Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,697 --> 00:00:29,175
Não! Não!
2
00:00:46,058 --> 00:00:48,440
S13E05 - Cai o Pano
3
00:00:53,655 --> 00:00:59,548
Edição, Sincronia e Revisão Final
por Susanawho
4
00:01:32,519 --> 00:01:38,438
Capitão Hastings, eu presumo.
Daisy Luttrell. Encantada.
5
00:01:38,475 --> 00:01:39,615
Como vai?
6
00:01:39,693 --> 00:01:46,405
O pobre Monsieur Poirot está tão ansioso
pela sua vinda. Está quase fora de si!
7
00:01:46,429 --> 00:01:50,075
- Como ele está?
- Ficará muito melhor ao vê-lo.
8
00:01:50,180 --> 00:01:53,026
Oh, Toby!
É o Capitão Hastings.
9
00:01:53,050 --> 00:01:56,176
Como vai?
Veio pelo trem das 3.48hs, hein?
10
00:01:56,200 --> 00:01:59,117
Compramos esse lugar em
um ataque de loucura.
11
00:01:59,174 --> 00:02:01,617
Manter hóspedes na nossa idade!
12
00:02:01,687 --> 00:02:04,289
Ainda assim, é preciso hoje em dia.
13
00:02:04,346 --> 00:02:08,720
E pelo menos um de nós tem uma boa
cabeça para negócios, não é, Toby?
14
00:02:08,744 --> 00:02:11,783
Rapidinho!
Leve o Capitão para seu quarto.
15
00:02:11,859 --> 00:02:14,793
A menos, é claro, que prefira
ver Monsieur Poirot primeiro.
16
00:02:14,817 --> 00:02:15,756
Sim, prefiro.
17
00:02:15,780 --> 00:02:19,278
Sala de estar, Toby.
Depois, cuide das malas.
18
00:02:26,382 --> 00:02:27,424
Ah, Norton!
19
00:02:27,469 --> 00:02:31,151
Há dois ninhos de rouxinóis
no plátano.
20
00:02:31,195 --> 00:02:32,403
Este é...
21
00:02:33,878 --> 00:02:35,374
Malditos construtores!
22
00:02:35,739 --> 00:02:37,778
Bill, este é o Capitão Hastings.
23
00:02:37,807 --> 00:02:39,514
Hastings, sim.
24
00:02:39,587 --> 00:02:41,268
Sir William Boyd Carrington.
25
00:02:41,321 --> 00:02:42,568
Desculpe a birra.
26
00:02:42,592 --> 00:02:45,443
Embelezando minha casa.
Knatton Hall, conhece?
27
00:02:45,565 --> 00:02:47,783
Caras preguiçosos precisam
de um bom chute no traseiro.
28
00:02:47,807 --> 00:02:50,351
Então é o famoso Hastings.
29
00:02:50,375 --> 00:02:52,901
O pequeno belga
nunca para de falar de você.
30
00:02:53,000 --> 00:02:54,675
E temos sua filha aqui também.
31
00:02:54,722 --> 00:02:56,837
- Sim.
- Boa garota.
32
00:02:56,914 --> 00:03:00,161
Pena que Franklin a mande
fatiar ratos e coelhos o dia todo.
33
00:03:00,322 --> 00:03:02,763
Desculpe-me enquanto
eu lhes dou outra bronca.
34
00:03:09,319 --> 00:03:12,310
Tadminster 7211.
35
00:03:18,445 --> 00:03:21,494
Poirot?
Tem alguém pra lhe ver.
36
00:03:35,799 --> 00:03:37,327
Hastings?
37
00:03:39,341 --> 00:03:42,346
Ah, Hastings, meu caro,
caro Hastings!
38
00:03:42,576 --> 00:03:46,259
- Poirot, meu velho!
- Mon ami, mon ami!
39
00:03:48,290 --> 00:03:49,703
Mas eu me esqueço.
40
00:03:49,753 --> 00:03:53,276
Esta é a talentosa Mademoiselle Cole.
41
00:03:55,943 --> 00:03:57,849
Capitão Hastings.
42
00:03:58,880 --> 00:04:01,270
Você envelheceu bem, mon ami.
43
00:04:01,355 --> 00:04:04,946
Com a coluna reta
e o cabelo grisalho.
44
00:04:05,363 --> 00:04:09,638
Mas a ferida que
ainda está fresca, hein?
45
00:04:10,876 --> 00:04:13,638
Nenhum homem poderia
ter desejado algo melhor.
46
00:04:14,431 --> 00:04:17,443
Ainda assim, ela
morreu como gostaria.
47
00:04:17,539 --> 00:04:19,710
Sem sofrimento prolongado.
48
00:04:19,788 --> 00:04:20,747
Bon.
49
00:04:21,312 --> 00:04:22,641
E como você está?
50
00:04:22,715 --> 00:04:26,640
Eu? Estou um caco.
Não, uma ruína!
51
00:04:26,773 --> 00:04:29,356
Eu não posso andar.
Estou todo aleijado e torto.
52
00:04:29,380 --> 00:04:31,560
Tenho que ser cuidado
como um bebê.
53
00:04:31,639 --> 00:04:33,774
Mas o coração, Hastings,
ainda está são.
54
00:04:33,814 --> 00:04:35,931
Você tem o melhor
coração do mundo, Poirot.
55
00:04:35,955 --> 00:04:40,071
Coração, não! Mas o cérebro,
tão magnífico como sempre.
56
00:04:40,392 --> 00:04:42,655
Hastings, pare, pare!
57
00:04:43,306 --> 00:04:45,186
Não é um carrinho de mão.
58
00:04:45,313 --> 00:04:47,244
Desculpe, meu velho.
59
00:04:47,468 --> 00:04:50,057
Então, é bom estar de volta
depois de todos esses anos?
60
00:04:50,114 --> 00:04:52,071
A comida é nojenta.
61
00:04:52,122 --> 00:04:55,977
- Racionamento, suponho.
- Não, é a culinária inglesa.
62
00:04:56,842 --> 00:05:00,150
E a água sempre tão
morna e as toalhas tão finas.
63
00:05:00,174 --> 00:05:01,992
Não servem para nada.
64
00:05:02,077 --> 00:05:03,700
Então, por que veio?
65
00:05:03,733 --> 00:05:09,149
Porque quando vi o anúncio no jornal
e descobri que sua filha estaria aqui,
66
00:05:09,543 --> 00:05:11,589
eu concebi um plano.
67
00:05:11,711 --> 00:05:13,718
Convencerei meu
velho amigo Hastings
68
00:05:13,742 --> 00:05:16,543
a se juntar a nós e estaremos
todos juntos en famille.
69
00:05:16,830 --> 00:05:19,298
É muito agradável, n'est-ce pas?
70
00:05:19,886 --> 00:05:21,977
Você está tramando
alguma coisa, não está?
71
00:05:22,309 --> 00:05:23,300
Oui.
72
00:05:23,984 --> 00:05:25,199
Eu sabia!
73
00:05:25,223 --> 00:05:28,739
Caso contrário, por que voltar à
cena do nosso primeiro assassinato?
74
00:05:30,944 --> 00:05:37,057
Porque, mon ami, temo que
em breve seja o cenário de outro.
75
00:05:39,014 --> 00:05:40,676
Tem certeza disso?
76
00:05:40,746 --> 00:05:42,957
Acha que estou mole da cabeça?
77
00:05:43,039 --> 00:05:45,788
Não, não, parece tão improvável...
78
00:05:45,869 --> 00:05:48,905
outro assassinato, após todos
esses anos, sob o mesmo teto.
79
00:05:48,954 --> 00:05:50,910
Eh bien, é assim que é.
80
00:05:50,942 --> 00:05:52,207
Não pode impedir?
81
00:05:52,246 --> 00:05:54,042
Como você
propõe que eu faça isso?
82
00:05:54,074 --> 00:05:55,378
Poderia avisar a vítima.
83
00:05:55,403 --> 00:05:57,283
Não sei quem é a vítima.
84
00:05:57,327 --> 00:05:59,366
Deve saber quem é o assassino.
85
00:05:59,417 --> 00:06:00,465
Não.
86
00:06:00,996 --> 00:06:03,490
Bem, então como você
sabe que isso vai acontecer?
87
00:06:03,547 --> 00:06:06,149
- Eu não posso dizer.
- Por que não?
88
00:06:06,207 --> 00:06:07,760
Porque...
89
00:06:08,949 --> 00:06:11,628
você ainda é o mesmo velho Hastings.
90
00:06:11,724 --> 00:06:13,750
Tem o semblante da fala, mon ami,
91
00:06:13,774 --> 00:06:15,643
e eu não quero que você
fique olhando para todos
92
00:06:15,667 --> 00:06:19,829
os hóspedes com a boca aberta
e entregue, como se diz, o jogo.
93
00:06:19,853 --> 00:06:22,557
Poirot, isso é um pouco forte.
Eu jogo pôquer, sabe?
94
00:06:22,599 --> 00:06:25,118
Sim, e sempre perde.
95
00:06:26,224 --> 00:06:28,589
Mas isso não é um jogo,
mon ami, não se engane.
96
00:06:28,626 --> 00:06:31,074
Aqui há trabalho a ser feito,
97
00:06:31,369 --> 00:06:34,208
e é por isso que eu lhe chamei aqui.
98
00:06:34,302 --> 00:06:36,482
Agora, o raciocínio deixe comigo,
99
00:06:36,521 --> 00:06:38,797
mas preciso de você, meu
inestimável Hastings,
100
00:06:38,821 --> 00:06:43,290
para ser meus olhos e ouvidos,
ir a lugares onde não posso ir,
101
00:06:43,563 --> 00:06:45,742
farejar trechos de conversa,
102
00:06:45,766 --> 00:06:49,334
confidências compartilhadas
e me informar.
103
00:06:49,869 --> 00:06:52,375
Pois eu lhe digo, mon ami,
há aqui entre nós um assassino,
104
00:06:52,399 --> 00:06:55,243
e esta pessoa deve ser detida!
105
00:06:58,274 --> 00:07:00,557
Aqui está Curtis, mon valet.
106
00:07:00,614 --> 00:07:03,050
Seu valet!
Onde está George?
107
00:07:03,222 --> 00:07:07,071
Ele precisou ir a Eastbourne
para cuidar de seu pai doente.
108
00:07:17,530 --> 00:07:19,525
Bem, cheguei aqui.
109
00:07:19,549 --> 00:07:21,691
Muito inteligente de sua parte.
110
00:07:23,810 --> 00:07:25,205
Lembra-se do meu pai?
111
00:07:25,229 --> 00:07:26,167
Olá.
112
00:07:26,680 --> 00:07:29,699
Soube que exige muito
de minha filha, Dr. Franklin.
113
00:07:29,723 --> 00:07:30,605
Bobagem.
114
00:07:30,649 --> 00:07:33,618
Receio que fico
envolvido demais numa coisa.
115
00:07:34,712 --> 00:07:36,846
Como encontrou o tio Hercule?
116
00:07:36,904 --> 00:07:39,666
Nada bem.
Nada bem mesmo.
117
00:07:40,163 --> 00:07:43,257
Prometi que leria para Bárbara.
É melhor eu...
118
00:07:46,698 --> 00:07:48,814
Como se ela
mesma não soubesse ler.
119
00:07:48,877 --> 00:07:50,206
Como está a Sra. Franklin?
120
00:07:50,230 --> 00:07:52,858
O mesmo e um pouco mais.
121
00:07:53,047 --> 00:07:55,662
- Ela adora fazer confusão.
- Isso é um tanto duro.
122
00:07:55,707 --> 00:07:58,699
É verdade. Ela não se
interessa pelo trabalho de John.
123
00:07:58,748 --> 00:08:00,482
Só fala de sua saúde.
124
00:08:00,552 --> 00:08:02,528
Ah, aí está você.
125
00:08:03,288 --> 00:08:06,216
Pensei que o Frankenstein tinha te
arrastado para o laboratório dele de novo.
126
00:08:06,263 --> 00:08:07,836
Este é meu pai.
127
00:08:07,937 --> 00:08:09,849
- Allerton.
- Hastings.
128
00:08:09,906 --> 00:08:13,994
Ouvi muito sobre o senhor.
O leal tenente de Poirot, hein?
129
00:08:30,653 --> 00:08:32,469
Estou tão feliz que esteja aqui.
130
00:08:32,539 --> 00:08:35,901
Tio Hercule sempre
consegue tirá-lo do casulo.
131
00:08:35,972 --> 00:08:37,653
Ele fica tão triste.
132
00:08:37,697 --> 00:08:39,890
Bem, deve permitir-lhe
isto, ma chère.
133
00:08:39,920 --> 00:08:42,397
Qual é a utilidade de remoer o passado?
134
00:08:42,455 --> 00:08:44,642
Todos devemos olhar para frente.
135
00:08:44,750 --> 00:08:46,860
Sabe, esteve bem
estranho a noite toda.
136
00:08:46,884 --> 00:08:49,709
- Não sei o que quer dizer.
- Encarando todos.
137
00:08:49,805 --> 00:08:51,640
É tão transparente.
138
00:08:52,139 --> 00:08:55,348
Talvez seja estar de volta aqui
com suas memórias e fantasmas.
139
00:08:55,372 --> 00:08:57,820
- Houve um assassinato, não é?
- Oui.
140
00:08:57,903 --> 00:09:00,044
A dona da casa,
ela foi envenenada.
141
00:09:00,101 --> 00:09:04,345
Ela controlava, como se
diz, os cordões da bolsa,
142
00:09:04,422 --> 00:09:07,088
mas seus enteados achavam
que não tinham vida própria.
143
00:09:07,140 --> 00:09:08,690
Isso é tão egoísta.
144
00:09:08,966 --> 00:09:11,025
Velhos, pessoas doentes
145
00:09:11,049 --> 00:09:13,107
não deveriam ter permissão para
arruinar a vida dos outros.
146
00:09:13,131 --> 00:09:14,245
Judith!
147
00:09:14,972 --> 00:09:17,855
- Ah, eu não quis dizer...
- O egoísmo não é o monopólio
148
00:09:17,894 --> 00:09:20,527
dos velhos, posso lhe assegurar, ma chère.
149
00:09:20,612 --> 00:09:22,741
É só que eu estava
pensando neste caso,
150
00:09:22,765 --> 00:09:25,872
do homem que tratava suas
filhas de forma pavorosa.
151
00:09:25,923 --> 00:09:28,633
Mas quando a mais
velha se preparou para...
152
00:09:28,703 --> 00:09:30,365
cortar o cordão, por assim dizer,
153
00:09:30,400 --> 00:09:32,675
para que suas irmãs
pudessem ficar livres,
154
00:09:32,720 --> 00:09:35,616
ela se entregou e foi enforcada.
155
00:09:35,763 --> 00:09:37,488
Margaret Litchfield.
156
00:09:37,540 --> 00:09:40,314
Sim.
Como sabia?
157
00:09:40,710 --> 00:09:42,436
É um caso muito famoso.
158
00:09:42,470 --> 00:09:44,177
Bom, eu acho que
ela foi muito corajosa.
159
00:09:44,229 --> 00:09:46,159
E Dr. Franklin, o que ele pensa?
160
00:09:46,198 --> 00:09:48,500
Ele acha que foi bem feito para o velho.
161
00:09:48,531 --> 00:09:50,615
Algumas pessoas simplesmente
pedem para serem assassinadas.
162
00:09:50,641 --> 00:09:52,418
Assassinato nunca se justifica, Judith.
163
00:09:52,450 --> 00:09:54,539
Mas quando uma situação é tão extrema...
164
00:09:54,563 --> 00:09:57,479
Quem anda pondo estas ideias
na sua cabeça?
165
00:09:57,637 --> 00:10:00,687
- Ninguém.
- Bobagem perniciosa!
166
00:10:03,280 --> 00:10:06,125
Na verdade, vim para lhe dar
um recado da Sra. Franklin.
167
00:10:06,149 --> 00:10:08,079
Ela o convidou até seu quarto.
168
00:10:08,103 --> 00:10:09,638
Com licença.
169
00:10:11,295 --> 00:10:13,181
Eu nunca entendi aquela garota.
170
00:10:13,243 --> 00:10:16,682
Ela é ela mesma e
e muito boa também, Hastings.
171
00:10:16,832 --> 00:10:19,402
Mas ela se tornou tão fria!
172
00:10:19,836 --> 00:10:22,074
Eu atribuo isso à
companhia que ela mantém:
173
00:10:22,099 --> 00:10:24,273
aquele desgraçado Dr. Franklin!
174
00:10:26,026 --> 00:10:27,292
E Allerton.
175
00:10:28,052 --> 00:10:29,542
Eu não gosto daquele homem.
176
00:10:29,567 --> 00:10:31,862
O que você chama de
coisa desagradável, hein?
177
00:10:31,907 --> 00:10:35,679
- Mas muito atraente para as moças.
- Não é sempre assim?
178
00:10:41,433 --> 00:10:44,270
Estou encantada que
esteja aqui, Capitão Hastings.
179
00:10:44,391 --> 00:10:46,904
O caro Monsieur Poirot
deve estar tão satisfeito!
180
00:10:46,962 --> 00:10:49,302
Afiado como uma navalha,
o velho Poirot,
181
00:10:49,339 --> 00:10:51,193
embora esteja caindo aos pedaços.
182
00:10:51,227 --> 00:10:53,585
E será tão bom para Judith.
183
00:10:53,713 --> 00:10:56,104
Ela tem trabalhado demais.
184
00:10:56,148 --> 00:10:59,703
- Ela parece muito bem.
- Ah, como eu a invejo.
185
00:10:59,818 --> 00:11:02,816
Pouca saúde tem sido
a desgraça da minha vida.
186
00:11:02,873 --> 00:11:04,880
Travesseiros, Craven.
187
00:11:05,148 --> 00:11:07,533
Sim, meu marido é um
verdadeiro feitor de escravos,
188
00:11:07,557 --> 00:11:09,245
não é, John?
189
00:11:11,474 --> 00:11:12,886
O que é, Bárbara?
190
00:11:12,951 --> 00:11:16,601
Ela estava dizendo como faz
a pobre Judith trabalhar tanto.
191
00:11:16,652 --> 00:11:18,249
Judith, sim.
192
00:11:18,275 --> 00:11:21,599
Havia algo que precisávamos...
Com licença.
193
00:11:23,865 --> 00:11:26,453
Oh, eu me sinto tão inadequada.
194
00:11:26,937 --> 00:11:28,823
Eu sei que deveria me interessar mais.
195
00:11:28,847 --> 00:11:30,575
Não deveria se preocupar, Babs.
196
00:11:30,600 --> 00:11:33,451
Mas eu acho tudo tão nojento,
197
00:11:33,566 --> 00:11:36,597
os porquinhos-da-índia
e os ratos e tudo mais.
198
00:11:36,635 --> 00:11:39,230
Faz-me sentir muito mal.
199
00:11:39,314 --> 00:11:42,638
Eu só quero pensar em
coisas lindas e felizes.
200
00:11:42,830 --> 00:11:45,937
Babs e eu somos velhos amigos,
embora ela seja 15 anos mais nova.
201
00:11:45,969 --> 00:11:47,459
Querido Bill.
202
00:11:47,567 --> 00:11:51,825
Então, quando voltei da Birmânia
para encontrá-la uma bela jovem...
203
00:11:51,889 --> 00:11:54,241
Minha família costumava viver
nesta parte do mundo
204
00:11:54,272 --> 00:11:57,264
e Bill vinha ficar com seu
tio em Knatton Hall.
205
00:11:57,288 --> 00:11:59,532
Um verdadeiro mausoléu.
206
00:11:59,575 --> 00:12:02,049
Precisa da mão de uma mulher.
207
00:12:05,021 --> 00:12:07,795
Não me importo de lhe dizer
que desanimei totalmente,
208
00:12:08,242 --> 00:12:10,352
ela foi e se casou com Franklin.
209
00:12:10,396 --> 00:12:12,487
O sujeito não a entende.
210
00:12:12,564 --> 00:12:15,869
Ele só está interessado em seus
tubos de ensaio, maldito idiota!
211
00:12:16,437 --> 00:12:18,291
Gostaria de uma partida?
212
00:12:21,658 --> 00:12:24,215
Copas, seu estúpido!
213
00:12:25,751 --> 00:12:27,912
Não há nada aí.
Teremos que começar de novo.
214
00:12:27,944 --> 00:12:31,799
Eu não sei o que deu em mim.
Estou todo confuso.
215
00:12:34,722 --> 00:12:37,017
Ainda não cortamos!
216
00:12:37,460 --> 00:12:41,853
Oh, sinto muito, querida, sinto muitíssimo.
217
00:12:50,428 --> 00:12:52,940
Bem, isso foi horrível.
218
00:12:54,078 --> 00:12:56,577
Fico zangado vê-lo
ser intimidado assim.
219
00:12:56,601 --> 00:12:59,530
- Fale baixo.
- Mas é muito ruim, é mesmo.
220
00:12:59,558 --> 00:13:02,268
E o que é pior, ele simplesmente aceita.
221
00:13:02,338 --> 00:13:05,259
Não poderia se impor se tentasse.
222
00:13:07,153 --> 00:13:09,141
Não deveríamos fechar isso?
223
00:13:09,195 --> 00:13:11,989
Acho que nem todos
entraram ainda.
224
00:13:12,019 --> 00:13:13,484
Quem ainda está fora?
225
00:13:13,508 --> 00:13:17,346
Sua filha, eu acho, e Allerton.
226
00:13:49,311 --> 00:13:52,259
- Ainda aqui, meu velho?
- Não conseguia dormir.
227
00:13:52,284 --> 00:13:54,796
Eu ia pegar algumas pílulas com Poirot.
228
00:13:56,989 --> 00:13:59,780
Eu lhe arranjo.
Não há necessidade de acordá-lo.
229
00:14:09,130 --> 00:14:11,163
Costuma ficar
acordado até tão tarde?
230
00:14:11,187 --> 00:14:14,180
Nunca vou dormir quando
há diversão fora.
231
00:14:14,243 --> 00:14:17,337
Essas noites enluaradas não são
feitas para serem desperdiçadas.
232
00:14:20,551 --> 00:14:25,033
Este é o negócio de verdade.
Vai fazê-lo dormir como uma pedra.
233
00:14:25,097 --> 00:14:26,412
Slumberyl.
234
00:14:26,612 --> 00:14:29,700
- É perigoso?
- É, se tomar demais.
235
00:14:29,776 --> 00:14:31,081
É um dos barbitúricos.
236
00:14:31,110 --> 00:14:32,535
Não precisa de receita?
237
00:14:32,559 --> 00:14:35,774
Malditamente certo, mas tenho um jeitinho.
238
00:14:35,889 --> 00:14:38,676
Um velho amigo meu me fez
algumas apresentações úteis.
239
00:14:38,727 --> 00:14:40,594
Morto agora, infelizmente.
240
00:14:40,618 --> 00:14:43,757
- Um cara chamado Etherington.
- Leonard Etherington?
241
00:14:43,987 --> 00:14:45,382
Este mesmo.
242
00:14:46,270 --> 00:14:48,788
Aquela esposa dele... quem pensaria
que ela faria aquilo?
243
00:14:48,812 --> 00:14:51,158
- Arsênico, não foi?
- Sim.
244
00:14:51,184 --> 00:14:54,010
- Também o conhecia, não é?
- Não, li sobre isso.
245
00:14:54,055 --> 00:14:55,357
Entendo.
246
00:14:55,711 --> 00:14:59,975
Cara estranho, mas boa companhia...
em pequenas doses.
247
00:15:00,890 --> 00:15:02,603
Durma bem.
248
00:15:07,995 --> 00:15:09,785
Este é o feijão Calabar.
249
00:15:09,823 --> 00:15:11,415
Physostigma venenosum.
250
00:15:11,453 --> 00:15:14,509
Tenho feito experiências com
vários alcaloides derivados dele.
251
00:15:14,551 --> 00:15:17,198
Sabe, Poirot, essas coisas são
mais sua praia do que minha.
252
00:15:17,222 --> 00:15:18,619
Como assim, mon ami?
253
00:15:18,643 --> 00:15:21,123
Bom, veja, também é
chamado de feijão da provação,
254
00:15:21,156 --> 00:15:23,387
supostamente para
provar inocência ou culpa.
255
00:15:23,413 --> 00:15:25,181
Não gosta de ratos, pai?
256
00:15:25,215 --> 00:15:27,075
Certamente não gosto de Allerton.
257
00:15:27,114 --> 00:15:28,430
Então é isso!
258
00:15:28,751 --> 00:15:30,598
E suspeito que você também não.
259
00:15:30,636 --> 00:15:33,276
- Por que eu não deveria gostar dele?
- Ele não é o seu tipo.
260
00:15:33,301 --> 00:15:35,469
E qual é o meu tipo?
261
00:15:35,851 --> 00:15:37,994
Não faz ideia, não é?
262
00:15:38,434 --> 00:15:40,793
Bem, acontece que eu
o acho muito divertido.
263
00:15:40,858 --> 00:15:43,325
- Divertido, sim.
- E muito atraente.
264
00:15:43,349 --> 00:15:45,057
- Qualquer mulher acharia.
- Esse é o problema.
265
00:15:45,081 --> 00:15:45,957
Sério, pai!
266
00:15:45,981 --> 00:15:49,151
- Saiu com ele até tarde ontem à noite.
- O que tem a ver com você?
267
00:15:49,194 --> 00:15:51,143
Isso é muito interessante.
268
00:15:51,167 --> 00:15:55,445
Seria de grande ajuda se pudesse testar
tão facilmente a culpa ou a inocência.
269
00:15:55,469 --> 00:15:58,417
Então precisa perguntar,
o que é culpa ou inocência?
270
00:15:58,441 --> 00:15:59,829
Bem óbvio, eu diria.
271
00:15:59,853 --> 00:16:02,232
Sempre se sentiria culpado
quando se trata de assassinato.
272
00:16:02,256 --> 00:16:03,344
Você acha?
273
00:16:03,387 --> 00:16:05,132
Há muitas pessoas que
eu gostaria de matar
274
00:16:05,156 --> 00:16:07,760
sem que minha consciência
fique muito incomodada.
275
00:16:08,383 --> 00:16:11,700
Eu odeio fazer alarde.
276
00:16:12,327 --> 00:16:14,105
Às vezes penso
277
00:16:14,207 --> 00:16:16,502
que se alguém não é saudável,
278
00:16:16,687 --> 00:16:20,683
- deveria ser eliminado silenciosamente.
- Deus, não, madame!
279
00:16:20,892 --> 00:16:23,295
Olhe para mim, todo
contraído e retorcido,
280
00:16:23,319 --> 00:16:27,794
incapaz de me mexer,
mas não penso em desistir.
281
00:16:28,015 --> 00:16:30,403
Aproveito ainda o que posso.
282
00:16:30,484 --> 00:16:33,081
Mas o senhor só tem
a si mesmo a considerar.
283
00:16:33,172 --> 00:16:36,139
No meu caso, há o pobre John.
284
00:16:36,458 --> 00:16:39,041
Sinto-me como um peso
no seu pescoço.
285
00:16:39,105 --> 00:16:41,579
Mas tenho certeza
de que ele nunca disse tal coisa.
286
00:16:41,603 --> 00:16:43,771
Esses cientistas podem ficar bastante
287
00:16:43,801 --> 00:16:45,483
obcecados com seu trabalho.
288
00:16:45,506 --> 00:16:46,983
Com certeza.
289
00:16:47,188 --> 00:16:48,670
Às vezes, Monsieur Poirot,
290
00:16:48,694 --> 00:16:52,842
acho que posso ouvir as pobres
criaturas gritando na noite.
291
00:16:52,866 --> 00:16:54,677
Perfeitamente horrível.
292
00:16:54,707 --> 00:16:56,661
Stephen e eu concordamos.
293
00:16:56,774 --> 00:16:59,952
Fico tão terrivelmente
deprimida que acho...
294
00:17:00,054 --> 00:17:02,391
que seria um
alívio acabar com tudo.
295
00:17:02,415 --> 00:17:05,326
- Ora, madame!
- Para que sirvo a alguém?
296
00:17:05,350 --> 00:17:08,422
Ah, entrar no Grande Desconhecido...
297
00:17:08,588 --> 00:17:11,733
e então, John estaria livre.
298
00:17:12,206 --> 00:17:14,060
Vou buscar o seu leite maltado.
299
00:17:14,109 --> 00:17:17,152
Eu irei com você.
Hastings?
300
00:17:17,176 --> 00:17:19,260
Madame, monsieur.
301
00:17:19,335 --> 00:17:22,409
- Tudo bem, meu velho?
- Sim, preciso descansar.
302
00:17:24,463 --> 00:17:27,288
Eu suponho que
estava aqui na Primeira Guerra.
303
00:17:27,326 --> 00:17:29,871
Sim, em 1916.
Vim aqui para convalescer.
304
00:17:29,902 --> 00:17:31,292
Foi quando conheci Poirot.
305
00:17:31,316 --> 00:17:34,487
- Uma velha senhora não foi assassinada?
- Oui.
306
00:17:34,558 --> 00:17:36,744
Certa vez, estive em uma casa
onde houve um assassinato.
307
00:17:36,781 --> 00:17:39,758
Ela também era uma velhinha,
uma de minhas pacientes.
308
00:17:39,784 --> 00:17:43,153
Não foi por acaso
o caso da Srta. Sharples, foi?
309
00:17:43,652 --> 00:17:45,513
Sim, foi, na verdade.
310
00:17:45,555 --> 00:17:47,600
Sua sobrinha, Freda Clay, foi
acusada de envenená-la,
311
00:17:47,624 --> 00:17:49,881
mas não havia provas
suficientes para processar.
312
00:17:49,912 --> 00:17:52,034
- Como sabia?
- Oh, minha cara, era
313
00:17:52,058 --> 00:17:54,187
meu trabalho saber, enfermeira Craven.
314
00:17:54,211 --> 00:17:56,136
Ele não perde nada.
315
00:18:03,684 --> 00:18:07,705
Malditos pombos.
Causam muitos danos, sabe?
316
00:18:07,769 --> 00:18:10,211
Toby sempre foi um bom atirador.
317
00:18:10,972 --> 00:18:12,378
Eu costumava ser.
318
00:18:12,423 --> 00:18:15,735
Sempre costumava pensar
em noites como esta na Índia,
319
00:18:15,812 --> 00:18:18,620
mas nada é exatamente
como você imagina.
320
00:18:18,691 --> 00:18:22,565
Não sei porque, mas
estou com muita sede.
321
00:18:22,848 --> 00:18:24,705
Tome uma bebida por conta da casa!
O que diz?
322
00:18:24,729 --> 00:18:26,633
Esplêndida ideia!
323
00:18:28,381 --> 00:18:30,107
Já esteve nos trópicos, Norton?
324
00:18:30,141 --> 00:18:35,940
Não, não, minhas mãos
estavam amarradas com minha mãe.
325
00:18:37,154 --> 00:18:38,707
Tudo bem, meu velho?
326
00:18:38,806 --> 00:18:41,068
Não suporto sangue.
327
00:18:41,132 --> 00:18:42,736
Você se acostuma com isso.
328
00:18:42,798 --> 00:18:45,412
Nada como derrubar alguns
pássaros e acertar um coelho,
329
00:18:45,436 --> 00:18:47,379
hein, Hastings?
Bem divertido.
330
00:18:47,412 --> 00:18:49,643
O que diabos
pensa que está fazendo, Toby?
331
00:18:49,667 --> 00:18:51,834
Só pensei em
dar um gole aos amigos.
332
00:18:51,858 --> 00:18:54,019
Não vai fazer isso!
Dê-me essa garrafa!
333
00:18:54,043 --> 00:18:56,472
- Mas, Daisy...
- Como acha que vamos fazer
334
00:18:56,496 --> 00:18:59,413
esse lugar se pagar se você
fica bancando bebidas para as pessoas?
335
00:18:59,470 --> 00:19:02,181
Eles são velhos amigos, Daisy.
336
00:19:02,205 --> 00:19:03,966
Trancado!
É assim que deve estar.
337
00:19:04,010 --> 00:19:05,691
- Não aceito.
- Não aceita?
338
00:19:05,735 --> 00:19:08,191
Quem é você,
eu gostaria de saber?
339
00:19:14,369 --> 00:19:16,562
Eu sinto muito, camaradas.
340
00:19:16,586 --> 00:19:17,623
Nós...
341
00:19:18,685 --> 00:19:20,475
parece que nosso uísque acabou.
342
00:19:20,530 --> 00:19:23,106
Sabe, não estou com
tanta sede mesmo.
343
00:19:23,139 --> 00:19:24,826
Logo vamos jantar.
344
00:19:24,883 --> 00:19:26,749
Ah, jantar, sim.
345
00:19:26,787 --> 00:19:29,472
Não se preocupe, Toby, meu velho.
Sobreviveremos.
346
00:19:31,063 --> 00:19:32,386
Certo!
347
00:19:32,698 --> 00:19:35,895
Esticar as pernas
antes da chamada da boia.
348
00:19:39,620 --> 00:19:42,439
- Esplêndido sujeito, não é?
- Sim.
349
00:19:42,525 --> 00:19:46,604
Onde ele põe a mão,
é sempre bem sucedido.
350
00:19:46,628 --> 00:19:47,995
Alguns caras têm muita sorte.
351
00:19:48,037 --> 00:19:49,955
Tudo o que ele
precisa agora é de uma esposa.
352
00:19:49,997 --> 00:19:52,431
Desde que ela não o intimide.
353
00:19:52,583 --> 00:19:55,982
Ele não vai ser intimidado.
Ele não se permitiria.
354
00:19:57,263 --> 00:19:59,359
- Há um maldito coelho!
- Há?
355
00:19:59,383 --> 00:20:00,797
Mordiscando a casca!
356
00:20:00,828 --> 00:20:03,786
Achei que tinha cercado o lugar.
357
00:20:07,469 --> 00:20:08,984
Meu Deus!
358
00:20:17,444 --> 00:20:19,954
Chame Franklin!
359
00:20:21,871 --> 00:20:24,633
Está tudo bem, Sra. Luttrell.
360
00:20:25,518 --> 00:20:27,212
Está tudo bem.
361
00:20:27,398 --> 00:20:29,392
É isso.
Está bem.
362
00:20:41,887 --> 00:20:45,338
Franklin está saindo com Daisy,
ela vai ficar bem.
363
00:20:45,460 --> 00:20:47,410
Acha que ele
fez isso de propósito?
364
00:20:47,455 --> 00:20:49,750
Bem, achei até que os vi juntos.
365
00:20:49,774 --> 00:20:51,699
Mas agora não tenho tanta certeza.
366
00:20:51,751 --> 00:20:53,400
Pobre Luttrell!
367
00:20:53,534 --> 00:20:55,062
Quero dizer, Daisy é boa gente,
368
00:20:55,086 --> 00:20:57,509
suponho, mas um
sujeito não aguenta mais.
369
00:20:57,721 --> 00:21:00,292
Depois do bridge,
Norton disse o mesmo.
370
00:21:00,347 --> 00:21:03,051
Tenho certeza de que
Luttrell ouviu cada palavra.
371
00:21:03,484 --> 00:21:05,940
O assassino está aqui!
Eu sei!
372
00:21:06,015 --> 00:21:08,284
- Mas como você sabe?
- Eu sei!
373
00:21:08,519 --> 00:21:10,904
Se Luttrell atirou em sua esposa
por acidente
374
00:21:10,927 --> 00:21:12,711
ou se ele pretendia,
375
00:21:13,253 --> 00:21:15,299
é impossível provar.
376
00:21:15,363 --> 00:21:17,249
Você vai provar certamente.
377
00:21:17,318 --> 00:21:18,935
Você sempre prova.
378
00:21:19,351 --> 00:21:21,857
Se a vida fosse simples assim...
379
00:21:22,874 --> 00:21:24,907
Poirot sempre pega seu homem.
380
00:21:24,952 --> 00:21:27,156
Talvez desta vez ele não queira.
381
00:21:27,180 --> 00:21:29,065
Não entendi, meu velho.
382
00:21:29,663 --> 00:21:31,536
A menos, é claro...
383
00:21:32,220 --> 00:21:34,317
que alguém estava escondido
nos arbustos,
384
00:21:34,342 --> 00:21:36,568
e no exato momento que o Coronel
atirou, atirou também.
385
00:21:36,618 --> 00:21:39,297
Quem pode ser esse assassino
misterioso nos arbustos, Hastings?
386
00:21:39,321 --> 00:21:42,747
Não duvidaria daquele viciado
em drogas Lothario Allerton.
387
00:21:42,771 --> 00:21:43,660
Drogado?
388
00:21:43,683 --> 00:21:45,329
Ele era amigo de
Leonard Etherington,
389
00:21:45,353 --> 00:21:47,610
aquele viciado
envenenado por sua esposa.
390
00:21:47,643 --> 00:21:49,836
- E como você sabe disso?
- Ele me disse.
391
00:21:49,887 --> 00:21:52,182
E você não pensou em me contar?
392
00:21:52,623 --> 00:21:54,519
- Bom...
- O problema com você, Hastings,
393
00:21:54,543 --> 00:21:57,074
- é que você é preguiçoso mentalmente.
- Ora, Poirot,
394
00:21:57,098 --> 00:21:59,578
sei que não sou bom camarada,
mas não precisa esfregar isso.
395
00:21:59,602 --> 00:22:01,679
Você não gosta de trabalhar com isso.
396
00:22:01,703 --> 00:22:03,698
Talvez devêssemos
trazer outra pessoa a bordo.
397
00:22:03,722 --> 00:22:05,480
- Boyd Carrington.
- Certamente que não.
398
00:22:05,504 --> 00:22:08,112
- Ele é mais esperto do que eu.
- Isso não seria difícil.
399
00:22:08,136 --> 00:22:09,173
Mas Boyd Carrington...
400
00:22:09,197 --> 00:22:12,099
É um chato pomposo
cuja memória é tão ruim
401
00:22:12,123 --> 00:22:15,320
que lhe conta a história
que você lhe contou!
402
00:22:15,689 --> 00:22:17,268
Agora eu te proíbo
403
00:22:17,337 --> 00:22:21,314
de falar deste assunto com qualquer
pessoa, você entendeu?
404
00:22:21,362 --> 00:22:23,834
- Sim.
- Cabe a você seguir as pessoas
405
00:22:23,885 --> 00:22:25,712
onde não posso ir.
406
00:22:25,859 --> 00:22:27,585
Falar com elas, ouvi-las,
407
00:22:27,609 --> 00:22:29,853
espioná-las, observar
através de buracos de fechadura.
408
00:22:29,877 --> 00:22:31,589
Não vou olhar por buracos de fechadura.
409
00:22:31,613 --> 00:22:35,488
Oh, muito bem, você não vai
olhar por buracos de fechadura.
410
00:22:35,629 --> 00:22:39,643
Continuará sendo o cavalheiro
inglês e alguém será morto!
411
00:22:39,667 --> 00:22:42,813
- Dane-se tudo, Poirot.
- Você pode ser bastante
412
00:22:42,837 --> 00:22:46,556
obstinado às vezes, sabia disso, Hastings?
413
00:22:47,814 --> 00:22:51,842
Quisera também que houvesse mais
alguém em quem pudesse confiar,
414
00:22:52,046 --> 00:22:54,335
mas acho que terei que aturá-lo.
415
00:22:54,480 --> 00:22:56,486
E já que não pode usar
as celulazinhas cinzentas,
416
00:22:56,510 --> 00:22:59,521
porque você não as possui,
pelo menos use seus olhos,
417
00:22:59,545 --> 00:23:02,448
seus ouvidos e seu
nariz, se necessário...
418
00:23:02,723 --> 00:23:07,294
mas apenas, é claro, até onde
os ditames de honra irá permitir.
419
00:23:10,460 --> 00:23:12,263
Agora vá embora.
420
00:23:13,300 --> 00:23:15,135
Estou muito cansado.
421
00:23:31,229 --> 00:23:33,051
De novo, você está...
422
00:23:34,500 --> 00:23:37,440
no seu exercício mortal?
423
00:23:39,142 --> 00:23:41,258
Eu sabia que estaria.
424
00:23:42,017 --> 00:23:44,647
Por meus pecados, eu sabia que estaria.
425
00:23:46,205 --> 00:23:50,252
Mas enquanto eu puder respirar, eu vou...
426
00:24:18,660 --> 00:24:21,677
eu vou te condenar ao inferno...
427
00:24:23,319 --> 00:24:25,032
custe o que custar!
428
00:24:34,438 --> 00:24:36,484
Ele não parece muito feliz.
429
00:24:36,518 --> 00:24:38,136
Ele não está.
430
00:24:38,422 --> 00:24:41,415
Ofereceram-lhe a chance
de ir para a África, sabe,
431
00:24:41,490 --> 00:24:44,979
para continuar sua pesquisa,
mas sua esposa protestou.
432
00:24:45,038 --> 00:24:47,237
Ele provavelmente sentiu
que não podia deixá-la.
433
00:24:47,310 --> 00:24:48,984
Sabe muito sobre ela, Capitão?
434
00:24:49,034 --> 00:24:50,561
Só que ela é inválida.
435
00:24:50,585 --> 00:24:53,398
Ela certamente gosta
de problemas de saúde.
436
00:24:54,052 --> 00:24:56,623
Então não acha
que há muito problema?
437
00:24:56,683 --> 00:24:59,495
Ela sempre parece ser capaz
de fazer o que ela quiser.
438
00:24:59,538 --> 00:25:01,535
Conhece bem os Franklins, não é?
439
00:25:01,696 --> 00:25:03,677
Oh, não.
440
00:25:04,015 --> 00:25:07,649
O que eu lhe disse,
soube por sua filha.
441
00:25:07,692 --> 00:25:10,727
Ela está em pé de guerra
em nome dele.
442
00:25:10,768 --> 00:25:13,096
O que acha do Sr. Norton?
443
00:25:13,748 --> 00:25:16,535
- Por que pergunta?
- Vocês parecem se dar bem.
444
00:25:17,918 --> 00:25:20,565
Temos muito em comum,
445
00:25:20,788 --> 00:25:25,733
e ele é muito gentil,
embora um pouco ineficaz.
446
00:25:25,942 --> 00:25:27,592
Ele é uma alma gentil.
447
00:25:27,640 --> 00:25:29,341
Ele viveu com sua
mãe por muitos anos,
448
00:25:29,365 --> 00:25:30,816
ela era muito mandona
449
00:25:30,840 --> 00:25:34,068
e acho que ele também
não se divertiu na escola.
450
00:25:35,641 --> 00:25:37,884
Ele é muito perspicaz, sabe.
451
00:25:39,609 --> 00:25:42,781
- Pessoas quietas geralmente são.
- Sim.
452
00:25:42,906 --> 00:25:44,288
Essa é...
453
00:25:44,462 --> 00:25:47,920
a coisa deprimente de lugares como este:
454
00:25:48,305 --> 00:25:50,455
está cheio de fracassados.
455
00:25:50,529 --> 00:25:53,207
Suponho que é por ter
sofrido outra guerra.
456
00:25:53,235 --> 00:25:55,971
Isso nos fez perder a autoconfiança.
457
00:25:56,175 --> 00:25:58,571
Viu muita ação, Capitão Hastings?
458
00:25:58,625 --> 00:26:00,459
Oh, não pude desta vez.
459
00:26:00,712 --> 00:26:02,546
Perna ferida...
460
00:26:02,763 --> 00:26:05,677
e, convenhamos, estou
um pouco velho.
461
00:26:06,266 --> 00:26:10,121
Mas sua vida está apenas começando.
Qualquer coisa pode acontecer.
462
00:26:11,929 --> 00:26:14,858
Se quer dizer casamento,
463
00:26:14,952 --> 00:26:17,860
eu nunca poderia pensar nisso,
não com a minha história.
464
00:26:17,884 --> 00:26:19,309
O que quer dizer?
465
00:26:21,636 --> 00:26:24,347
Não tem ideia
de quem eu sou, não é?
466
00:26:24,378 --> 00:26:26,220
Eu sei o seu nome.
467
00:26:26,783 --> 00:26:29,365
Não é Cole.
É Litchfield.
468
00:26:29,416 --> 00:26:33,059
- Matthew Litchfield.
- Sim, ele era meu pai.
469
00:26:33,158 --> 00:26:36,148
Um homem perverso, Capitão Hastings.
470
00:26:36,611 --> 00:26:38,918
Ele foi nosso carcereiro
até minha irmã Margaret...
471
00:26:38,942 --> 00:26:40,425
Sim, eu sei.
Estava em todos os jornais.
472
00:26:40,449 --> 00:26:41,686
Mas não sabe.
473
00:26:43,704 --> 00:26:47,774
É inconcebível que ela o matasse.
474
00:26:48,488 --> 00:26:51,928
Eu sei que ela se entregou, mas...
475
00:26:53,182 --> 00:26:56,653
sempre achei que não era verdade.
476
00:26:57,088 --> 00:26:59,103
Não foi Margaret.
477
00:27:00,332 --> 00:27:01,881
Não pode ter sido.
478
00:27:15,572 --> 00:27:18,372
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, Sra. Franklin.
479
00:27:18,474 --> 00:27:20,231
Parece muito feliz hoje, madame.
480
00:27:20,255 --> 00:27:24,040
Estou, eu estou, Monsieur Poirot.
Vou sair com Sir William
481
00:27:24,064 --> 00:27:27,306
a Knatton Hall para
aconselhá-lo sobre os tecidos.
482
00:27:27,349 --> 00:27:29,684
Tolice minha esquecer
minha bolsa no estúdio
483
00:27:29,708 --> 00:27:31,788
ontem quando estava
conversando com John.
484
00:27:31,812 --> 00:27:34,409
- Cabeça de vento.
- Onde está o Dr. Franklin?
485
00:27:34,539 --> 00:27:37,473
Ele e Judith foram até Tadminster
486
00:27:37,497 --> 00:27:39,703
por causa de algum
produto químico ou outro.
487
00:27:39,888 --> 00:27:42,362
Estou tão feliz por não
ter uma mente científica.
488
00:27:42,386 --> 00:27:45,614
Em um dia como este,
tudo parece tão pueril.
489
00:27:45,638 --> 00:27:48,151
Não deixe que os cientistas
escutem isto, madame.
490
00:27:48,841 --> 00:27:52,184
Não pense que não admiro
meu marido, monsieur.
491
00:27:52,311 --> 00:27:55,411
O modo como ele vive para seu
trabalho é realmente fantástico,
492
00:27:55,462 --> 00:27:59,356
mas me deixa nervosa
até onde ele pode ir.
493
00:27:59,438 --> 00:28:01,567
O que exatamente
quer dizer, madame?
494
00:28:01,709 --> 00:28:06,595
Bem, essa coisa
horrível de feijão Calabar.
495
00:28:06,737 --> 00:28:09,755
Estou com tanto medo que ele vai
começar a testar em si mesmo.
496
00:28:09,779 --> 00:28:13,967
Veja, ele só pode
aprender muito com os animais.
497
00:28:13,991 --> 00:28:16,106
Ele tomaria todas as
precauções, com certeza.
498
00:28:16,130 --> 00:28:17,440
Não conhece John,
499
00:28:17,464 --> 00:28:20,827
é absolutamente alheio à
sua própria segurança.
500
00:28:20,851 --> 00:28:23,318
Ele realmente é uma espécie de santo.
501
00:28:23,361 --> 00:28:24,742
Está pronta, Babs?
502
00:28:24,784 --> 00:28:27,584
Não devemos
deixar o barão esperando.
503
00:28:30,162 --> 00:28:33,052
Dr. Franklin, o santo moderno.
504
00:28:33,076 --> 00:28:35,090
Ela vai para onde o vento sopra.
505
00:28:35,115 --> 00:28:39,073
Acha que ela é uma
tola, não é, Hastings?
506
00:28:39,124 --> 00:28:41,132
Bom, ela não
tem o intelecto mais brilhante.
507
00:28:41,156 --> 00:28:43,534
Primeiro sua bolsa, agora suas luvas.
508
00:28:43,681 --> 00:28:47,151
Não sei como essa garota aguenta.
509
00:28:50,506 --> 00:28:52,910
Foi por pouco!
Não foi?
510
00:28:59,295 --> 00:29:00,605
Eu...
511
00:29:01,271 --> 00:29:03,464
não posso deixar de notar, Capitão,
512
00:29:03,566 --> 00:29:05,659
que não parece à vontade.
513
00:29:05,881 --> 00:29:06,974
Não estou?
514
00:29:07,192 --> 00:29:12,343
E eu devo dizer, bem, que eu
me sentiria do mesmo jeito.
515
00:29:13,086 --> 00:29:16,167
As coisas mudam o tempo todo, não é?
516
00:29:16,213 --> 00:29:18,577
As garotas são mais
independentes agora.
517
00:29:18,698 --> 00:29:21,709
Suponho que a guerra
teve muito a ver com isso.
518
00:29:21,804 --> 00:29:24,180
O que está tentando dizer, Norton?
519
00:29:26,428 --> 00:29:29,042
Bem, que não saia daqui, mas...
520
00:29:29,617 --> 00:29:32,040
quando se trata de mulheres jovens,
521
00:29:32,127 --> 00:29:36,580
Allerton tem uma técnica
especial neste sentido.
522
00:29:39,000 --> 00:29:43,091
Acontece que sei algo muito
sujo sobre ele, na verdade.
523
00:29:43,149 --> 00:29:44,818
E o que seria?
524
00:29:46,262 --> 00:29:50,691
Não faz muito tempo, ouvi
falar de uma garota como Judith...
525
00:29:50,813 --> 00:29:53,043
moderna, independente...
526
00:29:53,164 --> 00:29:56,684
sendo vítima dos encantos do Major.
527
00:29:56,831 --> 00:29:59,505
Quando ele a pegou em suas garras,
528
00:29:59,855 --> 00:30:02,853
justo quando ela estava no
seu ponto mais vulnerável,
529
00:30:03,051 --> 00:30:04,481
ele a abandonou,
530
00:30:04,648 --> 00:30:06,501
deixando-a desesperada.
531
00:30:06,637 --> 00:30:10,151
Ficou tão devastada
532
00:30:10,942 --> 00:30:13,333
que ela tirou a própria vida:
533
00:30:13,595 --> 00:30:16,465
uma overdose de Veronal.
534
00:30:33,622 --> 00:30:36,972
Pobre velha.
Dor diabólica.
535
00:30:37,401 --> 00:30:39,631
Overdose de morfina acabou com ela
536
00:30:39,675 --> 00:30:41,778
e sua sobrinha, Freda,
disse que foi um lapso.
537
00:30:41,816 --> 00:30:43,562
A polícia tinha outras ideias,
538
00:30:43,586 --> 00:30:45,294
mas não tinha provas suficientes
para processar.
539
00:30:45,354 --> 00:30:48,084
O senhor a conhecia, não é, Freda Clay?
540
00:30:48,158 --> 00:30:49,072
Sim.
541
00:30:49,096 --> 00:30:51,321
É que eu já ouvi
essa história antes.
542
00:30:51,441 --> 00:30:54,286
Eu também. De alguém
que estava lá, na verdade.
543
00:30:54,688 --> 00:30:55,998
Ah, ouviu?
544
00:30:56,122 --> 00:30:58,712
Estava em todos os jornais.
545
00:30:59,416 --> 00:31:00,926
Fico um pouco
546
00:31:00,950 --> 00:31:02,620
atrapalhado na velha
cachola às vezes.
547
00:31:02,644 --> 00:31:05,431
Oh, Bill, não pode pensar em
algo mais alegre para falar?
548
00:31:05,477 --> 00:31:07,822
Tenho certeza de que Monsieur
Poirot está farto até o pescoço
549
00:31:07,846 --> 00:31:11,657
de gente matando e morrendo
e quem fez o quê e por quê.
550
00:31:11,681 --> 00:31:14,867
Ela certamente nos mantém
alertas, hein, Franklin?
551
00:31:14,982 --> 00:31:16,532
Acertou na mosca.
552
00:31:16,662 --> 00:31:20,191
Dizem, não é, que os homens
tendem a se casar com suas mães?
553
00:31:20,235 --> 00:31:21,866
Não tenho certeza disso.
554
00:31:21,890 --> 00:31:24,598
Melhor perguntar ao Norton.
Ele é o especialista.
555
00:31:25,764 --> 00:31:28,788
Uma mesa completa!
Que delícia, não é, Toby?
556
00:31:28,851 --> 00:31:30,135
Sim, meu amor.
557
00:31:30,204 --> 00:31:32,293
Nossos jantares não são
os mesmos sem o senhor,
558
00:31:32,317 --> 00:31:34,151
- Monsieur Poirot.
- Não, não são.
559
00:31:34,175 --> 00:31:36,636
Não gosto da ideia
de você comer sozinho.
560
00:31:36,758 --> 00:31:40,013
Eu mesmo não gosto
de perder nada, ma chère.
561
00:31:40,103 --> 00:31:42,494
Nunca tem um momento de
descanso em seu ramo de trabalho.
562
00:31:42,532 --> 00:31:46,527
Não, não, Monsieur Norton,
sempre há muito mais a fazer.
563
00:31:48,214 --> 00:31:50,490
Mas o relógio não para, não?
564
00:31:50,945 --> 00:31:52,856
Tal é a vontade de Deus.
565
00:31:53,118 --> 00:31:55,264
Todos sentiremos sua falta, meu velho,
566
00:31:55,288 --> 00:31:57,559
mas não será esquecido.
567
00:32:01,471 --> 00:32:03,875
Muito bom vinho.
Mas meu ponto é...
568
00:32:03,898 --> 00:32:06,052
- Agora, Bill!
- Pode ver de onde Freda vinha,
569
00:32:06,076 --> 00:32:08,136
tirando alguém de seu sofrimento.
570
00:32:08,223 --> 00:32:11,662
Não acha que só deve ser feito
com o consentimento do paciente?
571
00:32:11,686 --> 00:32:13,418
Não se pode deixar
para o paciente.
572
00:32:13,456 --> 00:32:16,449
É dever de quem os ama
assumir a responsabilidade.
573
00:32:16,473 --> 00:32:18,557
E acabar sendo acusado de assassinato?
574
00:32:18,615 --> 00:32:20,936
Se ama alguém, correria esse risco.
575
00:32:20,974 --> 00:32:22,247
Você correria?
576
00:32:22,336 --> 00:32:24,528
Sim, eu correria.
577
00:32:25,334 --> 00:32:29,897
Eu certamente não,
e nem Toby, não é, querido?
578
00:32:30,837 --> 00:32:33,446
Um gole de água vai desengasgar.
579
00:32:33,579 --> 00:32:36,960
Não se pode ter pessoas
fazendo justiça com as próprias mãos.
580
00:32:36,993 --> 00:32:39,748
- Concordo plenamente.
- E você, Franklin?
581
00:32:39,895 --> 00:32:41,378
- O quê?
- Eutanásia.
582
00:32:41,402 --> 00:32:43,569
Deve ter uma opinião.
É um médico.
583
00:32:43,884 --> 00:32:45,949
Desculpe, minha
cabeça estava em outro lugar.
584
00:32:46,050 --> 00:32:49,004
A maioria das pessoas não teria coragem.
585
00:32:49,074 --> 00:32:52,206
Eu não acredito que você
faria, se chegasse a isso.
586
00:32:52,506 --> 00:32:53,319
Não crê?
587
00:32:53,343 --> 00:32:56,074
A menos, é claro, que você
tivesse um motivo forte.
588
00:32:56,189 --> 00:32:58,472
Você não entende, não é?
589
00:32:58,554 --> 00:33:00,970
Claro que eu não poderia
se o motivo fosse pessoal.
590
00:33:01,015 --> 00:33:04,557
Mesmo se não fosse, não
tenho certeza se você realmente
591
00:33:04,684 --> 00:33:07,336
- puxaria o gatilho, por assim dizer.
- Não podemos falar de outra coisa?
592
00:33:07,360 --> 00:33:09,476
Concordo.
É tudo muito lúgubre.
593
00:33:09,500 --> 00:33:12,389
Eu não considero a vida
tão sagrada quanto vocês.
594
00:33:12,774 --> 00:33:15,524
Vidas impróprias, inúteis...
devem ser retiradas do caminho.
595
00:33:15,548 --> 00:33:17,683
- Judith!
- Deveriam!
596
00:33:17,739 --> 00:33:19,842
- É tanta confusão.
- Ela pode ter razão.
597
00:33:19,866 --> 00:33:22,858
É realmente
uma questão de coragem.
598
00:33:22,946 --> 00:33:26,233
Alguém tem estômago,
para dizer vulgarmente?
599
00:33:26,257 --> 00:33:27,804
E veja, Srta. Hastings,
600
00:33:27,831 --> 00:33:29,512
não acredito que você tenha.
601
00:33:29,536 --> 00:33:31,760
Oh, Judith tem coragem, sim.
602
00:33:32,711 --> 00:33:35,697
Mais do que pensa, Sr. Norton.
603
00:33:42,405 --> 00:33:43,786
Com licença.
604
00:33:48,182 --> 00:33:49,639
Judith!
605
00:33:50,403 --> 00:33:52,710
Eu entendo, sabe.
606
00:33:53,111 --> 00:33:55,355
Sua mãe era muito melhor
nisso do que eu,
607
00:33:55,379 --> 00:33:56,581
mas eu entendo.
608
00:33:56,605 --> 00:33:58,701
Não estou tão certa que entenda.
609
00:33:58,753 --> 00:34:01,951
Ele não vale a pena.
Acredite, ele não vale.
610
00:34:01,975 --> 00:34:04,484
Eu sei que gosta dele,
mas não adianta.
611
00:34:04,520 --> 00:34:06,245
Talvez eu saiba disso
tão bem quanto você.
612
00:34:06,276 --> 00:34:07,346
Não tem futuro.
613
00:34:07,386 --> 00:34:10,300
Ele vai partir seu coração e eu não
posso suportar ver isso acontecer.
614
00:34:10,324 --> 00:34:12,574
Ele vale tudo
no mundo para mim!
615
00:34:12,598 --> 00:34:15,768
- Judith, por favor...
- Não quero que nunca mais fale dele,
616
00:34:15,823 --> 00:34:17,939
porque se falar, eu
vou te odiar ainda mais.
617
00:34:17,963 --> 00:34:19,848
Você entende isso?
618
00:34:41,495 --> 00:34:43,285
Bem, ora!
619
00:34:43,413 --> 00:34:45,683
Um pica-pau salpicado!
620
00:34:45,844 --> 00:34:48,043
Um pássaro tão adorável!
621
00:34:50,441 --> 00:34:51,771
O que é?
622
00:34:52,024 --> 00:34:53,398
Voou para longe.
623
00:34:53,451 --> 00:34:54,505
Deixe-me ver.
624
00:34:54,529 --> 00:34:57,272
Eu acho que posso ter me enganado.
625
00:34:58,716 --> 00:35:00,826
Foi embora, Capitão Hastings.
626
00:35:06,925 --> 00:35:08,714
O que está havendo?
627
00:35:10,824 --> 00:35:12,525
O pássaro se foi.
628
00:35:24,537 --> 00:35:25,771
Olá, camaradas!
629
00:35:25,800 --> 00:35:27,136
Olá, Sir William.
630
00:35:27,163 --> 00:35:29,745
Tivemos uma manhã
perfeitamente maravilhosa.
631
00:35:29,769 --> 00:35:33,260
Não consigo fazer uma boa
compra há séculos.
632
00:35:33,380 --> 00:35:35,420
Oh, Bill, poderia levar pra cima?
633
00:35:35,475 --> 00:35:37,232
É muito frágil.
634
00:35:38,062 --> 00:35:39,705
Eu posso levar o resto.
635
00:35:40,612 --> 00:35:42,223
Muitíssimo obrigado.
636
00:35:49,576 --> 00:35:51,801
- Aconteceu alguma coisa, Stephen?
- Não.
637
00:35:51,833 --> 00:35:53,481
Parece que viu um fantasma.
638
00:35:53,505 --> 00:35:55,563
Não, não, nenhum fantasma.
639
00:35:55,856 --> 00:35:58,407
- Só pensando...
- Monsieur Poirot.
640
00:35:58,571 --> 00:35:59,924
O que é?
641
00:36:00,134 --> 00:36:03,759
- Há algum problema?
- Problema, monsieur?
642
00:36:03,906 --> 00:36:05,817
Qual deveria ser o problema?
643
00:36:05,895 --> 00:36:08,868
Sabe que de repente estou
terrivelmente cansada?
644
00:36:08,924 --> 00:36:11,104
Se pudesse levar estes para cima...
645
00:36:11,127 --> 00:36:12,854
Muito obrigada.
646
00:36:19,224 --> 00:36:20,547
Ah, Babs!
647
00:36:21,883 --> 00:36:25,591
Bem, devo dizer, a enfermeira é
muito boa na velha leitura de mãos.
648
00:36:26,077 --> 00:36:29,619
Pegue isso, Craven,
e me prepare uma gemada.
649
00:36:29,676 --> 00:36:31,811
Eu estou exausta.
650
00:36:32,378 --> 00:36:34,621
- Posso fazer alguma coisa, Babs?
- Sim, Bill.
651
00:36:34,645 --> 00:36:37,848
Pode ir embora.
Estou morta de cansada.
652
00:36:37,937 --> 00:36:39,497
Foi demais para você?
653
00:36:39,569 --> 00:36:43,247
Não quero mencioná-lo.
Odeio ser tão cansativa.
654
00:37:04,248 --> 00:37:06,735
Acho que teremos uma tempestade
esta noite, hein, Hastings?
655
00:37:06,759 --> 00:37:09,060
Sim, provavelmente certo.
656
00:37:09,951 --> 00:37:11,082
Com licença.
657
00:37:11,106 --> 00:37:12,564
Quer para dar um
passeio pelo jardim?
658
00:37:12,588 --> 00:37:13,758
Agora não, Norton.
659
00:37:13,805 --> 00:37:15,518
Mas, Capitão...
660
00:37:26,753 --> 00:37:28,197
Allerton!
661
00:37:32,527 --> 00:37:34,458
- Não pode!
- Solte-me!
662
00:37:34,482 --> 00:37:38,181
- Não há nada que possa fazer.
- O pai especialista, hein?
663
00:37:51,522 --> 00:37:54,277
- Isso não vai levá-lo a lugar nenhum.
- O quê?
664
00:37:54,685 --> 00:37:55,945
Está resolvido então.
665
00:37:55,969 --> 00:37:57,388
Vá à cidade amanhã
666
00:37:57,412 --> 00:37:59,643
e direi que vou a Ipswich por
uma ou duas noites.
667
00:37:59,698 --> 00:38:02,158
Telegrafe de Londres que
não pode voltar
668
00:38:02,238 --> 00:38:05,217
e teremos um jantar encantador
no meu apartamento.
669
00:38:05,294 --> 00:38:08,184
Você não vai se arrepender,
eu prometo.
670
00:38:09,802 --> 00:38:11,592
Por favor, Hastings!
671
00:38:12,932 --> 00:38:16,347
O que precisa é
de um uísque duplo.
672
00:40:26,049 --> 00:40:27,623
O pródigo retorna!
673
00:40:27,661 --> 00:40:29,208
Sinto muito, meu velho,
674
00:40:29,232 --> 00:40:31,067
mas estou com uma
dor de cabeça terrível.
675
00:40:31,117 --> 00:40:33,322
- Deve ser o trovão no ar.
- Não, não, não, Hastings.
676
00:40:33,346 --> 00:40:35,552
É porque se sentou
na corrente de ar.
677
00:40:35,588 --> 00:40:37,691
- É?
- Certamente.
678
00:40:37,752 --> 00:40:40,794
As correntes de ar serão
a morte de todos nós.
679
00:40:41,326 --> 00:40:43,621
Mas eu tenho a coisa certa.
680
00:40:43,836 --> 00:40:46,412
Seu chocolate quente.
681
00:40:48,372 --> 00:40:50,782
Nutre os nervos.
682
00:40:51,729 --> 00:40:53,640
Você compreende?
683
00:40:54,058 --> 00:40:55,655
Beba, beba.
684
00:41:00,900 --> 00:41:03,686
Já não se sente muito melhor?
685
00:41:04,450 --> 00:41:06,419
Beba tudo, cher ami,
686
00:41:07,198 --> 00:41:09,468
até a última gota.
687
00:41:41,812 --> 00:41:45,252
Meu Deus, Poirot, no
que eu estava pensando?
688
00:41:45,337 --> 00:41:47,006
No que, de fato!
689
00:41:48,944 --> 00:41:51,060
Por que não me
contou ontem à noite?
690
00:41:51,113 --> 00:41:52,801
Receava que me impedisse.
691
00:41:52,852 --> 00:41:54,596
Com certeza eu faria.
692
00:41:54,689 --> 00:41:56,766
Acha que eu gostaria
de vê-lo enforcado
693
00:41:56,842 --> 00:41:59,814
por causa de um canalha tão
desagradável chamado Allerton?
694
00:41:59,838 --> 00:42:02,210
Eles não teriam me pego.
Eu limpei minhas digitais da garrafa.
695
00:42:02,234 --> 00:42:04,362
Sim, e também as de Allerton.
696
00:42:05,191 --> 00:42:07,486
E então, quando ele fosse
encontrado morto,
697
00:42:07,571 --> 00:42:10,103
estabelecem que
ele morreu de overdose,
698
00:42:10,175 --> 00:42:12,438
e fosse por acidente ou por desígnios,
699
00:42:12,486 --> 00:42:16,457
ele não teria motivos para limpar suas
próprias impressões digitais.
700
00:42:19,245 --> 00:42:20,555
E então...
701
00:42:24,398 --> 00:42:26,540
encontram a aspirina.
702
00:42:26,564 --> 00:42:27,844
Bom, todo mundo tem aspirina.
703
00:42:27,868 --> 00:42:31,185
Não misturada com
suas pílulas para dormir.
704
00:42:31,428 --> 00:42:33,704
E nem todo mundo tem
uma filha que Allerton
705
00:42:33,728 --> 00:42:36,227
está perseguindo com
intenções tão infames.
706
00:42:36,251 --> 00:42:39,780
Veja, não iria parecer
muito bom para você, Hastings.
707
00:42:40,293 --> 00:42:43,196
E então é possível que
alguém possa tê-lo visto.
708
00:42:43,229 --> 00:42:44,532
Oh, posso assegurar-lhe que não.
709
00:42:44,556 --> 00:42:47,082
Mas, Hastings, alguém poderia estar
espiando pelo buraco da fechadura.
710
00:42:47,106 --> 00:42:49,736
As pessoas não passam seu tempo
espiando por buracos de fechadura.
711
00:42:49,760 --> 00:42:51,576
Simplesmente não é feito.
712
00:42:51,611 --> 00:42:55,012
De qualquer forma, nada houve
e graças a Deus por isso.
713
00:42:55,036 --> 00:42:58,417
Mas ainda há o problema da minha Judith
e daquele miserável Allerton.
714
00:42:58,441 --> 00:43:00,986
Ela foi para Londres com ele
hoje... para o apartamento dele!
715
00:43:01,010 --> 00:43:03,164
Direto para a cova dos leões.
716
00:43:04,206 --> 00:43:09,048
Hastings, você não é esperto o
suficiente para lidar com esses dois.
717
00:43:09,817 --> 00:43:12,527
Eu o aconselho a confiar nela.
718
00:43:23,543 --> 00:43:24,879
Ah, Judith!
719
00:43:32,129 --> 00:43:36,003
O veneno funciona... e deve ser detido!
720
00:43:37,341 --> 00:43:39,196
Deus nos ajude.
721
00:43:41,018 --> 00:43:42,655
Deus me ajude.
722
00:43:50,062 --> 00:43:51,980
Os Luttrells se juntarão a nós?
723
00:43:52,032 --> 00:43:54,095
Estão arrumando as cartas.
724
00:43:54,160 --> 00:43:56,975
Srta. Hastings, você está
esplêndida esta noite.
725
00:43:57,030 --> 00:43:59,619
Como seu homônimo
deve ter parecido antes
726
00:43:59,657 --> 00:44:01,964
de cortar a cabeça de Holofernes.
727
00:44:02,046 --> 00:44:03,541
Isto é pouco sinistro,
meu velho.
728
00:44:03,565 --> 00:44:07,523
Ah, não, ela o fez por razões
estritamente morais,
729
00:44:07,861 --> 00:44:09,318
para salvar outros.
730
00:44:09,573 --> 00:44:13,646
O ciúme é um monstro de
olhos verdes, alguém disse.
731
00:44:13,704 --> 00:44:17,598
- Shakespeare.
- Agora, foi Othello ou Emilia?
732
00:44:17,624 --> 00:44:18,780
lago.
733
00:44:18,834 --> 00:44:22,056
- Vejam! Uma estrela cadente!
- Onde?
734
00:44:22,593 --> 00:44:23,923
E outra!
735
00:44:23,980 --> 00:44:27,621
- Oh, precisa ver, tio Hercule.
- Não, não, não, merci.
736
00:44:27,646 --> 00:44:29,251
Eu insisto.
737
00:44:30,939 --> 00:44:33,950
Deveria fazer um pedido, Capitão.
738
00:44:36,290 --> 00:44:39,940
- Babs, por que não vem?
- Estou muito cansada.
739
00:44:40,016 --> 00:44:41,429
Bobagem.
740
00:44:41,705 --> 00:44:44,019
É bom demais para perder.
741
00:44:44,172 --> 00:44:46,895
Bill! Ponha-me no chão!
742
00:44:55,157 --> 00:44:56,870
O que está fazendo?
743
00:44:57,781 --> 00:45:02,037
Eu só estava vendo
se havia uma cópia de...
744
00:45:02,248 --> 00:45:04,396
Mamãe me contou que uma vez
745
00:45:04,420 --> 00:45:07,214
você a carregou até uma sacada
para olhar as estrelas.
746
00:45:08,228 --> 00:45:09,955
Aqui está.
747
00:45:14,459 --> 00:45:16,909
A vida é muito difícil, às vezes, não é?
748
00:45:17,139 --> 00:45:19,088
Othello.
Agora...
749
00:45:19,350 --> 00:45:20,962
onde está?
750
00:45:22,560 --> 00:45:25,974
Oh, cuidado, meu senhor, com o ciúme.
751
00:45:26,044 --> 00:45:28,423
É um monstro de olhos verdes.
752
00:45:29,286 --> 00:45:30,245
Esplêndido.
753
00:45:33,473 --> 00:45:35,693
Você estava certo, Poirot.
Era Iago.
754
00:45:35,717 --> 00:45:37,290
Mas é claro.
755
00:45:37,424 --> 00:45:40,461
- Perdi alguma coisa?
- Não sei, Hastings. Perdeu?
756
00:45:40,487 --> 00:45:44,506
Perdeu, Capitão Hastings.
Nunca vi tantas estrelas cadentes.
757
00:45:44,530 --> 00:45:46,993
- Onde está Craven?
- Não tenho certeza.
758
00:45:47,031 --> 00:45:49,799
- Preciso das minhas gotas.
- Onde estão?
759
00:45:49,856 --> 00:45:51,940
No armário do banheiro.
760
00:45:52,064 --> 00:45:54,340
Ah, obrigada, querida.
761
00:45:54,397 --> 00:45:55,972
Acho que vou dar um passeio.
762
00:45:56,025 --> 00:45:58,672
Parece satisfeito
consigo mesmo, doutor.
763
00:45:58,901 --> 00:46:00,215
Eu estou.
764
00:46:01,348 --> 00:46:04,448
Ah, aí está você!
Abra minhas gotas, sim?
765
00:46:51,122 --> 00:46:53,891
Está determinado que
Barbara Franklin morreu
766
00:46:53,915 --> 00:46:57,445
como resultado de envenenamento
por sulfato de fisostigmina
767
00:46:57,502 --> 00:47:00,495
e outros alcaloides do feijão Calabar.
768
00:47:00,795 --> 00:47:03,306
Monsieur Poirot, poderia
dizer ao Tribunal
769
00:47:03,332 --> 00:47:07,575
como a Sra. Franklin lhe parecia nas horas
que antecederam sua morte?
770
00:47:17,243 --> 00:47:19,634
Na véspera de sua morte,
771
00:47:20,581 --> 00:47:24,633
tive uma conversa com Madame Franklin.
772
00:47:29,307 --> 00:47:32,279
Ela parecia muito deprimida...
773
00:47:33,695 --> 00:47:37,199
e várias vezes manifestou
o desejo de estar
774
00:47:37,230 --> 00:47:38,714
como se diz?
775
00:47:40,050 --> 00:47:41,716
fora do ar.
776
00:47:43,752 --> 00:47:47,396
Sua saúde e crises de melancolia
777
00:47:47,594 --> 00:47:51,308
faziam sua vida parecer não
valer a pena ser vivida.
778
00:47:51,460 --> 00:47:53,666
Na manhã de 10 de outubro,
779
00:47:53,726 --> 00:47:56,424
estava sentado do lado de fora
do laboratório?
780
00:47:56,552 --> 00:47:57,739
Oui.
781
00:47:58,547 --> 00:48:02,382
Viu a Sra. Franklin
sair do laboratório?
782
00:48:02,997 --> 00:48:04,350
Sim, eu vi.
783
00:48:04,633 --> 00:48:08,111
E ela tinha alguma coisa
na mão, Monsieur Poirot?
784
00:48:10,048 --> 00:48:15,559
Ela tinha uma pequena
garrafa agarrada na mão direita.
785
00:48:16,607 --> 00:48:18,595
Está bem certo disto?
786
00:48:20,148 --> 00:48:22,814
Sim, tenho certeza.
787
00:48:25,444 --> 00:48:27,227
Você também não viu?
788
00:48:27,266 --> 00:48:30,661
- A questão é: você viu?
- Acha que eu mentiria?
789
00:48:30,711 --> 00:48:34,392
- Isso seria perjúrio.
- Não, eu não estava sob juramento.
790
00:48:34,416 --> 00:48:36,363
Então era mentira?
791
00:48:38,105 --> 00:48:40,706
Você mesmo a ouviu falar em suicídio.
792
00:48:40,730 --> 00:48:42,246
Mas ela era uma mulher
de muitos humores,
793
00:48:42,270 --> 00:48:45,574
- você não esclareceu isso.
- Talvez eu não quisesse.
794
00:48:45,880 --> 00:48:48,687
Quer dizer que queria que
o veredicto fosse suicídio?
795
00:48:49,467 --> 00:48:51,877
Você acha que ela
foi assassinada, não é?
796
00:48:52,382 --> 00:48:53,449
Ela foi.
797
00:48:53,525 --> 00:48:56,612
Mas este veredicto interrompe
todas as investigações posteriores.
798
00:48:57,282 --> 00:49:01,554
- Qual é seu jogo, Poirot?
- Não é um jogo, mon ami, garanto.
799
00:49:05,838 --> 00:49:07,295
Non, non.
800
00:49:13,192 --> 00:49:15,583
Devo dizer, meu velho, que
deveria consultar um médico.
801
00:49:15,609 --> 00:49:17,168
Doutores, doutores!
802
00:49:17,277 --> 00:49:20,351
- Está parecendo meio mal.
- Fizeram o que puderam por mim.
803
00:49:20,423 --> 00:49:22,686
Eu gostaria que você fizesse isso.
804
00:49:25,986 --> 00:49:28,722
Muito bem, muito bem.
805
00:49:28,856 --> 00:49:31,029
- Vou ver o Dr. Franklin.
- Franklin?
806
00:49:31,067 --> 00:49:34,384
Hastings, faça o que
eu lhe digo só uma vez!
807
00:49:45,371 --> 00:49:46,822
Como ele está?
808
00:49:47,077 --> 00:49:50,151
- Ele já era, receio.
- Ele sabe?
809
00:49:50,825 --> 00:49:51,975
Oh, sim.
810
00:49:52,731 --> 00:49:55,269
Imagino que ele esteja
preocupado em terminar algo.
811
00:49:55,302 --> 00:49:58,268
- Isso mesmo.
- Então espero que consiga.
812
00:49:58,338 --> 00:50:01,215
- Não existe nenhum tratamento?
- Nada a fazer.
813
00:50:01,675 --> 00:50:05,651
Apenas suas ampolas de nitrito de amila
quando sente a angina chegando.
814
00:50:06,878 --> 00:50:08,599
Um homem notável.
815
00:50:09,014 --> 00:50:11,897
Ele tem um grande respeito
pela vida humana, não tem?
816
00:50:12,038 --> 00:50:14,774
- Sim, certamente.
- Ao contrário de mim.
817
00:50:15,246 --> 00:50:18,186
Já que a morte vem de
qualquer maneira, o que importa?
818
00:50:18,666 --> 00:50:21,197
- Oh, bem, dez dias e estou de partida.
- Para onde?
819
00:50:21,232 --> 00:50:24,429
África.
O emprego ainda está disponível.
820
00:50:24,500 --> 00:50:26,476
Não é um tanto cedo?
821
00:50:27,873 --> 00:50:29,490
O que me impede?
822
00:50:30,468 --> 00:50:34,355
Não adianta fingir que a morte de
Bárbara não foi o maior alívio.
823
00:50:34,602 --> 00:50:37,274
Não lhe preocupa que ela tenha
acabado de cometer suicídio?
824
00:50:37,360 --> 00:50:39,540
Mas eu realmente não
acredito que ela se suicidou.
825
00:50:39,610 --> 00:50:41,426
Então o que acha que aconteceu?
826
00:50:42,502 --> 00:50:43,770
Não sei...
827
00:50:45,142 --> 00:50:47,027
e não quero saber.
828
00:50:48,059 --> 00:50:49,843
Compreende?
829
00:51:12,665 --> 00:51:14,980
Norton, qual é o problema?
830
00:51:16,661 --> 00:51:17,971
Bom...
831
00:51:18,642 --> 00:51:21,299
quando uma coisa
é certa ou errada,
832
00:51:21,371 --> 00:51:25,021
deveria ser terrivelmente
simples dizer isso, não é?
833
00:51:25,411 --> 00:51:27,578
- Vê o que quero dizer?
- Não.
834
00:51:28,090 --> 00:51:30,909
O que estou tentando dizer é...
835
00:51:30,979 --> 00:51:34,029
digamos, por exemplo,
que aconteceu de você...
836
00:51:34,118 --> 00:51:35,940
abrir uma carta que não era sua...
837
00:51:35,964 --> 00:51:39,979
por engano, é claro...
ou viu uma coisa
838
00:51:40,024 --> 00:51:42,281
pelo buraco da fechadura, digamos?
839
00:51:42,312 --> 00:51:44,204
- Buraco de fechadura?
- Sim.
840
00:51:44,258 --> 00:51:46,757
Por que diabos olharia
por um buraco de fechadura?
841
00:51:46,822 --> 00:51:48,541
A chave pode ter ficado presa?
842
00:51:48,592 --> 00:51:50,561
Norton, pare de enrolar.
843
00:51:50,585 --> 00:51:52,162
Viu algo pelo
buraco de uma fechadura?
844
00:51:52,186 --> 00:51:53,180
Não.
845
00:51:54,551 --> 00:51:57,545
Mas viu algo nestes
seus binóculos, não é?
846
00:51:57,646 --> 00:51:59,647
Naquele dia em que fomos
passear com a Srta. Cole,
847
00:51:59,671 --> 00:52:02,317
havia algo que você não
queria que eu visse, não foi?
848
00:52:02,461 --> 00:52:05,510
Sim... bem, não.
849
00:52:06,208 --> 00:52:07,563
O que foi?
850
00:52:07,913 --> 00:52:11,623
Não sei se devo dizer.
851
00:52:11,855 --> 00:52:14,393
Eu não pretendia ver isso.
852
00:52:14,655 --> 00:52:19,027
Realmente havia um pica-pau
pintado... adorável companheiro...
853
00:52:19,200 --> 00:52:20,945
e então eu vi a outra coisa.
854
00:52:21,035 --> 00:52:23,139
Tem algo a ver com a
morte da Sra. Franklin?
855
00:52:23,175 --> 00:52:24,788
Oh, dane-se tudo!
856
00:52:25,551 --> 00:52:27,615
Eu não sei o que fazer!
857
00:52:29,324 --> 00:52:32,975
- Ele viu algo que não quer contar?
- Isso mesmo.
858
00:52:34,943 --> 00:52:38,236
- Ele contou para mais alguém?
- Acho que não.
859
00:52:40,918 --> 00:52:43,437
Peça-lhe para vir me ver depois do jantar.
860
00:52:43,481 --> 00:52:46,064
Só uma visitinha amigável...
861
00:52:49,447 --> 00:52:51,597
E tenha cuidado, Hastings.
862
00:52:51,872 --> 00:52:53,688
Tenha muito cuidado.
863
00:53:09,364 --> 00:53:11,992
Estou voltando para
minha velha vivenda amanhã.
864
00:53:12,660 --> 00:53:15,137
Não me importo de lhe dizer...
865
00:53:15,638 --> 00:53:18,771
ficarei feliz em sair deste
lugar, me dá arrepios.
866
00:53:19,380 --> 00:53:21,510
Pobre Babs, por exemplo.
867
00:53:22,838 --> 00:53:24,647
Se ela se matou,
868
00:53:25,196 --> 00:53:26,717
então eu sou o Papa.
869
00:53:28,035 --> 00:53:29,709
Sabe o que eu acho?
870
00:53:30,068 --> 00:53:31,948
Foi aquele marido dela.
871
00:53:32,011 --> 00:53:35,073
- Não fala sério.
- E não sou o único.
872
00:53:35,720 --> 00:53:38,412
Tive a dica de alguém
que deveria saber.
873
00:53:41,031 --> 00:53:42,087
Falando no diabo.
874
00:53:42,111 --> 00:53:44,584
Achei que ela tinha
ido embora depois do funeral.
875
00:53:44,676 --> 00:53:47,993
Voltou por esta noite,
entre os compromissos.
876
00:54:11,156 --> 00:54:12,966
Monsieur Poirot?
877
00:55:42,861 --> 00:55:44,108
Poirot?
878
00:55:45,751 --> 00:55:47,272
Entrez.
879
00:55:55,869 --> 00:55:58,133
Como vai, meu velho?
880
00:55:59,222 --> 00:56:01,351
Ainda não estou morto.
881
00:56:03,017 --> 00:56:05,836
- Teve um bom papo com Norton?
- Oui.
882
00:56:06,763 --> 00:56:08,833
E ele lhe contou o que viu?
883
00:56:08,968 --> 00:56:10,170
Oui.
884
00:56:10,409 --> 00:56:12,749
Bom... o que foi?
885
00:56:14,471 --> 00:56:17,630
- Pode interpretar mal.
- Claro que não.
886
00:56:18,928 --> 00:56:22,834
- Ele me disse que viu duas pessoas.
- Judith e Allerton! Eu sabia!
887
00:56:22,858 --> 00:56:24,035
Vê?
888
00:56:24,093 --> 00:56:26,989
Non, non Judith e Allerton!
889
00:56:27,212 --> 00:56:29,731
Você tem minhoca na cabeça.
890
00:56:29,755 --> 00:56:31,713
Isso é um pouco duro.
891
00:56:33,148 --> 00:56:35,341
- Bebida.
- Não, obrigado.
892
00:56:35,645 --> 00:56:37,077
Para mim!
893
00:56:37,143 --> 00:56:38,863
Oh, desculpe.
894
00:56:53,847 --> 00:56:56,574
Agora, se alguma coisa acontecer...
895
00:56:56,598 --> 00:56:58,192
Nada vai lhe acontecer, Poirot.
896
00:56:58,216 --> 00:57:02,887
Você vai encontrar aqui todas
as pistas que você precisa.
897
00:57:03,527 --> 00:57:05,976
- Com isso.
- Que tipo de pistas?
898
00:57:06,027 --> 00:57:08,558
Indicações que o levarão à verdade.
899
00:57:08,590 --> 00:57:10,700
Por que torna
as coisas tão difíceis?
900
00:57:10,738 --> 00:57:12,746
Assim, estou completamente no escuro!
901
00:57:12,770 --> 00:57:15,071
Fique tranquilo, mon ami,
902
00:57:15,249 --> 00:57:20,017
quando vir a luz, pode
desejar não ter visto.
903
00:57:21,400 --> 00:57:24,750
E agora preciso pensar.
904
00:57:24,781 --> 00:57:28,265
- Mas, Poirot...
- Vá tomar café, mon ami.
905
00:57:28,622 --> 00:57:30,950
O caso está encerrado.
906
00:57:31,061 --> 00:57:32,251
Está?
907
00:57:34,540 --> 00:57:37,359
Apenas umas pontas soltas
a serem amarradas.
908
00:57:48,284 --> 00:57:49,792
Acordou tarde esta manhã.
909
00:57:49,843 --> 00:57:51,660
Eu não dormi muito.
910
00:57:51,990 --> 00:57:53,456
Você viu Norton?
911
00:57:53,506 --> 00:57:56,005
Ele não estava no café da manhã.
912
00:58:17,122 --> 00:58:20,530
Ele trancou a porta.
Eu o ouvi.
913
00:58:23,934 --> 00:58:26,005
Ele atirou em si mesmo?
914
00:58:26,093 --> 00:58:27,992
É o que estão dizendo.
915
00:58:28,109 --> 00:58:29,937
A porta estava trancada,
a chave no seu bolso,
916
00:58:29,961 --> 00:58:32,761
a arma na sua mão. Suponho
que deve ter feito isso.
917
00:58:33,786 --> 00:58:36,964
É como um truque de
mágica, n'est-ce pas?
918
00:58:43,801 --> 00:58:48,635
Hastings, às vezes você é como uma criança.
919
00:58:49,270 --> 00:58:53,164
Tão inocente, tão confiante.
920
00:58:56,751 --> 00:59:00,581
Poirot, você está horrível.
921
00:59:00,766 --> 00:59:03,713
Não acha que eu
deveria chamar um médico?
922
00:59:03,896 --> 00:59:06,020
De que adiantaria isso?
923
00:59:06,204 --> 00:59:08,614
O que será, será.
924
00:59:12,479 --> 00:59:16,516
Eu sempre tentei fazer
o meu melhor, você sabe.
925
00:59:18,216 --> 00:59:20,370
Você acredita nisso, Hastings?
926
00:59:20,428 --> 00:59:22,435
Como eu não poderia?
927
00:59:23,881 --> 00:59:27,461
Você acha que Deus vai me perdoar?
928
00:59:28,320 --> 00:59:30,315
Claro que Ele vai perdoá-lo.
929
00:59:30,499 --> 00:59:34,463
Você é um bom homem, o melhor
que alguém poderia conhecer.
930
00:59:36,779 --> 00:59:39,574
Meu coração sangra por você...
931
00:59:39,914 --> 00:59:43,814
meu pobre e solitário Hastings.
932
00:59:45,687 --> 00:59:46,806
Poirot...
933
00:59:46,841 --> 00:59:50,434
Vá agora, cher ami.
Deixe-me descansar.
934
01:00:03,148 --> 01:00:05,411
Não foi suicídio.
935
01:00:07,855 --> 01:00:09,808
Foi assassinato.
936
01:00:36,030 --> 01:00:37,770
Cher ami.
937
01:01:10,748 --> 01:01:12,871
Perdoe-me...
938
01:01:14,794 --> 01:01:16,674
Perdoe...
939
01:01:36,325 --> 01:01:38,323
Capitão Hastings?
940
01:02:14,703 --> 01:02:17,017
Estava destinado a acontecer.
941
01:02:18,955 --> 01:02:21,294
Isso não torna as coisas mais fáceis.
942
01:02:21,351 --> 01:02:22,362
Não.
943
01:02:23,524 --> 01:02:25,718
Não, claro que não.
944
01:02:28,125 --> 01:02:31,769
Causas naturais.
Eu imagino.
945
01:02:32,003 --> 01:02:35,174
Você não está sugerindo crime, espero?
946
01:02:35,406 --> 01:02:38,634
- Não parece muito provável, não é?
-Pai...
947
01:02:38,877 --> 01:02:41,665
- ele teve um ataque cardíaco.
- Mesmo assim...
948
01:02:41,705 --> 01:02:44,127
Qualquer coisa poderia
ter desencadeado...
949
01:02:44,253 --> 01:02:46,023
ou talvez nada.
950
01:02:46,449 --> 01:02:48,903
Talvez sua hora tivesse chegado.
951
01:02:50,522 --> 01:02:54,353
E certamente não foi suicídio,
como o pobre Sr. Norton.
952
01:02:54,416 --> 01:02:56,717
Maus investimentos, é o que dizem.
953
01:02:56,772 --> 01:03:01,593
O legista achou estranho ele
dar um tiro no meio da testa.
954
01:03:01,886 --> 01:03:04,603
Que alma desconfiada você é!
955
01:03:05,486 --> 01:03:08,292
Todos esses anos com Poirot, suponho.
956
01:03:08,862 --> 01:03:11,316
Ele era meu amigo
mais querido, você sabe.
957
01:03:11,534 --> 01:03:14,513
Ele estava sempre lá, de olho em mim,
958
01:03:14,577 --> 01:03:16,438
chamando minha atenção,
959
01:03:17,046 --> 01:03:19,174
como um pai, realmente.
960
01:03:19,786 --> 01:03:22,834
Não sei como vou ficar sem ele...
961
01:03:29,788 --> 01:03:33,815
Pai, tenho algo para lhe dizer.
962
01:03:33,854 --> 01:03:35,305
Oh, céus!
963
01:03:35,947 --> 01:03:37,290
Eu não gosto do som disso.
964
01:03:37,314 --> 01:03:41,112
Eu não lhe disse antes,
com uma coisa e outra,
965
01:03:41,247 --> 01:03:43,215
mas o fato é que vou para a África.
966
01:03:43,247 --> 01:03:44,405
África?
967
01:03:44,475 --> 01:03:46,910
Sim, com o Dr. Franklin.
968
01:03:46,934 --> 01:03:48,873
Não pode fazer isso!
O que as pessoas vão dizer?
969
01:03:48,897 --> 01:03:51,526
Não me importo com o que vão dizer.
O fato é que eu vou.
970
01:03:51,550 --> 01:03:54,612
Uma coisa é ser sua assistente na
Inglaterra com sua esposa viva,
971
01:03:54,636 --> 01:03:56,752
mas ir para a África
com ele agora ela está morta!
972
01:03:56,776 --> 01:04:00,039
Não vou como assistente dele.
Vou como sua esposa!
973
01:04:02,283 --> 01:04:04,879
Mas... e Allerton?
974
01:04:04,933 --> 01:04:06,365
Nunca houve nada nisso.
975
01:04:06,389 --> 01:04:08,876
Eu teria lhe contado se não
tivesse me deixado tão zangada.
976
01:04:08,933 --> 01:04:11,848
- Mas eu o vi beijá-la.
- Essas coisas acontecem.
977
01:04:12,134 --> 01:04:14,634
Não pode se casar com Franklin...
ainda não! É tão cedo.
978
01:04:14,658 --> 01:04:16,289
Eu posso e vou.
979
01:04:17,103 --> 01:04:20,116
- Mas, Judith...
- Não temos porque esperar agora.
980
01:04:24,362 --> 01:04:29,000
Quando vir a luz,
pode desejar não ter visto.
981
01:04:58,092 --> 01:05:00,988
Acredito que Monsieur Poirot tenha
lhe deixado algum tipo de mensagem.
982
01:05:01,018 --> 01:05:02,987
- Mensagem, senhor?
- Sim, para mim.
983
01:05:03,036 --> 01:05:05,350
Não, senhor, não que eu saiba.
984
01:05:05,411 --> 01:05:06,901
Você tem certeza?
985
01:05:07,010 --> 01:05:09,197
Sim, senhor, eu me lembraria disso.
986
01:05:09,269 --> 01:05:10,502
Bom...
987
01:05:10,887 --> 01:05:12,824
Engano meu, suponho.
988
01:05:13,804 --> 01:05:15,505
Como está o seu pai?
989
01:05:15,786 --> 01:05:19,150
Meu pai? Ele está muito bem,
obrigado, senhor.
990
01:05:19,220 --> 01:05:20,817
Ele está melhor, então?
991
01:05:21,042 --> 01:05:22,512
Melhor do que, senhor?
992
01:05:22,583 --> 01:05:25,997
Foi por isso que precisou deixar
Monsieur Poirot, não é? Para cuidar dele?
993
01:05:26,055 --> 01:05:29,078
Eu não queria ir embora, senhor.
Monsieur Poirot me mandou embora.
994
01:05:29,105 --> 01:05:30,601
Por que ele faria isso?
995
01:05:30,717 --> 01:05:34,693
Só posso sugerir que ele me dispensou
porque queria contratar Curtis.
996
01:05:36,711 --> 01:05:37,836
Mas por quê?
997
01:05:38,053 --> 01:05:39,747
Não sei dizer, senhor.
998
01:05:39,826 --> 01:05:43,505
Não era o tipo mais brilhante,
embora fosse forte, é claro.
999
01:05:43,876 --> 01:05:45,780
Mas eu dificilmente teria
pensado que ele era da classe
1000
01:05:45,804 --> 01:05:47,543
que Monsieur Poirot teria gostado.
1001
01:05:47,600 --> 01:05:49,761
Ele foi assistente em um hospício.
1002
01:05:49,793 --> 01:05:51,135
Um hospício?
1003
01:05:51,225 --> 01:05:54,817
Não me surpreenderia se ele
tivesse começado lá como paciente.
1004
01:06:10,592 --> 01:06:13,226
Eu instruí meus advogados
1005
01:06:13,565 --> 01:06:16,352
para lhe entregar este manuscrito
1006
01:06:16,462 --> 01:06:19,587
quatro meses depois da minha morte,
1007
01:06:20,246 --> 01:06:25,546
quando, sem dúvida, você terá criado
as teorias mais absurdas.
1008
01:06:26,164 --> 01:06:29,500
Mas realmente, mon ami,
já deveria ter sido capaz
1009
01:06:29,524 --> 01:06:31,735
de deduzir quem matou Norton.
1010
01:06:31,946 --> 01:06:34,913
Quanto a quem matou Bárbara Franklin,
1011
01:06:34,970 --> 01:06:38,218
isso pode ser mais um choque.
1012
01:06:38,767 --> 01:06:42,276
Quando você perguntou se
eu sabia quem era o assassino,
1013
01:06:42,434 --> 01:06:44,990
Eu não lhe disse bem a verdade.
1014
01:06:45,084 --> 01:06:48,312
Eu sabia, mas tinha que ter certeza.
1015
01:06:48,629 --> 01:06:51,017
Veja, eu nunca tinha
conhecido essa pessoa antes
1016
01:06:51,055 --> 01:06:54,635
e nunca tinha visto
essa pessoa em ação.
1017
01:06:55,352 --> 01:06:57,460
Não demorei muito.
1018
01:06:57,885 --> 01:07:01,522
Finalmente, no final da minha carreira,
1019
01:07:01,662 --> 01:07:05,530
eu tinha encontrado
o criminoso perfeito...
1020
01:07:05,613 --> 01:07:08,464
bom, quase perfeito.
1021
01:07:08,719 --> 01:07:12,044
Dois ninhos de rouxinóis
no plátano.
1022
01:07:12,095 --> 01:07:15,816
Ninguém leva a melhor
sobre Hercule Poirot.
1023
01:07:16,249 --> 01:07:19,288
Nem mesmo Stephen Norton.
1024
01:07:20,366 --> 01:07:24,094
- Ora, macacos me....
- Oh, sim, Norton era nosso homem.
1025
01:07:24,445 --> 01:07:27,872
Ele foi um menino
doente com uma mãe dominadora,
1026
01:07:27,993 --> 01:07:29,872
ele passou maus bocados na escola
1027
01:07:29,907 --> 01:07:32,317
e não gostava de sangue e violência,
1028
01:07:32,341 --> 01:07:34,641
um traço muito pouco inglês.
1029
01:07:35,056 --> 01:07:37,639
Mas ele tinha um caráter amistoso
1030
01:07:37,761 --> 01:07:40,823
e logo descobriu como
era fácil fazer uso dele.
1031
01:07:40,947 --> 01:07:43,055
Ao compreender as pessoas,
1032
01:07:43,113 --> 01:07:46,271
ele podia penetrar em seus
pensamentos mais íntimos.
1033
01:07:46,334 --> 01:07:48,316
Ele é muito perspicaz, sabe.
1034
01:07:48,438 --> 01:07:50,592
Pessoas quietas costumam ser.
1035
01:07:50,644 --> 01:07:53,508
E depois as obrigava a fazer
coisas que não queriam.
1036
01:07:53,552 --> 01:07:57,324
Compensação por uma
vida inteira de escárnio.
1037
01:07:58,232 --> 01:08:02,527
Essa sensação de poder gradualmente
se transformou em um gosto mórbido
1038
01:08:02,551 --> 01:08:04,234
por violência de segunda mão,
1039
01:08:04,284 --> 01:08:07,327
que logo se tornou uma obsessão.
1040
01:08:07,582 --> 01:08:11,111
Nosso gentil Norton era,
de fato, um sádico
1041
01:08:11,162 --> 01:08:14,998
viciado em dor e tortura mental.
1042
01:08:15,356 --> 01:08:17,229
Lembre-se das observações que ele fez
1043
01:08:17,253 --> 01:08:18,864
naquela primeira noite
que jogaram bridge?
1044
01:08:18,893 --> 01:08:21,498
Fico zangado vê-lo ser
intimidado assim.
1045
01:08:21,522 --> 01:08:22,367
Fale baixo.
1046
01:08:22,391 --> 01:08:24,008
Norton queria que ele ouvisse.
1047
01:08:24,032 --> 01:08:26,411
Não poderia se impor se tentasse.
1048
01:08:26,500 --> 01:08:29,255
Às vezes bem sucedido,
às vezes não.
1049
01:08:29,279 --> 01:08:32,847
Era uma droga pela qual
constantemente ansiava.
1050
01:08:35,536 --> 01:08:39,127
Sem motivo, sem evidência,
sem prova.
1051
01:08:39,205 --> 01:08:41,347
Simplesmente o mal por causa dele,
1052
01:08:41,371 --> 01:08:46,240
um criminoso que nunca poderia
ser condenado por seus crimes.
1053
01:08:47,422 --> 01:08:49,321
Já deve ter percebido agora
1054
01:08:49,367 --> 01:08:53,178
que Franklin estava apaixonado
por Judith e ela por ele.
1055
01:08:53,382 --> 01:08:55,760
Mas com Madame Franklin viva,
1056
01:08:55,824 --> 01:08:58,380
a vida era muito difícil para Judith,
1057
01:08:58,445 --> 01:09:01,966
e Norton sabia exatamente
como o vento soprava.
1058
01:09:02,030 --> 01:09:06,659
Ele brincou muito habilmente
com o tema de vidas inúteis.
1059
01:09:06,710 --> 01:09:09,682
Eu não considero a vida
tão sagrada quanto vocês.
1060
01:09:09,925 --> 01:09:13,128
Vidas impróprias, inúteis... devem
ser retiradas do caminho.
1061
01:09:13,166 --> 01:09:16,616
E gentilmente ridicularizou
a ideia de que ela algum dia
1062
01:09:16,640 --> 01:09:19,871
teria a coragem de
tomar medidas decisivas.
1063
01:09:19,928 --> 01:09:23,081
Alguém tem estômago,
para dizer vulgarmente?
1064
01:09:23,105 --> 01:09:27,171
E veja, Srta. Hastings,
não acredito que você tenha.
1065
01:09:29,510 --> 01:09:32,991
Mas com um viciado em
assassinato, um ferro no fogo,
1066
01:09:33,015 --> 01:09:34,773
não é o bastante.
1067
01:09:34,901 --> 01:09:37,642
Ele vê oportunidades de
prazer em todos os lugares
1068
01:09:37,695 --> 01:09:40,661
e encontrou uma em você, mon ami.
1069
01:09:41,019 --> 01:09:44,524
Ele descobriu cada
ponto fraco para exacerbar
1070
01:09:44,548 --> 01:09:47,981
sua profunda antipatia
pelo Major Allerton.
1071
01:09:48,032 --> 01:09:50,461
Quando se trata de mulheres jovens,
1072
01:09:50,691 --> 01:09:55,065
Allerton tem uma técnica
especial neste sentido.
1073
01:09:56,596 --> 01:10:00,265
Então você viu Allerton
e Judith se beijando.
1074
01:10:00,289 --> 01:10:01,282
Não pode!
1075
01:10:01,314 --> 01:10:05,125
Norton o arrastou para longe para
que não visse o que se seguiu.
1076
01:10:05,470 --> 01:10:07,132
Você foi para a estufa
1077
01:10:07,177 --> 01:10:10,341
e pensou ter ouvido Allerton
conversando com Judith.
1078
01:10:10,386 --> 01:10:12,847
Telegrafe de Londres que
não pode voltar
1079
01:10:12,911 --> 01:10:15,386
e depois teremos um jantar encantador
no meu apartamento.
1080
01:10:15,449 --> 01:10:18,914
No entanto, você não a
viu ou mesmo a ouviu falar...
1081
01:10:18,984 --> 01:10:21,356
Norton se certificou
disso, pois se tivesse,
1082
01:10:21,401 --> 01:10:24,079
teria descoberto que
nunca houve qualquer questão
1083
01:10:24,103 --> 01:10:26,871
de Judith ir a Londres naquele dia.
1084
01:10:27,005 --> 01:10:30,715
Era com a enfermeira Craven
que ele estava tendo o caso,
1085
01:10:30,780 --> 01:10:34,162
mas você caiu direitinho
na armadilha de Norton
1086
01:10:34,245 --> 01:10:36,015
e decidiu matar.
1087
01:10:38,444 --> 01:10:40,796
Eu o ouvi subir naquela noite
1088
01:10:40,899 --> 01:10:44,453
e já estava preocupado sobre
seu estado de espírito.
1089
01:10:44,517 --> 01:10:46,997
Então, quando o ouvi no corredor...
1090
01:10:47,068 --> 01:10:49,670
e entrar no banheiro de Allerton,
1091
01:10:49,746 --> 01:10:52,029
saí do meu quarto.
1092
01:10:52,121 --> 01:10:54,748
Saiu do seu quarto?
Mas...
1093
01:10:54,825 --> 01:10:57,267
Como? Eu o ouço dizer.
1094
01:10:57,445 --> 01:11:01,346
Veja, Hastings, eu não
estava nada indefeso.
1095
01:11:01,416 --> 01:11:02,464
O quê?
1096
01:11:02,508 --> 01:11:05,136
Por que acha que
mandei George embora?
1097
01:11:05,224 --> 01:11:07,506
Porque eu não poderia
tê-lo enganado em acreditar
1098
01:11:07,537 --> 01:11:10,690
que de repente eu tinha
perdido o uso de meus membros.
1099
01:11:11,284 --> 01:11:13,915
Eu o ouvi no banheiro de Allerton
1100
01:11:13,961 --> 01:11:17,497
e prontamente, da maneira
que você tanto deplora,
1101
01:11:17,574 --> 01:11:19,447
fiquei de joelhos.
1102
01:11:20,862 --> 01:11:23,617
Percebi o que você estava fazendo,
1103
01:11:23,716 --> 01:11:28,933
fiz meus preparativos e
mandei Curtis buscá-lo.
1104
01:11:30,833 --> 01:11:34,439
Sinto muito, meu velho,
estou com uma dor de cabeça terrível.
1105
01:11:34,522 --> 01:11:36,996
Então eu lhe dei o chocolate quente.
1106
01:11:37,054 --> 01:11:40,122
Nutre os nervos, compreende?
1107
01:11:40,167 --> 01:11:41,387
Beba, beba.
1108
01:11:41,478 --> 01:11:44,514
Mas eu também, mon ami,
tenho pílulas para dormir.
1109
01:11:44,559 --> 01:11:47,398
Não, não, não, até a última gota.
1110
01:11:52,009 --> 01:11:54,093
Quando você acordou na manhã seguinte,
1111
01:11:54,131 --> 01:11:56,074
era você mesmo de novo,
1112
01:11:56,141 --> 01:11:59,631
horrorizado com o que você quase fez.
1113
01:12:00,920 --> 01:12:03,380
Mas isso me fez decidir, Hastings.
1114
01:12:03,510 --> 01:12:05,011
Você não é um assassino,
1115
01:12:05,055 --> 01:12:07,355
mas poderia ter sido enforcado por um.
1116
01:12:07,393 --> 01:12:11,426
Eu sabia que devia agir
e não podia mais adiar,
1117
01:12:11,675 --> 01:12:16,028
mas antes que eu pudesse,
Bárbara Franklin morreu,
1118
01:12:16,418 --> 01:12:20,394
e acho que você nunca
suspeitou da verdade.
1119
01:12:21,097 --> 01:12:24,914
Pois veja, Hastings, você a matou.
1120
01:12:24,953 --> 01:12:25,860
Eu a matei?
1121
01:12:25,892 --> 01:12:28,213
Oui, mon ami, matou.
1122
01:12:28,309 --> 01:12:32,516
Havia, veja, mais um ângulo
ao triângulo.
1123
01:12:33,227 --> 01:12:37,772
Um que eu não tinha
levado totalmente em conta.
1124
01:12:38,903 --> 01:12:40,801
Alguma vez imaginou por que
1125
01:12:40,825 --> 01:12:43,823
Madame Franklin estava
disposta a vir para Styles?
1126
01:12:43,921 --> 01:12:46,005
Ela gosta da boa vida,
1127
01:12:46,076 --> 01:12:49,253
ainda assim insistiu em ficar
em uma hospedaria,
1128
01:12:49,342 --> 01:12:52,903
e não tenho dúvidas de
que Norton sabia porquê.
1129
01:12:53,031 --> 01:12:54,136
Olá, camaradas!
1130
01:12:54,162 --> 01:12:55,990
Boyd Carrington.
1131
01:12:56,297 --> 01:12:59,564
Madame Franklin era
uma mulher decepcionada.
1132
01:12:59,615 --> 01:13:03,030
Ela esperava que o Dr. Franklin
tivesse uma carreira brilhante...
1133
01:13:03,054 --> 01:13:05,553
Havia algo que precisávamos fazer...
Com licença.
1134
01:13:05,577 --> 01:13:08,933
...não se fechar em
pesquisas esotéricas.
1135
01:13:08,987 --> 01:13:12,740
E lá estava Boyd Carrington,
rico e aristocrata,
1136
01:13:12,804 --> 01:13:15,623
que quase a pediu em casamento
quando ela era uma menina,
1137
01:13:15,647 --> 01:13:17,475
ainda a cortejando.
1138
01:13:17,828 --> 01:13:21,543
Então a única saída para ela
era o marido dela morrer
1139
01:13:21,613 --> 01:13:26,088
e Norton tinha encontrado para
ela uma ferramenta muito pronta.
1140
01:13:26,161 --> 01:13:28,794
Esses caras cientistas podem
ficar bastante
1141
01:13:28,826 --> 01:13:31,050
obcecados com seu trabalho.
1142
01:13:31,678 --> 01:13:33,532
Era tão óbvio.
1143
01:13:33,675 --> 01:13:36,104
Seus protestos de admiração,
1144
01:13:36,161 --> 01:13:38,514
depois seus temores pelo marido.
1145
01:13:38,550 --> 01:13:42,015
Mas me deixa nervosa
até onde ele pode ir.
1146
01:13:42,145 --> 01:13:44,114
O que exatamente
quer dizer, madame?
1147
01:13:44,146 --> 01:13:48,817
Bem, essa coisa horrível
de feijão Calabar...
1148
01:13:49,240 --> 01:13:52,762
Estou com tanto medo que ele vai
começar a testar em si mesmo.
1149
01:13:52,824 --> 01:13:55,567
Mas quando ela viu a
enfermeira Craven lendo a palma
1150
01:13:55,591 --> 01:13:57,816
de Boyd Carrington,
ela se assustou.
1151
01:13:57,852 --> 01:14:00,224
Ela sabia que ele seria
suscetível aos encantos
1152
01:14:00,248 --> 01:14:03,022
de uma mulher atraente
e talvez a enfermeira Craven
1153
01:14:03,046 --> 01:14:06,460
acabasse como Lady Boyd Carrington
em vez dela.
1154
01:14:06,664 --> 01:14:09,598
Então ela decidiu agir rapidamente.
1155
01:14:09,965 --> 01:14:13,282
Ela nos convida para tomar
um café no quarto dela.
1156
01:14:13,469 --> 01:14:17,628
Sua xícara está ao lado dela
e a de seu marido do outro lado.
1157
01:14:17,652 --> 01:14:19,712
Olhem, uma estrela cadente!
1158
01:14:19,762 --> 01:14:24,504
Então todos vão olhar as estrelas
cadentes, exceto você, mon ami,
1159
01:14:24,582 --> 01:14:28,008
deixado com suas palavras cruzadas
e suas lembranças.
1160
01:14:29,798 --> 01:14:30,814
O que está fazendo?
1161
01:14:30,838 --> 01:14:33,683
Você esconde sua emoção
girando a estante
1162
01:14:33,721 --> 01:14:36,004
como se procurasse um livro.
1163
01:14:36,147 --> 01:14:38,384
E assim, quando todos voltamos,
1164
01:14:38,476 --> 01:14:42,326
Madame Franklin bebe o café envenenado
destinado ao seu marido,
1165
01:14:42,419 --> 01:14:45,858
e ele bebe o café destinado a ela.
1166
01:14:48,257 --> 01:14:50,962
Percebi o que deve ter acontecido,
1167
01:14:51,136 --> 01:14:52,913
que ela envenenou o café
1168
01:14:52,955 --> 01:14:55,435
e você involuntariamente girou a mesa.
1169
01:14:55,494 --> 01:14:58,543
Mas veja, Hastings, eu não podia provar.
1170
01:14:59,026 --> 01:15:00,740
Se a morte de Madame Franklin
1171
01:15:00,764 --> 01:15:03,154
não fosse considerada suicídio,
1172
01:15:03,246 --> 01:15:07,435
a suspeita inevitavelmente
recairia sobre Franklin ou Judith.
1173
01:15:07,575 --> 01:15:11,609
Por isso insisti tanto que
Madame Franklin se suicidara.
1174
01:15:11,760 --> 01:15:15,283
E eu sabia que minha declaração
seria aceita porque
1175
01:15:15,340 --> 01:15:18,013
eu sou Hercule Poirot.
1176
01:15:19,066 --> 01:15:22,448
Você não estava satisfeito,
mas misericordiosamente
1177
01:15:22,472 --> 01:15:25,430
não suspeitou do verdadeiro perigo.
1178
01:15:26,036 --> 01:15:28,619
Será que vai entrar em sua
cabeça depois que eu me for,
1179
01:15:28,665 --> 01:15:31,938
como uma serpente negra que,
de vez em quando, levanta a cabeça
1180
01:15:31,962 --> 01:15:35,316
e diz: suponha, apenas suponha,
1181
01:15:35,340 --> 01:15:37,520
foi minha Judith?"
1182
01:15:40,324 --> 01:15:43,597
E, portanto, você deve saber a verdade.
1183
01:15:45,115 --> 01:15:48,266
Havia mais uma pessoa descontente
com o veredicto:
1184
01:15:48,362 --> 01:15:49,494
Norton.
1185
01:15:50,282 --> 01:15:54,375
Ele foi privado, veja,
de sua penalidade maldosa.
1186
01:15:54,529 --> 01:15:59,593
Madame Franklin havia morrido, sim.
Mas não como ele desejava.
1187
01:16:00,164 --> 01:16:05,713
O assassinato que ele havia
organizado deu errado, então o que fazer?
1188
01:16:05,737 --> 01:16:07,827
Norton, qual é o problema?
1189
01:16:08,778 --> 01:16:11,987
Ele começou a jogar dicas
sobre o que viu naquele dia
1190
01:16:12,011 --> 01:16:13,354
com você e Mademoiselle Cole.
1191
01:16:13,378 --> 01:16:14,808
O que é?
1192
01:16:15,093 --> 01:16:17,074
Ele nunca disse nada definitivo,
1193
01:16:17,098 --> 01:16:19,079
então, se ele pudesse
transmitir a impressão
1194
01:16:19,103 --> 01:16:21,430
que foi Franklin e Judith que ele viu,
1195
01:16:21,454 --> 01:16:24,766
não Allerton e Judith,
então isso poderia abrir
1196
01:16:24,808 --> 01:16:28,754
um novo ângulo interessante
sobre o caso de suicídio,
1197
01:16:28,786 --> 01:16:31,612
talvez até lance dúvidas
sobre o veredicto.
1198
01:16:32,194 --> 01:16:35,904
E percebi que o que eu
tinha planejado o tempo todo
1199
01:16:36,240 --> 01:16:38,973
tinha que ser feito imediatamente.
1200
01:16:39,273 --> 01:16:41,715
O momento que eu temia...
1201
01:16:41,938 --> 01:16:45,525
a decisão mais difícil da minha vida.
1202
01:16:49,059 --> 01:16:52,908
É por isso que convidei Norton
para meu quarto naquela noite
1203
01:16:53,538 --> 01:16:56,715
e lhe contei tudo o que eu sabia.
1204
01:17:04,340 --> 01:17:06,335
Madame Constance Etherington,
1205
01:17:06,388 --> 01:17:08,804
julgada por envenenar seu marido,
1206
01:17:08,929 --> 01:17:12,158
um homem muito sádico,
viciado em drogas,
1207
01:17:12,182 --> 01:17:15,609
e com quem teve
relações muito íntimas.
1208
01:17:19,967 --> 01:17:24,359
Norah Sharples envenenada
por sua sobrinha, Freda Clay.
1209
01:17:24,617 --> 01:17:28,658
Espero que não sugira que eu
estava em relações íntimas com ela.
1210
01:17:32,424 --> 01:17:35,454
O senhor e Mademoiselle
Clay passeando juntos.
1211
01:17:35,478 --> 01:17:38,316
Veja que eu faço minha
lição de casa, Monsieur Norton.
1212
01:17:40,031 --> 01:17:42,345
E Matthew Litchfield.
1213
01:17:42,951 --> 01:17:45,523
O senhor o visitou, não foi, na noite
em que ele foi morto
1214
01:17:45,547 --> 01:17:47,299
por sua filha Margaret?
1215
01:17:47,521 --> 01:17:50,212
Onde quer chegar, Monsieur Poirot?
1216
01:17:50,255 --> 01:17:53,113
Quero chegar aqui, Monsieur Norton.
1217
01:17:53,173 --> 01:17:55,755
Que em nenhum desses assassinatos
havia qualquer dúvida real.
1218
01:17:55,796 --> 01:17:58,305
Havia um suspeito
claro e nenhum outro.
1219
01:17:58,329 --> 01:18:00,644
Mas o senhor, Monsieur Norton...
1220
01:18:01,366 --> 01:18:04,877
é o único fator
malévolo comum a todos.
1221
01:18:06,374 --> 01:18:09,173
Puxa vida, Monsieur Poirot,
1222
01:18:09,285 --> 01:18:13,625
isso é o melhor que suas
celulazinhas cinzentas podem criar?
1223
01:18:13,661 --> 01:18:16,850
Sua proximidade com três
assassinatos era coincidência demais
1224
01:18:16,874 --> 01:18:19,611
e fiquei, como se diz,
de orelha em pé.
1225
01:18:19,681 --> 01:18:22,117
É por isso que vim a Styles,
1226
01:18:22,243 --> 01:18:25,459
para observá-lo agindo e o senhor
não me decepcionou, monsieur.
1227
01:18:25,483 --> 01:18:28,276
Non! O senhor é um homem
muito inteligente,
1228
01:18:28,535 --> 01:18:31,013
mas não inteligente
o bastante para...
1229
01:18:31,918 --> 01:18:33,503
Hercule Poirot.
1230
01:18:34,462 --> 01:18:38,696
Então, o que vai fazer sobre isso?
1231
01:18:46,203 --> 01:18:47,820
Executá-lo.
1232
01:18:49,802 --> 01:18:51,349
Executar-me?
1233
01:18:51,577 --> 01:18:52,527
Oui.
1234
01:18:54,003 --> 01:18:56,847
Então, vá em frente.
1235
01:18:57,261 --> 01:18:59,326
Eu prometi a mim
mesmo dormir cedo.
1236
01:18:59,384 --> 01:19:01,455
A justiça não é brincadeira, monsieur.
1237
01:19:01,479 --> 01:19:03,538
Faço o que posso para servi-la,
1238
01:19:03,600 --> 01:19:06,457
mas se eu falhar, há uma
justiça maior, acredite.
1239
01:19:06,481 --> 01:19:11,951
Seu homenzinho
patético e auto importante.
1240
01:19:12,993 --> 01:19:14,560
Matar-me?
1241
01:19:16,004 --> 01:19:19,406
Há um pecado mortal,
se é que já existiu um.
1242
01:19:20,011 --> 01:19:21,441
E depois?
1243
01:19:21,954 --> 01:19:25,954
Suicídio para escapar da
ignomínia da forca?
1244
01:19:27,563 --> 01:19:31,366
Seu Deus lhe dará uma punição.
1245
01:19:31,971 --> 01:19:36,499
Todos aqueles anos de devoção
virarão fumaça por minha causa.
1246
01:19:37,087 --> 01:19:40,444
Monsieur, não pode morrer ainda.
1247
01:19:40,498 --> 01:19:43,630
Não acha que eu o deixaria morrer,
1248
01:19:43,674 --> 01:19:47,068
privando-me do triunfo final?
1249
01:19:47,740 --> 01:19:49,633
Por favor... por favor...
1250
01:19:50,381 --> 01:19:52,810
Veja, se o senhor fracassar,
1251
01:19:52,866 --> 01:19:56,005
sou um homem livre,
e mesmo que consiga,
1252
01:19:56,450 --> 01:19:59,262
será uma espécie de vitória, porque
1253
01:19:59,339 --> 01:20:02,510
aos olhos da lei, eu seria inocente.
1254
01:20:03,181 --> 01:20:06,179
Enquanto o senhor e sua reputação,
1255
01:20:06,237 --> 01:20:11,053
sua preciosa reputação,
explodida em pedaços.
1256
01:20:11,098 --> 01:20:13,815
- Je vous en prie...- Je vous en prie!
1257
01:20:14,180 --> 01:20:16,596
Pode vê-los agora:
Enlouqueceu!
1258
01:20:16,620 --> 01:20:19,260
Nunca se pode confiar
em um estrangeiro.
1259
01:20:21,354 --> 01:20:25,348
Vê como sou bom para você, velho?
1260
01:20:26,975 --> 01:20:28,569
Aí está.
1261
01:20:28,881 --> 01:20:30,729
Não tenha pressa
1262
01:20:31,292 --> 01:20:35,122
e veja como tudo se desenrola, sim?
1263
01:20:36,321 --> 01:20:40,239
# Quem estará lá na cortina final? #
1264
01:20:56,763 --> 01:20:59,197
Tenho pena de você, Norton.
1265
01:21:00,694 --> 01:21:03,882
Como é muito triste descobrir que
este grande e belo mundo
1266
01:21:04,578 --> 01:21:07,608
é tão sujo e decepcionante.
1267
01:21:09,574 --> 01:21:15,325
E de sua mãe tenho ainda mais pena.
1268
01:21:15,403 --> 01:21:17,538
Minha mãe?
1269
01:21:17,665 --> 01:21:19,259
Tem pena da minha mãe?
1270
01:21:19,372 --> 01:21:22,569
Suportar a agonia de lhe dar
à luz apenas para descobrir
1271
01:21:22,593 --> 01:21:26,741
que ela havia nutrido em seu
íntimo tamanha maldade...
1272
01:21:26,927 --> 01:21:29,376
isso não é digno de pena?
1273
01:21:29,400 --> 01:21:32,028
É o senhor que não é digno.
1274
01:21:32,332 --> 01:21:35,912
- Ela significava tudo para mim.
- E o senhor pra ela?
1275
01:21:35,995 --> 01:21:42,359
Ela me amou... me amou mais
do que... mais do que...
1276
01:21:42,425 --> 01:21:45,175
Ela alguma vez o abraçou, Norton?
1277
01:21:45,410 --> 01:21:47,372
Como as mães abraçam,
1278
01:21:47,461 --> 01:21:50,951
acariciou seus cabelos...
beijou sua bochecha?
1279
01:21:50,975 --> 01:21:53,641
Ela... Ela... Ela...
1280
01:21:53,697 --> 01:21:56,069
Dava medo em você, não?
1281
01:21:56,469 --> 01:22:01,597
Ela o pressionava, o privava do
que todos desejamos,
1282
01:22:01,697 --> 01:22:04,287
porque ela sabia tudo sobre você.
1283
01:22:04,311 --> 01:22:06,698
Minha mãe não sabia de nada!
1284
01:22:06,791 --> 01:22:10,478
Oh, Monsieur Norton, as mães sabem.
1285
01:22:11,708 --> 01:22:13,466
Sempre sabem.
1286
01:22:28,830 --> 01:22:31,022
Tiros no escuro, Poirot.
1287
01:22:32,390 --> 01:22:34,474
Tiros no escuro.
1288
01:22:46,209 --> 01:22:47,246
Bon.
1289
01:22:51,557 --> 01:22:52,954
Chocolate?
1290
01:22:57,713 --> 01:23:02,591
Importaria muito se eu
bebesse o seu em vez desse?
1291
01:23:08,544 --> 01:23:09,982
De jeito nenhum.
1292
01:23:23,228 --> 01:23:25,434
Foi bastante imaterial.
1293
01:23:25,645 --> 01:23:29,614
Eu tomo os comprimidos para dormir
e adquiri uma certa tolerância.
1294
01:23:29,697 --> 01:23:32,178
A dose que faria Norton dormir
1295
01:23:32,264 --> 01:23:34,861
teria pouco efeito sobre mim.
1296
01:23:38,923 --> 01:23:42,599
Com a maior dificuldade,
coloquei-o em minha cadeira de rodas.
1297
01:23:42,639 --> 01:23:46,712
Então, quando a barra estava
limpa, eu o levei para seu quarto.
1298
01:23:51,367 --> 01:23:53,350
Você não percebeu, Hastings,
1299
01:23:53,374 --> 01:23:56,806
que recentemente passei
a usar um bigode falso.
1300
01:23:57,031 --> 01:23:59,748
Nem mesmo George sabe disso.
1301
01:24:00,464 --> 01:24:03,494
Coloquei o roupão de Norton...
1302
01:24:03,881 --> 01:24:06,169
bati na sua porta...
1303
01:24:08,158 --> 01:24:10,748
depois entrei no seu banheiro.
1304
01:24:12,147 --> 01:24:15,834
Logo eu o ouvi abrir sua porta.
1305
01:24:16,148 --> 01:24:19,651
Saí do banheiro e voltei
para o quarto de Norton,
1306
01:24:19,728 --> 01:24:22,196
trancando a porta atrás de mim.
1307
01:24:22,897 --> 01:24:25,492
Eu coloquei o roupão em Norton
1308
01:24:25,691 --> 01:24:28,102
e deitei-o na cama.
1309
01:24:34,095 --> 01:24:37,273
Eu tinha uma pistola
que em duas ocasiões
1310
01:24:37,297 --> 01:24:38,913
eu tinha colocado ostensivamente
1311
01:24:38,937 --> 01:24:41,762
na penteadeira de Norton quando
ele estava fora.
1312
01:24:41,786 --> 01:24:44,484
Então a empregada teria visto.
1313
01:25:14,342 --> 01:25:17,416
Eu coloquei a chave
no bolso de seu roupão
1314
01:25:17,487 --> 01:25:21,732
e tranquei a porta pelo lado de fora
com uma cópia que eu tinha feito.
1315
01:25:22,589 --> 01:25:26,627
Então voltei ao meu quarto
e comecei a escrever isso.
1316
01:25:30,723 --> 01:25:34,598
Eu joguei o jogo, como
vocês ingleses dizem.
1317
01:25:36,031 --> 01:25:40,417
Eu lhe dei as pistas e todas as
chances de descobrir a verdade,
1318
01:25:40,544 --> 01:25:45,083
apontando para Iago, o
Stephen Norton original.
1319
01:25:46,083 --> 01:25:48,851
Minha única fraqueza foi atirar nele
1320
01:25:48,875 --> 01:25:51,611
no centro da testa e não na têmpora,
1321
01:25:51,635 --> 01:25:55,705
mas não consegui produzir
um efeito tão desigual.
1322
01:25:56,402 --> 01:26:02,139
Essa, mon ami, é minha natureza
e deveria ter lhe contado a verdade.
1323
01:26:03,201 --> 01:26:06,159
Siga meu conselho pela última vez:
1324
01:26:06,678 --> 01:26:10,156
Conte a Mademoiselle Cole
tudo o que eu disse,
1325
01:26:10,405 --> 01:26:13,774
que você também poderia
ter feito o que a irmã dela fez,
1326
01:26:13,870 --> 01:26:17,546
se não houvesse um Poirot
vigilante para detê-lo.
1327
01:26:17,738 --> 01:26:21,196
Acabe com seu pesadelo
e mostre como Norton,
1328
01:26:21,247 --> 01:26:26,220
não sua irmã, foi responsável
pela morte de seu pai.
1329
01:27:05,426 --> 01:27:07,337
Capitão Hastings?
1330
01:27:26,122 --> 01:27:28,437
Não tenho mais o que dizer.
1331
01:27:29,453 --> 01:27:32,273
Estou justificado no que fiz?
1332
01:27:32,713 --> 01:27:34,075
Não sei.
1333
01:27:35,595 --> 01:27:38,062
Eu não acredito que um
homem deve tomar a lei
1334
01:27:38,086 --> 01:27:40,062
em suas próprias mãos...
1335
01:27:41,061 --> 01:27:43,092
mas tirando a vida de Norton,
1336
01:27:43,116 --> 01:27:45,213
não salvei outras?
1337
01:27:46,274 --> 01:27:50,481
Sempre tive tanta certeza, mas agora...
1338
01:27:52,306 --> 01:27:57,337
Quando chegar o momento,
não tentarei me salvar,
1339
01:27:57,737 --> 01:28:02,763
mas humildemente oferecer minha
alma a Deus e rogar por sua misericórdia.
1340
01:28:03,311 --> 01:28:05,659
Cabe a Ele decidir.
1341
01:28:08,064 --> 01:28:12,111
Ah, Hastings, meu caro amigo,
1342
01:28:12,745 --> 01:28:15,053
foram bons dias!
1343
01:28:15,552 --> 01:28:20,292
Sim, foram bons dias.
1344
01:28:22,537 --> 01:28:26,546
Hercule Poirot.
107787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof