Original subtitles

Tidligere i "Alcatraz":

De værste forbrydere i landet kommer tilbage.

Min bedstefar var indsat.

Det er ham. Han dræbte min partner.

Vi skal finde 63erne.

- Du skal se efter dem. - De er ikke så slemme.

Det er her. Bestyreren genkendte Cobb.

Duk dig, Lucy!

WALNUT CREEK I CALIFORNIEN I DAG

Hvis du skriger, så dræber jeg din bror.

UDENDØRSAREALET PÅ ALCATRAZ I 1960

Hej, barnemorder.

- Giv ham en lærestreg! - Nu kan du ikke stikke af.

- Hej, barnemorder. - Hvor skal du hen?

- Hvor længe siden er det? - Ikke længe.

Er det tredje gang? Jeg håber, det er sidste gang. Det er for alles bedste.

Få ham ind, inden de dræber ham.

Du er heldig. Lækker partner, specialenhed, tegneserieguru -

- og du skal ikke i skole mere.

Er jeg en 16-årigs våde drøm?

- Siger jeg det rigtigt? - Krysantemum? Anlægger du have?

Jeg skriver rapport. En 11-årig er væk. Moren fandt en blomst i sengen.

Du godeste! Du godeste!

Er alt i orden?

- Er der noget nyt? - Sinusknuden. Har du hørt om den?

Det er celler i højre forkammer, som afgiver elektriske impulser.

Hun kan vel godt vågne igen, ikke?

Hej. Kom lige her.

Jeg ved, det er lørdag, men en dreng er væk. De fandt en krysantemum.

Det samme skete tre gange i 1958 med en indsat fra Alcatraz.

Da nogle af dem er kommet tilbage, må det være ham.

- Kit Nelson, AZ-2046, tog drengen. - Hvor hørte du det?

- I politiradioen. - Har du en?

Det er lige meget. Vi skal af sted. Jeg ved, hvad der vil ske.

Hvad vil der ske, Soto?

Han dræber dem. Han tager dem om fredagen og afleverer dem søndag.

Han er død inden for to døgn.

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt.

Alle fangerne blev fjernet fra øen.

Men det var bare ikke det, der skete. Overhovedet.

Fortæl mig om Kit Nelson. Har han stadig familie?

Nej. Moren døde, mens han sad inde. Faren døde i 80erne.

Lillebroren døde af skarlagensfeber, da han var 11 år.

11 år. Det er samme alder som offeret.

Det er her.

Jeg fandt den på Dylans seng. Dylan ville ikke løbe sin vej.

- Så Dylans bror noget? - Nej. Liam lå og sov.

- Kender du ham? - Det er Warren fra isenkræmmeren.

Han kom for at søge arbejde. Jeg troede ikke...

Hvorfor har I det billede? Tog han Dylan?

- Han er mistænkt i en anden sag. - Om kidnapning?

Hvad med dig, Liam? Har han arbejdet her?

Snakkede du med ham?

- Han gav mig slik. - Hvornår så du ham sidst?

Var han på dit værelse i nat?

Jeg lod, som om jeg sov, fordi jeg var bange.

Ved du hvad? Du har været til stor hjælp. Tusind tak.

Har du adressen til isenkræmmeren?

Husk reglerne.

En time eller to timer?

Giv mig to timer og en bøtte orme.

Det her bør hjælpe.

Jeg kunne rette op på din næse, men det kan vist ikke betale sig.

Har du noget stærkere?

- Hvad med en cigaret? - Det er det forkerte mærke.

Det må du selv om.

Jeg har en otteårig og en tiårig. Hvis du vil have noget stærkere -

- så kan du godt tro om igen.

Hvad griner du af?

Pas på med dr. Beauregard. Ellers ender du herovre.

De tapper så meget blod, at Røde Kors kan lukke.

Det ville hjælpe, hvis du fik nogle venner.

Men du kan ikke lide voksne. Du har ingen venner.

Hold kæft og lad mig være i fred.

Hvad får en voksen mand til at gå efter børn?

- Hader du dem så meget? - Vi er færdige for i dag, Madsen.

Hold da op. De fik ram på dig.

Forbandede hakkeorden. Er det voldtægtsmænd, røvere og tyve?

Røvere, mordere og voldtægtsmænd. Og barnemordere.

De tæskede dig, fordi du er, som du er.

- Jeg har ikke set ham før. - Han hedder Warren og arbejder her.

- Warren! Det er Warren. - Hvor er hans uniform?

Vi har haft indbrud. De tog nogle fiskestænger.

Jeg troede, det var børn.

- Hvor fisker folk her i området? - Det kan kun være ved Lafayette.

Nu skal du hoppe i vandet.

- Hvad mener du? - Du skal hoppe i vandet nu.

Nu skal du holde mig under vand, så længe du kan.

- Men du er større end jeg. - Bare gør det.

Du må ikke lade mig komme op.

Gør det! Gør det!

Nu er det din tur.

De tog på fisketur.

De var våde, så de må også have svømmet.

Vil han have en legekammerat?

Nelson spillede minigolf med et offer, før han dræbte ham.

Der var ingen, der troede på det.

Det står ikke i rapporten. Jeg fandt det, da jeg skrev bogen.

Men hvis han tager dem med til minigolf og på fisketur...

- Han lader måske børnene vælge. - Som et sidste ønske.

Han lokker ham og tvinger ham til at more sig, før han...

- Du ved. - Er alt vel?

Hvad? Ja, jeg har det helt fint.

Lad os finde ud af, hvad Dylan kan lide.

- Spis popcornene. - Jeg vil ikke.

Spis dem alle sammen!

Lad os køre en tur.

Jeg vil hellere blive her, hvis det er i orden, direktør.

Sæt dig i stolen.

Jeg tager mig ikke af dit tonefald -

- da jeg har ansvar for de fanger, der angreb dig.

Men du skal vide, at jeg har grublet dag og nat -

- men jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med dig.

Jeg adskiller dig fra de andre.

Du skal spise i cellen og får ti minutter alene udenfor.

Når du er på fode igen selvfølgelig.

Men det er ikke derfor, jeg vil tale med dig.

Jeg fik et brev fra din far. Han vil gerne besøge dig.

- Han er ikke på min liste. - Han er din far.

Han var med i krigen. Det var jeg også.

- Han står stadig ikke på min liste. - Så har jeg et dilemma.

Hvilke familieanliggender vil han mon tale med dig om?

Hvis han er villig til at rejse hertil -

- så har han fortjent at se dit grimme fjæs.

Jeg skal nok opdatere din liste.

- Rejs dig op. - Hvad?

- Hvordan skal jeg komme tilbage? - Gå.

Du må afblæse efterlysningen af Dylan Callahan.

Jeg har afblæst den nationalt. Der er kun Walnut Creek tilbage.

Du hører ikke efter.

Jeg har ikke tid til at komme. Hun er stadig indlagt!

- Vi skal høre om Dylans hobbyer. - Hvad kan han lide at lave?

Han kommer i tegneseriebutikken.

Han kan lide at se "Simpsons", "South Park" og "King of the Hill".

Kan han lide at sejle, fiske eller svømme?

Nej, han foretrækker at opholde sig indenfor.

Vent. Jeg har misforstået det.

- Det er i orden. - Nej. Vi skal finde ud af det.

Han er mistænkt i en anden sag. Fik de drengen tilbage?

- Kirsebærtærte. - Kirsebærtærte?

- Vent på mig ude foran. - Det er en god idé.

Tak.

- Hvor skal I hen? - Efterlysningen er afblæst.

- Hvad? - Det er nok på grund af skilsmissen.

Tror I, at faren ved, hvordan en krysantemum ser ud?

- I bliver her! - Jeg skal nok tage mig af det.

- Har du afblæst efterlysningen? - Ja.

- Hvad er vigtigere end ham? - Huset ligner ikke et gerningssted.

- Hvordan skal vi finde ham? - Vi ved, han kommer tilbage.

Er det sådan, du vil fange ham? Så når drengen at dø!

- Dæmp dig. - Vi kan redde ham.

- Vi sender Nelsons billede ud. - Vi kan ikke sende det ud.

Tænk, hvis nogen opdagede noget!

- Er efterlysningen afblæst? - Det er indviklet.

Nej, det er ej. Det ved jeg, fordi jeg er menneskelig.

Slap af! Lad ham gå sin vej. Det med drengen og Lucy tærer på ham.

Hvad hvis moren havde hørt det?

- Du burde have sagt det. - Han dur ikke.

Han laver tegneserier.

Han har set ti lig, og Lucy blev skudt lige for øjnene af ham.

- Vi har brug for ham. - Du har brug for ham.

Så drop ham. Jeg smutter også.

Så kan du godt glemme din bedstefar!

Det handler ikke om ham! Der er 302 mænd -

- som er lige så onde som ham, der tog Dylan.

Jeg har brug for dig og Doc.

Hvis du ikke har et bedre forslag, må du stole på os.

Ellers står du alene tilbage.

- Hej. Har I kirsebærtærte? - Den bedste.

Har denne fyr købt noget sammen med en dreng?

Så ville han ikke se så sur ud.

Det er hos Doc, dr. Soto eller Doc's Comics. Der er frit valg.

Kom nu. Hvor er du? Jeg tænker på det, du sagde med kirsebærtærten.

Hvis Nelson ikke gør det, drengene kan lide -

- gør han så det, han selv kan lide? Kan han lide kirsebærtærte?

- Han svarer ikke. - Leder han mon efter kirsebærtærte?

Han har en teori. Det er mere, end vi har.

Det er Kit Nelsons kasse.

Negleklipper, cigaretter og sæbe. Det betyder intet.

For Doc er det en livshistorie. Derfor har vi brug for ham.

Få ham tilbage.

- Vil du have mere? - En dobbelt.

Må vi bede om to stykker kirsebærtærte?

- Hej, skat. Hvordan går det? - Hvad foregår der? Er alt i orden?

Ja. Eller nej.

Jeg er på Hillcrest Diner på Pacific Drive. Jeg sidder her bare.

- Er Kit Nelson der? - Ja.

- Er Dylan der også? - Ja.

Bliv, hvor du er. Jeg er på vej.

Værsgo.

Tak for det.

Bare tag for dig.

Nej. Hold gaflen med venstre hånd.

Gør det.

Det er godt, at du får som fortjent.

BESØGSLOKALET I 1960

Sig, hvad du vil sige, så du kan gå.

Din mor er død. Hun efterlod dig noget.

En tørret krysantemum.

Hun fortalte, at hun tog til sin fars begravelse og lod jer være alene.

Da hun kom tilbage, var Elliott død.

Han var brændende varm af skarlagensfeber.

Men det var ikke sandt, vel?

Du hadede din bror, fordi han var anderledes.

Han elskede livet. Svømning, minigolf og kirsebærtærte.

Det gjorde du ikke. Din mor vidste, hvad du gjorde.

Hun ville ikke miste to børn samme dag.

Derfor beskyttede hun dig.

Hun begravede ham, før nogen så ham. Men din plan slog fejl.

Din mor ignorerede dig endnu mere end før.

Hun var bange for dig og det, du har i dig.

Sig mig, min dreng...

Dræbte du din bror?

Det var skarlagensfeber, som mor sagde.

Ved du hvad? Jeg takker Gud for Alcatraz.

Jeg kan dø i fred med vished om -

- at du vil rådne op, før de lukker dig ud.

Lad os gå. Kom. Nej, denne vej.

Jeg skal nok rydde op.

- Undskyld! Kan du veksle en dollar? - Nej.

Vent. Hvad har I af planer?

Forsvind, fede læs.

Kit Nelson! Lad ham gå.

Du må ikke give op, Dylan.

Det er politiet! Slip drengen!

- Nej! - Slap af.

Smid pistolen derover.

Nu!

Og telefonen og nøglerne.

Gå derover!

Lås jer fast til containeren med håndjern. Gør det!

Sæt dig ind i bilen.

Hvis jeg ser lys bag mig, så dør drengen.

Jeg fik ham dræbt.

Vent, Doc. Doc!

- Kam. - Slap af.

Hængelås. Negleklipper.

Sæbe. En fyr som ham bruger sæbe, ligesom vi gør.

Det er ikke din skyld.

- Vi skal nok fange ham. - 12 timer. Det er, hvad vi har.

Ottoman's.

Der må være otte eller ti pakker.

- Røg alle ikke? - Ikke mærkevarer.

De kostede fem dollar pakken. Kun Al Capone havde råd til dem.

Hvordan havde Nelson råd til dem?

Jeg har kigget på checkene fra Nelsons tid.

Der er en check fra C & C Cement på 148,28 dollar.

Ti dage senere sættes samme beløb ind på Kit Nelsons konto.

- Arbejdede Nelson for C & C? - Det må have været udestående løn.

C & C gik konkurs i 60erne, men de byggede beskyttelsesrum.

150 i det vestlige USA.

Blandt andet i de byer, hvor de tre første ofre boede.

Det er et perfekt gemmested. Han vidste, hvor de var.

Der er et i Walnut Creek.

For 50 år siden lå der et hus. Nu er der bare skov.

Nej, nej, nej!

Det var det forkerte træk.

Jeg vil hjem. Hvornår må jeg komme hjem?

Snart.

Jeg har intet gjort. Hvor skal vi hen?

Det bedste sted på Alcatraz: To uigennemtrængelige lag stål -

- som ikke slipper lys eller lyd ind.

Få ham ind.

Du får mindre rationer, så spar på kræfterne.

Denne samtale varer fire tændstikker.

Fillumeni betyder, at man samler på tændstikrelaterede ting -

- såsom etiketter og tændstikæsker.

Denne æske indeholder sikkerhedstændstikker fra Jönköping.

Den blev produceret i 1858. Lige inden borgerkrigen.

Jeg kan rigtig godt lide den. Det gør mig vel til...

...fillumenist.

Det er nummer to.

Fortæl mig, hvad du gjorde ved din bror.

- Han døde af skarlagensfeber. - Det er løgn.

Din far vil vide sandheden.

Det vil glæde mig at fortælle ham sandheden.

Jeg tror, du dræbte din bror.

Din far var i krig, og din mor efterlod jer, så du dræbte ham.

Det var måske et uheld, men du fik smag for det -

- og så gjorde du det tre gange mere, inden du blev fanget.

Er du god til matematik? Det er vist nummer tre.

Gør du det af loyalitet over for en krigsveteran?

Nej.

Jeg gør det, fordi jeg har to børn.

Har du tænkt dig at blive i denne mørke kiste resten af livet -

- eller vil du fortælle, hvad du har gjort?

Det er den sidste tændstik.

- Fint nok. Det er, som du sagde. - Er det?

Jeg kunne godt lide det. Jeg kunne godt lide det.

Vi var i beskyttelsesrummet, og jeg klemte ham om halsen.

Og det var ikke...

...svært.

Han sparkede og prøvede at fjerne hænderne -

- og så kiggede han bare på mig.

Hans øjne var røde af blodprikker efter de sprungne blodkar.

Det var trykket fra al skrigeriet, men der kom intet ud.

Ikke engang luft. Hans krop blev slap og tung.

- Da vidste jeg det. - At han var død?

At jeg måtte gøre det igen.

Hvad med blomsten?

- Jeg lagde den på min mors seng. - Som en trøstepræmie?

Det var hendes favorit. Det var han også.

Dygtig dreng. Nu vil jeg gøre noget for dig.

- Jeg lader dig beholde dit tøj. - Hvad? Nej. Jeg fortalte sandheden.

- Det er uretfærdigt. - Uretfærdigt?

Det er et interessant ordvalg, når man vejer 50 kilo mere end ofrene.

Spar på dem.

Jeg er sulten. Er her noget mad?

Du skal nok få mad.

Her er koldt. Må jeg få et tæppe?

Der er det!

- Stop! - Hjælp! Hjælp mig!

Rør dig ikke!

Du skød mig ikke sidst, så du skyder heller ikke nu.

- Du har intet våben. Lad drengen gå. - Jeg tror, jeg tager chancen.

Dylan.

Hvis vi kunne snakke om, hvad vi laver, ville folk ikke tro os.

- Må jeg tale med dig? - Med mig?

- Ja. - Jeg bliver her.

Det er op til Soto.

Forsinket udvikling.

Det er det, der sker, når børn oplever traumer.

Man sidder fast i den alder, man havde, da man blev traumatiseret.

Hvor gammel var du? 11 år?

Ved du, hvorfor jeg lader dig være her? 10.000 timer.

Så lang tid tager det at blive ekspert i noget.

Jeg vil tro, at du har brugt dobbelt så lang tid på at studere Alcatraz.

Men jeg skal bruge den voksne Soto, ikke den 11-årige.

Ja, mr Hauser. Sir.

Det, han snakkede om...

Da jeg var 11 år...

Det er i orden, Doc.

Uanset hvad det er, så har du nok en interessant baggrund.

Jeg læste forresten om kirsebærtærten i din bog. Godt set.

Vent på mig. Jeg kommer om lidt.

Jeg så, at du manglede 12, 27 og 35.

Hvor er det fedt!

- Klarer du dig? - Jeg har det fint.

Sig til, hvis du mangler flere.

Jeg er stadig bange.

Da jeg var barn og var på din alder...

...skete der noget.

Der var nogen, der tog mig.

Ligesom den mand, der tog dig.

Det var ikke nemt...

...men jeg slap også væk.

Når man ved, at man er i stand til det...

...så får man nærmest superkræfter.

Det er ligesom deres, men de er ægte.

Jeg gav ikke op, som du sagde.

Det ved jeg.

Dr. Beauregard! Jeg har en til dig.

Jeg er med.

Jeg har måske brug for din hjælp til noget.

Det kommer an på, hvordan det går. Det drejer sig om en ven.

Jeg står altid til tjeneste, sir.