Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,523 --> 00:00:01,565
Tu consegues.
2
00:00:01,645 --> 00:00:04,460
Isso mesmo!
3
00:00:04,935 --> 00:00:06,382
Mantém o equilíbrio!
4
00:00:11,684 --> 00:00:14,000
- Está bem.
- Estás equilibrado?
5
00:00:14,612 --> 00:00:16,203
Aqui vamos nós.
6
00:00:16,773 --> 00:00:18,890
Pedala! Pedala!
7
00:00:19,375 --> 00:00:21,451
Muito bem, Andy, conseguiste!
8
00:00:21,485 --> 00:00:23,226
Ele, realmente, está a conseguir!
9
00:00:23,737 --> 00:00:25,133
Ele é rápido.
10
00:00:33,614 --> 00:00:34,872
Andy!
11
00:00:40,015 --> 00:00:41,101
Andy?
12
00:00:47,185 --> 00:00:49,195
- Andy!
- Andy!
13
00:00:49,593 --> 00:00:51,875
Ele deve ter dado a volta à casa.
14
00:00:52,410 --> 00:00:54,765
Peço desculpa...
ando à procura do meu filho.
15
00:00:54,825 --> 00:00:57,851
Ele está numa bicicleta vermelha.
Tem um capacete camuflado.
16
00:00:59,140 --> 00:01:00,490
- Andy?
- Viu-o?
17
00:01:00,545 --> 00:01:02,015
- Não.
- Você viu-o?
18
00:01:03,531 --> 00:01:06,600
Senhor! Senhor! Senhor!
Este é o meu filho.
19
00:01:06,655 --> 00:01:09,166
Este rapazinho. Viu-o?
20
00:01:09,225 --> 00:01:10,741
Sinto muito.
21
00:01:11,062 --> 00:01:12,668
- Alguma coisa?
- Não...
22
00:01:13,250 --> 00:01:14,844
Peço desculpa, por favor.
23
00:01:15,203 --> 00:01:17,508
O nosso filho, viu-o?
O nome dele é Andy.
24
00:01:20,945 --> 00:01:22,575
DESAPARECIDO
25
00:01:28,915 --> 00:01:32,000
ALERT: MISSING PERSONS UNITEPISÓDIO 4 - "ANDY"
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,496
Conseguiste?
Por favor, diz-me que conseguiste.
27
00:01:39,535 --> 00:01:41,825
Sabes que eu costumava
tratar da segurança dos "Sixers".
28
00:01:41,875 --> 00:01:43,215
- Não conseguiste.
- Tinha acabado o "stock"...
29
00:01:43,275 --> 00:01:44,945
mas, o filho do dono tem um.
30
00:01:45,020 --> 00:01:46,275
Ele tem um teste amanhã...
31
00:01:46,315 --> 00:01:47,765
mas, para dois bilhetes para
a primeira fila...
32
00:01:47,845 --> 00:01:49,102
Consegues arranjar bilhetes
para a primeira fila?!
33
00:01:49,103 --> 00:01:50,975
Não. Só se trabalhar
à noite durante um mês...
34
00:01:51,065 --> 00:01:53,648
mas, visto que as minhas noites
têm sido bastante livres ultimamente...
35
00:01:54,100 --> 00:01:55,245
Conseguiste!
36
00:01:55,290 --> 00:01:57,800
Consegui! Não sei o que é
que uma calculadora gráfica faz...
37
00:01:57,850 --> 00:02:00,065
- mas, trouxe uma.
- Eu sei que podia ter encomendado uma...
38
00:02:00,110 --> 00:02:02,200
mas, eu queria mesmo que ele
tivesse tudo aquilo que precisa...
39
00:02:02,265 --> 00:02:03,735
para o seu primeiro dia de aulas.
40
00:02:03,810 --> 00:02:05,855
A Sidney disse-me que
vais analisar o ADN dele?
41
00:02:05,915 --> 00:02:07,500
Isto é para cálculo diferencial.
42
00:02:07,545 --> 00:02:09,875
O que significa que ele
sabe fazer cálculo diferencial.
43
00:02:09,945 --> 00:02:12,500
O nosso filho, que mal
conseguia fazer divisões longas.
44
00:02:12,575 --> 00:02:14,645
Enquanto ele esteve desaparecido,
recebeu livros.
45
00:02:14,710 --> 00:02:15,735
Ele disse que estudou.
46
00:02:15,810 --> 00:02:17,545
Ele disse que estudar era
a única coisa que podia fazer.
47
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
Eu sei. E é tudo aquilo que eu preciso.
48
00:02:19,045 --> 00:02:21,600
Mas, a Sidney precisa de mais.
Espero mesmo que ela consiga...
49
00:02:21,645 --> 00:02:23,900
- quando chegarem os resultados.
- Não precisas de "esperar".
50
00:02:23,955 --> 00:02:25,053
É ele.
51
00:02:27,210 --> 00:02:28,565
Ali está ele!
52
00:02:28,645 --> 00:02:30,290
Pronto para o teu
primeiro dia de aulas?
53
00:02:30,345 --> 00:02:32,315
- Acho que sim.
- Ouve, esta noite...
54
00:02:32,375 --> 00:02:34,655
- comemoramos o teu primeiro dia.
- Parece-me óptimo.
55
00:02:34,725 --> 00:02:36,100
Tu não vais a lugar nenhum, meu amigo.
56
00:02:36,155 --> 00:02:38,275
É uma noite escolar
e eu vou fazer rolo de carne.
57
00:02:38,325 --> 00:02:40,415
Rolo de carne.
Especialidade da casa.
58
00:02:40,475 --> 00:02:41,557
Qual é a ocasião?
59
00:02:42,425 --> 00:02:44,545
Finalmente!
Vamos! Vão chegar atrasados.
60
00:02:44,585 --> 00:02:45,566
Têm de ir.
61
00:02:45,567 --> 00:02:46,975
Não te estás a esquecer de nada?
62
00:02:47,020 --> 00:02:49,755
Fotografias do primeiro dia de aulas.
Vamos! Ao lado do frigorífico.
63
00:02:49,800 --> 00:02:51,865
Diz "Estou de volta"!
64
00:02:51,902 --> 00:02:53,125
Estou de volta!
65
00:02:53,162 --> 00:02:54,675
Sidney, estás de muito bom humor.
66
00:02:54,745 --> 00:02:57,776
Sim, estou.
Sinto que vai ser um excelente dia.
67
00:03:08,054 --> 00:03:11,862
D E S A P A R E C I D O
68
00:03:15,904 --> 00:03:17,698
Vejam quem é famoso.
69
00:03:19,253 --> 00:03:20,753
E valioso também.
70
00:03:23,443 --> 00:03:25,165
A vizinhança
está a ser investigada.
71
00:03:25,225 --> 00:03:27,015
Até agora, não há
testemunhas nem imagens de vídeo.
72
00:03:27,075 --> 00:03:29,100
- E os pais?
- No teu escritório.
73
00:03:29,155 --> 00:03:32,145
Não há histórico de trabalho
da mãe, mas, o pai é um médico...
74
00:03:32,200 --> 00:03:34,315
que acabou de patentear
um medicamento contra o cancro...
75
00:03:34,356 --> 00:03:36,525
que entrou agora em produção.
Estamos a analisar as finanças...
76
00:03:36,575 --> 00:03:38,925
mas, parece que ele vai ganhar
uma fortuna com isso.
77
00:03:40,822 --> 00:03:43,725
O Andy tem seis anos.
E ele é muito querido...
78
00:03:43,783 --> 00:03:45,975
então, se pudesses colocar
mais algum "mo"...
79
00:03:46,056 --> 00:03:47,500
no teu "mojo", isso seria óptimo.
80
00:03:47,551 --> 00:03:49,125
Preciso que pintes estas velas.
81
00:03:49,185 --> 00:03:51,925
- Porquê?
- Porque eu não faço magia negra.
82
00:03:51,975 --> 00:03:54,925
E se o fizesse,
utilizaria sangue animal.
83
00:03:54,975 --> 00:03:57,910
Tenho a certeza de que há um porco
a sorrir algures, mas, porquê eu?
84
00:03:57,935 --> 00:04:00,878
Porque isto não é para o Andy.
É para a Sidney.
85
00:04:00,879 --> 00:04:02,900
Tive um pesadelo sobre ela.
86
00:04:02,925 --> 00:04:04,628
Preciso de "limpá-la".
87
00:04:05,237 --> 00:04:06,425
Água e sabão não servem?
88
00:04:06,479 --> 00:04:08,575
Podes levar as velas?
Basta que as pintes.
89
00:04:08,622 --> 00:04:09,725
- Claro.
- Obrigada.
90
00:04:09,762 --> 00:04:12,225
- A resposta é não.
- Eu sei que é difícil de imaginar...
91
00:04:12,265 --> 00:04:13,500
Não é ninguém que conheçamos.
92
00:04:13,545 --> 00:04:15,035
Alguém do trabalho, então?
93
00:04:15,094 --> 00:04:16,917
Você está prestes a ganhar
muito dinheiro.
94
00:04:17,685 --> 00:04:19,385
Sim, por ajudar as pessoas.
95
00:04:20,826 --> 00:04:22,065
Pat, querida.
96
00:04:22,110 --> 00:04:24,065
Sabemos que o Steve adoptou o Andy.
97
00:04:24,115 --> 00:04:27,500
Pode-nos falar
sobre o pai biológico dele?
98
00:04:27,540 --> 00:04:28,800
Contos de fadas.
99
00:04:29,125 --> 00:04:31,265
Ele não consegue dormir
até que eu tenha lhe leia um.
100
00:04:31,325 --> 00:04:33,365
- Preciso que se concentre.
- Ele vai dormir às 20:00.
101
00:04:33,410 --> 00:04:35,775
- Ele precisa de regressar até lá.
- O pai dele.
102
00:04:35,815 --> 00:04:37,540
Fale-nos sobre o pai dele.
103
00:04:37,541 --> 00:04:40,159
Não há nada a dizer.
Ele está morto.
104
00:04:42,142 --> 00:04:45,113
É O 718. LIGO DAQUI A
5 MINUTOS. ESTÁ SOZINHA.
105
00:04:45,145 --> 00:04:46,245
Alguma coisa?
106
00:04:47,080 --> 00:04:48,225
Pat, quem é?
107
00:04:48,373 --> 00:04:50,846
Era a Lynn.
A enviar-nos orações.
108
00:04:52,690 --> 00:04:54,854
Tal como eu disse,
não é ninguém que conheçamos.
109
00:04:55,100 --> 00:04:57,380
Quem quer que seja,
poderão entrar em contacto.
110
00:04:57,425 --> 00:04:59,225
A pedir dinheiro, um resgate.
111
00:04:59,276 --> 00:05:01,237
E se o fizerem, tem de nos contar.
112
00:05:01,659 --> 00:05:02,846
É claro.
113
00:05:03,448 --> 00:05:05,500
Faremos tudo aquilo
que vocês nos disserem.
114
00:05:05,846 --> 00:05:07,225
Sente-se bem?
115
00:05:07,784 --> 00:05:09,810
Posso usar o quarto de banho?
116
00:05:17,431 --> 00:05:20,875
Onde é que ele está?
Ele está bem?
117
00:05:20,940 --> 00:05:22,459
200 mil dólares.
118
00:05:22,460 --> 00:05:25,700
Hoje. Vou-lhe enviar uma mensagem
com o "onde" e o "quando".
119
00:05:29,250 --> 00:05:30,400
Quem é você?
120
00:05:30,445 --> 00:05:31,800
O Fantasma do Natal passado.
121
00:05:31,846 --> 00:05:33,655
Faça aquilo que eu digo e o 718...
122
00:05:33,700 --> 00:05:35,255
não voltará para o assombrar.
123
00:05:36,202 --> 00:05:37,745
Pat?
124
00:05:44,185 --> 00:05:45,700
Ouça, eu...
125
00:05:45,942 --> 00:05:49,165
Não lhe posso prometer que
o Andy esteja de volta às 20:00.
126
00:05:49,208 --> 00:05:53,415
Mas, posso-lhe dizer que ele terá
o final de conto de fadas dele.
127
00:05:53,475 --> 00:05:54,700
Está bem?
128
00:05:54,880 --> 00:05:56,910
Nós recuperamos os nossos bebés.
129
00:05:57,710 --> 00:05:59,565
É aquilo que fazemos.
130
00:06:16,145 --> 00:06:17,835
Temos uma pista.
Clark e Webster.
131
00:06:17,895 --> 00:06:19,245
Vamos.
132
00:06:20,505 --> 00:06:23,075
Eu vi que tu e a Nicole
vieram trabalhar juntos.
133
00:06:23,106 --> 00:06:24,825
Sim. É o primeiro dia
do Keith na escola.
134
00:06:24,874 --> 00:06:26,500
Eu sei.
É em momentos como este...
135
00:06:26,520 --> 00:06:29,225
que um pai tem de lá estar.
Tu tens de lá estar.
136
00:06:29,285 --> 00:06:31,300
- Mesmo depois desta noite.
- O que é que se passa esta noite?
137
00:06:31,330 --> 00:06:33,545
A Nicole e eu vamos dizer
aos miúdos que estamos noivos.
138
00:06:33,590 --> 00:06:35,200
- Ela não te disse, pois não?
- O rolo de carne.
139
00:06:35,249 --> 00:06:36,955
Disseram-me que é
uma especialidade da casa.
140
00:06:37,010 --> 00:06:39,125
- Quantos anos você tem?
- A sério. Tu és o pai deles...
141
00:06:39,175 --> 00:06:41,786
- isto não muda isso.
- Nasceste nos anos 90?
142
00:06:42,245 --> 00:06:43,915
Sabes uma coisa,
não respondas a isso...
143
00:06:43,960 --> 00:06:45,769
Pode incriminar-te. Vamos.
144
00:06:48,427 --> 00:06:49,910
Ali está ele.
145
00:06:54,015 --> 00:06:55,465
- Vai.
- O que é que vais fazer?
146
00:06:55,510 --> 00:06:56,975
Vais dar a volta ou algo do género?
147
00:06:57,025 --> 00:06:58,425
Não. Vou-te dar uma vantagem.
148
00:06:58,495 --> 00:07:00,400
Pensei que na tua idade,
poderias precisar dela.
149
00:07:00,451 --> 00:07:02,841
- Ele está a fugir.
- De ti, talvez.
150
00:07:03,725 --> 00:07:06,580
Não exponhas os meus filhos
às "Wilson Phillips".
151
00:07:06,625 --> 00:07:08,000
Então!
152
00:07:13,390 --> 00:07:15,275
Eu trato disto, velhote.
153
00:07:18,015 --> 00:07:20,835
- Onde é que está o miúdo?
- Não sei nada sobre nenhum miúdo!
154
00:07:20,880 --> 00:07:22,300
O miúdo que você roubou.
155
00:07:22,355 --> 00:07:24,457
- Eu não roubei nada, meu!
- Então! Este miúdo.
156
00:07:25,036 --> 00:07:27,460
Se você não roubou nada,
onde é que arranjou isto?
157
00:07:27,758 --> 00:07:29,075
Vou-lhe mostrar.
158
00:07:30,082 --> 00:07:31,200
Vamos.
159
00:07:33,778 --> 00:07:35,660
Foi aqui que a encontrei.
160
00:07:35,880 --> 00:07:37,765
Não vi nenhum miúdo.
161
00:07:37,802 --> 00:07:40,006
Está bem. Quem levou o Andy,
definitivamente estava aqui.
162
00:07:40,007 --> 00:07:43,865
Se obtivermos as imagens de videovigilância,
conseguiremos uma identificação.
163
00:07:46,675 --> 00:07:48,400
Preciso que verifiques uma matrícula.
164
00:07:48,450 --> 00:07:52,100
"4-8-D-2-K-3-P".
165
00:07:52,645 --> 00:07:54,225
Sim. Liga-me de volta.
Obrigado.
166
00:07:54,263 --> 00:07:56,090
Ouviste-me, certo?
Eu falei numa câmara de videovigilância.
167
00:07:56,125 --> 00:07:58,015
Sim, o carro é uma câmara
de videovigilância.
168
00:07:58,055 --> 00:08:00,025
Tem uma funcionalidade
chamado "Modo Sentinela"...
169
00:08:00,065 --> 00:08:01,765
que regista todas as
actividades suspeitas.
170
00:08:01,810 --> 00:08:04,200
Também alerta o dono quando
o veículo está a ser vandalizado.
171
00:08:04,245 --> 00:08:05,825
Então, vamos verificar as matrículas...
172
00:08:05,865 --> 00:08:07,800
obter um nome e, depois, agiremos.
173
00:08:07,852 --> 00:08:09,400
Bem, não temos tempo para isso.
174
00:08:09,455 --> 00:08:10,970
O quê? Tens uma ideia melhor?
175
00:08:11,000 --> 00:08:12,825
Estás a dizer que se este carro
for vandalizado...
176
00:08:12,865 --> 00:08:14,565
o condutor é notificado imediatamente?
177
00:08:14,608 --> 00:08:15,865
Sim, é uma aplicação
no telemóvel dele.
178
00:08:15,929 --> 00:08:17,653
Então, sim,
tenho uma ideia melhor.
179
00:08:29,275 --> 00:08:31,231
Vejam quem apareceu.
180
00:08:31,436 --> 00:08:32,872
Olá, Andy.
181
00:08:33,326 --> 00:08:34,630
Eu sou a Vicky.
182
00:08:35,778 --> 00:08:37,265
Eu sei que estás assustado agora.
183
00:08:37,325 --> 00:08:40,565
Mas, eu vou cuidar muito bem de ti.
184
00:08:40,626 --> 00:08:42,910
Eu quero ir para casa.
185
00:08:44,374 --> 00:08:47,220
Eu sei, querido. Eu sei.
186
00:08:47,912 --> 00:08:51,445
E sabes uma coisa?
Tu estás em casa.
187
00:09:04,724 --> 00:09:07,402
Então, saltaste um ano escolar e,
agora, temos aulas juntos.
188
00:09:07,403 --> 00:09:09,565
Nós não somos amigos.
Eu não sou a tua salva-vidas.
189
00:09:09,622 --> 00:09:10,700
Se quando passarmos por
aquela porta, tu te afogares...
190
00:09:10,745 --> 00:09:12,500
eu não te prestarei
os primeiros-socorros. Entendeste?
191
00:09:12,560 --> 00:09:14,135
Entendi.
Nada de primeiros-socorros.
192
00:09:14,175 --> 00:09:16,675
Óptimo.
Bem-vindo ao ensino secundário.
193
00:09:18,875 --> 00:09:20,425
Olá.
194
00:09:35,362 --> 00:09:36,759
Detective Adebayo.
195
00:09:38,431 --> 00:09:40,455
Sim, pedi os dados financeiros deles.
196
00:09:40,504 --> 00:09:41,875
Fizeram o quê?
197
00:09:41,939 --> 00:09:44,475
- Disparamos contra um carro.
- Não, não, ele disparou contra um carro.
198
00:09:44,525 --> 00:09:46,775
Um carro estacionado?
Sem ninguém dentro dele?
199
00:09:46,825 --> 00:09:49,180
- Só para esclarecer, ele...
- Disparamos contra um carro...
200
00:09:49,210 --> 00:09:51,600
para que o condutor ficasse a saber
que tinha sido vandalizado.
201
00:09:51,636 --> 00:09:53,020
Está bem, deixa-me ver se entendi bem.
Tu vandalizaste o carro...
202
00:09:53,075 --> 00:09:55,125
para que o condutor soubesse
que o carro tinha sido vandalizado.
203
00:09:55,165 --> 00:09:57,925
Vandalizamos o carro
para que o condutor aparecesse...
204
00:09:57,965 --> 00:10:01,465
acedesse ao sistema sentinela
e nos entregasse isto.
205
00:10:01,515 --> 00:10:04,125
O carro está registado em nome
de um Brad Skinner...
206
00:10:04,165 --> 00:10:05,550
numa morada no Bronx.
207
00:10:05,585 --> 00:10:08,125
Adicionamo-lo ao alerta e, depois,
contactamos a Polícia de Nova Iorque.
208
00:10:08,175 --> 00:10:09,665
Eles apanharam-no
em três outros delitos anteriores...
209
00:10:09,711 --> 00:10:11,525
posse, agressão
e assalto à mão armada.
210
00:10:11,565 --> 00:10:13,465
- E, agora, num rapto.
- E este é o Andy.
211
00:10:13,528 --> 00:10:15,412
Alguma ligação aos pais do Andy?
212
00:10:15,413 --> 00:10:18,110
- Nenhuma que conseguíssemos encontrar.
- Eu encontrei uma.
213
00:10:18,713 --> 00:10:22,125
Há uma hora, o Steve fez
um levantamento de 200 000 dólares.
214
00:10:22,165 --> 00:10:24,565
A menos que ele tenha tido um desejo
súbito de ingressar num "country club"...
215
00:10:24,615 --> 00:10:26,100
eu diria que é dinheiro para
pagamento de um resgate.
216
00:10:26,145 --> 00:10:28,365
Não lhes dissemos para entrarem em
contacto se houvesse alguma exigência?
217
00:10:28,410 --> 00:10:30,335
Claramente, ele não o fez.
Temos de descobrir porquê.
218
00:10:30,375 --> 00:10:32,255
E o Skinner, se ele deixou algum "rasto",
temos de encontrá-lo.
219
00:10:32,280 --> 00:10:33,300
Somos nós.
220
00:10:33,335 --> 00:10:35,400
Sobre o Keith. O que é que...?
E o ADN?
221
00:10:35,445 --> 00:10:36,935
Ainda não soube de nada.
Mas, avisar-te-ei quando souber algo.
222
00:10:36,990 --> 00:10:39,200
Como me ias avisar
sobre a festa de noivado, ou...
223
00:10:39,243 --> 00:10:41,925
Não é uma festa. E eu, apenas,
não quis dizer à frente dos miúdos.
224
00:10:41,968 --> 00:10:43,845
O Keith voltou, Jay.
Está-se a ambientar.
225
00:10:43,885 --> 00:10:45,225
Está na altura de seguir em frente.
226
00:10:45,265 --> 00:10:46,980
Tu e a June têm
algo em comum agora.
227
00:10:47,025 --> 00:10:48,785
Ela quer um filho.
Tu criaste dois óptimos...
228
00:10:48,823 --> 00:10:50,435
e, agora, estás pronto
para ter um com ela.
229
00:10:50,485 --> 00:10:52,464
Ela seria uma idiota
se não voltasse.
230
00:10:52,465 --> 00:10:54,965
Eu, apenas, não dispararia sobre mais
nenhum carro até que ela o faça.
231
00:10:58,210 --> 00:11:00,600
- Eu não vou devolvê-lo.
- Relaxa.
232
00:11:00,640 --> 00:11:02,865
Só vou levá-lo para que eles
pensem que vamos.
233
00:11:02,910 --> 00:11:05,605
- Pedir um resgate não era o plano.
- Vamos.
234
00:11:07,157 --> 00:11:10,159
Ter um filho é caro.
Desta forma, eles cobrem o valor.
235
00:11:10,416 --> 00:11:12,604
Então! Já disse que vamos.
236
00:11:15,386 --> 00:11:18,386
Vou chamar a Polícia,
juro por Deus que vou.
237
00:11:18,710 --> 00:11:21,200
- A sério? E vais-lhes dizer o quê?
- A verdade sobre o Andy.
238
00:11:21,253 --> 00:11:23,165
Tenho isso para me proteger.
239
00:11:23,203 --> 00:11:24,675
Qual é a tua desculpa?
240
00:11:24,729 --> 00:11:26,429
Não vais ligar a ninguém.
241
00:11:28,579 --> 00:11:29,593
Vamos!
242
00:11:32,396 --> 00:11:33,445
É ele?
243
00:11:33,490 --> 00:11:35,765
- Ele levou o Andy?
- Esperávamos que nos dissesse.
244
00:11:35,825 --> 00:11:38,400
- Já lhe disse, eu não sei quem o levou.
- Você disse.
245
00:11:38,445 --> 00:11:42,038
E, uma hora depois,
você levantou 200 mil dólares.
246
00:11:42,039 --> 00:11:43,701
Este homem levou o meu filho?
247
00:11:43,989 --> 00:11:45,010
Sabe onde é que ele está?
248
00:11:45,072 --> 00:11:47,625
Percebemos porque é que as pessoas
mantêm os pedidos de resgate em segredo.
249
00:11:47,685 --> 00:11:49,925
- Mas, você não devia.
- Não estou a fazê-lo.
250
00:11:49,985 --> 00:11:51,755
Não houve nenhuma exigência.
251
00:11:52,802 --> 00:11:55,450
Não sei quem é este
e não levantei dinheiro nenhum.
252
00:11:55,510 --> 00:11:58,400
- Pat, onde é que ela está?
- Ela está com uma amiga, Lynn.
253
00:11:58,451 --> 00:12:01,025
Precisa de lhe ligar porque temos
de lhe fazer algumas perguntas.
254
00:12:01,085 --> 00:12:02,725
Como, por exemplo, porque é que
ela levantou aquele dinheiro.
255
00:12:02,790 --> 00:12:05,608
Porque ele foi levantado. E se não
foi você, quem mais poderia ter sido?
256
00:12:06,010 --> 00:12:07,675
Isto é ridículo.
257
00:12:07,880 --> 00:12:09,880
Ela não fez nada.
Ela está com uma amiga.
258
00:12:12,599 --> 00:12:13,811
Lynn.
259
00:12:14,707 --> 00:12:16,213
Estava a ligar para falar com a Pat...
260
00:12:17,457 --> 00:12:18,962
Não, ainda não há actualizações.
261
00:12:20,225 --> 00:12:22,765
Pedes-lhe para ela me ligar
quando voltar?
262
00:12:25,330 --> 00:12:27,170
Ela foi dar um passeio.
263
00:12:28,010 --> 00:12:29,300
E deixou o telemóvel?
264
00:12:29,365 --> 00:12:31,480
E arriscar perder uma chamada
sobre o filho?
265
00:12:31,532 --> 00:12:33,035
Que outra explicação existe?
266
00:12:33,089 --> 00:12:35,655
Que o raptor lhe disse
para não levar o telemóvel.
267
00:12:35,702 --> 00:12:38,765
Para que não o conseguíssemos
localizar até à entrega do resgate.
268
00:12:39,901 --> 00:12:41,900
Encontrei-o. O "rasto" do Skinner.
269
00:12:41,945 --> 00:12:44,015
Pagamento com cartão de crédito
num hotel na 6ª Avenida.
270
00:12:44,077 --> 00:12:47,800
- Está bem, vou avisar a S.W.A.T.
- Já fiz isso, vamos.
271
00:12:51,469 --> 00:12:52,910
Polícia!
272
00:13:03,225 --> 00:13:05,285
O recepcionista disse
que eles eram três.
273
00:13:05,333 --> 00:13:07,000
O Andy, o Skinner e uma mulher.
274
00:13:07,045 --> 00:13:09,080
Tenho uma descrição,
mas, sem identificação.
275
00:13:09,124 --> 00:13:11,500
Estamos a ver as câmaras de videovigilância
e a procurar impressões digitais no quarto.
276
00:13:11,540 --> 00:13:13,500
Descubram quem eles são para
sabermos onde é que eles estão.
277
00:13:13,545 --> 00:13:15,755
É aquilo que sempre dizemos.
Mas, com uma criança...
278
00:13:15,810 --> 00:13:17,531
Prometi um final
de conto de fadas.
279
00:13:17,532 --> 00:13:20,275
Porque é tudo o que sei sobre o Andy.
Que ele é um miúdo...
280
00:13:20,319 --> 00:13:22,375
que gosta de histórias infantis.
281
00:13:22,416 --> 00:13:25,500
Os contos de fadas são um tipo
particular de história infantil.
282
00:13:25,545 --> 00:13:26,735
Aquilo que quero dizer é...
283
00:13:26,780 --> 00:13:29,183
não sabemos nada,
não temos nada.
284
00:13:29,537 --> 00:13:32,565
Excepto que o Andy gosta
de histórias aterrorizantes.
285
00:13:32,860 --> 00:13:35,165
Os contos de fadas
são assustadores por uma razão.
286
00:13:35,215 --> 00:13:37,700
Eles ensinam os miúdos a serem fortes
independentemente daquilo que aconteça.
287
00:13:37,755 --> 00:13:39,625
Que o mundo é um lugar perigoso...
288
00:13:39,665 --> 00:13:43,100
e ninguém nos irá salvar,
então, temos de nos salvar.
289
00:13:44,980 --> 00:13:49,065
- Havia gomas na sala, certo?
- Sim, no chão, porquê?
290
00:13:50,907 --> 00:13:53,355
Porque talvez
saber quem é o Andy...
291
00:13:53,395 --> 00:13:55,392
nos ajude a encontrá-lo, afinal.
292
00:14:23,880 --> 00:14:26,025
Então, o médico-legista ainda está
a determinar a causa da morte.
293
00:14:26,065 --> 00:14:29,600
Mas, parece um tiro no peito,
mas, há lacerações em redor do pescoço.
294
00:14:29,655 --> 00:14:32,216
Isso está de acordo com o
depoimento da nossa testemunha.
295
00:14:32,940 --> 00:14:35,525
Ela observou o Brad no chão
e Pat ajoelhada sobre ele.
296
00:14:35,568 --> 00:14:38,635
E, depois, ela afirma que viu
a Pat esfaqueá-lo no pescoço.
297
00:14:38,685 --> 00:14:41,740
Se a Pat estava aqui,
ela fugiu do local do crime.
298
00:14:41,791 --> 00:14:43,425
A Polícia de Filadélfia
terminou as buscas no parque...
299
00:14:43,465 --> 00:14:45,100
e não há nenhum sinal
dela ou do Andy.
300
00:14:45,155 --> 00:14:47,015
E os 200 mil dólares em dinheiro?
301
00:14:47,070 --> 00:14:49,500
- Está desaparecido.
- E isso?
302
00:14:49,560 --> 00:14:51,365
Estavam no casaco do Skinner.
303
00:14:51,419 --> 00:14:53,665
Um é dele e o outro,
não está claro.
304
00:14:53,719 --> 00:14:55,565
Teremos de investigar o IMEI.
305
00:14:55,615 --> 00:14:58,682
Está bem, iremos submeter isso
no regresso.
306
00:14:59,474 --> 00:15:02,573
Estás familiarizada
com a "Egungun-Oya"?
307
00:15:03,138 --> 00:15:05,625
- Definitivamente não.
- Bom, ela é a mãe dos mortos.
308
00:15:05,674 --> 00:15:07,865
Ela guia os destinos
dos falecidos.
309
00:15:07,910 --> 00:15:11,122
- E no caso de Sidney, dos vivos.
- Sidney?
310
00:15:12,010 --> 00:15:13,885
Há uma escuridão nos olhos dela.
311
00:15:14,128 --> 00:15:15,800
Acredito que ela esteja assombrada.
312
00:15:15,850 --> 00:15:17,665
Ela está a ter alguns problemas...
313
00:15:17,718 --> 00:15:19,529
para processar
o regresso do Keith.
314
00:15:19,808 --> 00:15:22,050
Digamos, apenas, que ela está
algo sobrecarregada.
315
00:15:22,815 --> 00:15:24,534
Importas-te que eu reze com ela?
316
00:15:26,430 --> 00:15:27,600
Bem... vou deixar que ela decida.
317
00:15:27,655 --> 00:15:29,600
Se ela estiver aberta a isso.
318
00:15:29,880 --> 00:15:32,620
- Se ela quiser, tens a minha bênção.
- Obrigada.
319
00:15:35,685 --> 00:15:37,910
Alvo encontrado. À tua esquerda.
320
00:15:41,710 --> 00:15:43,565
Quase me sinto mal por ele.
321
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Achas que devíamos
deixá-lo sentar-se connosco?
322
00:15:45,545 --> 00:15:47,558
- Eu disse quase.
- Olá, Keith!
323
00:15:49,168 --> 00:15:52,448
Meu Deus!
Ele é amigo da Bianca?!
324
00:15:52,770 --> 00:15:53,735
Não era.
325
00:15:53,786 --> 00:15:55,600
O teu irmão está sentado
no Monte Olimpo...
326
00:15:55,640 --> 00:15:57,465
com a Bianca Delvain
e os outros "deuses".
327
00:15:57,525 --> 00:15:58,565
Ele não é o meu irmão.
328
00:15:58,635 --> 00:16:01,025
- Como é que estás?
- Olá... eu sou Keith.
329
00:16:01,072 --> 00:16:03,043
- Sim, eu sei.
- Perfeito.
330
00:16:03,304 --> 00:16:04,628
Isto é perfeito.
331
00:16:06,110 --> 00:16:07,621
Esquece.
332
00:16:07,875 --> 00:16:10,200
Assim que o teste de ADN
aparecer, tudo estará acabado.
333
00:16:10,255 --> 00:16:11,445
A sério?
334
00:16:11,938 --> 00:16:13,100
Depois daquilo que aconteceu...
335
00:16:13,145 --> 00:16:15,540
não consegui dormi uma noite inteira
durante quase três anos.
336
00:16:15,585 --> 00:16:17,933
Sempre que fechava os olhos,
conseguia vê-lo.
337
00:16:18,482 --> 00:16:21,100
O rosto dele... a forma como
ele olhava para mim.
338
00:16:21,140 --> 00:16:23,155
A surpresa. O terror.
339
00:16:23,710 --> 00:16:26,125
- Sid, tínhamos 12 anos.
- Sim.
340
00:16:26,179 --> 00:16:29,252
Mas, tu não tiveste de olhar nos olhos dos
teus pais todas as manhãs e mentir-lhes.
341
00:16:30,024 --> 00:16:31,400
Ver as esperanças deles
desaparecerem dia após dia...
342
00:16:31,440 --> 00:16:33,100
a pensarem que poderiam ver
o Keith outra vez.
343
00:16:33,145 --> 00:16:36,100
E, depois, ver o casamento deles ruir
por causa da coisa horrível que tu fizeste.
344
00:16:36,145 --> 00:16:38,700
E, depois, este tipo aparece,
a parecer-se com o Keith...
345
00:16:38,750 --> 00:16:41,145
A agir como Keith,
por sabe Deus que razão.
346
00:16:41,185 --> 00:16:42,407
E...
347
00:16:43,465 --> 00:16:45,045
Demorou muito tempo
a seguir em frente.
348
00:16:45,090 --> 00:16:47,400
E, agora, parece que está
a acontecer tudo outra vez.
349
00:16:47,445 --> 00:16:50,400
Como eu não disse nada na altura,
não posso dizer nada agora.
350
00:16:51,452 --> 00:16:52,813
Então, sinto-me... encurralada.
351
00:16:57,212 --> 00:16:59,435
O relatório do médico-legista
está pronto.
352
00:16:59,465 --> 00:17:01,575
O Brad Skinner morreu
quase instantaneamente...
353
00:17:01,615 --> 00:17:02,700
fruto de um tiro no peito.
354
00:17:02,745 --> 00:17:05,325
Digo "quase instantaneamente"
porque ele sobreviveu...
355
00:17:05,365 --> 00:17:07,700
mais alguns minutos
devido à intervenção médica.
356
00:17:07,745 --> 00:17:08,865
Intervenção médica?
357
00:17:08,920 --> 00:17:11,400
Parece que, afinal, a Pat não estava
a esfaquear o Brad no pescoço.
358
00:17:11,445 --> 00:17:13,325
Ela estava a fazer
uma traqueotomia de campo.
359
00:17:13,364 --> 00:17:15,910
O tiro deixou a língua dele edematosa.
360
00:17:16,010 --> 00:17:18,925
Também tive de ir procurar. Significa que
estava cheia de líquido ou inchada.
361
00:17:18,955 --> 00:17:22,218
Então, parece que ela estava a tentar
estabelecer uma via aérea para ele respirar.
362
00:17:22,557 --> 00:17:24,940
Então, se a Pat tentou salvá-lo,
quem é que tentou matá-lo?
363
00:17:24,990 --> 00:17:26,245
Pois, sobre isso...
364
00:17:26,300 --> 00:17:28,815
Verifiquei os dois telemóveis
que encontraste no falecido.
365
00:17:28,853 --> 00:17:31,585
Um efectivamente pertencia
ao Brad Skinner. O outro...
366
00:17:31,635 --> 00:17:33,400
A uma mulher
chamada Vicky Parsons.
367
00:17:33,445 --> 00:17:36,155
30 anos. Também do Bronx. Estou a
verificar os antecedentes dela agora.
368
00:17:36,200 --> 00:17:38,635
- Uma possível cúmplice?
- Esse seria o meu palpite.
369
00:17:38,677 --> 00:17:40,145
Ela corresponde à descrição
da mulher...
370
00:17:40,190 --> 00:17:41,900
que se hospedou
no motel com o Brad.
371
00:17:41,950 --> 00:17:43,835
Então, qual é a nossa teoria aqui?
372
00:17:43,879 --> 00:17:46,185
O Brad e a Vicky Parsons
levaram o Andy...
373
00:17:46,220 --> 00:17:47,565
e pediram um resgate à mãe dele.
374
00:17:47,615 --> 00:17:50,700
A Vicky trai Brad
e foge com o dinheiro?
375
00:17:50,754 --> 00:17:52,835
Possivelmente.
Mas, porque é que a Pat...
376
00:17:52,865 --> 00:17:54,700
tentaria salvar o raptor do filho dela?
377
00:17:54,745 --> 00:17:55,735
E quem é que tem o Andy?
378
00:17:55,775 --> 00:17:58,335
Então, andamos à procura de 2 mulheres.
A Pat Wells e a Vicky Parsons.
379
00:17:58,375 --> 00:17:59,515
Se as encontrarmos...
380
00:17:59,550 --> 00:18:01,900
encontraremos
a nossa criança desaparecida.
381
00:18:08,525 --> 00:18:11,200
A TSA tem uma pista sobre a Pat Wells.
Ela comprou um bilhete de comboio.
382
00:18:11,250 --> 00:18:13,083
- Deixa-me adivinhar, para o Bronx?
- Exactamente.
383
00:18:13,084 --> 00:18:15,865
Esta coisa toda gira em torno
do Bronx. Quantos bilhetes?
384
00:18:15,913 --> 00:18:17,567
Um bilhete, a viajar sozinha.
385
00:18:31,939 --> 00:18:33,851
É um miúdo muito bonito.
386
00:18:34,586 --> 00:18:36,635
Seria uma pena se algo
lhe acontecesse...
387
00:18:36,672 --> 00:18:38,520
por você não quis
colaborar com as autoridades.
388
00:18:38,571 --> 00:18:41,100
Sabemos que eles entraram
em contacto consigo, Pat.
389
00:18:41,155 --> 00:18:42,465
Fizeram exigências.
390
00:18:42,515 --> 00:18:44,700
Você tentou recuperar
o Andy sozinha.
391
00:18:44,738 --> 00:18:46,400
Algo correu mal.
392
00:18:46,445 --> 00:18:48,555
Você assustou-se e, então, fugiu.
Nós entendemos.
393
00:18:48,615 --> 00:18:50,500
Mas, está na altura
de nos deixar ajudá-la.
394
00:18:50,770 --> 00:18:52,270
Deixe-nos ajudar o Andy.
395
00:18:52,785 --> 00:18:54,295
Onde é que está o seu filho?
396
00:18:55,154 --> 00:18:56,559
Quem é que o tem?
397
00:19:10,470 --> 00:19:12,887
Bom, olhem só para isto.
398
00:19:14,124 --> 00:19:15,685
Sou uma nova mulher.
399
00:19:22,320 --> 00:19:24,845
O Andy não está a ser traficado, nem está
a ser alvo de um pedido de resgate.
400
00:19:24,882 --> 00:19:26,625
Não pela Vicky Parsons, vejam.
401
00:19:26,657 --> 00:19:28,425
Está bem, mas,
a Parsons raptou-o...
402
00:19:28,458 --> 00:19:29,465
pediu um resgate por ele...
403
00:19:29,515 --> 00:19:30,765
assassinou o Brad Skinner.
404
00:19:30,816 --> 00:19:32,745
O quê? Achas ela anda por aí
a tentar comprar-lhe um pónei?
405
00:19:32,778 --> 00:19:34,300
Ouve, a Vicky Parsons...
406
00:19:34,335 --> 00:19:36,925
há quatro anos, relatou o
desaparecimento de uma pessoa.
407
00:19:36,965 --> 00:19:38,800
Há quatro anos,
o Andy tinha 2 anos.
408
00:19:38,845 --> 00:19:41,180
O relatório que ela apresentou,
era sobre o rapto...
409
00:19:41,225 --> 00:19:43,132
do seu filho de dois anos.
410
00:19:43,880 --> 00:19:45,300
Queres ouvir algo estranho?
411
00:19:45,354 --> 00:19:47,565
Seja aquilo que for,
acabamos de ouvir algo mais estranho.
412
00:19:47,603 --> 00:19:49,010
A Pat Wells...
413
00:19:49,165 --> 00:19:51,532
- tem quatro anos.
- Sabes o que é que isso tem de estranho?
414
00:19:51,533 --> 00:19:53,145
Quer dizer, além de tudo isto...
415
00:19:53,190 --> 00:19:55,649
aquilo que é estranho nisto
é que faz todo o sentido.
416
00:19:57,795 --> 00:19:59,845
É a Sidney.
417
00:20:00,103 --> 00:20:01,325
Sabes o que é realmente estranho?
418
00:20:01,370 --> 00:20:03,400
É que os ovos da nossa filha
estejam a ser "lidos".
419
00:20:03,445 --> 00:20:05,253
Para mim, faz todo o sentido.
420
00:20:07,550 --> 00:20:09,225
Encontraram o Andy?
421
00:20:09,275 --> 00:20:10,955
Por favor, diga-me que o encontraram.
422
00:20:13,885 --> 00:20:17,875
Querida, você levantou 200 mil dólares?
423
00:20:19,432 --> 00:20:21,235
Estava a tentar recuperar Andy.
424
00:20:21,265 --> 00:20:23,965
Do Brad Skinner, que está, agora,
dentro de um saco para cadáveres.
425
00:20:24,030 --> 00:20:26,075
Tudo aquilo que me importa
é encontrar o Andy.
426
00:20:26,108 --> 00:20:27,765
O que explica o saco para cadáveres.
427
00:20:27,825 --> 00:20:29,000
Eu não o matei.
428
00:20:29,065 --> 00:20:30,655
Ele já estava morto quando lá cheguei.
429
00:20:30,685 --> 00:20:33,412
Porque é que não me fala
sobre a Vicky Parsons?
430
00:20:34,816 --> 00:20:37,235
- Eu não sei quem é essa.
- Bem, há quatro anos...
431
00:20:37,275 --> 00:20:39,925
a Vicky preencheu o relatório
de desaparecimento de uma pessoa...
432
00:20:39,960 --> 00:20:41,900
depois do filho dela
ter sido raptado.
433
00:20:41,951 --> 00:20:45,573
Coincidentemente,
há quatro anos, você nasceu.
434
00:20:45,921 --> 00:20:47,825
Sim...
435
00:20:47,865 --> 00:20:49,910
Carta de condução...
436
00:20:50,085 --> 00:20:53,500
cartão da segurança social,
passaporte...
437
00:20:53,545 --> 00:20:57,200
cada um deles
emitido há quatro anos.
438
00:20:57,250 --> 00:21:00,200
Ou você namorou com
o terrorista "Unabomber" antes disso...
439
00:21:00,245 --> 00:21:02,755
ou teletransportou-se desde Marte...
440
00:21:02,816 --> 00:21:04,790
ou mudou a sua identidade...
441
00:21:04,835 --> 00:21:07,365
depois de roubar o filho
de outra pessoa.
442
00:21:07,420 --> 00:21:08,525
Então, sim...
443
00:21:08,570 --> 00:21:11,245
quando eu disse
que era uma coincidência...
444
00:21:11,810 --> 00:21:13,403
eu... estava a ser irónica.
445
00:21:14,220 --> 00:21:16,135
Fale connosco, querida.
446
00:21:16,185 --> 00:21:20,100
Isso tornará muito mais fácil
encontrar o Andy.
447
00:21:21,640 --> 00:21:23,768
Quero que feche os olhos
e abra as mãos.
448
00:21:27,120 --> 00:21:30,265
Quero que coloque toda a sua
má energia nesses objectos.
449
00:21:30,320 --> 00:21:33,597
Assim que o fizer, poderei
lê-los e saber se funcionou.
450
00:21:34,317 --> 00:21:35,424
Concentre-se.
451
00:21:36,403 --> 00:21:37,557
Aí está.
452
00:21:39,136 --> 00:21:41,441
Quero que preste muita atenção.
453
00:21:41,976 --> 00:21:44,565
A Pat Wells tinha um bilhete
de comboio para Nova Iorque.
454
00:21:44,620 --> 00:21:46,225
Vicky Parsons.
Número de telefone do Bronx.
455
00:21:46,280 --> 00:21:48,115
Algo que deu à Polícia de Nova Iorque
uma morada para vigiar.
456
00:21:48,173 --> 00:21:49,500
Ela tem um cadastro bastante grande.
457
00:21:49,545 --> 00:21:51,825
Posse de cocaína, PCP (pó d'anjo),
heroína, metanfetaminas.
458
00:21:51,865 --> 00:21:53,900
Ele é uma criminosa
de oportunidades.
459
00:21:53,945 --> 00:21:55,415
Agora, só estamos à espera
dos registos financeiros.
460
00:21:55,465 --> 00:21:58,012
E os registos médicos?
Quais são os hábitos alimentares dela?
461
00:21:58,013 --> 00:22:00,410
Uma vez, tive um cliente
que tinha um perseguidor.
462
00:22:00,465 --> 00:22:03,200
Encontrei o tipo com base
na obsessão dele por salsichas polacas.
463
00:22:03,247 --> 00:22:05,345
Aposto que o teu cliente
ficou muito feliz.
464
00:22:05,400 --> 00:22:07,745
Sim, com o resultado.
Comigo, nem tanto.
465
00:22:07,790 --> 00:22:10,565
Tivemos um mal-entendido
sobre uma palavra.
466
00:22:10,645 --> 00:22:12,165
Uma palavra? Como assim?
467
00:22:12,215 --> 00:22:14,135
"Ex"... como em ex-mulher.
468
00:22:14,185 --> 00:22:16,222
Eu pensei que ela era.
Afinal, ela não era.
469
00:22:17,716 --> 00:22:20,145
Pat, querida,
quanto mais você esperar...
470
00:22:20,190 --> 00:22:23,558
mais difícil será
encontrarmos o Andy.
471
00:22:25,670 --> 00:22:27,743
Eu era uma enfermeira neonatal.
472
00:22:28,400 --> 00:22:30,965
Numa Unidade de Cuidados Intensivos
Neonatais (NICU) no Bronx.
473
00:22:31,190 --> 00:22:32,415
Recebíamos bebés prematuros.
474
00:22:32,475 --> 00:22:35,365
Crianças que foram privadas
de oxigénio durante o parto.
475
00:22:35,403 --> 00:22:37,845
E algumas cujas mães
eram viciadas em drogas.
476
00:22:37,906 --> 00:22:40,965
- Como a Vicky Parsons.
- Ela nunca o visitou.
477
00:22:42,239 --> 00:22:44,500
O Andy estava a lutar pela vida...
478
00:22:44,652 --> 00:22:46,825
por causa dela
e ela nunca apareceu.
479
00:22:46,865 --> 00:22:48,934
Nem uma única vez em dois meses.
480
00:22:49,290 --> 00:22:51,088
E durante esses dois meses?
481
00:22:51,871 --> 00:22:53,494
Eu cuidei dele.
482
00:22:53,889 --> 00:22:56,850
Troquei-lhe as fraldas, alimentei-o.
483
00:22:56,925 --> 00:22:59,565
Li-lhe contos de fadas.
484
00:23:01,013 --> 00:23:03,565
Depois, ela ficou sóbria
e levou-o embora.
485
00:23:04,921 --> 00:23:06,900
Até começar a consumir outra vez.
486
00:23:06,945 --> 00:23:10,100
Dez meses de idade
e ele está de volta à UCI.
487
00:23:10,150 --> 00:23:11,587
Desidratado.
488
00:23:11,965 --> 00:23:13,235
Mal nutrido.
489
00:23:13,290 --> 00:23:15,385
E, ainda assim,
ele lembrou-se de mim.
490
00:23:15,427 --> 00:23:17,165
Tínhamos uma ligação.
491
00:23:17,204 --> 00:23:18,785
Ele era como...
492
00:23:18,928 --> 00:23:20,325
um pequeno girassol...
493
00:23:20,373 --> 00:23:23,918
e eu era o Sol a quem ele
instintivamente sabia recorrer.
494
00:23:25,036 --> 00:23:27,020
Aconteceu mais duas vezes.
495
00:23:27,580 --> 00:23:30,754
Os Serviços de Protecção Social
não fizeram nada para a impedir.
496
00:23:31,949 --> 00:23:34,025
Ela melhorava. Eu perdia-o.
497
00:23:34,075 --> 00:23:36,125
Ela piorava.
Eu tinha-o de volta.
498
00:23:36,185 --> 00:23:38,000
Da última vez, não consegui.
499
00:23:38,132 --> 00:23:40,100
Eu não ia deixá-lo ir.
500
00:23:40,403 --> 00:23:42,200
Vi os registos dela...
501
00:23:42,310 --> 00:23:45,113
arranjei a morada e ficar a vigiar.
502
00:23:47,800 --> 00:23:49,960
Eu não tinha um plano.
503
00:23:49,961 --> 00:23:51,300
Está tudo bem.
504
00:23:51,360 --> 00:23:53,100
Apenas sabia que,
mais cedo ou mais tarde...
505
00:23:53,145 --> 00:23:54,790
algo mau iria acontecer...
506
00:23:54,835 --> 00:23:57,245
e eu precisava de estar lá
quando acontecesse.
507
00:23:59,863 --> 00:24:01,881
Era uma tarde de sábado.
508
00:24:02,441 --> 00:24:03,981
Extraordinariamente quente.
509
00:24:05,124 --> 00:24:07,879
Ela estava drogada
ou bêbada ou ambos.
510
00:24:08,237 --> 00:24:09,559
Ela estacionou.
511
00:24:10,890 --> 00:24:13,367
E, apenas, deixou o Andy no carro.
512
00:24:15,700 --> 00:24:18,394
Ele teria morrido
se eu não tivesse feito algo.
513
00:24:19,403 --> 00:24:21,278
Eu não podia devolvê-lo.
514
00:24:24,575 --> 00:24:25,982
Não a ela.
515
00:24:26,317 --> 00:24:28,825
Então, deixei o Bronx.
516
00:24:28,865 --> 00:24:30,565
Mudei-me para Filadélfia.
517
00:24:31,750 --> 00:24:35,215
Mudei o meu nome,
conheci o Steven.
518
00:24:36,950 --> 00:24:39,555
E disse-lhe que o pai do Andy
tinha morrido.
519
00:24:39,602 --> 00:24:41,615
Ele não sabe nada disto.
520
00:24:41,846 --> 00:24:45,500
Não queria que o meu passado
o assombrasse como me assombrou.
521
00:24:45,550 --> 00:24:48,300
Alguém tentou ajudar
o Brad Skinner.
522
00:24:48,365 --> 00:24:51,559
Alguém com experiência médica.
523
00:24:51,857 --> 00:24:53,473
Foi você, não foi?
524
00:24:54,526 --> 00:24:57,020
Eu pensei que se conseguisse
mantê-lo vivo...
525
00:24:57,790 --> 00:25:00,754
ele me poderia dizer
como encontrar o meu filho.
526
00:25:02,349 --> 00:25:03,932
O meu filho.
527
00:25:04,992 --> 00:25:06,317
Não dela.
528
00:25:07,377 --> 00:25:08,895
Sim, está bem, obrigado.
529
00:25:09,434 --> 00:25:11,200
As finanças não deram em nada.
530
00:25:11,242 --> 00:25:14,000
Não há actividade na conta
bancária ou crédito da Vicky.
531
00:25:14,056 --> 00:25:16,800
Porque ela não tem uma conta
bancária nem um cartão de crédito.
532
00:25:16,835 --> 00:25:19,615
- Só em dinheiro, então, é claro.
- Sim, mas, não por escolha.
533
00:25:19,675 --> 00:25:22,525
Ela pediu falência médica.
Então, está afogada em dívidas.
534
00:25:22,575 --> 00:25:25,365
Ela também tem problemas de saúde
crónicos por causa das drogas.
535
00:25:25,415 --> 00:25:28,000
E foi-lhe implantado um marcapasso
cardíaco no ano passado.
536
00:25:28,055 --> 00:25:30,635
Então, resumindo, não conseguimos
localizá-la pelos registos financeiros.
537
00:25:30,685 --> 00:25:33,935
Não podes seguir o dinheiro,
não podes seguir as salsichas polacas...
538
00:25:33,967 --> 00:25:35,449
Segue o coração, certo?
539
00:25:36,385 --> 00:25:37,545
Não, está bem.
540
00:25:37,590 --> 00:25:39,255
Conheço esse olhar.
É um mau sinal.
541
00:25:39,303 --> 00:25:41,488
Não, é bom. Vamos dar uma volta.
Vamos, vamos, vamos.
542
00:25:44,906 --> 00:25:45,922
Óptimo.
543
00:25:47,146 --> 00:25:50,331
Agora, parte os ovos
num copo e eu irei lê-los.
544
00:26:22,428 --> 00:26:24,745
Então, agora,
vamos deixá-los de molho...
545
00:26:24,915 --> 00:26:26,370
e, depois, irei lê-los.
546
00:26:26,797 --> 00:26:29,120
E as velas,
uma vez que se apaguem.
547
00:26:29,390 --> 00:26:32,015
E as limas, leva-as para casa.
548
00:26:32,052 --> 00:26:34,365
Espreme-as para dentro
de 12 chávenas de água.
549
00:26:34,420 --> 00:26:36,862
Despeja o conteúdo no corpo todo
e não enxagues.
550
00:26:37,246 --> 00:26:40,500
Está bem, o sumo de lima,
não o laves.
551
00:26:40,640 --> 00:26:42,082
Vai proteger-te.
552
00:26:42,870 --> 00:26:43,968
De quê?
553
00:26:43,969 --> 00:26:45,569
Ainda não disseste.
554
00:26:46,337 --> 00:26:48,810
Se fizeres como eu te digo...
555
00:26:49,010 --> 00:26:50,915
e se Deus quiser...
556
00:26:51,786 --> 00:26:53,032
irás ficar bem.
557
00:26:55,750 --> 00:26:57,000
Isto parece legítimo.
558
00:26:57,050 --> 00:26:59,366
Este tipo faz milagres.
Acredita em mim.
559
00:27:01,311 --> 00:27:02,900
Reni!
560
00:27:05,560 --> 00:27:07,227
O que diabo é que estás aqui a fazer?!
561
00:27:07,720 --> 00:27:10,500
Bem, preciso que localizes
um marcapasso cardíaco.
562
00:27:10,550 --> 00:27:12,300
Mas, onde é que está
a hospitalidade sulista?
563
00:27:12,353 --> 00:27:13,565
Em primeiro lugar,
eu sou de Cleveland.
564
00:27:13,610 --> 00:27:15,201
Em segundo lugar,
a June disse-me aquilo que fizeste.
565
00:27:15,202 --> 00:27:17,010
Então, porque é que não vais
para casa e mergulhas os teus "tintins"...
566
00:27:17,065 --> 00:27:19,210
num recipiente com
água a ferver, seu falso!
567
00:27:19,270 --> 00:27:21,001
Tu não és bem-vindo aqui.
568
00:27:23,436 --> 00:27:26,268
Devo ter piscado os olhos.
Será que perdi o milagre?
569
00:27:29,247 --> 00:27:32,125
Consegui um mandato!
Queres que eu arrombe a porta? Abre.
570
00:27:32,185 --> 00:27:34,335
Não há forma de teres um mandato.
Ele tem mandato?
571
00:27:34,384 --> 00:27:37,100
- Acho que ele não mentiria.
- Deixa-me ver! Deixa-me ver!
572
00:27:38,995 --> 00:27:41,500
- Isto é um recibo de uma lavandaria a seco.
- Eu sei!
573
00:27:41,555 --> 00:27:43,518
- O que é que tu queres?
- Quero que tu...
574
00:27:43,519 --> 00:27:44,800
Podes acalmar-te?
575
00:27:44,854 --> 00:27:46,965
Eu sei que tu e a June partilham
um fetiche por alpaca...
576
00:27:47,023 --> 00:27:49,875
e que se unem
por lãs hipoalergénicas...
577
00:27:49,923 --> 00:27:52,325
como queiras, mas,
temos uma criança que foi raptada.
578
00:27:52,365 --> 00:27:54,700
O nome dele é Andy. E, neste momento,
a pessoa que levou o Andy...
579
00:27:54,740 --> 00:27:56,200
está a afastar-se cada vez mais...
580
00:27:56,240 --> 00:27:58,725
enquanto tu me cospes
por todos os lados.
581
00:27:58,780 --> 00:28:00,425
O que é que isso tem a ver comigo?
582
00:28:00,474 --> 00:28:03,300
Bem, o raptor tem um marcapasso
cardíaco e ele está na "nuvem".
583
00:28:03,345 --> 00:28:05,025
Tu consegues "piratear"
qualquer coisa porque és brilhante.
584
00:28:05,089 --> 00:28:06,900
Eu disse-lhe que adoras crianças.
585
00:28:06,940 --> 00:28:08,225
Não há nada que não fizesses
pelas crianças.
586
00:28:08,277 --> 00:28:09,600
És extremamente compassivo.
587
00:28:09,665 --> 00:28:12,110
E nobre.
Ele utilizou a palavra "nobre".
588
00:28:12,373 --> 00:28:14,850
Não... sou, apenas, um tipo normal.
589
00:28:14,912 --> 00:28:16,600
Ele disse que tu fazes milagres.
590
00:28:16,655 --> 00:28:18,700
Exactamente.
Tu consegues fazer milagres.
591
00:28:18,745 --> 00:28:21,045
Consegues fazer um milagre
acontecer ao Andy?
592
00:28:21,100 --> 00:28:22,865
- Consegues fazer isso?
- É claro que consigo.
593
00:28:22,926 --> 00:28:23,865
Óptimo.
594
00:28:23,927 --> 00:28:25,700
- Vai sair-te caro.
- Está bem. Quanto?
595
00:28:25,740 --> 00:28:26,900
Pede desculpas à June.
596
00:28:26,945 --> 00:28:28,200
Está bem.
Isso não te diz respeito.
597
00:28:28,250 --> 00:28:29,900
Só para que conste,
eu pedi-lhe desculpas.
598
00:28:29,945 --> 00:28:32,145
- Ela não quer falar comigo.
- Porque tu inventaste desculpas.
599
00:28:32,194 --> 00:28:34,825
Tentaste, sem ressalvas
ou justificações...
600
00:28:34,855 --> 00:28:37,825
como o "K-Stew" depois do "Rupertgate",
apenas pedir desculpa?
601
00:28:37,865 --> 00:28:40,851
Pois. Bem me parecia que não.
602
00:28:41,155 --> 00:28:42,475
Certo. Está bem.
603
00:28:42,523 --> 00:28:44,875
Vou implorar por perdão
da próxima vez que a vir.
604
00:28:44,924 --> 00:28:46,365
Não. Não será da próxima vez.
605
00:28:46,425 --> 00:28:48,027
Agora é o momento, meu.
606
00:28:49,593 --> 00:28:51,765
- Olá?
- Olá! Daqui é o Renwick.
607
00:28:51,835 --> 00:28:53,525
Está aqui alguém
que quer falar contigo.
608
00:28:53,585 --> 00:28:55,783
Um miúdo desapareceu.
Não tenho tempo para isto.
609
00:28:55,825 --> 00:28:56,900
Valha-me Deus...
610
00:28:58,470 --> 00:28:59,465
Olá, June.
611
00:28:59,521 --> 00:29:01,620
Eu sei que sou a última pessoa
à face da Terra...
612
00:29:01,671 --> 00:29:03,235
com quem deves querer falar agora.
613
00:29:03,272 --> 00:29:05,425
Mas, preciso que saibas
que lamento imenso.
614
00:29:05,460 --> 00:29:07,920
Nunca te devia ter mentido,
devia ter sido honesto...
615
00:29:07,961 --> 00:29:10,000
sobre o facto de não estar
pronto para ter um filho.
616
00:29:10,035 --> 00:29:12,355
Lamento imenso,
do fundo do meu coração.
617
00:29:12,395 --> 00:29:14,355
Lamento imenso, a sério.
618
00:29:14,395 --> 00:29:15,400
Eu também...
619
00:29:15,448 --> 00:29:17,600
que só me estejas a ligar
porque o Ren te mandou.
620
00:29:17,665 --> 00:29:19,175
É justo.
Mas, verdade seja dita...
621
00:29:19,220 --> 00:29:21,565
tu não atendes as minhas chamadas.
Eu quero falar contigo.
622
00:29:21,618 --> 00:29:22,765
Estou pronto para falar contigo.
623
00:29:22,819 --> 00:29:24,600
Bem, há algo que te quero dizer...
624
00:29:24,635 --> 00:29:26,400
mas, não quero fazê-lo
pelo telefone.
625
00:29:26,440 --> 00:29:28,165
E que tal se nos
encontrássemos esta noite?
626
00:29:28,215 --> 00:29:29,715
Óptimo. Lá estarei.
627
00:29:31,886 --> 00:29:33,315
Só para que conste...
628
00:29:33,395 --> 00:29:34,925
estou torcer por vocês.
629
00:29:34,975 --> 00:29:35,945
- A sério?
- Sim.
630
00:29:36,000 --> 00:29:38,165
Isso é mesmo muito bom.
Marca-passo?
631
00:29:38,215 --> 00:29:40,410
- Conheces o fabricante?
- "Lugenix".
632
00:29:40,460 --> 00:29:43,715
"Lugenix"? A segurança
na "nuvem" deles é uma anedota!
633
00:29:43,755 --> 00:29:45,600
Lançaram a sua própria encriptação...
634
00:29:45,640 --> 00:29:48,815
e utilizaram um "cypher feedback"
defeituoso.
635
00:29:48,850 --> 00:29:50,925
Consegues encontrar
o marca-passo na próxima hora?
636
00:29:50,980 --> 00:29:52,797
Mano... cinco minutos.
No máximo.
637
00:29:53,100 --> 00:29:54,645
Está bem.
Cinco minutos, isso é muito bom.
638
00:29:54,709 --> 00:29:56,265
Eu disse-te, ele faz milagres.
639
00:29:56,310 --> 00:29:57,425
Então? Tiveste alguma sorte?
640
00:29:57,470 --> 00:29:59,180
Tenho uma pista
sobre a Vicky Parsons.
641
00:29:59,221 --> 00:30:00,890
Ela está a dirigir-se para Norte
pela Route 611...
642
00:30:00,922 --> 00:30:03,680
- direcção a Warrington.
- Vou coordenar-me com a Polícia...
643
00:30:03,725 --> 00:30:05,525
para estabelecer um bloqueio
de estrada na Ponte Danboro.
644
00:30:05,575 --> 00:30:06,610
Encontro-me contigo lá.
645
00:30:17,247 --> 00:30:18,960
Tens sede?
646
00:30:19,333 --> 00:30:20,699
Está bem, querido.
647
00:30:21,001 --> 00:30:23,101
Avisa-me se mudares de ideias.
648
00:30:40,913 --> 00:30:42,445
Não...
649
00:30:48,124 --> 00:30:49,920
Saia do veículo com as mãos no ar!
650
00:30:49,975 --> 00:30:52,345
Não! Não! Não! Não!
651
00:30:53,886 --> 00:30:55,915
Andy, ouve-me.
652
00:30:55,955 --> 00:30:57,289
Eu sei que estás assustado.
653
00:30:57,290 --> 00:30:59,920
Desculpa por não ter estado presente.
654
00:31:00,136 --> 00:31:01,600
A mamã estava doente.
655
00:31:01,645 --> 00:31:03,600
E tentei melhorar por ti.
656
00:31:03,839 --> 00:31:05,457
Para conseguir encontrar-te.
657
00:31:05,458 --> 00:31:08,200
Procurei-te durante
tanto tempo, querido.
658
00:31:08,254 --> 00:31:10,435
Para que pudesse, finalmente,
ser uma mãe para ti.
659
00:31:10,485 --> 00:31:12,170
Compreendes?
660
00:31:12,254 --> 00:31:14,765
Nada disto é por tua culpa.
661
00:31:14,910 --> 00:31:17,145
Mas, vou precisar
que agarres a minha mão.
662
00:31:17,205 --> 00:31:19,565
Preciso que confies em mim.
663
00:31:23,090 --> 00:31:25,575
Tudo irá ficar bem
de agora em diante.
664
00:31:25,625 --> 00:31:28,875
A mamã vai, finalmente, cuidar de ti.
665
00:31:33,521 --> 00:31:34,755
Ninguém se aproxima do veículo.
666
00:31:34,815 --> 00:31:36,645
Nós assumiremos a partir daqui, está bem?
667
00:31:36,733 --> 00:31:39,765
Vem comigo. Bloqueia esta rua.
Ninguém entra nem sai.
668
00:31:44,984 --> 00:31:47,675
Sra. Parsons. Vicky.
669
00:31:48,115 --> 00:31:50,125
Vicky, vou precisar que
abaixe a arma...
670
00:31:50,154 --> 00:31:51,755
e deixe o Andy ir, está bem?
671
00:31:51,792 --> 00:31:53,845
Se eu largar esta arma,
já sei aquilo que vai acontecer.
672
00:31:53,875 --> 00:31:56,745
Eu vou para a cadeia e vocês
devolvem o meu filho àquela mulher.
673
00:31:56,780 --> 00:31:59,320
Nós sabemos a verdade, Vicky.
Sabemos que o Andy é seu filho.
674
00:31:59,375 --> 00:32:01,425
- E o Brad?
- Porque é que não vamos até à esquadra?
675
00:32:01,455 --> 00:32:02,845
Falaremos sobre o Brad, está bem?
676
00:32:02,892 --> 00:32:04,070
Ele disse que me amava...
677
00:32:04,574 --> 00:32:06,174
Ele disse que iríamos recuperar o Andy.
678
00:32:06,535 --> 00:32:07,945
Que ficaríamos todos juntos.
679
00:32:07,985 --> 00:32:10,265
Fui suficientemente estúpida
para acreditar nele.
680
00:32:10,320 --> 00:32:12,125
Ele, apenas, queria o Andy
para obter um pagamento.
681
00:32:12,175 --> 00:32:13,925
E foi quando o encontrou no parque...
682
00:32:13,965 --> 00:32:15,925
e você o confrontou, certo?
683
00:32:15,965 --> 00:32:17,355
Envolvemo-nos
numa discussão.
684
00:32:17,400 --> 00:32:19,764
Eu não iria permitir
que ele entregasse o meu filho.
685
00:32:20,047 --> 00:32:21,910
Ele apontou-me a arma.
686
00:32:23,167 --> 00:32:25,245
Lutamos por ela...
687
00:32:26,336 --> 00:32:27,965
E eu alvejei-o.
688
00:32:28,131 --> 00:32:29,455
Para proteger o Andy.
689
00:32:29,510 --> 00:32:30,625
Parece-me legítima defesa.
690
00:32:30,674 --> 00:32:32,225
Talvez o juiz também veja
as coisas dessa forma.
691
00:32:32,258 --> 00:32:35,345
Eles vão-me acusar
de raptar o meu próprio filho.
692
00:32:35,382 --> 00:32:37,277
O meu próprio filho!
693
00:32:37,542 --> 00:32:39,925
Não podia permitir que o Brad
devolvesse o meu filho...
694
00:32:39,965 --> 00:32:42,300
ao monstro que o tirou de mim.
695
00:32:42,335 --> 00:32:44,900
E, com certeza,
não irei deixar que você o faça.
696
00:32:44,955 --> 00:32:46,655
Vicky, então, querida, por favor.
697
00:32:47,060 --> 00:32:48,200
Não!
698
00:32:51,131 --> 00:32:52,690
Não, Nick, então!
699
00:33:27,249 --> 00:33:28,359
Andy?
700
00:33:28,360 --> 00:33:30,074
Ele está óptimo.
Está aqui.
701
00:33:30,604 --> 00:33:33,455
O Sargento Schultz
irá levá-la até ele.
702
00:33:34,081 --> 00:33:35,685
Conseguiu!
703
00:33:35,730 --> 00:33:38,260
Deu-nos um final de conto de fadas.
704
00:33:38,965 --> 00:33:40,100
Obrigada.
705
00:33:40,165 --> 00:33:42,225
É claro. Agora, vá.
706
00:33:45,018 --> 00:33:46,875
Isto não é sobre a ponte, pois não?
707
00:33:46,937 --> 00:33:48,490
Pedi desculpa à June.
708
00:33:48,530 --> 00:33:50,050
Ela vai encontrar-se comigo depois.
709
00:33:50,904 --> 00:33:52,125
Não me surpreende.
710
00:33:52,175 --> 00:33:54,739
Quando queres,
consegues não ser nada encantador.
711
00:33:55,245 --> 00:33:57,100
Vais contar aos miúdos sobre o Mike.
712
00:33:57,167 --> 00:33:59,500
Vou ter filhos com alguém
que não é a mãe deles.
713
00:33:59,535 --> 00:34:01,575
Isso é um final de conto de fadas?
714
00:34:01,850 --> 00:34:03,400
Quero ver a minha família.
715
00:34:03,435 --> 00:34:04,465
Pode ver o Andy.
716
00:34:04,525 --> 00:34:05,585
Quero ver ambos.
717
00:34:05,645 --> 00:34:07,055
Já lhe expliquei a situação.
718
00:34:07,100 --> 00:34:08,175
A situação?!
719
00:34:08,225 --> 00:34:10,515
Que está a tratar a minha mulher
como uma criminosa.
720
00:34:10,546 --> 00:34:11,635
- Não.
- Steve?
721
00:34:11,675 --> 00:34:13,900
Está tudo bem.
Pode ver ambos.
722
00:34:21,457 --> 00:34:23,000
Não a culpo por não me ter dito.
723
00:34:23,045 --> 00:34:25,220
Depois daquilo que aconteceu,
acho ninguém conseguiria.
724
00:34:25,265 --> 00:34:28,125
Ela manteve aquilo que fez
em segredo para proteger o Andy.
725
00:34:28,175 --> 00:34:29,443
E ela própria.
726
00:34:29,808 --> 00:34:31,460
Ela retirou-o à mãe dele.
727
00:34:31,461 --> 00:34:33,515
E, por isso, o Andy tem um lar estável...
728
00:34:33,550 --> 00:34:36,225
dois pais que o amam
e um futuro incrivelmente brilhante.
729
00:34:36,285 --> 00:34:37,725
Vamos escrever um
relatório do caso.
730
00:34:37,769 --> 00:34:39,725
E quando o fizermos, teremos
de incluir todos os factos.
731
00:34:39,765 --> 00:34:42,020
Aquilo que a Vicky Parsons fez.
E o que a Pat fez também.
732
00:34:42,084 --> 00:34:43,288
Levar o Andy.
733
00:34:43,289 --> 00:34:45,400
Porque é que não vai
ficar com a sua família?
734
00:34:45,445 --> 00:34:46,628
Está bem? Prossiga.
735
00:34:47,910 --> 00:34:50,215
Sabe, se ele nos for retirado...
736
00:34:50,275 --> 00:34:51,293
ele não terá ninguém.
737
00:34:51,294 --> 00:34:52,792
Nem sequer a mãe louca dele.
738
00:34:53,219 --> 00:34:54,910
Sem nós, ele está sozinho.
739
00:34:58,543 --> 00:35:00,725
Ele tem razão.
Se dissermos a verdade...
740
00:35:00,765 --> 00:35:02,000
e nada mais do que a verdade...
741
00:35:02,045 --> 00:35:04,865
a Segurança Social irá tirar-lhe o Andy.
742
00:35:04,935 --> 00:35:06,410
Ele irá acabar numa família adoptiva.
743
00:35:06,455 --> 00:35:09,175
Ao contrário de acabar com uma mulher
que mudou a identidade dela...
744
00:35:09,205 --> 00:35:11,325
para esconder o facto
de ter raptado um bebé?
745
00:35:11,384 --> 00:35:12,700
Bem, ela salvou a vida daquele bebé!
746
00:35:12,745 --> 00:35:14,365
Tudo aquilo que estou a dizer
é que ela cometeu um crime...
747
00:35:14,410 --> 00:35:16,025
e não podemos encobrir isso.
748
00:35:16,085 --> 00:35:18,900
Sabes uma coisa? O relatório.
Não sintas a obrigação de mo atribuir.
749
00:35:18,955 --> 00:35:20,081
Eu faço-o.
750
00:35:21,494 --> 00:35:23,455
Tens a certeza?
Posso-te ajudar se...
751
00:35:23,521 --> 00:35:25,225
Não há problema.
Eu faço-o.
752
00:35:25,455 --> 00:35:26,720
Preciso que leves isto.
753
00:35:26,785 --> 00:35:27,900
As velas e as gemas.
754
00:35:27,957 --> 00:35:29,810
Não vamos fazer o pequeno-almoço
para o jantar?
755
00:35:29,861 --> 00:35:31,400
Dá isso à Sidney.
756
00:35:31,465 --> 00:35:33,225
Contém más energias.
757
00:35:33,295 --> 00:35:35,620
Diz-lhe para os enterrar
o mais longe possível.
758
00:35:35,727 --> 00:35:37,510
Quão má é a energia?
759
00:35:37,771 --> 00:35:39,915
É algo...
760
00:35:40,070 --> 00:35:40,500
primitivo.
761
00:35:40,550 --> 00:35:42,266
Mas, tu apanhaste-os. Ou isso.
762
00:35:42,267 --> 00:35:44,715
Eu venci esta batalha, mas...
763
00:35:44,909 --> 00:35:46,640
é, definitivamente, uma guerra.
764
00:35:47,721 --> 00:35:48,955
Ouve, J...
765
00:35:49,000 --> 00:35:50,935
isto acabou de chegar
para a Capitã Batista.
766
00:35:50,986 --> 00:35:52,609
Vou-lhe entregar. Obrigado.
767
00:35:56,610 --> 00:35:58,700
CONFIDENCIAL
768
00:36:08,590 --> 00:36:11,025
É isto? Um casal fora da lei
tenta raptar...
769
00:36:11,065 --> 00:36:13,065
o filho de uma família rica
para pedir um resgate.
770
00:36:13,102 --> 00:36:15,200
Um mata o outro e, depois,
comete suicídio.
771
00:36:15,235 --> 00:36:17,725
- Fim da história.
- Eu sei como te sentes acerca disto.
772
00:36:17,765 --> 00:36:20,235
Isto não é sobre como me sinto.
Isto é sobre os factos.
773
00:36:20,285 --> 00:36:23,865
Aqueles que todos os relatórios emitidos
a partir deste escritório devem incluir.
774
00:36:23,895 --> 00:36:26,435
Somos obrigados
a destruir a vida do Andy?
775
00:36:26,475 --> 00:36:29,000
Porque é isso que incluir
todos os factos irá fazer.
776
00:36:29,045 --> 00:36:30,800
- Tu não sabes isso.
- A Kemi tem razão.
777
00:36:30,837 --> 00:36:33,235
Se a Segurança Social descobrir
todos os factos...
778
00:36:33,273 --> 00:36:35,445
- eles levarão o Andy.
- Isto não é sobre...
779
00:36:35,490 --> 00:36:36,615
aquilo que a Segurança Social fará.
780
00:36:36,650 --> 00:36:38,785
Isto é sobre tu fazeres o teu trabalho.
781
00:36:38,829 --> 00:36:41,465
E, da última vez que verifiquei,
isso não incluía fazeres-te passar por Deus.
782
00:36:41,510 --> 00:36:44,045
- Não é isso que eu estou a fazer.
- Tens razão.
783
00:36:44,085 --> 00:36:46,695
Presumivelmente, Deus daria
um óptimo assistente social...
784
00:36:46,696 --> 00:36:49,925
tal como, não sei, o pessoal da
Segurança Social que está mesmo preparado...
785
00:36:49,965 --> 00:36:51,665
para decidir o destino de uma criança.
786
00:36:51,718 --> 00:36:53,720
Eu sinto-me perfeitamente apta
para decidir o destino desta criança.
787
00:36:53,770 --> 00:36:54,945
Eu sei que sim.
788
00:36:55,000 --> 00:36:56,593
É isso que me assusta.
789
00:36:59,710 --> 00:37:01,516
Vais mesmo enviar isto?
790
00:37:02,323 --> 00:37:03,757
Já o fiz.
791
00:37:09,432 --> 00:37:12,910
Eu sei que era suposto dizermos
aos miúdos ao jantar, mas...
792
00:37:13,020 --> 00:37:14,874
acho que não consigo
estar contigo esta noite.
793
00:37:17,641 --> 00:37:19,100
Compreendo.
794
00:37:19,847 --> 00:37:22,550
É ele. É o Keith.
795
00:37:23,060 --> 00:37:25,810
O ADN confirma-o.
Ele é o nosso menino.
796
00:37:28,580 --> 00:37:30,045
Não entendo.
797
00:37:30,400 --> 00:37:32,550
Retiramos ADN
da escova de dentes dele...
798
00:37:32,600 --> 00:37:34,845
e do cabelo de bebé dele,
antes dele ser levado...
799
00:37:34,875 --> 00:37:37,445
e também depois dele voltar.
800
00:37:37,485 --> 00:37:40,855
- Elas correspondem.
- Ele é o teu irmão, querida.
801
00:37:42,626 --> 00:37:44,600
Isso é da Kemi?
O que é que eu faço?
802
00:37:44,668 --> 00:37:46,300
Aparentemente, tu és
um caso em avaliação.
803
00:37:46,340 --> 00:37:47,600
Mas, isto é um bom começo...
804
00:37:47,654 --> 00:37:50,065
seria conseguires "enterrar"
isto longe, muito longe.
805
00:37:50,110 --> 00:37:51,600
Eu diria que o triturador
do lixo é suficiente.
806
00:37:51,645 --> 00:37:53,855
Deves à Kemi
mais respeito do que isso.
807
00:37:53,901 --> 00:37:56,365
Tens de respeitá-la,
respeitar o processo dela.
808
00:37:56,401 --> 00:37:57,685
Está bem. É justo.
809
00:37:57,723 --> 00:37:59,965
Mas, este processo, este ADN...
810
00:38:00,010 --> 00:38:02,145
está bem, isto é inegável,
passível de verificação...
811
00:38:02,191 --> 00:38:04,900
sem precisares
de gemas de ovos.
812
00:38:04,943 --> 00:38:07,285
Um super "mo" no teu "mojo".
813
00:38:07,848 --> 00:38:10,104
Tens razão. Acerca da Kemi.
814
00:38:10,658 --> 00:38:13,385
- Tenho de respeitá-la.
- Isto são boas notícias.
815
00:38:14,210 --> 00:38:16,300
Sim, o Keith... ele tem um bom "mojo".
816
00:38:16,335 --> 00:38:19,416
Eu... tenho cera de velas
e ovos mal passados.
817
00:38:20,370 --> 00:38:22,535
E limas... para me proteger.
818
00:38:22,583 --> 00:38:25,200
Tu não precisas de protecção.
819
00:38:25,245 --> 00:38:26,955
É claro que preciso.
820
00:38:27,076 --> 00:38:28,251
Todos precisamos.
821
00:38:29,070 --> 00:38:32,135
Sid. Sidney. Sid.
822
00:38:32,175 --> 00:38:33,835
Bem, presumo que a boa notícia seja...
823
00:38:33,880 --> 00:38:35,655
ninguém terá de comer
o teu rolo de carne, correcto?
824
00:38:35,695 --> 00:38:37,500
Pensava que adoravas
o meu rolo de carne.
825
00:38:37,645 --> 00:38:40,010
E, ainda assim, a June pensou
que estavas a tentar engravidá-la.
826
00:38:40,065 --> 00:38:42,397
Sabes, estou a pressentir
um padrão aqui.
827
00:38:43,208 --> 00:38:44,445
O relatório...
828
00:38:44,622 --> 00:38:46,227
Fizeste o correcto.
829
00:38:46,228 --> 00:38:48,065
Obrigada.
O que é que eu posso dizer...
830
00:38:48,110 --> 00:38:50,010
Adoro finais felizes.
831
00:38:50,045 --> 00:38:51,955
Também terás o teu final feliz
com o Mike.
832
00:38:52,000 --> 00:38:55,825
Tu também consegues ser
nada encantadora quando queres.
833
00:38:57,372 --> 00:38:59,388
Porque é que isto é tão difícil?
834
00:38:59,597 --> 00:39:02,175
Bem, penso que será porque...
835
00:39:02,210 --> 00:39:05,910
a dor é o preço
que pagamos pelo amor.
836
00:39:06,285 --> 00:39:07,745
Vai. Vai estar com a June.
837
00:39:07,810 --> 00:39:10,544
- Tens a certeza?
- Sim, claro, com certeza.
838
00:39:11,700 --> 00:39:15,565
Este dia tem de terminar
com um final feliz para alguém.
839
00:39:28,594 --> 00:39:29,950
Não confiaste em mim?
840
00:39:33,524 --> 00:39:35,169
Ouviste a nossa conversa.
841
00:39:35,909 --> 00:39:38,098
Não acredito que pensaste
que eu era um impostor.
842
00:39:42,645 --> 00:39:45,055
Querido... Keith!
843
00:39:49,800 --> 00:39:51,583
Obrigado por me receberes.
844
00:39:52,181 --> 00:39:54,465
- Como é que está a Carol?
- Lá em cima.
845
00:39:54,545 --> 00:39:56,415
É por isso que nos estamos
a encontrar aqui.
846
00:39:56,475 --> 00:39:58,275
A tua irmã odeia-me assim tanto?
847
00:39:58,345 --> 00:40:01,050
Tenho 42 anos, e por tua causa,
estou a viver aqui, então...
848
00:40:01,100 --> 00:40:03,565
Faz as contas.
849
00:40:03,825 --> 00:40:05,565
Eu tenho feito as contas.
850
00:40:06,181 --> 00:40:09,565
E quero que fiquemos grávidos.
851
00:40:09,780 --> 00:40:11,440
Quanto mais cedo melhor.
852
00:40:11,737 --> 00:40:14,085
Está bem? O que é?
Não acreditas em mim?
853
00:40:14,150 --> 00:40:16,523
Não, eu... meu Deus!
854
00:40:16,774 --> 00:40:18,758
Acredito em ti. Apenas...
855
00:40:19,660 --> 00:40:21,145
existe outra pessoa.
856
00:40:21,200 --> 00:40:22,885
Existe... caramba!
857
00:40:22,945 --> 00:40:25,410
Mudaste-te há uma semana.
858
00:40:25,475 --> 00:40:27,517
Sim, ele é incrível.
859
00:40:28,079 --> 00:40:30,415
É um neurocirurgião.
860
00:40:30,465 --> 00:40:31,577
E..
861
00:40:31,650 --> 00:40:33,030
Gosta de cozinhar.
862
00:40:33,650 --> 00:40:35,065
- E faz trilhos com a mochila às costas.
- Está bem.
863
00:40:35,110 --> 00:40:37,355
Vocês namoram ou
estão a construir um monumento?
864
00:40:37,410 --> 00:40:39,565
Não, não.
Não ando a namorá-lo.
865
00:40:39,635 --> 00:40:43,165
Na verdade, nunca o vi.
E nunca o irei conhecer.
866
00:40:43,245 --> 00:40:46,400
Mas, vou ter um filho dele.
867
00:40:46,480 --> 00:40:48,175
Concepção imaculada.
868
00:40:48,225 --> 00:40:49,545
Jogada de mestre.
869
00:40:49,645 --> 00:40:51,300
Ou, neste caso, o banco de esperma.
870
00:40:51,365 --> 00:40:54,500
Não, June, não faças isso.
Eu estou mesmo aqui.
871
00:40:54,565 --> 00:40:56,010
Eu quero isto. Está bem?
872
00:40:56,075 --> 00:40:58,220
Olha para mim, eu quero isto.
873
00:40:59,151 --> 00:41:03,145
Quero-te agradecer por
teres sido incrivelmente irresponsável...
874
00:41:03,190 --> 00:41:05,356
porque me ensinaste
a cuidar de mim mesma.
875
00:41:05,357 --> 00:41:07,951
Então... foi isso que eu fiz.
876
00:41:18,090 --> 00:41:20,065
- Ele alterou-o.
- Um teste de ADN?
877
00:41:20,145 --> 00:41:21,300
Isso é impossível.
878
00:41:21,365 --> 00:41:22,467
Tal como o resultado.
879
00:41:23,165 --> 00:41:26,100
E antes que digas que talvez
estejamos erradas, por favor, não o faças.
880
00:41:26,400 --> 00:41:29,090
Porque a alternativa é demasiado
horrível para contemplar.
881
00:41:29,422 --> 00:41:30,607
Então, o que é que vais fazer?
882
00:41:30,645 --> 00:41:32,141
Bem, irei proteger-me.
883
00:41:33,555 --> 00:41:34,990
E, depois, irei dizer a verdade.
884
00:42:00,512 --> 00:42:02,985
112, qual é a natureza
da sua emergência?
885
00:42:04,810 --> 00:42:06,392
Houve um afogamento.
886
00:42:06,445 --> 00:42:08,895
A pessoa está debaixo d'água?
Não consegue vê-la?
887
00:42:08,945 --> 00:42:10,067
Sim. Exactamente.
888
00:42:11,095 --> 00:42:13,478
Há um corpo no fundo
do Lago Union.
889
00:42:13,875 --> 00:42:18,379
Legendas em PT-PT por mpenaf
66390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof