenas de SUV's pretas...
1437
01:13:30,210 --> 01:13:32,100
com matrículas que começam
com esses três dígitos.
1438
01:13:32,165 --> 01:13:34,935
Muito bem, não temos pistas.
Então, se queremos o Keith de volta seguro...
1439
01:13:34,985 --> 01:13:37,500
temos de considerar outros ângulos.
Só estou a dizer isso.
1440
01:13:37,544 --> 01:13:39,415
Esperem, é a Sidney.
Olá, querida.
1441
01:13:39,478 --> 01:13:42,868
Acho que encontrei algo
que pode ajudar com o Keith.
1442
01:13:42,869 --> 01:13:44,645
Espera, deixa-me colocar-te em alta-voz.
1443
01:13:45,010 --> 01:13:46,401
Então, estive a vasculhar
o quarto dele...
1444
01:13:46,402 --> 01:13:48,550
e eu sei que não o devia
ter feito, mas...
1445
01:13:48,765 --> 01:13:52,415
ele tem um diário para a terapia
e menciona a mulher.
1446
01:13:52,645 --> 01:13:54,735
Aquela que lhe enviou
mensagens ameaçadoras...
1447
01:13:54,785 --> 01:13:57,445
ela também o está a perseguir e,
aparentemente, veio aqui a casa uma vez.
1448
01:13:57,500 --> 01:14:00,340
Ele escreveu o nome dela?
Algum tipo de identificação?
1449
01:14:00,790 --> 01:14:02,700
Não, ele apenas lhe chama "E.H.".
1450
01:14:02,745 --> 01:14:06,225
Quantas SUV's pretas cuja matrícula
começa por "W-D-7"...
1451
01:14:06,265 --> 01:14:08,220
estão registadas com essas iniciais?
1452
01:14:08,765 --> 01:14:12,400
O nome dela é Evelyn Hadley,
e tem um enorme cadastro criminal.
1453
01:14:12,471 --> 01:14:14,955
Pequenos furtos, roubo,
posse de droga, agressão.
1454
01:14:15,025 --> 01:14:16,615
O que é que ela quer
com o nosso filho?
1455
01:14:16,665 --> 01:14:19,835
Bem, o carro dela está registado
na morada "47, Lamont Avenue".
1456
01:14:19,875 --> 01:14:21,765
Então, digo que devíamos
ir perguntar-lhe.
1457
01:14:48,245 --> 01:14:49,375
Estás bem, querido.
1458
01:14:49,432 --> 01:14:51,025
- Está tudo bem.
- Vocês têm de ir.
1459
01:14:51,060 --> 01:14:52,715
- Têm de ir, ela pode...
- Onde é que ela está?
1460
01:14:52,770 --> 01:14:54,635
- Não te preocupes.
- Estou a falar a sério!
1461
01:14:54,682 --> 01:14:56,025
Porque é que estão em minha casa?
1462
01:14:56,085 --> 01:14:58,145
- Não se mexa.
- Afastem-se do meu filho.
1463
01:14:58,195 --> 01:15:00,675
- Por favor, não dificultem isto.
- O seu filho?!
1464
01:15:02,065 --> 01:15:03,414
Diz-lhes, Lucas.
1465
01:15:04,177 --> 01:15:07,095
Diz a estas pessoas simpáticas como
tens andado a mentir este tempo todo.
1466
01:15:14,039 --> 01:15:15,675
Não consegues, pois não?
1467
01:15:15,997 --> 01:15:18,675
Nem agora consegues fazer-te
um homem e dizer a verdade.
1468
01:15:19,182 --> 01:15:21,975
- Mãe, apenas... deixa-os ir.
- Desculpa... o que é que acabaste de dizer?
1469
01:15:22,429 --> 01:15:25,096
- Chamaste-lhe "mãe"?
- Peço desculpa. Lamento imenso.
1470
01:15:25,097 --> 01:15:27,655
Ouçam, eu juro,
não vos queria magoar.
1471
01:15:27,710 --> 01:15:29,765
Ela viu-vos nas notícias
no ano passado.
1472
01:15:29,812 --> 01:15:31,625
Aquele programa sobre
crianças desaparecidas.
1473
01:15:31,674 --> 01:15:34,175
O Keith era uma delas e ela viu
como eu era parecido com ele...
1474
01:15:34,232 --> 01:15:35,600
quão desesperados vocês estavam.
1475
01:15:35,645 --> 01:15:37,645
Ela pensou que podia
ganhar algum dinheiro.
1476
01:15:37,713 --> 01:15:39,535
Eu não queria, prometo.
1477
01:15:39,590 --> 01:15:42,125
- Tentei dizer-lhe e ela...
- Não te faças de vítima.
1478
01:15:42,175 --> 01:15:43,565
Não te apontei nenhuma arma à cabeça.
1479
01:15:43,616 --> 01:15:45,315
Estudei-vos para ela, inicialmente.
1480
01:15:45,356 --> 01:15:48,100
Mas, quanto mais eu lia,
mais vocês me pareciam a família perfeita.
1481
01:15:48,159 --> 01:15:51,455
Comecei a imaginar
como seria fazer parte dela.
1482
01:15:51,502 --> 01:15:53,965
Entraste em nossa casa
e mentiste-nos...
1483
01:15:54,035 --> 01:15:55,425
Mentiste à nossa filha.
1484
01:15:55,494 --> 01:15:57,010
A Sidney tinha razão. Ela sabia.
1485
01:15:57,070 --> 01:16:00,675
Eu sei que não tenho qualquer direito
de pedir perdão, apenas...
1486
01:16:01,149 --> 01:16:02,965
Eu queria aquilo que ele tinha.
1487
01:16:05,010 --> 01:16:06,565
Um lar verdadeiro.
1488
01:16:09,237 --> 01:16:10,565
Abaixe a arma!
1489
01:16:11,712 --> 01:16:13,956
- Abaixe a arma!
- Ele é meu filho, está bem?
1490
01:16:14,166 --> 01:16:15,455
Não é vosso!
1491
01:16:15,517 --> 01:16:16,545
É meu!
1492
01:16:16,590 --> 01:16:18,755
Está bem... claramente,
perdemos alguma coisa aqui.
1493
01:16:18,811 --> 01:16:19,915
Do que é que ela está a falar?
1494
01:16:19,975 --> 01:16:21,580
O nome dele é Lucas,
é um impostor.
1495
01:16:21,637 --> 01:16:23,115
Ele é um incómodo
para toda a gente.
1496
01:16:23,157 --> 01:16:24,700
Então, salvo estejam
a planear prendê-lo...
1497
01:16:24,745 --> 01:16:26,735
- peço-vos que saiam da minha casa.
- Acalme-se, está bem?
1498
01:16:26,793 --> 01:16:28,535
Abaixem todos as armas,
podemos falar sobre isto.
1499
01:16:28,587 --> 01:16:29,732
Aquilo que fizeste
foi dar-nos esperança.
1500
01:16:29,745 --> 01:16:30,875
Eu pensei nisso.
1501
01:16:30,938 --> 01:16:32,935
- Pensei que isso vos faria felizes.
- Não, não, não, não.
1502
01:16:33,020 --> 01:16:35,025
- Queríamos o nosso filho de volta.
- E eu quero o meu.
1503
01:16:35,085 --> 01:16:37,145
E, agora que o tenho,
acho que acabamos por aqui.
1504
01:16:37,200 --> 01:16:40,755
Você exigiu-nos um resgate,
mandou mensagens a ameaçá-lo...
1505
01:16:40,810 --> 01:16:42,225
e, agora, temos motivos...
1506
01:16:42,265 --> 01:16:44,255
para acreditar tem andado
a abusar fisicamente dele.
1507
01:16:44,301 --> 01:16:45,755
Vai ser presa, Evelyn.
Não há volta a dar a isso.
1508
01:16:45,820 --> 01:16:48,225
Não faças isso. Não dificultes
as coisas ainda mais do que já são.
1509
01:16:48,275 --> 01:16:50,180
Isso é curioso vindo de ti.
1510
01:16:50,231 --> 01:16:52,925
Nada disto teria acontecido
se não tivesses fingido ser filho deles!
1511
01:16:52,980 --> 01:16:54,800
Eu sei!
A culpa foi minha, não deles!
1512
01:16:54,843 --> 01:16:56,110
Eles são boas pessoas!
1513
01:16:56,175 --> 01:16:57,300
Fizeram-me feliz!
1514
01:16:57,350 --> 01:16:59,380
Não faças parecer que eles são
boas pessoas e eu sou a louca!
1515
01:16:59,445 --> 01:17:00,965
Mãe, eu imploro-te!
1516
01:17:13,483 --> 01:17:15,615
No chão, no chão.
Mãos atrás das costas.
1517
01:17:15,666 --> 01:17:17,625
Paramédicos!
Paramédicos, agora, por favor!
1518
01:17:17,672 --> 01:17:19,675
Querido, está bem, olha para mim.
1519
01:17:19,715 --> 01:17:21,550
Precisas de te concentrar.
1520
01:17:23,140 --> 01:17:25,625
- Fica comigo.
- Peço desculpa. Peço desculpa.
1521
01:17:25,678 --> 01:17:27,765
Não precisas de te desculpar
por nada, querido.
1522
01:17:27,831 --> 01:17:29,965
- Faz pressão.
- Estou a fazer.
1523
01:17:36,661 --> 01:17:38,870
- Peço desculpa. Peço desculpa.
- Aguenta firme.
1524
01:17:59,531 --> 01:18:01,900
Isso não pode estar a acontecer.
Não faz nenhum sentido.
1525
01:18:01,945 --> 01:18:03,215
Para mim não.
1526
01:18:03,268 --> 01:18:04,875
O Max, a cabana...
1527
01:18:05,420 --> 01:18:07,955
- Como é que ele poderia saber?
- Pois. Sobre isso...
1528
01:18:08,022 --> 01:18:10,500
Acabei de enviar alguém para verificar como
está o Max e recolher o depoimento dele.
1529
01:18:10,555 --> 01:18:13,025
Ele confirmou que havia
outro rapaz com ele na cabana...
1530
01:18:13,090 --> 01:18:14,601
mas, o nome dele não era Keith.
1531
01:18:16,070 --> 01:18:17,184
Era Oliver.
1532
01:18:21,384 --> 01:18:25,965
Tudo aquilo que o Lucas disse
sobre aquilo que a Beth fez era verdade.
1533
01:18:27,165 --> 01:18:29,875
Excepto que ela não lhe fez a ele.
1534
01:18:32,510 --> 01:18:34,045
Ela fê-lo a mim.
1535
01:18:37,103 --> 01:18:40,551
Eu era fui... bolsa de sangue humana.
1536
01:18:42,471 --> 01:18:44,045
Durante dois anos.
1537
01:18:44,123 --> 01:18:48,047
E quando vi uma oportunidade
para fugir, fi-lo.
1538
01:18:49,695 --> 01:18:52,437
Mas, deixei o Max para trás.
1539
01:18:53,162 --> 01:18:54,831
Porque é que não
contactou a Polícia?
1540
01:18:55,444 --> 01:18:56,552
Não sei.
1541
01:18:57,283 --> 01:18:58,800
Eu devia ter falado...
1542
01:18:59,033 --> 01:19:01,800
mas, a culpa era esmagadora.
1543
01:19:01,850 --> 01:19:05,660
E quanto mais eu esperava...
1544
01:19:05,857 --> 01:19:08,287
mais difícil se tornava falar.
1545
01:19:08,676 --> 01:19:11,246
Mas, o Lucas ofereceu-te
uma forma de corrigir isso.
1546
01:19:11,650 --> 01:19:13,091
Sim.
1547
01:19:13,791 --> 01:19:15,600
Eu precisava
de uma segunda oportunidade.
1548
01:19:15,651 --> 01:19:16,765
E...
1549
01:19:17,517 --> 01:19:20,155
Ele precisava de encerrar o caso
para pararem de investigar.
1550
01:19:20,220 --> 01:19:22,155
Mas, como é que o Lucas
identificou a Beth Coulter?
1551
01:19:22,300 --> 01:19:23,500
Ele nunca a viu.
1552
01:19:23,625 --> 01:19:25,445
E eu jamais conseguiria esquecê-la.
1553
01:19:25,826 --> 01:19:28,925
Então, encontrei uma fotografia
dela na Internet.
1554
01:19:28,987 --> 01:19:30,675
Está bem,
essa é a tua história...
1555
01:19:30,725 --> 01:19:32,300
mas... e a do Keith?
1556
01:19:32,350 --> 01:19:34,365
O Lucas sabia de tudo
aquilo que o Keith saberia.
1557
01:19:34,417 --> 01:19:35,700
Das panquecas de mirtilo da Nicole...
1558
01:19:35,753 --> 01:19:37,322
da pulseira da sorte do Jason.
1559
01:19:38,111 --> 01:19:39,510
Esses foram todos os detalhes...
1560
01:19:39,565 --> 01:19:41,330
que ele encontrou em entrevistas.
1561
01:19:41,423 --> 01:19:44,925
Ele tinha artigos de jornal
com muitos anos.
1562
01:19:44,995 --> 01:19:46,965
E o teste de ADN?
1563
01:19:47,256 --> 01:19:50,498
A Nikki achava que estava
a testar o cabelo de bebé do Keith...
1564
01:19:51,196 --> 01:19:54,525
mas, o Lucas
substituiu-o pelo dele.
1565
01:19:56,181 --> 01:19:57,821
E a cicatriz no braço dele?
1566
01:20:04,961 --> 01:20:07,975
Ele queimou-se mesmo
com água quente?
1567
01:20:08,865 --> 01:20:10,550
Sim.
1568
01:20:11,950 --> 01:20:14,265
Fez tudo aquilo que pôde...
1569
01:20:14,875 --> 01:20:18,975
para escapar da vida que tinha.
Você também o faria.
1570
01:20:20,337 --> 01:20:22,865
A vida do Keith era uma fantasia.
1571
01:20:25,721 --> 01:20:28,110
Pelo menos, ele pôde vivê-la
durante alguns meses.
1572
01:20:31,193 --> 01:20:32,375
Devíamos saber.
1573
01:20:32,433 --> 01:20:35,765
A esperança é algo
muito poderoso, Nik.
1574
01:20:37,070 --> 01:20:38,845
Somos agentes da Polícia, Jay.
1575
01:20:39,225 --> 01:20:41,100
Sou a chefe da Unidade
de Pessoas Desaparecidas.
1576
01:20:41,175 --> 01:20:42,673
Também somos pais.
1577
01:20:42,945 --> 01:20:45,565
Somos pais que queriam
o seu filho de volta.
1578
01:20:46,806 --> 01:20:48,965
Vimos aquilo que queríamos ver.
1579
01:20:49,542 --> 01:20:51,225
O que é que vamos fazer agora?
1580
01:20:53,780 --> 01:20:56,319
Não sei. Acho que a única
coisa que podemos fazer.
1581
01:20:57,374 --> 01:20:58,675
Lamentar.
1582
01:21:08,820 --> 01:21:11,425
Dizem que quando
perdemos alguém que amamos...
1583
01:21:11,465 --> 01:21:13,957
também perdemos
um pedaço de nós mesmos.
1584
01:21:14,209 --> 01:21:16,965
Que a nossa alma se fractura.
1585
01:21:17,710 --> 01:21:19,410
E quando uma tragédia acontece...
1586
01:21:19,455 --> 01:21:21,802
a nossa alma foge de nós.
1587
01:21:21,803 --> 01:21:24,426
Escondendo-se como uma forma...
1588
01:21:24,805 --> 01:21:26,865
de se proteger da dor.
1589
01:21:26,933 --> 01:21:28,856
Chamo-lhe "perda da alma".
1590
01:21:29,219 --> 01:21:30,809
Eles estão a dragar o lago.
1591
01:21:31,551 --> 01:21:33,095
Independentemente daquilo que
eles encontrarem, pelo menos...
1592
01:21:33,135 --> 01:21:34,275
saberás o que é que aconteceu
naquela noite
1593
01:21:34,325 --> 01:21:35,865
E saberás que a culpa não foi tua.
1594
01:21:35,930 --> 01:21:38,245
Vejam só... um lado bom.
1595
01:21:38,290 --> 01:21:41,200
Pedaços da nossa alma
ficam presos no passado...
1596
01:21:41,245 --> 01:21:42,700
incapaz de seguir em frente.
1597
01:21:42,745 --> 01:21:44,865
Mas, um facto curioso
sobre o nosso mundo físico...
1598
01:21:44,912 --> 01:21:49,300
é que a matéria não pode
ser criada nem destruída.
1599
01:21:49,365 --> 01:21:51,565
Sabes, não era suposto beberes sozinha.
1600
01:21:52,097 --> 01:21:54,965
É o mesmo para o nosso
mundo espiritual.
1601
01:21:55,336 --> 01:21:59,985
Seja como for,
não podes perder a tua alma.
1602
01:22:04,120 --> 01:22:06,700
- Obrigado.
- Pelo quê?
1603
01:22:06,783 --> 01:22:08,768
Por permitires que eu fique
no sofá de luto.
1604
01:22:10,300 --> 01:22:13,845
Sim, é... como um "déjà-vu" outra vez.
1605
01:22:15,906 --> 01:22:17,300
Estou a falar a sério.
Obrigado, Nik.
1606
01:22:17,368 --> 01:22:18,822
Não queria fazer isto sozinho.
1607
01:22:19,710 --> 01:22:21,451
Pois, eu também não.
1608
01:22:39,175 --> 01:22:40,615
Eu amo-te.
1609
01:22:40,965 --> 01:22:42,069
Eu também te amo.
1610
01:22:49,668 --> 01:22:50,873
Obrigado.
1611
01:22:53,035 --> 01:22:54,185
Obrigada.
1612
01:22:58,241 --> 01:23:01,530
O luto é o acto
de resgate da alma.
1613
01:23:02,505 --> 01:23:04,475
E se nos empenharmos nisso...
1614
01:23:04,532 --> 01:23:06,935
a alma irá, com o tempo...
1615
01:23:07,029 --> 01:23:10,100
voltar ao seu estado intacto.
1616
01:23:12,159 --> 01:23:14,067
E, é por isso que aqui estamos hoje.
1617
01:23:14,783 --> 01:23:17,359
Para recuperar
a nossa alma colectiva.
1618
01:23:19,182 --> 01:23:23,945
E para celebrar a vida
daquele belo miúdo...
1619
01:23:24,012 --> 01:23:26,335
de quem todos sentimos tanta falta.
1620
01:23:28,003 --> 01:23:33,003
O Keith era luz para todos
aqueles que o conheciam.
1621
01:23:34,401 --> 01:23:39,057
E, na morte, a luz dele
continua a brilhar.
1622
01:23:39,978 --> 01:23:42,255
Então, a jornada do último ano...
1623
01:23:42,310 --> 01:23:45,835
não tem sido fácil.
Criança, não tem sido fácil.
1624
01:23:45,892 --> 01:23:48,765
Mas, no final de contas...
1625
01:23:49,284 --> 01:23:52,565
havia perdão para aqueles
de nós que precisavam...
1626
01:23:52,705 --> 01:23:54,204
de diminuir os nossos fardos.
1627
01:23:54,625 --> 01:23:59,110
Respostas onde, apenas,
existiam perguntas.
1628
01:23:59,298 --> 01:24:00,700
E embora elas não tenham sido...
1629
01:24:00,755 --> 01:24:02,665
as respostas que desejávamos...
1630
01:24:02,964 --> 01:24:05,765
estamos gratos da mesma forma.
1631
01:24:06,104 --> 01:24:08,550
Com cada fim...
1632
01:24:09,684 --> 01:24:11,575
marcamos um novo começo.
1633
01:24:16,960 --> 01:24:19,245
Foi nesse momento que eu soube
que tínhamos um baterista nas mãos.
1634
01:24:19,295 --> 01:24:20,795
A Edwina nunca mais foi a mesma.
1635
01:24:20,837 --> 01:24:22,180
Edwina.
1636
01:24:22,228 --> 01:24:24,225
Tive de usar protectores
de ouvidos em casa...
1637
01:24:24,275 --> 01:24:26,035
durante seis meses inteiros
depois disso.
1638
01:24:26,085 --> 01:24:29,765
Pois, a fase de "Nickelback" dele
sempre foi uma tortura.
1639
01:24:32,790 --> 01:24:34,525
És um baterista!
1640
01:24:34,565 --> 01:24:36,110
Termina o espectáculo!
Termina o espectáculo!
1641
01:24:36,165 --> 01:24:38,010
Sim! E a multidão
entra em delírio! Sim!
1642
01:24:38,067 --> 01:24:40,625
O Keith é o melhor
baterista do mundo!
1643
01:24:40,675 --> 01:24:42,028
Isso foi incrível.
1644
01:24:42,547 --> 01:24:44,100
E curativo.
1645
01:24:44,155 --> 01:24:46,275
Sim, quem quer que tenha pensado
que a nossa saúde mental...
1646
01:24:46,321 --> 01:24:48,100
seria quase totalmente dependente...
1647
01:24:48,145 --> 01:24:49,325
da nossa xamã "concierge"...
1648
01:24:49,372 --> 01:24:51,235
que faz leituras ocasionais de ovos?
1649
01:24:51,487 --> 01:24:52,842
E banho de lima.
1650
01:24:52,843 --> 01:24:54,360
E um intérprete de cera de velas.
1651
01:24:54,361 --> 01:24:57,965
Muito bem. É a minha deixa para ir.
De nada, amigos.
1652
01:24:58,035 --> 01:24:59,935
Pois. Eu vou contigo.
1653
01:24:59,980 --> 01:25:01,800
A menos que estejas
a planear decorar.
1654
01:25:01,845 --> 01:25:03,700
Eu também devia ir.
Já passou algum tempo...
1655
01:25:03,745 --> 01:25:05,841
mas, acho que sei onde
é que é o meu apartamento.
1656
01:25:05,842 --> 01:25:07,300
Isso foi incrível.
1657
01:25:07,355 --> 01:25:09,875
Estou tão feliz que o tenhamos feito.
1658
01:25:14,300 --> 01:25:16,225
Tenho de ir resolver
uma coisa rapidamente.
1659
01:25:16,275 --> 01:25:18,245
Encontro-me convosco
daqui a pouco, está bem?
1660
01:25:18,300 --> 01:25:20,135
- Está bem.
- Obrigada.
1661
01:25:20,189 --> 01:25:21,765
Esta bem, adeus.
1662
01:25:35,350 --> 01:25:38,565
- Esqueceste-te de alguma coisa?
- Não.
1663
01:25:42,206 --> 01:25:43,221
A chave escondida?
1664
01:25:43,245 --> 01:25:45,965
É um presente de boas-vindas
para o homem da casa.
1665
01:25:46,237 --> 01:25:48,100
Sabes que não precisas
de fazer isso, certo?
1666
01:25:48,150 --> 01:25:50,225
Eu sei. Pensei que deveria, no entanto.
1667
01:25:52,385 --> 01:25:53,835
Sabes, se alguma vez te perderes...
1668
01:25:53,880 --> 01:25:55,510
tens sempre um sítio onde ficar.
1669
01:25:55,545 --> 01:25:56,845
O sofá.
1670
01:25:56,890 --> 01:25:58,567
Entendido.
Obrigado, mano.
1671
01:25:59,222 --> 01:26:00,238
O meu parceiro.
1672
01:26:00,913 --> 01:26:02,315
- Falo contigo em breve.
- Sim.
1673
01:26:02,365 --> 01:26:03,465
Está bem.
1674
01:26:24,500 --> 01:26:29,565
Legendas em PT-PT por mpenaf
124818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof