All language subtitles for Agatha.Christies.Marple.S03E03.Towards.Zero.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

[dramatic music]

♪ Such captivating green eyes ♪

♪ Those tender and serene eyes ♪

♪ Those never ever mean eyes ♪

♪ They're so loving and true ♪

♪ The sea beneath the blue skies ♪

♪ Is reflecting your green eyes ♪

♪ And the trees in the woodland ♪

♪ Keep reminding me too ♪

♪ My heart wherein my love lies
is telling me of love ties ♪

Do you know something, Miss Marple?

I rather suspect that you and
I both share a secret passion.

Do we, Mr. Treves?

Murder, Miss Marple.

Oh.

Well, I'm not quite sure that
I would describe it as such.

Detective stories, they get
it all wrong, don't they?

They always begin with the murder

when the murder should come
at the end, don't you think?

In certain cases, perhaps.

But then again-

You see, Miss Marple, I
think it would be safe to say

I'm pretty expert in these matters.

Oh, without a doubt, Mr. Treves.

You've devoted a whole
lifetime to the law.

And 99 times out of 100, a
murder evolves over years,

with all the causes and
events bringing certain people

to a certain place, at a certain time.

All, what's the word?

Converging, Mr. Treves?

That's it. Converging.

Converging towards a given spot

and then it comes, wallop!

The zero hour.

All converging.

Converging.

Towards zero?

Yes, bull's-eye!

Towards zero.

[dramatic music]

[gentle tinkling music]

I bumped into Bunty yesterday.

Did you?

She's asked us to join
them in Monte, in July.

Wouldn't that be simply divine?

It's too sickening we can't.

We can't, can we?

No, we can't.

I don't want to go to dreary old Devon.

We have to.

I owe it to Camilla.

I know we've got to suck up to her a bit.

It's not a question of sucking up.

It's a question of affection.

And piles of dosh.

You know she hates me.

Of course she doesn't.

It's all about Audrey, I know it is.

Camilla's never forgiven me.

She's old.

Her generation finds divorce hard to take.

She even thinks you behaved badly.

I did.

Just because Audrey chose to
make such a frightful fuss.

She had a nervous breakdown.

She was playing up.

You have to learn to lose gracefully.

You have to accept these things.

She did.

She divorced me, so we could marry.

[Kay] Anyway, you two
had nothing in common.

She's just like a mangled old dishcloth.

She gives me the creeps.

Oh!

Perhaps we should join
Bunty down in Monte Carlo.

What about Devon, Camilla?

Well, we can always pop down in September.

But I thought she's
always there in September.

Audrey, you mean?

Yes, of course, Audrey.

[chuckles] We can't be
there at the same time.

She thinks it's quite a good idea.

How do you know what Audrey thinks?

I happened to run into her yesterday.

Run into her?

You never said.

You didn't tell me you'd bumped into Bunty

'til this morning.

Bunty's not my ex-wife!

It was pure chance.

We had a little chat.

Actually, she was very nice.

She even asked how you were.

Oh, that was sweet of her.

And then it sort of came to me

how much more sensible it would be

if you two could be friends.

It would make me so happy,
if this could work out.

[dramatic music]

- [waves lapping]
- [seagulls squawking]

Preposterous!

The boy must be barking!

It does seem rather odd.

Wives making friends?

Oh, it's too revolting.

No, no, no, no it can't be Nevile's idea.

Must have come from that
ghastly trollop he married.

Well, people tend to be a
little more relaxed nowadays

about this sort of thing.

Not under my roof!

And it's only because
Matthew, Got rest his soul,

was so devoted to the boy

that I allow that scarlet-toed
creature here at all.

I do not like her.

The way she pursued Nevile

until his marriage was in tatters.

No, I blame her entirely
for the whole thing. [sighs]

Nevile had a little to do with it.

Well, of course he did, stupid boy!

But if it hadn't been for
that harlot's persistence...

Poor Audrey.

What that woman's been through.

And she was so nearly such a good wife.

If only she'd been a little more athletic.

- Good morning.
- [camera shutters clicking]

[crowd exclaiming]

Nowadays, there's simple no-

- Discretion?
- Exactly.

So girls like Kay Mortimer

go around stealing other people's husbands

and gad about with
entirely unsuitable types

like that young man who's
always hanging around her.

[Mary] Ted Latimer.

Yes.

Touch of the Dago, I suspect.

Unless he wears make-up, which
wouldn't at all surprise me.

Well, he's a friend from her Riviera days.

And I'd very much like to know

how he manages to live
the way that he does.

By his wits, I would imagine.

[sighs] I expect he'll be
loafing about at Easterhead

while they're here.

Oh, why can't everyone leave me in peace?

Old Freddie Treves practically next door

at the Balmoral Court.

Thomas Royde boring us all
senseless with tales from Malaya.

And Miss Marple, of course.

Oh, and of course, Marple.

A sketching holiday, I ask you!

She'll be over at Easterhead too.

Marple and the gigolo.

Now, there's a thought.

No doubt she'll be poking
her nose in everywhere.

She was just the same at
school and such a ghastly swot!

Perhaps you'd prefer
that I put Nevile off.

Oh, no, let them all do what they want.

With any luck I'll be dead by September.

[audience applauding]

Deuce.

[ball thudding]

- [audience applauding]
- Advantage Strange.

[mellow music]

His backhand's good, I'll give him that.

I wasn't expecting to see you here.

Oh, you know me.

Never miss an opportunity.

And how's the devoted wife today?

Absolutely furious.

[audience groaning]

Deuce.

Nevile's got it into his
head, all of a sudden,

that Audrey and I,

Audrey, mind, that we
should become bosom buddies.

What on earth for?

I haven't the faintest idea.

Have you heard of anything so stupid?

And he wants us all to go
on a jolly holiday together

down to Camilla's in Devon.

I don't know what's got into him.

- When are you going?
- September, apparently.

It's bound to be her doing.

Sneaky little cat.

Don't worry, sugar.

I'll be there to hold your hand.

I'll book a room again, at
the hotel across the bay.

- [crowd cheering]
- Advantage Merrick.

Oops.

[ball thudding]

[suspenseful music]

Out!

- [crowd clapping]
- The ball was out.

It was in.

Of course it was.

[Umpire] Game, set and
championship, Merrick.

6-3, 2-6, 6-4, 7-5.

That's Nevile's trouble.

He's too bloody sporting.

- [waves lapping]
- [seagulls crying]

I must say, my dear,

I found Nevile's suggestion
quite disgusting.

It might, you know, be
rather a good thing.

But you can't want to be here
with that dreadful woman?

It's not that bad.

And if Nevile wants it.

But do you want it?

That's the question.

- [knocking on door]
- Yes?

My God!

[Camilla] What is it?

For a second there, I
thought it was Rita Hayworth.

You stupid child!

Hello, you gorgeous old thing.

Rude, horrible creature.

How are you?

Irresistible.

We've been so looking forward
to this, darling, haven't we?

We couldn't wait.

Hello, Camilla.

Kay.

Yes.

Settled in?

Yes, thank you.

Naughty boy.

[tense music]

This is all perfectly ghastly.

[wistful music]

Thomas.

[Thomas] Hello, Mary.

[Mary sighing]

How lovely.

Seven years.

Nearly eight.

Is it really?

That's too long.

[car engine roaring]

How's the plantation?

Damned hard work.

Rubber, isn't it?

Yes.

But I'm thinking of
branching out into sago.

Sago?

Well.

Nothing's changed much around here.

Oh, except for that vile new hotel.

[bright music]

Thank you.

Thank you.

[lively music]

Nice of the old girl to put me up.

I hope it hasn't been a bother.

It's a Godsend, believe me.

Audrey's particularly looking
forward to seeing you.

Is she?

Things have been very difficult

with Nevile and his wife there as well.

That was his idea, apparently.

Not a very good one, as it turns out.

What exactly is the problem?

Well, that's just it.

It's hard to put one's finger on.

I mean, Audrey's been charming
about the whole thing,

but one never really knows with her.

[lively music]

[Mr. Treves laughing]

Mr. Treves, sir.

Welcome back to the Balmoral Court.

Oh, Mrs. Rogers!

The old gaff all spick and span?

There's been a slight change of plan, sir.

Oh?

But I'm sure you won't be disappointed.

[Mr. Treves chucking]

There she is, stately as a galleon.

Yes, dear old Gull's Point.

[waves crashing]

[grave music]

[tense music]

[Miss Marple] No, stop!

What the devil?

Oh, I'm so sorry.

I didn't mean to startle you,

but I-I thought...

Oh.

Yes, I'm afraid I've always tended

to stand too near the edge.

Yes, it is rather tempting, isn't it?

I had to fetch this,
thought I'd get some air.

Nevile Strange.

I know.

Jane Marple.

I've just popped in to see Camilla

and came up here to try a little sketch.

Friend of hers, are you?

Oh, yes, we go back a long way.

On and off.

Such a pity about Wimbledon, Mr. Strange.

That boy who beat you, Berwick?

Merrick.

Flash in the pan, I'm sure.

The best man on the day.

Sporting life.

Oh, how fascinating! [chuckles]

You must tell me all
about it this evening.

This evening?

Mm, that will be nice.

[sighs] Goodbye, then, Mr. Strange.

Still the same old Thomas.

Thought he might have perked up a bit.

Now, Adrian, he was a bright spark.

Such a waste.

You should have made it to the funeral.

It was difficult.

There's no excuse, he was your brother.

He came off the road very
close to here, you know.

So I gathered.

Exactly a year ago.

Do you know what he was doing down here?

Haven't a clue.

What's more, he never came to see me,

which was most unlike him.

So good to be back?

Your timing's not too clever, I must say.

Mary mentioned that-

I don't know what's got into Nevile,

bringing those two together.

[sighs] Still, it may
have its compensations.

What do you mean?

You've always had a soft spot for Audrey,

haven't you, Thomas?

From the time you were children

when your parents took her in.

She was like a sister to me and Adrian.

Oh, I think she was rather more than that.

And then Nevile came
along and snatched her

from under your nose, didn't he?

Oh, don't look so miserable.

Perhaps patience will
finally reap its reward.

- [seagulls squawking]
- This is all I could find,

"The Illustrated Post."

That'll do, I suppose.

Nevile.

[Audrey] I'm so sorry, Nevile.

I thought you were speaking to me.

Oh, but.

No.

I'm so sorry.

Who the hell are you?

Royde. Thomas Royde.

Oh, yes, the man from Malaya.

That's right.

Well, if I were you, I'd go back, pronto.

Ah, Royde.

Hello, there.

Strange.

Didn't know you'd arrived.

Met the wife, I suppose.

In a manner of speaking.

Yes.

I'd better go and...

Why did you give it to her?

It's only a magazine.

You gave it to her and not to me.

What does it matter?

Of course it matters.

I'm your wife!

You humiliated me and that's
exactly what she wants.

She's trying to turn you against me.

You've got to stop this.

Let's leave. I hate it here.

We've only just arrived.

Please, Nevile.

We're staying and that's that.

Welcome back.

[dramatic music]

Miss Marple.

Ooh, thank you.

Thank you.

So here we all are.

Is Camilla not joining us?

I'm afraid not, Miss Marple.

Nowadays, she prefers her own room.

Is your hotel comfortable?

Oh, yes.

Most comfortable, thank you.

Yes, it's not a bad old dive.

And top-notch billiards.

We should all come over one day.

It's got a lovely sandy beach.

I was thinking of going sailing tomorrow.

[Audrey] I'd like that.

We could all go sailing.

I thought you were playing golf.

I can play another day.

Do you play golf, Kay?

Hardly.

She'd be good if she took the trouble.

She's got a natural swing.

Do you play games, Audrey?

No, I don't.

So you and Camilla were at
school together, Miss Marple?

Yes, indeed.

There's a thought.

The two of you in boaters and gym slips.

How long have you known
Camilla, Mr. Treves?

Oh, we go back years.

Through Matthew, that's how I know her.

Matt and I took silk together, yes.

Whenever I'm down in
this part of the world,

I always make sure I see the old girl.

Mr. Treves is staying close
by, at the Balmoral Court.

You always have the same
suite, don't you, Mr. Treves?

Not this year, unfortunately.

Some cock-up with the booking
so they've put me up top.

Oh.

Yeah. Good job they've got a lift.

Dicky ticker, you see.

Still sharp as a knife, eh, Mr. Treves?

Oh, yes.

I haven't forgotten who I am yet.

I say, that Merrick's doing
rather well, isn't he?

Gave you a damn good
thrashing at any rate, eh?

[laughs]

[waves crashing]

[cheerful Latin dance music]

Move the table, Nevile.

Teddy, dance with me.

Oh!

That hair, flame-red, unforgettable.

[soft distant Latin music]

[whirring]

[dramatic music]

[bell chiming]

Would you care to dance?

Her ladyship's compliments, Miss Marple,

and she would be glad
to see you in her room.

Thank you.

Excuse me.

Everyone behaving themselves?

Yes.

It was the most delicious dinner.

I expect the gigolo put
that dreadful racket on.

Or was it the frightful Kay?

They seem to be having a good time.

It's not a bloody dance hall!

Sketching, eh?

Yes.

Been at it long?

No.

But I must-

Always good with your hands, weren't you?

Needlework, pottery, all
that sort of nonsense.

Too fiddly for me.

Much prefer to be stomping around a pitch

with a stick in my hand.

I remember.

Only exercise I get now

is lifting these damn things to my lips.

We weren't that
bad-looking, were we, Jane?

No.

I think we were-

Look at us now.

Too old crocks waiting
to drop off the twig.

[waves crashing]

[mellow music]

[Audrey] My earring.

Oh, s-sorry.

♪ Captivating green eyes ♪

- Wait a second.
- You're pulling.

Wait a second.

Let me help.

So what do you think to the harem?

I'm not sure I-

I just can't fathom how a chap
could leave Audrey for Kay.

It does happen.

Oh, well, of course it happens.

But if you were a man, wouldn't
she drive you off your nut?

Perhaps it won't last.

He may marry again.

Maybe even return to his first wife.

To Audrey?

Oh, no, never.

No, she's too proud.

Oh, where love is concerned,

pride is a quality more often
spoken of than acted on.

Don't pontificate, Jane.

It sets my teeth on edge,
what's left of them.

No, no, you don't understand.

Audrey was head over heels for Nevile

and after he left she never
wanted to see him again.

And yet she's here now.

Perhaps she wanted to show
that she doesn't care any more.

Or would like to think so.

You don't mean she might
still hold a candle for him?

Well.

Oh, no, no, no!

No, she's behaving perfectly,
in an impossible situation.

Whereas Nevile is behaving
very badly indeed.

[mellow music]

So tell me about Malaya.

Ah, Miss Marple, dismissed
from the Royal presence!

Care for a dance?

Oh, that's most kind of you, Mr. Treves.

But I think perhaps not.

Just as well.

Probably kill me.

[both laughing]

Oh, that young fellow knows his onions.

[Miss Marple] Yes.

Quite the professional.

Rather decorative, too.

I wonder what he does for a living.

One can only imagine, eh?

I sense you're quite a
shrewd observer, Mr. Treves.

You're a shrewd observer yourself.

You know something, Miss Marple?

I rather suspect that you and
I both share a secret passion.

Do we, Mr. Treves?

And what would that be, I wonder?

Murder, Miss Marple.

Oh.

[Servant] Time for your tonic, my lady.

Waste disposal on the mend, Barrett?

Oh, no, m'lady.

I'll be forever a slave to my bowels.

[dramatic music]

I see they've acquitted
the Morphine Murderer.

It was in The Times this morning.

Morphine Murderer?

Jumped the gun calling him
that in the first place.

Accidental overdose, they decided.

You sound sceptical, Mr. Royde.

Well, it sounds pretty dodgy to me.

Where there's smoke and all that.

I knew a case once.

Oh, perhaps not.

Oh, do go on, Mr. Treves.

It concerned two children.

They were playing with bows and arrows

and one shot the other in the
eye and the poor child died.

"A regrettable accident,"
the inquest concluded.

Was that it?

Yes.

There was, of course,
another side to the story.

A farmer, some time previously,

happened to have noticed the child,

who fired the fatal shot, practising .

You mean it might not have
been an accident at all?

Well, I don't know, but it
was stated at the inquest

that neither child had ever
used a bow and arrow before.

What did the farmer do?

He did nothing.

Perhaps he felt the child should be given

the benefit of the doubt.

But you're in no doubt,
are you, Mr. Treves?

It was murder, Mrs. Strange.

Particularly ingenious and
planned down to the last detail.

What was the reason?

Childish revenge for
a perceived injustice.

But to keep hold of that intent,

quietly practising , day after day,

and then the final piece of acting,

with the accident and a pretence of grief.

That could only stem
from the wickedest mind.

Well, now, there's food for thought.

What happened?

A change of name.

The child is now an adult
somewhere in the world.

The question is,

does that person still
have a murderer's heart?

It was a long time ago,

but I would recognise my
little killer anywhere.

Surely not.

Oh, yes.

Because of a certain physical peculiarity.

But I'd best not dwell on the subject.

I shall be on my way.

No, have another drink, Mr. Treves.

Why not come out for a little?

I think I shall go to bed.

Thank you.

Do excuse me.

I must see that Lady
Tressilian is settled.

You've danced me off my feet, Teddy.

Simply must go to bed.

Good night, everyone.

Good night, Teddy.

Oh, there's a plan afoot to
come to Easterhead tomorrow.

Whenever you're ready, Miss Marple.

That's very kind of you, Mr. Latimer.

I nearly forgot.

There's something I have
to get from the car.

What a restless young man! [chuckles]

A friend of Mrs. Strange, I understand.

Of Kay Strange, yes.

Confusing, isn't it?

Having two of them in the house.

More uncomfortable, I would imagine,

for the original Mrs. Strange.

I expect so.

You were brought up together, weren't you?

You and Audrey Strange.

Yes.

You must know her well.

Why did she come, Mr. Royde?

I suppose she didn't like to refuse.

I wonder why he would be
anxious for such a reunion.

I really don't know.

But a bit stupid of him, if you ask me.

Good night.

[sighs] I'm so sorry about that.

Your coat, Miss Marple.

Oh, thank you.

[Mary] You must come again.

Oh.

[Mary] You seem to have
cheered her up enormously.

What have you got there?

Dance records.

Kay asked me to bring them over.

She didn't say.

Ted.

We'll make a move.

Motor's out front.

Goodbye.

- Mr. Treves?
- Mm?

Mr. Treves?

I'll walk you back, shall I?

Yes, yes.

It's a beautiful night.

Yes. [chuckles]

Do you know, I think I might join you.

A little air would be lovely.

Thank you.

[waves crashing]

Delightful evening, Miss Aldin.

Most instructive.

Instructive.

Hear that, Mary?

We old fogies, you know,
notice quite a lot.

[chuckles] You don't have
to tell me, Mr. Treves.

Oh, Thomas, you gave me a shock.

Been down to the ferry
for a bit of a walk.

Oh, nightmare, ssh, ssh.

Quiet as the grave, which is perhaps

why I feel so much more at home.

Damnation.

What's wrong?

Lift's out of order.

I'm going to have to walk up.

Well, you could always
come and stay the night.

Nonsense! Fit as a fid as a fiddle.

Here, let me come up with you.

I wouldn't hear of it.

If I go slowly.

Slowly.

One step, two step, up the wooden hill.

Good night, ladies.

Good night, sweet ladies.

Good night, Mr. Treves.

Good night.

[Mr. Treves] Good night.

[suspenseful music]

[ominous music]

[waves lapping]

- [dog barking]
- Donald!

Donald!

Don't run off, Donald, there's a good boy.

Donald!

Such an odd story Mr. Treves
told last night, wasn't it?

The child and the bow and arrow.

Yes.

It sent a shiver up my spine.

He's such a funny old stick. [chuckles]

[Kay laughing]

[Kay] Oh, Teddy!

[Mary] Kay and Ted go
well together, don't they?

I suppose they do.

They like the same things,
have the same opinions.

What a pity.

What?

Well, I was going to say,

what a pity it was she ever met Nevile.

I'd rather not talk about it.

Of course.

Stupid of me.

I'd hoped maybe that you'd got over it.

There's nothing to get over.

I hope they'll be very happy together.

Well, that's very nice of you.

It isn't nice, it's the truth.

It's all over now.

[Nevile] Fancy a walk, darling?

[Kay] See you later, Teddy.

[Mary] You know, I actually
find them rather exciting,

- Kay and Nevile.
- [Kay] Be good!

They lead such different lives from me.

I quite envy them.

And even you with all your unhappiness.

You've had experiences that
I shall probably never have.

I envy you too.

I really do.

It can't be much fun for
you, living with Camilla.

Well, I'm well fed, comfortably housed.

Thousands of women don't even have that.

Poor old Thomas.

I'll go and have a word.

- [waves lapping]
- [seagulls squawking]

[gentle music]

Please don't get up.

Do you mind if I join you?

[Thomas] Please, be my guest.

[intensifying dramatic music]

Oh.

Mr. Latimer.

May I?

Of course.

You've been deserted, I see.

Yes, she's been claimed
by her legal owner.

Are you enjoying yourself
down here, Mr. Latimer?

As much as I'd enjoy myself anywhere.

They don't like me, Miss Marple.

The Gull's Point mob.

I'm an outsider, see, and
they don't take to outsiders.

You don't take much to them, I suspect.

What is it, particularly,

you don't like about them, Mr. Latimer?

They're smug.

That's what I don't like.

Really pleased with themselves.

Shut off from the common herd.

I'm sorry you feel like that.

It's true, though.

Perhaps they may, from time to time,

appear as you say, somewhat smug.

But really, you know, inside
I'm sure they're quite human.

Whatever their faults,

I don't believe malice to be one of them.

You're not very happy, are you?

Have you always been in love with her?

And she?

I thought so.

Till Strange came along.

And you're still in love with her?

Shouldn't you go away
from here, Mr. Latimer?

You're only letting yourself
in for more unhappiness.

Sweet old thing, aren't you?

By the way, I've got your earring.

Oh, good.

I hate being without earrings.

[Thomas] Why is that?

Because of this.

Oh, yes, old Bouncer bit you.

He had a sore paw or something.

Yes, and I stupidly
bent down to stroke him.

I was very young.

It was just after your family took me in.

It was quite nasty, but you
can hardly see a thing now.

Still, I know it's there.

[Thomas] Why did you marry him?

I fell in love.

Why?

What attracted you?

You hate him, don't you?

Hardly surprising, is it?

He's got everything I haven't.

I'm just dull old Thomas with a gammy arm.

He married the only girl
I've ever cared for.

And you've always known that, haven't you?

I know you don't care for me.

Even as children, you preferred Adrian.

He had a schoolboy crush.

I wish to Christ it had been
me in that car and not him.

Don't, Thomas, please.

[Thomas] But there's
something I don't understand

about that.

[Audrey] About what?

[Thomas] Adrian's death.

Well, it's really very simple.

He died in a car accident.

What was he doing down here?

Why didn't he visit Camilla?

How should I know?

I'm beginning to think it isn't so simple

as just another accident
on a country road.

Hello, Audrey.

Royde.

I'll stretch my legs.

It is all right between us, isn't it?

Yes, of course.

I mean, we're good friends and all that.

Yes.

Why wouldn't we be?

[Kay] Nevile!

[Nevile] Audrey.

[Kay] Nevile!

Your wife wants you.

Kay, you mean.

That's what I said.

[soft dramatic music]

You're my wife, Audrey.

[dramatic music]

Miss Aldin, her ladyship
wants to see you at once.

Oh.

Oh, Mary, I'm so glad you're back.

Camilla, what is it?

It's Freddie Treves.

He's dead.

Dead?

Yes, isn't it terrible?

It was so sudden.

He must have collapsed

as soon as he got back
to the hotel last night.

Well, I can't believe it.

He had a weak heart, of course,

but there was nothing wrong
with dinner, was there?

Well, I don't think so.

Would you go to the Balmoral Court

and ask if there's anything we can do?

Yes, yes, of course.

And take Thomas with you.

He might be useful.

I gather Mr. Treves was dining

with you at Gull's Point last night.

Yes, Doctor.

How did he seem?

Very well.

This heart business,

you just never know when
it's going to hit you.

I had a look at his medication

and it was clear he was
in a pretty bad way.

He was always so careful.

I'm sure he was, Mrs. Rogers.

But any extra strain,
however slight, and bingo.

Such as walking upstairs.

Absolutely.

Although I'm sure he
would have avoided that.

Oh, yes.

He always used the lift.

Always.

Except last night.

What do you mean, Miss Aldin?

Well, the lift was out
of order, wasn't it?

No, it wasn't.

Hasn't been out of order for weeks.

What a terrible thing!

Yes.

Perhaps it was some
sort of misunderstanding

or a practical joke.

It's not very funny.

One of the guests or
maybe one of the porters.

Poor Mr. Treves!

As the doctor said, he did
have a very weak heart.

- You bastard!
- [hand slapping]

[Nevile] Ow!

Oh, dear!

This is not what you think.

It's exactly what I think.

You just can't keep
away from her, can you?

Oh, for God's sake, Kay!

I'll leave you alone.

Yes, I wish you would!

Yes, that's right, run away!

You've got what you wanted!

It's nothing to do with her.

Blame me if you like.

Oh, I do like.

Making me look like an idiot.

What sort of man are you?

A pretty poor one.

You come after me, you divorce your wife.

It's no good, Kay, we don't belong.

I won't let you go back to her.

I'll kill you first.

And her too.

I expect you'll be glad when
things get back to normal.

[dramatic music]

Do you still play the piano?

I'm afraid I've let it slip.

You used to play rather well.

I thought you didn't like music.

I've often wondered how
you could manage an octave.

Your hands are so small.

I've got a long little finger.

Mm, that means you're selfish.

[Mary] Is that true?

Yes, it is.

If you're unselfish, you have a short one.

Your left hand's what you're born with

and your right hand's what
you make of your life.

Now, Nevile here is a
very interesting case,

aren't you, darling?

Look how small his left
hand little finger is.

Whereas his right one's really quite long.

Which shows just how selfish he's become.

An old wives' tale.

And you know all about them, don't you?

How long is it now you've
been with Lady Tressilian?

Oh, well, I came when my father died,

so going on 15 years now.

I'm 35, if that's what you want to know.

No, I wasn't meaning.

I've had this since I was very young.

It's rather ridiculous, isn't it?

I wonder what Mr. Treves
would have to say about it.

Tell us about your arm, Mr. Royde.

It happened when I was a child.

I was jammed in a door
during an earthquake.

It left me rather lop-sided.

[Kay giggling]

Stop it, Mr. Royde, please! [giggles]

[thunder rumbling]

I think I might pop over to Easterhead,

catch Latimer for a game of billiards.

Will you take the car?

No, the ferry.

It's pouring.

I know.

I'm going to bed.

I've got a killing head.

Good night.

Night.

Well, I'd better be off.

If you please, sir, Lady
Tressilian would like a word.

There are certain things, Nevile,

that I will not permit in my house.

Now, I have no wish to listen

to anybody's private conversations,

but if you and your wife insist
on brawling in full view.

I'm sorry about that.

You wish Kay to divorce you,

so that you and Audrey can
remarry, is that right?

If that's the gist of what you've heard

I will not allow it.

I would have thought that's my business.

You've used my house to
make contact with Audrey.

Or else she's used it.

She's done nothing of the sort.

Kay is your wife.

She has rights of which
you cannot deprive her.

You've made your bed, now lie on it.

[Nevile] It's got nothing to do with you.

[Camilla] It has everything to do with me!

And Audrey, what's more,
leaves this house tomorrow!

[Nevile] You can't do that!

[Camilla] Don't you
raise your voice to me!

[Nevile] I will not have it!

[dramatic music]

[maid screams]

[dramatic music]

The first blow smashed
the bone and killed her.

The second one was just to make sure.

[Superintendent] How
long has she been dead?

I'd put it between ten and midnight.

And this is what hit her, is it?

Presumably.

She must have been hit
with the back of it.

Well, that's, that's a bit awkward.

Damned awkward.

The whole thing is awkward.

She was struck, you see,
on the right temple.

Whoever did it must have stood here,

on the right-hand side of the bed,

looking towards the head of the bed.

There was no room on the left.

Left-handed.

That's the easiest explanation.

The niblick's right-handed, sir.

Perhaps it didn't belong to
the man who used it, sir.

Supposing it was a man.

It's heavy enough

for anyone to have
landed a terrible swipe.

But you couldn't swear
this was the weapon,

could you, Doctor?

I'd need to analyse
the blood and the head.

Do you think she was
awake when she was hit?

She looks fairly astonished.

Unless she slept like that.

A lovely set of prints, sir.

Very obliging chap.

He leaves you the murder
weapon, good set of prints.

It's a wonder he didn't
leave you his card.

I'd better see to Barrett.

Who?

Lady Tressilian's maid.

She was found in a coma
earlier this morning,

by the young housemaid, Alice.

She's the one who found the body.

She'd been doped with barbiturates.

Had she, now?

She would have rung for help

till she was blue in the face.

Her maid was out for the count.

Someone spiked her senna pods.

Well, I've not heard that one before.

So someone who knew all
the household routines.

That's where you come in, old chap.

Do you think someone
could have handled this

with gloves on, after the
fingerprints were made?

Not without smearing them.

These are as clear as day, sir.

Big beauties, they are.

[Superintendent] Too big
for a woman, do you reckon?

I'd say so, sir.

That bell-pull.

Doesn't quite fit.

This is Thomas Royde, an
old friend of the family.

Audrey Strange, and this is Nevile Strange

and Kay Strange, Nevile's wife.

Good morning.

And this lady?

Oh, I'm sorry, this is Miss Marple.

Jane Marple?

Yes.

Good morning, Superintendent.

I don't believe we've met.

No, madam.

But a colleague of mine, Colonel
Melchett, has spoken of you

on more than one occasion.

Well, I hope.

Well, he's certainly spoken of you.

Dear Colonel Melchett.

Are you staying here too, Miss Marple?

Oh, no, Superintendent.

I'm staying at the Easterhead Bay Hotel.

But I knew Lady Tressilian of old.

A terrible shock.

Well, yes, to all of us.

But we're anxious to help in any way.

As far as we can tell,

the house doesn't seem
to have been broken into.

That would appear to be the case, madam.

Does anybody recognise this?

Is that what?

How horrible!

Looks like one of mine.

Can I see?

Go on.

Yes, it is.

Golf as well as tennis, sir.

Yes.

I saw you at Wimbledon.

My daughter's a great fan of tennis.

Good.

Particularly keen on that Merrick chap.

He certainly knows how to
hit a ball, doesn't he?

So ladies and gentlemen,
if you've no objection,

we'd like to take your fingerprints.

It's purely routine, you understand.

If you'd care to make
your way into the study,

you'll find Detective Sergeant
Jones waiting in there

with his kit.

Sir.

I wonder if you've got any idea, sir,

who Lady Tressilian's solicitors are?

Yes, Asquith and Trelawney of Saltington.

[Superintendent] Thank you, sir.

I need to look into the estate.

You mean who inherits the money.

That's right, sir.

The will and all that.

Well, I don't know about her will.

I don't think she had much of her own,

but as to the bulk of her property.

Yes, Mr. Strange?

It comes to me and my wife,

under the will of her
late husband, Sir Matthew.

He was my official guardian, you see.

He and Lady Tressilian looked
after me when my parents died.

He left the estate in trust for his wife

only during her lifetime.

Any idea of the amount?

Not off-hand, no.

Somewhere in the region of 100,000.

Each?

Between us.

A tidy sum, nonetheless.

It is, yes.

Although, I've plenty of my own.

[dramatic music]

[Superintendent] At what hour

did Mr. Strange leave the house?

20 past 10:00, sir.

Or thereabouts.

I left the front door on the latch, sir,

for when he came back from Easterhead Bay.

Do you remember what time that was?

About half past two, sir.

I heard voices then a car drive away

and then I heard Mr. Nevile come upstairs.

You heard something?

I couldn't help it, sir.

See, I was going up to bed

and I had to pass her ladyship's door,

and heard her and Mr. Nevile
going at it hammer and tongs.

Do you remember what was said?

Well, I wasn't listening, like.

Of course you weren't.

Perhaps you might have
caught the odd word.

[coffee pouring]

Coffee, Thomas?

No, thank you.

Something stronger, perhaps?

[mellow music]

Where did you find this?

Bundled at the bottom or
Mr. Strange's wardrobe.

And look at this.

Looks like blood to me.

And it's spattered all
the way up the sleeve.

Well done, Williams.

And there's something else, sir.

Red hair, see?

Here on the cuff.

And there's brown hairs on the collar

and right shoulder there.

Well, well.

A regular Bluebeard, our Mr. Strange.

His arm around one wife

and the other wife's head on his shoulder.

And look at this, sir.

Could mean he was trying
to wash the blood off.

Where does that lead to?

Mrs. Strange's room.

It's locked.

On this side?

The other.

On her side, eh?

This is where Barrett always
kept the senna pods, sir.

Gosh.

Nasty little things.

She put them in to soak at midday

and they stood there till she went to bed.

So anybody could get at them.

No prints on the packet,
I suppose, or the glass.

Only Barrett's, apparently.

Easy enough just to drop
the stuff in, anyway.

An inside job, don't you think, sir?

Excuse me, sir, but
I've done all the prints

and only one set matches
those on the niblick.

Nevile Strange's, I presume.

[suspenseful music]

Planning your escape, Miss Marple?

Oh, Superintendent!

You shouldn't be up here, you know.

That's why I'm on my way down.

Now there was something
I was going to tell you.

The thing is, Miss Marple-

About the night before last.

Ah, yes! Poor Mr. Treves.

We were dining at Gull's Point

Is this something that could wait,

do you think, Miss Marple?

No, I'm quite sure it
couldn't, Superintendent.

And after dinner, Mr. Treves
told us the most tragic story

that occurred some years ago.

Two children playing with bows and arrows

and one of them ended up dead.

- Shot through the eye.
- Dear, dear.

Yes, I know.

Accidents will happen.

But that's just it, Superintendent.

Mr. Treves was convinced
that it was not an accident,

even though the child was acquitted,

but quite intentional, planned
down to the last detail.

Miss Marple, we really must-

And because of a certain
physical peculiarity,

he'd recognise the murderer anywhere.

- Did he specify what?
- No, I'm afraid he didn't.

This'll have to wait.

Oh, but there's more.

When Mr. Treves returned to the hotel,

he found the lift out of order.

Look, I don't really see-

But apparently it wasn't.

It seems someone put the
placard there by accident.

Accidents will happen.

No, and poor Mr. Treves,
who had a very weak heart,

had to climb the stairs and died.

I can't help feeling, Superintendent,

that the placard was put
there not by accident

but by design. [sighs]

Murder on the off-chance, you could say.

Because he'd recognised at dinner-

The person who'd shot the arrow.

But please don't let me keep you.

Good morning.

[Superintendent] Bit late wasn't it, sir,

to be going off to Easterhead?

It's quite lively over
there, Superintendent,

as I'm sure you know.

And this is something of
an early-to-bed household,

isn't it?

I took a key.

But not your wife?

She had a headache.

Please go on.

I was about to go up to change.

Into what?

I'd been wearing a blue suit.

My best, as it happens and, as
I proposed taking the ferry,

I thought I'd change into an older one.

Dove grey, anthracite
lining, double-breasted.

We just like to get everything clear, sir.

Do continue.

I was about to go up and change

when Hurstall told me that Lady
Tressilian wanted to see me,

so naturally, I obeyed the summons.

You were the last person to
see her alive, I think, sir.

Yes.

I suppose I was.

How long were you with her?

20 minutes or so.

Then I changed, hurried off,
just about caught the ferry.

Then at the hotel, eventually,
tracked down Latimer.

We had a game of billiards

and before we knew it, it was two o'clock.

The last ferry had gone
by then, of course.

So Latimer very decently
gave me a lift back.

It's quite a way, all round the estuary.

He dropped me off about half-past.

That chat with Lady Tressilian,

all right, was it?

Why shouldn't it be?

Well, the thing is, sir,

some of your conversation was overheard.

We had a slight disagreement.

It was nothing.

What about, sir?

[chuckles] Well, as a matter
of fact, she ticked me off.

Nothing unusual there, the
old bird was an expert.

Divorce and all that.

She wouldn't have it, so
we both got a bit heated.

But we parted on perfectly friendly terms.

That niblick, Mr. Strange,

any reason why it would
have your prints on it?

[Nevile laughing]

Well, it's my club.

Of course they'd be on it.

But I certainly didn't bash
her over the head with it.

No, what I mean is, sir,

is there any reason why
the prints would show

that you were the last
person to have handled it?

That can't be true.

Somebody else must have
handled it afterwards.

Someone wearing gloves.

Not without smudging your prints, sir.

It isn't true.

It simply isn't true.

Then perhaps you can explain

why the sleeves of your blue
suit are stained with blood?

That's ridiculous.

I wasn't even wearing that suit.

Did you cut yourself, Mr. Strange?

No, I did not.

Surely you can't think I did such a thing.

Why should I?

I've known Camilla all my life.

You said yourself, Mr. Strange,

that you'd come into a
lot of money if she dies.

I don't want money.

I don't need it.

That's what you say.

Ring my bank.

They'll tell you.

You must realise, Mr. Strange,

that we already have sufficient evidence

to request a warrant for your arrest.

What?

But we've decided to give
you the benefit of the doubt.

For now.

[sweet, dreamy music]

I had a headache.

So I went to bed early.

The next thing I knew,

that wretched girl Alice was
screaming the house down.

Your husband, Mrs. Strange,

did he happen to pop
in to see how you were

before he went off for the evening?

No.

So you didn't see him from
the time you went to bed

until you got up this
morning, is that right?

Yes.

I noticed the door between
your rooms was locked.

Who locked it?

Mrs. Strange?

What?

The bedroom door, who locked it?

I did.

We'd had a row earlier
on, if you must know.

I was furious with him.

Absolutely furious.

Oh, dear.

What was all that about, then?

That bloody woman.

It's all her fault.

She's making him behave
like a perfect idiot.

And which woman would that be?

His first wife, for
goodness' sake, Audrey.

She got him down here in the first place.

Nevile says it was his
idea, but it wasn't.

It was she who put the idea into his head

and made him believe he'd
thought of it himself.

Why would she do a thing like that?

Because she wants to get
her hands on him again.

She's never forgiven him
for running off with me.

And this is her revenge.

She's got him wrapped
round her little finger.

Why didn't you object to
coming here, Mrs. Strange?

Because it would have looked
as though I were jealous.

Aren't you?

Well, of course I am!

I've been jealous of Audrey
from the start. [sighs]

And Nevile's always felt guilty.

He could never quite forget her.

Anything you'd care to add, Inspector?

No, sir.

Well, thank you, Mrs. Strange.

We have to ask a good many questions,

especially with your
husband inheriting so much

from Lady Tressilian.

50,000 pounds.

As much as that?

Oh, how very generous.

We get it from old Sir
Matthew's will, don't we?

You knew all about it, then?

Oh, yes.

He left it to be divided
between Nevile and Nevile's wife

after Lady Tressilian's death.

I must say, I didn't like her.

Probably because she didn't like me.

But it's too horrible to
think of someone coming along

and cracking her over the head.

It wasn't Nevile, Superintendent.

I'm sure of it.

What makes you so sure, Miss Aldin?

It just isn't like him, that's why.

I understand he's had
a few problems, miss.

It has all been rather difficult.

And it was his idea to have
this little get-together?

So he says.

But you don't think so.

I've always thought

that someone else put it into his head.

Like who, Miss Aldin?

I don't know.

I really don't know.

Do you know

that Lady Tressilian has left
her maid, Barrett, a legacy?

Yes, I did.

And that she left you one too?

Yes.

Do you know how much?

Enough to live on.

Lady Tressilian was aware

of how very little I have of my own.

I always come here in September,

and my husband, my
ex-husband, wanted to come too

and asked if I'd mind.

It was his suggestion?

[Audrey] Yes.

Not yours?

It was his suggestion.

And you agreed?

One doesn't like to be disobliging.

[Inspector] But you
were the injured party.

Yes.

And you don't feel any
rancour against him?

[Audrey] Not at all.

You have a very forgiving
nature, Mrs. Strange.

You're sure, are you, that
this meeting was not your idea?

Quite sure.

Are you on friendly terms
with the present Mrs. Strange?

I don't think she likes me very much.

Do you like her?

I think she's very beautiful.

Well thank you, Mrs. Strange.

It's most helpful.

You're wrong about Nevile, you know.

We were married for eight years.

He would never kill anyone for money.

I do wish you'd believe it.

Noticed any peculiarities yet, sir?

They're all bloody peculiar if you ask me.

Audrey is a distant cousin.

She lost her parents when she was nine

and my family took her in.

[Superintendent] She and
the second Mrs. Strange

haven't been getting on
too well, have they, sir?

[Thomas] Can't say that I've noticed.

[Superintendent] You know

we found Mr. Strange's
fingerprints on the weapon?

[Thomas] Yes, he told us.

[Superintendent] And some blood

on the sleeves of his jacket.

The same group as Lady
Tressilian, it transpires.

Do you think he did it, Mr. Royde?

[Thomas] I think it's most unlikely.

[Inspector] Can you think of
anyone who seems more likely?

[Thomas] No, I can't.

Don't loiter.

- Ma'am.
- Ssh!

We're now beginning to think
the murderer was left-handed.

Well, then, that narrows
down your options,

doesn't it, Superintendent?

[telephone ringing]

Tipping.

We're on our way.

I'd taken my senna and
was getting into bed

when m'lady's bell rang.

Did you notice what time it was?

25 past 10.

Then, as I went down, I spotted
Mr. Nevile on the stairs.

He was just going out.

Did you see what he was wearing?

His grey double-breasted.

[gasps] He did look worried!

Then I went in to her ladyship

and she was so drowsy, poor dear,

she couldn't remember why she'd rung.

And that was the last
I saw of her. [sobbing]

[Superintendent] Is there anyone

who doesn't like you
very much, Mr. Strange?

I don't think so.

Someone you might have injured in any way?

Well, there is one person.

My, my first wife, Audrey.

Ah.

[Nevile] But I can assure
you she doesn't hate me.

She's behaved like an angel.

You're a very lucky man, Mr. Strange.

I can't say I liked the case against you,

but it would have stood up in court.

Probably hanged you.

Sorry, I don't understand.

After you left her last night,

Lady Tressilian rang for her maid.

Then Barrett must have seen her-

Alive and well.

What's more, before she
went in to her mistress,

she saw you leaving the house.

But the niblick.

My fingerprints.

She must've been killed
with something else.

The club put there to
throw suspicion on you,

except, of course, you're right-handed.

Are you sure there's no one
who'd like to see you hang?

We took Mr. Strange across
at 10:30 last night.

And did you see him after that?

Did you see him after that?

No, sir, we didn't bring him back.

Have you come across a
bloke called Latimer?

Edward Latimer, staying
over at Easterhead.

Oh, yes, yes.

Handsome young chap.

Looks a bit foreign.

Could be him.

Didn't see him last night, sir,

though I did see him this morning.

He popped over first thing.

Came back a few hours ago.

[Man] Waiter?

Nevile came over last night.

He was very down in the
mouth over something.

Told me he'd had a row
with Lady Tressilian.

And I know things have been
a bit ropey with him and Kay.

He seemed quite glad to see me for once.

Couldn't find you at first, I understand.

Can't think why.

I was here.

[Inspector] All the time, sir?

Well, I may have strolled out for a bit.

D'you know, there was a
real stink here last night.

Strange noticed it too.

Drains, I suppose.

Or a dead rat under the floorboards.

So when Mr. Strange had found you.

We played billiards,
we had a drink or two,

and then I drove him back.

He'd missed the ferry by then

and I dropped him off around 2:30.

Oh, just one more thing.

You popped over to Gull's
Point this morning, didn't you?

Yes.

Any particular reason?

To pay my respects.

Not that they've ever paid me any,

but you like to do the
right thing, don't you?

Well, he's too pleased with
himself for my taste, sir.

He's just the type who'd
smash his own granny's head

if he'd get away with it.

Why would he do it, though?

He doesn't stand to gain.

No, he's a bit fudgy
about what he was up to

before Strange tracked him down.

Oh, I don't believe it!

Oh, Superintendent! Inspector!

I'm so glad I've caught you.

You seem to pop up everywhere
don't you, Miss Marple?

Yes, I do, don't I?

Well, I'd love to stay and chat,

but we really must get on.

Oh, I quite understand, Superintendent.

It's all very convenient, isn't it?

What is, Miss Marple?

The niblick and poor Barrett in a coma.

A little too convenient, perhaps.

It makes the culprit look
rather foolish, don't you think?

And if the culprit were,

for the sake of argument, Mr. Strange,

he may be many things, but
a fool he certainly isn't.

[Captain] Gentlemen!

Miss Marple, we really
don't have the time.

Well, if it weren't premeditated,

why would he be carrying the niblick?

And just supposing it was Mr. Strange,

purely hypothetical, of course,

he'd have had to have
been very cross indeed

to have suddenly lashed out.

And this is a man known
for his even temper.

We'll miss the ferry, sir.

If it were premeditated,

and he'd drugged Barrett so
she couldn't hear the bell,

why on earth would he leave
the niblick for all to see?

Doesn't quite add up,
does it, Superintendent?

[Captain] All aboard for the ferry!

Oh dear, something else.

Sir, we've got to go.

Knobs.

I beg your pardon?

The fender knobs in the bedroom
next door to the bathroom.

I popped in this morning by mistake

and one of them seemed to
be different from the other.

Of course, it might have
been my imagination,

but, well, please,
don't let me detain you.

You don't want to miss
the boat, now, do you?

[Captain] Gentlemen!

[dramatic music]

That's it!

That's what she meant.

The left one is brighter than the right.

Check them out, Jones.

I'm worried, Thomas.

Really very worried.

Mr. Treves-

Why are you worrying about him?

Well, I've been wondering.

That story he told about the
child who shot the arrow,

well, why exactly he told it.

[brush scratching]

There's prints on the right-hand one, sir,

but none on the left.

Then, this is the one we want.

Those prints will be the maid's,

which means this one
has been cleaned twice.

Look, sir.

Blood.

I've been trying to remember.

He told it so very deliberately

and he said he'd recognise the person,

as though he already had.

I mean, why should he do that?

You don't think he knew Camilla
was going to be murdered,

do you?

I don't think that's very likely.

[intensifying dramatic music]

[superintendent clearing throat]

A word, if I may, sir.

It won't take a minute.

[suspenseful music]

You inherit, as I understand it,

half the late Sir Matthew's estate.

Am I right, sir?

Yes, that's right.

Who inherits the other half?

I told you, my wife.

Yes, but which one, Mr. Strange?

Audrey, of course.

She was my wife when the will was made.

The bequest is quite simply worded.

Our divorce makes no
difference whatsoever.

I take it Mrs. Audrey Strange
is fully aware of this?

Yes.

And the present Mrs. Strange?

Kay?

Well, I expect she is.

We've never really talked much about it.

I think you'll find, sir,

that she's under the misapprehension

that the money comes to you
and the present Mrs. Strange.

How extraordinary!

Well, you know, now I come to think of it,

she has mentioned it once or twice,

but I always assumed she
was just associating herself

with my share of it.

Amazing, isn't it, sir,

how husbands and wives
can go on to one other

without having the faintest
clue what either one's on about?

Well, it doesn't matter much anyway.

It's not as though we're short of money,

whereas it will make a
big difference to Audrey.

But surely, sir, since the divorce,

she's been entitled to an allowance?

Too proud, Superintendent.

She's always persisted
in refusing the allowance

I wished to make her.

Now, that is interesting.

Thank you, sir.

[soft, distant jazz music]

[Nevile sighing]

[lively jazz music]

Ssh.

What the hell are you looking at?

I'm sorry.

[Kay] Always lurking around, aren't you?

I didn't know you were in here.

Like a bad smell.

Come on, now.

Oh, she's got it down to a
tee, that pathetic little look.

And Nevile's fallen for
it hook, line and sinker!

No, Kay, that's not it.

Well, you won't get him!

And you won't get his money either!

[Audrey] You've got it all wrong.

I've got you bang on from the start!

You're a scheming little bitch,

and the sooner you get out
of our lives, the better!

Audrey, no!

[Audrey panting]

No, you don't.

What are you doing?

I was just, I was...

Oh, my poor darling.

There's nothing I want any more.

[waves crashing]

You're so unhappy, aren't you?

You're shivering.

Audrey, I understand.

I do understand.

Don't.

No, no.

You'll always be mine,
till the day you die.

[dramatic music]

[seagulls crying]

- [dog barking]
- [Woman] Donald!

Donald, come here!

Oh, dear, oh, dear.

Oh, Donald, you are naughty!

Down!

Oh dear.

He's very excited, isn't he?

I'm so sorry, Miss Marple.

He just seems to be
getting worse and worse.

Simply honking, isn't he?

Oh, dear!

Yes he does seem to be a bit.

You can smell him for miles.

I caught him bouncing on a
dead fish down on the beach.

I'm sure you'd love that,
wouldn't you, Donald?

Oh, he did.

He found it flat out amongst the rocks.

I tried washing him in the sea,

but it didn't make a bit of difference.

He needs a good soaping.

Don't you, Donald?

Do you know, I smelt
exactly the same thing

in the billiards room the other night?

Donald had run off again, naughty boy.

I looked simply everywhere for him.

When I popped into the
billiards room, it hit me.

Pooh! But I still couldn't find him.

Which night was that, Miss Brinton?

Oh, I can't remember exactly,

but that nice Mr. Latimer was
there with the tennis player.

Swoon!

The same smell, you say?

- [dog barking]
- Oh, Donald, really!

Oh, Donald, behave!

Oh, I'm so sorry!

[lively dramatic music]

[Superintendent] Good
morning, ladies and gentlemen.

Thank you for gathering
again, at short notice.

I realise it's an inconvenience

to have a house full of policemen

when you're trying to
digest your breakfast,

but there are one or two things.

Who does this belong to?

Is it yours, Mrs. Strange?

No, no, it isn't mine.

Miss Aldin?

No, it's not my colour.

And it's certainly not mine.

Are you sure it isn't yours, Mrs. Strange?

Perhaps you'd like to try it on.

She's already told you,
Mallard, it isn't hers.

Snug fit.

Maybe it is mine.

I'm always losing them.

It probably is yours, Mrs. Strange.

I found it outside your window,

pushed down into the
ivy along with its pair.

Look here, Superintendent.

Might I have a word?

[suspenseful music]

We've been finding some very
curious things, Mr. Strange.

This, for instance, which
consists, as you see,

of a steel fender knob screwed and taped

into the handle of a tennis racquet.

Little doubt, I would surmise,

that this is what was used
to kill Lady Tressilian.

Where on earth did you find that?

It looks like Audrey's old racquet.

The knob had been cleaned
and put back on the fender,

but the murderer had
neglected to clean the screw.

We found a trace of blood
on that, Mr. Strange.

In the same way, the handle and the head

of the tennis racquet had
been taped together again

and thrown into a cupboard,

where they would doubtless have remained

if Detective Sergeant
Jones hadn't been looking

for something of the kind.

Any fingerprints?

Just one, on the tape binding the racquet.

And of course you're not going to tell me

whose print it is.

The jacket you wore at dinner,

on the night of the murder,
had brown hairs on the collar.

They're mine, I suppose.

They were a lady's hairs, sir.

And red hairs on the sleeve.

Well, I expect they'd be Kay's.

And the others, well,
they might be Audrey's.

I caught my cufflink in
her hair the other night.

In which case, the brown
hairs would be on the cuff.

What exactly are you implying?

There's a trace of powder

on the inside of the jacket collar,

the same as used by Audrey Strange,

which suggests to me
that, on some occasion,

she must've worn it.

And then there are the gloves.

This is the left-hand
one, stained with blood.

She is left-handed, isn't she?

To strike Lady Tressilian
with the right hand

would have been very awkward,
the bed being where it was,

but for a left-handed
person no trouble at all.

Are you quite sure this little
get-together was your idea,

sir?

If you're suggesting

that Audrey killed Lady Tressilian

just to get her hands on the money-

I'm not suggesting anything of the sort.

From first to last,

this crime has been directed
at you, Mr. Strange.

Ever since you left her,

she's been brooding on
how to get her revenge.

In the end, she decided to
have you hanged for murder.

She chose an evening

when you'd quarrelled
with Lady Tressilian,

wore your jacket, so it
would be stained with blood,

left your niblick in the room,

knowing we'd find your prints on it.

But the one thing she couldn't account for

was her ladyship ringing for Barrett,

which meant that Barrett
saw you leaving the house.

It can't be true.

I swear to God, it cannot be true.

Audrey's never borne a grudge against me.

You have the whole thing wrong.

He's right, Superintendent.

You see, I don't believe

that Mr. Strange did leave Audrey at all.

But I rather think that she
left him for Adrian Royde.

Isn't that so, Mr. Strange?

When Audrey was taken
in by the Royde family,

a great rivalry developed
between the two boys.

But then she married Mr. Strange

and that was an end to the matter.

Adrian, however, bided his
time and finally made his move.

They planned to run away together.

Then Adrian was killed in a car accident.

That is the reason Audrey went to pieces.

Mr. Strange behaved with
the utmost chivalry.

He arranged that she should divorce him

and that he would take the blame.

I didn't know anyone knew.

One hears things, sees things,
gradually a picture forms.

So Audrey has no reason
to hate Nevile Strange.

On the contrary, she has
every reason to be grateful,

and when he arranged this visit,

she didn't feel she could refuse.

Audrey Strange,
Superintendent, has no motive.

Motive's one thing, facts are another.

Facts showed that I was
guilty not so long ago!

Am I being asked to believe

that there's someone who hates
both you and Audrey Strange?

Someone who, should the
plot against you fail,

have laid a trail that
led directly to her?

Do you know of such a person, Mr. Strange?

Do you, Miss Marple?

Superintendent may I have a word, please?

In private.

You want me, don't you?

Mrs. Strange, I have a
warrant for your arrest

on the charge of murdering
Camilla Tressilian

on Monday last, September 10th.

I must caution you that anything
you say will be taken down

and may be used in evidence at your trial.

It's almost a relief.

No, no, Audrey, say nothing.

But why not, Nevile?

I'm glad it's over.

I always knew it was you!

I knew you were up to something!

Didn't I tell you, Nevile?

[Mary] Kay, please!

Oh, shut up, for God's sake!

Why don't you look after her?

I'm all right.

I should take you away from them.

Let me come with you.

No, Nevile.

You stay.

Is there anything I can do, Audrey?

Dear Thomas.

I'd better call my solicitor.

Of course, Mr. Strange,

but first, there's a little
something I have in mind.

[dramatic music]

I have things to do, Superintendent.

I hope this won't take long.

It won't, miss.

I wish you'd tell us what
you're up to, Mallard.

I will do, sir, don't you worry.

I feel a bit sick.

Deep breaths, Mrs. Strange.

Very good for nausea.

Well, ladies and gentlemen,

what a very odd case this has been.

One of the oddest I've ever known.

And in keeping with the pervading oddness,

I'd like to ask Miss Marple
here to take the floor.

Miss Marple.

Thank you, Superintendent.

What the hell is this?

A WI meeting?

The sooner you shut up, Mr. Latimer,

the sooner we can get back.

I'll be as quick as I can, I assure you.

Poor Mr. Treves, the night he died,

said something quite pertinent,

that detective stories usually
begin with the murder itself,

but from his long career at the bar,

he'd observed that murder
usually comes at the end.

Zero hour, he called it,
and it's zero hour now.

Lady Tressilian's death, you mean?

No, Miss Aldin, not
Lady Tressilian's death.

I am talking of the
murder of Audrey Strange.

You see, this is a crime
that has long been planned

down to the smallest detail

with one object and one object only,

that Audrey Strange should
be hanged by the neck

until she was dead.

And very cunning it was too.

First, there was the faked
evidence against Nevile Strange.

[Superintendent] Which we
were meant to see through.

Yes, indeed,

and having been presented with
one lot of faked evidence-

It wasn't thought likely we'd
consider a second edition.

But when you come to look
at it, all the evidence

against Audrey Strange
could have been faked.

The weapon taken from her fireplace,

the gloves hidden in the ivy,

the prints found on the roll
of tape taken from her room.

And then there was the way she behaved

when she was arrested.

Practically admitted
her guilt, didn't she?

But if Audrey was the
victim, why arrest her?

Well, I have to do my duty, sir.

We have to act on the evidence,

and at the time there was
no evidence to the contrary.

Until Miss Marple came along.

Quite by chance, I was
chatting to a fellow guest

at the hotel, a young lady
by the name of Diana Brinton.

The girl with that pesky little dog?

Yes.

Yes, Donald.

Donald!

A pleasant young girl,

but possessed of rather
a fanciful imagination.

She reads a lot of
historical novels, you see.

And she happened to mention
seeing, late one night,

the night of the murder, in fact,

a figure on the other side of the bay.

A figure?

What exactly do you mean?

Well, a figure.

A figure getting out of the
water and climbing a rope

which hung from a window up there.

Well, I, of course, thought nothing of it.

It was late at night, she
may have been half asleep,

and, as I say, she has
an active imagination.

But in the light of later events,

I began to think there
might be some substance

to what she'd said.

So it was an outsider after all.

Someone who came from the
other side of the river, yes.

Someone who wasn't seen

between 10:30 and a
quarter past 11 that night,

and who might've swam across
and back eh, Mr. Latimer?

But I can't swim.

Everybody knows I can't swim.

Kay, tell them.

Argh!

- [water splashing]
- [Kay screaming]

[Ted yelling]

Oh, dear, Mr. Latimer!

You pushed him!

She pushed him, didn't anyone see?

He can't swim, can he?

We told you that!

- [Ted yelling]
- Teddy!

Jones.

He's going under!

Teddy!

- [water splashing]
- [Ted yelling]

- Teddy!
- [Ted shivering]

Oh, Teddy!

Poor Teddy!

See what you've done?

Are you all right, Mr. Latimer?

Of course he's not all right.

You might've killed him!

No chance of that, Mrs. Strange.

Jones is highly proficient in
the life-saving department.

And look on the bright side,

at least it's eliminated
him from our enquiries.

And it can't have been Mr.
Royde climbing that rope

because of his arm,

which brings us to you,
doesn't it, Mr. Strange?

[water lapping]

Are you seriously suggesting
I swam across the river,

climbed into the house,
killed Lady Tressilian

and then swam back again?

Yes, we are.

[laughs] Simply extraordinary!

And what about the rope?

You left it there yourself
before you caught the ferry.

So in other words I framed myself, did I?

I rather think you did.

Priceless!

Absolutely priceless!

And why the hell should
I want to kill Camilla?

You didn't, but you did
want to hang the woman

who'd left you for another man,

and the fact that it
entailed killing a woman

who'd been like a mother to you

didn't seem to worry you in the least.

You're a bit unhinged, aren't you?

I'm not the one who's unhinged.

Have been ever since you were a kid.

I looked up that old
bow-and-arrow case, see.

It was the same then, wasn't it?

Anyone who does you an
injury has to be punished.

Flicked you on the raw, didn't
it, when Audrey left you?

So you had to think up something for her,

and what better than to get her hanged?

Pity you didn't have the
brains to pull it off.

All that niblick stuff,

powder on the collar, hair on the cuffs.

We knew what you were up to all along.

Laughing into our sleeves,
weren't we, Miss Marple?

I'm afraid it was all rather childish.

But you see, like so many murderers,

you thought you were being so clever

when, in fact, you were
being really rather stupid.

Stupid?

Stupid?

It was the perfect plan,
worked out to the last detail,

and you never would have guessed it, if,

if you, Miss Marple, weren't
such an insufferable busybody.

Watch it, Strange.

And if that old fool Treves
hadn't set you all thinking.

Because he recognised
your long little finger,

didn't he, Mr. Strange.

Which is why you rushed round to his hotel

and put the sign on the lift,

knowing full well the state
of the poor man's heart.

He deserved it.

And so does Audrey.

She deserves everything she's gonna get.

How dare she run off and leave me?

Me?

For that miserable little
bastard, Adrian Royde.

[Kay gasping]

She shall hang.

You've got to hang her.

[Kay sobbing]

And I want to be there to
hear her lousy neck crack.

I was afraid of him as
soon as we were married.

A word or a look,

but then I'd fancy I'd
imagined it and that I was mad.

And so it was for years,

until Adrian reappeared and
told me he still loved me,

and suddenly my world fell into place.

We were planning to run away together.

Well, that's why he was
down here just a year ago.

But the day I went to
meet him, he never came.

Killed in a crash.

And I can't help thinking

that Nevile had something to do with it.

I think you might be right.

Nevile was very solicitous,
said no one need know,

and that I could divorce him.

I felt so grateful but I
never felt I'd really escaped.

When he suggested we
should all come down here,

I couldn't refuse.

The story Mr. Treves told,

the out of order sign on the lift,

even when Camilla was killed,
I didn't make the connection.

When did you realise?

When he was cleared.

I saw him looking at me and I knew.

And you, Miss Marple?

One thing and another.

The smell in the hotel, for instance,

which that girl recognised
in the billiards room

when Mr. Strange was here.

It suddenly came to me,

perhaps he himself was the source of it,

and I could only think of one way

in which he would have come
into contact with a dead fish.

[dramatic music]

He must be quite a strong swimmer

because he had very little time.

[dramatic music]

My theory was confirmed

when I saw a piece of
wet rope in the box room.

Then, after he'd got back into the house,

he put on his other suit,

took the weapon which
he had fixed beforehand

and made his way to Camilla's room.

Oh, but we won't go into that.

Then, he slipped back out of
his clothes, down the rope,

swam back here to meet Mr. Latimer,

then, after Mr. Latimer
had driven him back,

he had all night to clear up
his traces and set the scene.

Then, of course, there was the bell.

The bell?

By Camilla's bed.

I nearly got it the
morning after the murder,

when I saw a window pole and
the bell wires on the ceiling.

Oh, it was very, very
clever of Mr. Strange.

He rang the bell for Barrett
from outside in the passage,

after his row with Camilla, so
that when Barrett came down,

she'd see him leave, and
thus he'd have his alibi.

Poor Camilla didn't
know what she'd rung for

because she hadn't rung at all.

[sighs] He struck her
backhanded, by the way.

His backhand was always his strong point.

[dog barking]

Good morning, Miss Marple!

[Miss Marple] Good morning.

[dog barking]

Oh, Donald, come here!

Is that the girl who saw
Nevile climbing the rope?

Yes it is.

If it weren't for her...

I must thank her.

No, no, no, no, my dear.

Don't move, I've nearly finished.

It was raining, wasn't it,
the night of the murder?

Yes, it was.

If you'd just...

[Audrey] She must have awfully eyesight.

Yes.

Perhaps she eats her carrots.

Miss Marple.

Well, as the Superintendent says,

the police have to act on evidence,

so I thought I'd help them along a bit

by suggesting there was a witness.

Fortunately, Mr. Strange's confession

has rendered that redundant.

So what you imagined actually happened.

Do you have a gift for this
sort of thing, Miss Marple?

You know, sometimes I think I do.

[pencil scratching]

[Audrey laughing]

[gentle music]

[Miss Marple sighing]

Miss Marple, would it
spoil your sketch if I...

No, no, of course not, my dear.

[bright orchestral music]

In fact, quite the contrary.

[lively orchestral music]