Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,651 --> 00:00:26,819
13 ANOS DEPOIS
É com enorme prazer
2
00:00:26,865 --> 00:00:30,004
que apresento nossa escritora
de crime do ano,
3
00:00:30,106 --> 00:00:33,026
a Sra. Ariadne Oliver!
4
00:00:40,169 --> 00:00:42,094
Certamente,
lembra-se dela?
5
00:00:42,590 --> 00:00:43,990
Célia Ravenscroft.
6
00:00:44,437 --> 00:00:46,847
Ela é sua afilhada, não é?
7
00:00:47,080 --> 00:00:48,179
Ela é?
8
00:00:48,992 --> 00:00:50,526
É que tenho tantas.
9
00:00:50,628 --> 00:00:52,558
Sra. Oliver, pode me dar
seu autógrafo?
10
00:00:52,610 --> 00:00:53,588
Obrigada.
11
00:00:53,686 --> 00:00:59,085
Aquela Célia! Não a vejo
há muito tempo.
12
00:00:59,143 --> 00:01:00,467
Obrigada.
13
00:01:01,394 --> 00:01:03,581
Posso fazer uma confidência?
14
00:01:03,862 --> 00:01:05,843
Há algo que realmente
devo descobrir.
15
00:01:05,915 --> 00:01:08,011
Algo muito importante.
16
00:01:08,107 --> 00:01:09,546
Um mistério.
17
00:01:09,916 --> 00:01:11,993
Célia Ravenscroft, sabe,
18
00:01:12,170 --> 00:01:15,239
pretende se casar
com meu filho, Desmond.
19
00:01:15,641 --> 00:01:18,730
Por que é um mistério?
Há algo errado com Desmond?
20
00:01:18,756 --> 00:01:21,307
Não, não há nada errado
com Desmond.
21
00:01:21,435 --> 00:01:22,220
Não.
22
00:01:22,308 --> 00:01:25,881
Mas é...
é tudo muito repentino.
23
00:01:25,930 --> 00:01:28,526
E é preciso conhecer as pessoas.
24
00:01:28,550 --> 00:01:30,442
S13E01 - Os Elefantes Não Esquecem
Especialmente pessoas que acolhemos
25
00:01:30,466 --> 00:01:32,013
na família.
26
00:01:32,630 --> 00:01:34,874
Sra. Oliver,
27
00:01:35,080 --> 00:01:36,992
o que quero saber é isto:
28
00:01:37,076 --> 00:01:39,933
O pai dela matou a mãe dela?
29
00:01:39,986 --> 00:01:42,984
Ou a mãe matou o pai?
30
00:01:43,278 --> 00:01:45,451
Acho que não ouvi direito.
Perdão?
31
00:01:45,522 --> 00:01:47,632
Sei que foi há 12 ou
13 anos atrás agora,
32
00:01:47,656 --> 00:01:50,667
mas causou alvoroço na época.
33
00:01:50,795 --> 00:01:52,464
A senhora deve se lembrar.
34
00:01:52,546 --> 00:01:55,724
O General e a Sra. Ravenscroft.
35
00:01:55,777 --> 00:01:57,816
Claro que me lembro,
é só que eu
36
00:01:57,840 --> 00:01:59,355
não pude crer em
meus ouvidos, Sra. ...
37
00:01:59,388 --> 00:02:01,063
Burton-Cox.
38
00:02:02,113 --> 00:02:05,642
Sra. Burton-Cox, foi
um prazer conhecê-la.
39
00:02:07,197 --> 00:02:09,971
Mas preciso descobrir
a verdade.
40
00:02:10,016 --> 00:02:11,640
Não sei como eu...
41
00:02:11,664 --> 00:02:13,607
Pergunte à sua afilhada.
42
00:02:13,801 --> 00:02:15,892
Pergunte à Célia.
Por favor.
43
00:02:15,934 --> 00:02:18,841
Eu nem sonharia em fazer
uma coisa dessas.
44
00:02:24,091 --> 00:02:29,983
Edição, Sincronia e Revisão Final
por Susanawho
45
00:03:22,774 --> 00:03:25,210
Era impossível me livrar dela.
46
00:03:25,363 --> 00:03:26,913
E agora esta mulher
assustadora
47
00:03:26,937 --> 00:03:28,908
quer que eu interrogue Célia
sobre isto.
48
00:03:28,942 --> 00:03:30,879
Do que acha que
ela está atrás?
49
00:03:31,934 --> 00:03:35,290
- Je ne sais pas.
- Não sei o que devo fazer.
50
00:03:35,604 --> 00:03:38,186
O que faria se fosse eu?
51
00:03:38,783 --> 00:03:41,391
É uma pergunta muito
difícil, madame.
52
00:03:41,812 --> 00:03:43,599
Sei como eu,
Hercule Poirot,
53
00:03:43,623 --> 00:03:44,935
agiria em qualquer
circunstância,
54
00:03:44,959 --> 00:03:46,886
mas como você agiria, madame,
eu não sei.
55
00:03:46,910 --> 00:03:48,990
Não sei mesmo.
56
00:03:49,872 --> 00:03:52,436
Excusez-moi, s'il vous plaît.
57
00:03:55,963 --> 00:03:57,433
Hercule Poirot falando.
58
00:03:57,467 --> 00:03:59,165
Meu caro doutor...
59
00:04:01,222 --> 00:04:03,939
Se Poirot puder ajudar...
60
00:04:05,211 --> 00:04:07,152
Ele vai imediatamente.
61
00:04:07,446 --> 00:04:08,890
Tout de suite.
62
00:04:14,535 --> 00:04:16,421
George!
Meu casaco e meu chapéu,
63
00:04:16,445 --> 00:04:18,570
- s'il vous plaît!
- Sim, senhor.
64
00:04:18,815 --> 00:04:21,315
Madame, é meu caro amigo
o Dr. Willoughby.
65
00:04:21,349 --> 00:04:24,925
Ele está com problemas.
Por favor, perdoe-me.
66
00:04:24,955 --> 00:04:26,665
Mas não respondeu
minha pergunta.
67
00:04:26,705 --> 00:04:29,537
O que devo fazer sobre
a horrorosa Burton-Cox?
68
00:04:31,098 --> 00:04:33,017
A coisa que deve
fazer, madame,
69
00:04:33,069 --> 00:04:35,725
e isto eu a aconselho
fazer com muito empenho,
70
00:04:35,926 --> 00:04:38,605
é nada.
Rien.
71
00:04:48,469 --> 00:04:50,554
- Merci.
- Obrigado, senhor.
72
00:05:00,704 --> 00:05:03,018
- Mon ami.
- Poirot, graças a Deus!
73
00:05:03,065 --> 00:05:05,465
- Sinto muito.
- Olá, Poirot.
74
00:05:06,191 --> 00:05:08,070
Soube que estava vindo.
75
00:05:08,678 --> 00:05:10,985
Detetive-Sargento Beale!
76
00:05:11,132 --> 00:05:12,979
Detetive-Inspetor.
77
00:05:14,495 --> 00:05:17,014
Ele ainda praticava,
Dr. Willoughby?
78
00:05:17,071 --> 00:05:19,263
Estava semiaposentado há anos.
79
00:05:19,321 --> 00:05:21,190
Na verdade,
eu dirijo o Instituto.
80
00:05:21,252 --> 00:05:24,959
Mas meu pai manteve sua sala e
continuou sua pesquisa.
81
00:05:25,170 --> 00:05:26,621
Ele atendia pacientes?
82
00:05:26,666 --> 00:05:29,518
Não tratava ninguém
há muito tempo.
83
00:05:44,721 --> 00:05:47,279
Foi encontrado assim?
84
00:05:47,586 --> 00:05:48,826
Isso mesmo.
85
00:05:58,001 --> 00:06:00,040
-Viu o bastante?
- Oui.
86
00:06:00,553 --> 00:06:02,810
- Esvazie.
- Senhor.
87
00:06:03,339 --> 00:06:05,397
Na sua linha de trabalho,
doutor,
88
00:06:05,468 --> 00:06:07,072
este tipo de engenhoca
é normal?
89
00:06:07,107 --> 00:06:09,971
Hidroterapia no
tratamento da insanidade
90
00:06:09,995 --> 00:06:13,179
era bem comum 20 anos
atrás, Inspetor.
91
00:06:13,268 --> 00:06:16,712
Nunca fiquei, receio,
convencido de sua eficácia,
92
00:06:17,064 --> 00:06:20,420
mas eu era novato
e ele era meu pai.
93
00:06:20,791 --> 00:06:23,565
E seu pai empregava
este tratamento?
94
00:06:23,801 --> 00:06:25,533
Ele desistiu no final.
95
00:06:25,744 --> 00:06:27,521
Concluiu que era perigoso.
96
00:06:27,617 --> 00:06:30,513
Parece que ele foi atingido
na cabeça primeiro.
97
00:06:38,014 --> 00:06:39,306
Venha, doutor.
98
00:06:40,603 --> 00:06:42,827
Espero que não
se importe que chamei
99
00:06:42,851 --> 00:06:45,643
- Monsieur Poirot imediatamente.
- Não, não me importo.
100
00:06:46,717 --> 00:06:49,233
Poirot e eu já trabalhamos
juntos antes.
101
00:06:49,351 --> 00:06:52,080
Espero que não se importe
que lhe peça para
102
00:06:52,104 --> 00:06:54,413
atestar seus movimentos
ontem à noite.
103
00:06:54,456 --> 00:06:56,915
Certamente não me considera
um suspeito?
104
00:06:57,000 --> 00:06:58,739
Só faço meu trabalho, senhor.
105
00:06:58,794 --> 00:07:00,826
Este era meu próprio pai.
106
00:07:01,849 --> 00:07:04,854
O procedimento é bem padrão,
cher ami.
107
00:07:05,517 --> 00:07:07,518
O senhor dormiu em casa?
108
00:07:08,472 --> 00:07:09,553
Não.
109
00:07:10,331 --> 00:07:12,913
Não. Minha esposa mora
em Kent com as crianças.
110
00:07:12,959 --> 00:07:15,285
Nem sempre é conveniente
que eu viaje à noite para casa,
111
00:07:15,309 --> 00:07:17,392
então mantenho
um apartamento aqui.
112
00:07:17,804 --> 00:07:19,849
- No Instituto?
- No andar de cima.
113
00:07:19,989 --> 00:07:21,018
Nada sofisticado.
114
00:07:21,056 --> 00:07:23,421
E foi onde ficou
ontem à noite?
115
00:07:24,356 --> 00:07:25,628
Sim.
116
00:07:28,429 --> 00:07:30,430
Por favor, dê-me licença.
117
00:07:46,228 --> 00:07:47,711
Sabia que seu pai
estava no prédio?
118
00:07:47,745 --> 00:07:49,739
Não, não fazia
a menor ideia.
119
00:07:49,763 --> 00:07:51,853
Mas ele cumpre horas
estranhas.
120
00:07:51,898 --> 00:07:53,966
Quero dizer, cumpria.
121
00:07:54,282 --> 00:07:57,120
Dr. Willoughby!
O senhor está bem?
122
00:07:57,427 --> 00:07:58,806
Há um policial na porta.
123
00:07:58,859 --> 00:08:01,238
Por favor, não se assuste, Marie.
124
00:08:01,346 --> 00:08:03,878
Esta é minha assistente,
Srta. McDermott.
125
00:08:03,912 --> 00:08:06,693
- Mademoiselle.
- Quem são estes sujeitos?
126
00:08:06,744 --> 00:08:08,560
O que está havendo aqui?
127
00:08:15,197 --> 00:08:17,236
É muito bom vê-la, Sra. Oliver.
128
00:08:17,289 --> 00:08:19,729
Acho que você deveria
me chamar de Ariadne.
129
00:08:19,853 --> 00:08:22,711
Obrigada por ter vindo.
Disse que trabalhava perto.
130
00:08:22,742 --> 00:08:24,282
Sim, um escritório de advocacia.
131
00:08:24,321 --> 00:08:25,331
Sério?
132
00:08:25,457 --> 00:08:27,920
Temos muito para pôr
em dia, não é, Célia?
133
00:08:28,912 --> 00:08:32,007
Deve ter parecido estranho
eu ter ligado do nada.
134
00:08:32,325 --> 00:08:36,371
Não tenho sido uma madrinha
muito conscienciosa, eu sei.
135
00:08:36,832 --> 00:08:39,185
Não me lembro de ter ido
à sua consagração.
136
00:08:39,274 --> 00:08:41,912
- Não lembro de ter tido uma.
- Oh, céus!
137
00:08:42,113 --> 00:08:44,523
Mas me mandou um belo cheque
no meu 21° aniversário.
138
00:08:44,568 --> 00:08:46,652
Então diria que seus deveres
estão cumpridos.
139
00:08:46,702 --> 00:08:49,348
Mas, estranho. Vi sua foto
no jornal esta manhã.
140
00:08:49,413 --> 00:08:51,830
Escritora de Crime do Ano.
E agora estamos tomando chá.
141
00:08:51,893 --> 00:08:53,562
Sim, bem...
142
00:08:54,595 --> 00:08:57,693
sabe, uma mulher veio
e me abordou.
143
00:08:57,875 --> 00:09:01,839
Ela disse: acho que tem uma
afilhada chamada Célia Ravenscroft.
144
00:09:01,872 --> 00:09:03,878
Oh, ela era uma amiga minha?
145
00:09:03,930 --> 00:09:06,532
Uma Sra. Burton-Cox?
Disse que achava
146
00:09:06,556 --> 00:09:08,863
que você ia se casar
com o filho dela.
147
00:09:09,480 --> 00:09:11,519
- Douglas, é?
- Desmond.
148
00:09:11,623 --> 00:09:14,384
Desmond.
O que Desmond faz?
149
00:09:14,505 --> 00:09:16,315
É pianista.
150
00:09:16,935 --> 00:09:18,462
Esplêndido!
151
00:09:18,628 --> 00:09:20,489
- Ganha algum dinheiro?
- Deus, não!
152
00:09:20,521 --> 00:09:22,769
Ainda está na Academia.
Faz um recital de vez em quando.
153
00:09:22,796 --> 00:09:25,443
Demora muito para se tornar
um pianista de concerto.
154
00:09:25,583 --> 00:09:28,422
Ouça, não sei
o que você sabe, mas
155
00:09:28,569 --> 00:09:31,202
eu gosto de Desmond.
E ele gosta de mim,
156
00:09:31,242 --> 00:09:34,144
mas sua mãe é algo
completamente diferente.
157
00:09:34,489 --> 00:09:36,221
O que ela queria?
158
00:09:36,581 --> 00:09:39,995
Ela achou que, já que você
era minha afilhada,
159
00:09:40,148 --> 00:09:42,834
que eu poderia ser capaz de
lhe perguntar uma coisa.
160
00:09:43,414 --> 00:09:45,052
Algo muito delicado.
161
00:09:45,626 --> 00:09:48,150
O que ela passou a dizer foi...
162
00:09:48,859 --> 00:09:51,198
Pode descobrir se o pai dela
matou a mãe dela
163
00:09:51,222 --> 00:09:52,808
ou se a mãe
matou seu pai?
164
00:09:52,833 --> 00:09:54,917
Pelo amor de Deus!
Como ela se atreve?
165
00:09:54,956 --> 00:09:57,755
Disse mesmo isto?
Que fera!
166
00:09:57,903 --> 00:10:00,068
Ela pensou que eu soubesse
algo sobre isto.
167
00:10:00,172 --> 00:10:03,362
Mas na época, eu estava em uma turnê
de palestras pelos Estados Unidos
168
00:10:03,389 --> 00:10:05,811
E você tinha... o quê?
14 anos?
169
00:10:05,843 --> 00:10:07,428
Eu tinha 12 anos.
170
00:10:07,991 --> 00:10:10,657
Eu era uma boa amiga de sua mãe.
171
00:10:11,373 --> 00:10:13,510
Estávamos juntas em Paris.
172
00:10:13,584 --> 00:10:15,546
Mas então eu me casei
e fui para outro lugar
173
00:10:15,573 --> 00:10:17,056
e ela se casou e
foi para outro.
174
00:10:17,089 --> 00:10:19,607
E depois seu pai
foi transferido de novo.
175
00:10:20,381 --> 00:10:21,750
- Foi Rodésia?
- Índia.
176
00:10:21,774 --> 00:10:24,460
Mas fui mandada para
a escola na Inglaterra.
177
00:10:24,587 --> 00:10:27,314
Nas férias, eu me hospedava
com uma família em Suffolk.
178
00:10:27,860 --> 00:10:30,884
Quase não via mamãe e papai até
se aposentarem em Eastbourne.
179
00:10:30,929 --> 00:10:33,195
Mas você não estava
em Eastbourne quando...
180
00:10:33,304 --> 00:10:35,982
Não. Estava na escola.
181
00:10:37,877 --> 00:10:40,670
O que pode me dizer, Ariadne?
182
00:10:40,726 --> 00:10:44,184
- Sabe de algo em particular?
- Não, minha querida, não sei.
183
00:10:44,281 --> 00:10:46,398
Só sei o que li nos jornais.
184
00:10:46,506 --> 00:10:48,003
Nenhum motivo óbvio.
185
00:10:48,034 --> 00:10:51,717
Sem sinal de briga. Sem evidência
de ataque de fora.
186
00:10:51,914 --> 00:10:53,486
Ninguém sabe.
187
00:10:53,582 --> 00:10:54,969
É só isto.
188
00:10:55,186 --> 00:10:56,798
Ninguém sabe.
189
00:10:57,047 --> 00:10:59,080
Fui protegida disso
quando era jovem.
190
00:10:59,135 --> 00:11:01,135
Mas penso nisto
constantemente.
191
00:11:02,325 --> 00:11:05,771
Por favor, por favor,
descubra o que aconteceu.
192
00:11:06,110 --> 00:11:08,456
Não para a Sra. Burton-Cox,
para mim.
193
00:11:08,635 --> 00:11:09,983
Preciso saber.
194
00:11:10,202 --> 00:11:12,241
Vai me ajudar, Ariadne?
195
00:11:12,478 --> 00:11:14,338
Preciso ajudar Célia.
196
00:11:14,459 --> 00:11:16,473
A garota merece saber.
197
00:11:16,843 --> 00:11:19,343
Mas não sei, nem de longe,
o que fazer!
198
00:11:19,496 --> 00:11:22,843
Como se pode descobrir
algo anos depois?
199
00:11:22,933 --> 00:11:26,208
Sei que é ocupado, mas vai
me ajudar a investigar isto?
200
00:11:27,224 --> 00:11:29,034
Je suis desolé, madame.
201
00:11:29,265 --> 00:11:32,723
Tenho um caso importante
ao qual devo atender.
202
00:11:34,390 --> 00:11:36,926
O caso Ravenscrofts,
está no passado.
203
00:11:36,950 --> 00:11:39,637
E Poirot deve marchar
no presente.
204
00:11:39,700 --> 00:11:42,264
Dê-me um momento
do seu tempo.
205
00:11:43,261 --> 00:11:46,648
Minha amiga Margaret Ravenscroft
teve uma morte horrível.
206
00:11:46,751 --> 00:11:48,729
Preciso descobrir por quê.
207
00:11:48,899 --> 00:11:50,555
O que devo fazer?
208
00:11:51,597 --> 00:11:53,400
Bien sûr.
209
00:11:54,250 --> 00:11:56,391
Madame, o que me disse?
210
00:11:57,677 --> 00:11:59,263
Um marido e mulher que
nunca discutiram,
211
00:11:59,287 --> 00:12:00,714
que viviam em completa harmonia.
212
00:12:00,738 --> 00:12:02,465
Quem já ouviu falar
numa coisa destas?
213
00:12:02,489 --> 00:12:03,317
Não.
214
00:12:03,387 --> 00:12:06,704
Havia um motivo.
Há sempre um motivo.
215
00:12:06,986 --> 00:12:09,760
E se a polícia não conseguiu
descobrir este motivo na época,
216
00:12:09,785 --> 00:12:12,662
então este motivo é...
como se diz?
217
00:12:12,963 --> 00:12:14,675
É pouco ortodoxo.
218
00:12:15,104 --> 00:12:16,824
Não, a resposta, madame,
está no passado.
219
00:12:16,848 --> 00:12:19,404
Deve mergulhar no passado.
220
00:12:21,030 --> 00:12:23,012
Disse que eles moravam
perto de Eastbourne?
221
00:12:23,082 --> 00:12:25,013
Tem conhecidos lá?
222
00:12:25,086 --> 00:12:27,892
Então vá!
Allez-y! Allez-y!
223
00:12:27,976 --> 00:12:31,429
Ande por lá, faça perguntas.
Seja uma pessoa com um nariz.
224
00:12:32,198 --> 00:12:34,979
Entendo. Alguém vai
se lembrar alguma coisa.
225
00:12:35,088 --> 00:12:36,806
Sempre alguém se lembra
de alguma coisa.
226
00:12:36,877 --> 00:12:38,475
Quer dizer os elefantes.
227
00:12:38,885 --> 00:12:42,185
Desculpe, pensava em elefantes
naquele jantar ontem à noite.
228
00:12:42,452 --> 00:12:44,294
Com hesitação, pergunto por quê?
229
00:12:44,344 --> 00:12:46,959
Porque o merengue
ficou grudado nos meus dentes.
230
00:12:47,009 --> 00:12:47,993
Entendo.
231
00:12:48,645 --> 00:12:51,873
O caminho da lógica
está lá em algum lugar, mas...
232
00:12:52,090 --> 00:12:54,807
Merengue, dentaduras,
233
00:12:54,862 --> 00:12:56,646
marfim, elefantes.
234
00:12:56,766 --> 00:12:58,805
Devo encontrar os elefantes.
235
00:12:58,845 --> 00:13:01,306
Os elefantes podem se lembrar.
236
00:13:09,104 --> 00:13:11,648
Então vá. Ande por lá,
faça perguntas.
237
00:13:11,672 --> 00:13:13,936
Seja uma pessoa com um nariz.
238
00:13:14,507 --> 00:13:18,349
Se eu tivesse que dizer
o mais provável, eu diria meu pai.
239
00:13:18,460 --> 00:13:22,028
É mais natural para um homem
atirar em alguém, não?
240
00:13:22,309 --> 00:13:25,134
Não acho que minha mãe
dispararia uma arma.
241
00:13:36,623 --> 00:13:38,630
Quem mais estava na casa
quando aconteceu?
242
00:13:38,675 --> 00:13:42,451
Havia uma velha governanta.
Era meia cega e um pouco surda.
243
00:13:42,543 --> 00:13:43,987
Às vezes, havia minha tia.
244
00:13:44,032 --> 00:13:46,320
E havia uma garota estrangeira.
245
00:13:46,344 --> 00:13:47,420
Uma garota au pair.
246
00:13:47,459 --> 00:13:48,961
Foi minha babá
quando eu era jovem.
247
00:13:49,022 --> 00:13:51,645
Ela voltou para ajudar
mamãe, que estava doente.
248
00:14:01,945 --> 00:14:03,530
Ariadne!
249
00:14:04,063 --> 00:14:06,063
Sério!
250
00:14:07,164 --> 00:14:09,632
- Entre.
- Obrigada.
251
00:14:10,517 --> 00:14:12,377
Onde nos encontramos
pela última vez?
252
00:14:12,428 --> 00:14:14,503
No casamento Llewellyn, não?
253
00:14:14,537 --> 00:14:18,377
Todas as damas de honra
em um tom horrível de damasco!
254
00:14:18,565 --> 00:14:20,726
Engraçado,
as coisas que lembramos.
255
00:14:20,782 --> 00:14:22,459
Damas de honra!
256
00:14:22,834 --> 00:14:24,368
Cavalos.
257
00:14:24,500 --> 00:14:25,618
Cães.
258
00:14:25,855 --> 00:14:29,292
- Outras coisas, a gente esquece.
- Vi minha afilhada outro dia.
259
00:14:29,371 --> 00:14:32,185
Célia Ravenscroft.
Lembra-se dos Ravenscrofts?
260
00:14:32,303 --> 00:14:34,444
Os Ravenscrofts?
261
00:14:35,533 --> 00:14:39,023
Espere. Foi aquela
tragédia muito triste, não foi?
262
00:14:39,081 --> 00:14:42,390
- Sim. Não foi longe daqui.
- Nunca os conheci em Sussex.
263
00:14:42,431 --> 00:14:45,532
Eu os conheci em Amritsar,
não em Sussex.
264
00:14:45,960 --> 00:14:48,223
Ela costumava usar uma peruca,
lembra-se?
265
00:14:48,364 --> 00:14:50,748
- Quem? Margaret?
- Sim!
266
00:14:50,920 --> 00:14:52,439
Ela usava peruca!
267
00:14:52,582 --> 00:14:55,976
Eu não sei se ela tinha câncer,
ou se era apenas careca?
268
00:14:56,025 --> 00:14:58,064
Ela tentou me convencer
a comprar uma.
269
00:14:58,116 --> 00:15:00,704
Um tanto difícil em Amritsar!
270
00:15:02,273 --> 00:15:03,616
Mas uma história horrível.
271
00:15:03,641 --> 00:15:06,115
Na época dos tiros,
eu estava nos Estados Unidos.
272
00:15:06,464 --> 00:15:10,924
- Palestras.
- Você é tão moderna, Ariadne!
273
00:15:11,068 --> 00:15:15,108
Ninguém mais no meu círculo
faz palestras!
274
00:15:16,586 --> 00:15:19,424
Eles só saíam de casa
para dar um passeio.
275
00:15:21,552 --> 00:15:24,020
Eles não voltaram
para o jantar.
276
00:15:25,484 --> 00:15:28,070
Alguém os encontrou mortos.
277
00:15:28,201 --> 00:15:31,110
O revólver estava caído
ao lado de seus corpos.
278
00:15:31,295 --> 00:15:33,679
Muito duro para o cachorro,
eu pensei.
279
00:15:33,731 --> 00:15:36,345
Jeito desgraçado
de tratar um animal.
280
00:15:36,371 --> 00:15:39,939
- Tinha um revólver em casa?
- Tipo militar, costumam ter.
281
00:15:40,009 --> 00:15:41,767
Medo dos nativos, sabe.
282
00:15:41,856 --> 00:15:44,662
Normalmente não é
um problema em Sussex, mas...
283
00:15:47,740 --> 00:15:51,742
Coisas insondáveis
na vida de todos.
284
00:15:53,279 --> 00:15:55,727
- Ela estava sempre neurótica.
- Estava?
285
00:15:55,750 --> 00:15:59,311
Muito nervosa.
Não gostava nada da Índia.
286
00:15:59,364 --> 00:16:00,885
Garota estranha.
287
00:16:01,189 --> 00:16:04,495
Ou era a outra? Espero que
tenha ouvido a fofoca.
288
00:16:04,635 --> 00:16:06,438
Qual era a fofoca, Júlia?
289
00:16:06,495 --> 00:16:10,561
Ele estava escrevendo
suas memórias. Ela anotava.
290
00:16:10,625 --> 00:16:12,934
- Quem? Margaret?
- Não!
291
00:16:12,979 --> 00:16:14,978
A garota francesa!
292
00:16:16,330 --> 00:16:19,443
Ela era jovem.
E francesa.
293
00:16:19,724 --> 00:16:21,320
Houve fofocas.
294
00:16:21,990 --> 00:16:24,649
As pessoas achavam que ele
poderia ter atirado na esposa
295
00:16:24,674 --> 00:16:26,387
porque queria se casar com ela.
296
00:16:26,428 --> 00:16:29,279
- Então por que se matar também?
- Bem pensado!
297
00:16:29,536 --> 00:16:32,362
Sempre pensei que
foi mais sobre Margaret.
298
00:16:32,418 --> 00:16:34,713
Não posso deixar de pensar
que pode ter havido um homem.
299
00:16:34,797 --> 00:16:37,418
- Por que acha isto?
- As perucas.
300
00:16:37,507 --> 00:16:40,538
Exibição sexual.
Ritual de acasalamento.
301
00:16:40,578 --> 00:16:43,321
Pensei que disse que ela
as tinha porque era careca.
302
00:16:43,351 --> 00:16:45,748
Era bonita também.
303
00:16:45,947 --> 00:16:46,969
Pernas.
304
00:16:47,033 --> 00:16:50,275
Só estou dizendo que um
deles estava tendo um caso.
305
00:16:50,366 --> 00:16:53,365
Nesta parte do mundo, Ariadne,
306
00:16:53,462 --> 00:16:56,901
ou se caça ou tem casos.
307
00:16:59,654 --> 00:17:01,727
É uma variação do que
os franceses chamam
308
00:17:01,765 --> 00:17:03,446
le bain de surprise.
309
00:17:03,470 --> 00:17:05,167
Devo dizer que é uma surpresa.
310
00:17:05,207 --> 00:17:07,068
Água quente seguida
de água fria, certo?
311
00:17:07,092 --> 00:17:10,032
Oui, o calor escaldante
e o frio congelante.
312
00:17:10,526 --> 00:17:14,132
A princípio, trata-se de um
choque severo ao sistema,
313
00:17:14,259 --> 00:17:16,964
e é frequentemente usado em conjunto
314
00:17:17,027 --> 00:17:19,776
- com a terapia de eletrochoque.
- Maldição!
315
00:17:20,281 --> 00:17:21,490
Obrigado.
316
00:17:21,903 --> 00:17:23,770
Estou feliz por ser normal.
317
00:17:23,825 --> 00:17:26,298
Todos estamos gratos,
mon ami, que estamos
318
00:17:26,324 --> 00:17:29,898
de posse de nossas faculdades,
e alguns mais do que os outros.
319
00:17:30,253 --> 00:17:32,388
Mas a pergunta é esta:
320
00:17:32,429 --> 00:17:36,789
Quem trouxe le Professeur
para este lugar e o prendeu?
321
00:17:37,246 --> 00:17:39,950
O vigia noturno disse que
a porta não foi forçada.
322
00:17:40,741 --> 00:17:42,889
- Falta alguma chave?
- Não.
323
00:17:42,935 --> 00:17:44,731
Está tudo em ordem.
324
00:17:45,568 --> 00:17:48,329
- Sem impressões digitais.
- E o próprio Dr. Willoughby?
325
00:17:48,369 --> 00:17:50,158
O homem está em choque.
326
00:17:50,229 --> 00:17:53,078
Deixei que voltasse para Kent.
Podemos entrevistá-lo depois.
327
00:17:53,989 --> 00:17:55,018
Oi.
328
00:17:55,332 --> 00:17:56,982
- Importa-se se entrar?
- É contra o regulamento.
329
00:17:57,006 --> 00:17:59,905
Não, não, mademoiselle.
Pas du tout.
330
00:18:00,015 --> 00:18:01,895
Vous ne l'avez vu à l'avance?
331
00:18:04,019 --> 00:18:05,144
Não.
332
00:18:05,559 --> 00:18:07,963
Nunca estive aqui antes.
333
00:18:08,100 --> 00:18:09,900
Assustador, não é?
334
00:18:11,226 --> 00:18:14,480
Tenho a chaleira fervendo, se
quiserem uma xícara de chá.
335
00:18:16,646 --> 00:18:19,644
- Mora aqui, Srta. McDermott?
- Na Rua James.
336
00:18:19,820 --> 00:18:21,380
São cerca de 10 minutos a pé.
337
00:18:21,412 --> 00:18:24,986
E caminhou para casa na noite em que
o Professor Willoughby foi assassinado?
338
00:18:25,026 --> 00:18:25,972
Sim.
339
00:18:27,119 --> 00:18:28,448
Mora sozinha?
340
00:18:28,531 --> 00:18:31,005
Não, divido um apartamento
com outras garotas.
341
00:18:31,050 --> 00:18:33,978
Alguém pode confirmar que
ficou em casa a noite toda?
342
00:18:34,150 --> 00:18:36,355
Eu disse que fiquei em casa
a noite toda?
343
00:18:36,643 --> 00:18:37,909
Não me lembro disto.
344
00:18:37,969 --> 00:18:40,826
Posso perguntar, mademoiselle,
de onde é?
345
00:18:40,897 --> 00:18:42,310
Da área de Boston.
346
00:18:42,444 --> 00:18:44,739
Mas eu sempre quis
vir a Londres.
347
00:18:44,975 --> 00:18:48,644
Acho que só tinha um desejo
de morar na Inglaterra um tempo
348
00:18:49,002 --> 00:18:51,348
e fazer as coisas
que os ingleses fazem.
349
00:18:52,128 --> 00:18:55,217
Com isso não quis dizer assassinar
eminentes Professores de Psiquiatria.
350
00:18:55,241 --> 00:18:57,849
Então acha que foi um inglês
que fez isso.
351
00:18:57,890 --> 00:19:00,565
Eu diria que as apostas
são altas, não é?
352
00:19:00,763 --> 00:19:02,809
Quão bem conhecia
o Professor Willoughby?
353
00:19:02,982 --> 00:19:04,094
Eu não o conhecia.
354
00:19:04,125 --> 00:19:07,014
Então não pode nos dizer nada sobre
o que ele trabalhava atualmente.
355
00:19:07,078 --> 00:19:10,320
Olha, sou uma arquivista.
356
00:19:10,792 --> 00:19:13,356
Não sei nada de Psiquiatria.
357
00:19:13,516 --> 00:19:15,415
Faço os arquivos de A a Zed.
358
00:19:15,523 --> 00:19:17,883
Eu só atendo o telefone,
359
00:19:18,650 --> 00:19:19,449
faço chá.
360
00:19:19,474 --> 00:19:22,267
Por favor, volte à noite
do assassinato.
361
00:19:22,633 --> 00:19:24,774
A que horas saiu do trabalho?
362
00:19:25,049 --> 00:19:27,696
Na hora de sempre.
Por volta das 17:30hs.
363
00:19:27,798 --> 00:19:29,694
E onde foi depois?
364
00:19:30,054 --> 00:19:31,473
Fui para casa.
365
00:19:32,624 --> 00:19:34,631
Mas acabou de dizer que não.
366
00:19:35,296 --> 00:19:36,935
Acho que não.
367
00:19:37,085 --> 00:19:39,476
É uma investigação
de assassinato, senhorita.
368
00:19:40,275 --> 00:19:43,740
Sim.
Tudo bem, sinto muito.
369
00:19:43,848 --> 00:19:46,334
Fui para casa.
370
00:19:46,392 --> 00:19:48,738
Não vi nenhuma
das outras garotas.
371
00:19:49,294 --> 00:19:51,556
Comi sardinhas na torrada.
372
00:19:51,736 --> 00:19:53,999
E depois fui dormir.
373
00:19:55,469 --> 00:19:58,346
Então ninguém pode corroborar
a sua história?
374
00:19:59,337 --> 00:20:00,673
Acho que não.
375
00:20:00,833 --> 00:20:02,460
É estranho que
o Dr. Willoughby também
376
00:20:02,484 --> 00:20:04,465
não tenha nenhum álibi para
a noite em questão.
377
00:20:04,503 --> 00:20:06,977
Não tem? Mas certamente
a sua esposa...
378
00:20:07,001 --> 00:20:09,711
Ele diz que passou a noite
aqui, em seu apartamento.
379
00:20:11,789 --> 00:20:13,088
Entendo.
380
00:20:13,356 --> 00:20:15,620
Bom, eu não sabia disto.
381
00:20:15,875 --> 00:20:17,927
Presumi que ele tinha ido
para casa.
382
00:20:28,872 --> 00:20:32,426
A babá Matcham, digo,
a Sra. Matcham mora aqui?
383
00:20:32,471 --> 00:20:36,536
- Quem devo anunciar?
- Anuncie a Srta. Ariadne.
384
00:20:36,613 --> 00:20:39,267
- Entre, senhora.
- Muito obrigada.
385
00:20:40,252 --> 00:20:43,493
Ora, ora, faz anos!
386
00:20:43,537 --> 00:20:45,640
Faz anos, babá.
387
00:20:46,286 --> 00:20:48,325
Quantos fotos você tem!
388
00:20:48,849 --> 00:20:50,632
Sim, tenho, não é?
389
00:20:50,824 --> 00:20:53,471
Todos os meus pequenos
meninos e meninas.
390
00:20:53,560 --> 00:20:55,778
De todos os lugares
em que estive.
391
00:20:55,843 --> 00:20:57,498
Eu sei, babá.
392
00:20:57,632 --> 00:20:59,710
Onde você esteve?
Na Índia?
393
00:20:59,755 --> 00:21:03,060
Shimla, Hong Kong, Egito.
394
00:21:03,207 --> 00:21:05,790
Na época fui para Punjab,
395
00:21:05,924 --> 00:21:08,040
há 20 e poucos anos atrás...
396
00:21:08,162 --> 00:21:10,693
Estava com os Ravenscrofts?
397
00:21:10,763 --> 00:21:12,125
Família do Exército.
398
00:21:12,169 --> 00:21:14,381
- Cuidou dos filhos deles?
- Não.
399
00:21:14,509 --> 00:21:17,365
Eu não.
Eu estava com os Barnabys.
400
00:21:17,866 --> 00:21:19,375
Aqui está seu chá, Sra. Matcham.
401
00:21:19,423 --> 00:21:21,040
Obrigada, minha cara.
402
00:21:21,131 --> 00:21:24,197
Claro que eu conhecia
os Ravenscrofts,
403
00:21:24,221 --> 00:21:26,729
porque eram grandes amigos
dos Barnabys.
404
00:21:26,784 --> 00:21:30,729
- Eram?
- Sim. E os Burton-Coxes.
405
00:21:32,083 --> 00:21:35,344
- Eu sirvo
- Vou lavar a roupa, Sra. Matcham.
406
00:21:35,414 --> 00:21:36,992
Obrigada, minha cara.
407
00:21:37,098 --> 00:21:39,097
Você realmente ajuda muito.
408
00:21:41,090 --> 00:21:43,514
Você disse os Burton-Coxes?
409
00:21:43,674 --> 00:21:47,216
Ou quis dizer os Carter-Foxes?
410
00:21:47,253 --> 00:21:50,725
Sabe quem quis dizer.
Eram grandes amigos.
411
00:21:50,865 --> 00:21:53,653
Todos eram amistosos lá.
412
00:21:53,812 --> 00:21:57,040
Por acaso conheceu
413
00:21:57,064 --> 00:22:00,011
os Ravenscrofts quando
esteve naquela visita?
414
00:22:00,109 --> 00:22:01,774
Não, não conheci.
415
00:22:01,829 --> 00:22:03,516
Como eles eram?
416
00:22:04,072 --> 00:22:05,242
Bom...
417
00:22:07,179 --> 00:22:09,113
Eles tinham aquele problema.
418
00:22:09,704 --> 00:22:11,129
Que problema foi esse, Babá?
419
00:22:11,181 --> 00:22:13,585
Ah, aconteceu uma coisa horrível.
420
00:22:13,783 --> 00:22:14,946
Foi?
421
00:22:18,929 --> 00:22:21,129
Ouvi dizer que eles
eram um belo casal.
422
00:22:21,846 --> 00:22:24,639
Sim, sim, era um casal
muito simpático.
423
00:22:24,678 --> 00:22:26,429
E foi um choque.
424
00:22:26,580 --> 00:22:29,956
Disseram que ela sempre
foi instável.
425
00:22:30,359 --> 00:22:33,044
E então houve aquela história
426
00:22:33,690 --> 00:22:36,202
do bebê e do rio.
427
00:22:37,385 --> 00:22:40,038
Tirou o bebê do carrinho
428
00:22:40,421 --> 00:22:42,518
e jogou-o no rio.
429
00:22:43,426 --> 00:22:45,970
Só jogou no rio!
430
00:22:48,458 --> 00:22:51,852
Qual foi o problema
em Amritsar, Babá?
431
00:22:51,923 --> 00:22:56,175
Bem, ela estava
naquele hospício
432
00:22:56,584 --> 00:22:58,535
e eles a deixaram sair.
433
00:22:58,885 --> 00:23:00,924
E aconteceu tudo de novo.
434
00:23:01,141 --> 00:23:02,228
O que aconteceu, Babá?
435
00:23:02,260 --> 00:23:05,814
Eles a deixaram tê-los de
volta, o menino e a menina.
436
00:23:05,962 --> 00:23:08,289
Foi o menino desta vez.
437
00:23:08,526 --> 00:23:10,787
Claro, todos sabíamos
que foi ela.
438
00:23:10,788 --> 00:23:11,971
Quem, Babá?
439
00:23:11,995 --> 00:23:14,758
Bem, qualquer um que fosse...
440
00:23:15,973 --> 00:23:18,601
É tão bom vê-la de novo.
441
00:23:19,418 --> 00:23:24,279
Lembro de você quando tinha
suas botinhas de botão
442
00:23:24,393 --> 00:23:27,154
e você me seguia pela rua.
443
00:23:30,285 --> 00:23:31,743
Eles...
444
00:23:32,983 --> 00:23:35,381
eles caíram de um penhasco,
445
00:23:35,565 --> 00:23:36,978
não foi?
446
00:23:37,815 --> 00:23:40,192
Ou algo desse tipo.
447
00:23:40,455 --> 00:23:43,083
Algo assim, Babá, sim.
448
00:23:47,575 --> 00:23:49,059
Babá?
449
00:23:56,070 --> 00:23:58,301
Sra. Buckle, ela está dormindo
profundamente.
450
00:23:58,325 --> 00:24:00,224
- Talvez você pudesse...
- Ela gosta de sua soneca.
451
00:24:00,248 --> 00:24:02,102
- Deixe-a comigo.
- Obrigada.
452
00:24:02,182 --> 00:24:05,346
Senhora, estava perguntando
sobre o General e sua esposa?
453
00:24:05,370 --> 00:24:06,598
Sim, você os conhecia?
454
00:24:06,636 --> 00:24:07,972
Costumava fazer faxina
para eles, sim.
455
00:24:08,002 --> 00:24:09,188
Meu dia era terça,
então eu...
456
00:24:09,212 --> 00:24:12,876
Posso perguntar algo direto?
Tive um longo dia.
457
00:24:13,039 --> 00:24:14,809
Acha que foi um pacto
de suicídio?
458
00:24:14,833 --> 00:24:16,553
Não, não eles.
459
00:24:16,699 --> 00:24:18,420
Eles eram felizes.
Ela era uma bela mulher.
460
00:24:18,421 --> 00:24:19,910
Sempre lindamente
arrumada.
461
00:24:19,934 --> 00:24:21,820
Acredito que ela passou
a usar uma peruca.
462
00:24:21,871 --> 00:24:24,307
- Sim, tinha várias perucas.
- Várias?
463
00:24:24,331 --> 00:24:27,202
Quatro. Bem caras.
Uma era ruiva.
464
00:24:27,228 --> 00:24:28,602
Uma tinha cachinhos grisalhos.
465
00:24:28,626 --> 00:24:30,250
Costumava mandá-las
para um lugar em Londres
466
00:24:30,274 --> 00:24:32,241
para serem recuperadas.
Eugene qualquer coisa.
467
00:24:32,268 --> 00:24:34,341
- Ela tinha a saúde precária?
- Tinha.
468
00:24:34,379 --> 00:24:37,269
Não sei o que havia de errado
com ela, mas teve que operar.
469
00:24:37,325 --> 00:24:39,825
Ela foi até a Rua Harley
e voltou melhor.
470
00:24:39,902 --> 00:24:42,389
- E o General?
- Problemas cardíacos,
471
00:24:42,413 --> 00:24:44,663
mas tomava suas pílulas
e estava bem.
472
00:24:44,767 --> 00:24:47,356
Ele gostava quando a irmã
vinha visitá-la.
473
00:24:47,452 --> 00:24:50,035
- Irmã? Irmã de quem?
- De Lady Ravenscroft.
474
00:24:50,073 --> 00:24:52,131
Não sabia que ela tinha
uma irmã.
475
00:25:08,856 --> 00:25:12,116
Senhor, entendo que esta
é uma hora de perda, mas...
476
00:25:13,721 --> 00:25:15,908
disse que o Professor Willoughby
estava aposentado.
477
00:25:15,939 --> 00:25:17,870
Eu disse semiaposentado.
478
00:25:17,921 --> 00:25:19,750
Ele vinha ao Instituto
todos os dias?
479
00:25:20,115 --> 00:25:24,112
Meu pai tinha seu próprio horário,
que era, admito, errático.
480
00:25:24,188 --> 00:25:26,937
Ele trabalharia a noite toda e
dormiria o dia todo, se lhe conviesse.
481
00:25:26,983 --> 00:25:27,871
Ele era casado?
482
00:25:27,922 --> 00:25:29,834
Minha mãe faleceu há alguns anos.
483
00:25:29,858 --> 00:25:32,651
Nunca se casou de novo?
Alguns casam.
484
00:25:32,741 --> 00:25:35,349
Não, ele não se casou novamente.
485
00:25:35,412 --> 00:25:37,643
O Instituto Willoughby passa
para o senhor agora, senhor?
486
00:25:37,667 --> 00:25:39,891
De modo algum.
É dirigido por um fundo.
487
00:25:39,936 --> 00:25:41,930
Sou o administrador, é tudo.
488
00:25:42,730 --> 00:25:45,951
Sabe de algum ressentimento,
489
00:25:46,022 --> 00:25:48,839
alguma animosidade,
profissional ou não,
490
00:25:48,863 --> 00:25:50,975
que seu pai pode ter incorrido?
491
00:25:51,019 --> 00:25:53,231
Meu pai era altamente respeitado.
492
00:25:53,254 --> 00:25:55,978
E foi ontem à noite
que você me disse
493
00:25:56,068 --> 00:25:58,510
que fazia muitos anos desde
que seu pai abandonou
494
00:25:58,534 --> 00:26:00,143
seus experimentos com
a hidroterapia.
495
00:26:00,179 --> 00:26:01,501
Sim, isso mesmo.
496
00:26:01,546 --> 00:26:03,643
E não é uma técnica
que você mesmo emprega?
497
00:26:03,675 --> 00:26:06,437
Não. Não, eu converso
com meus pacientes.
498
00:26:06,469 --> 00:26:10,075
Eu receito a medicação
apropriada.
499
00:26:10,164 --> 00:26:14,109
Olha, a sala de hidroterapia
não é usada
500
00:26:14,133 --> 00:26:15,692
há tanto tempo que nem
me lembro.
501
00:26:15,755 --> 00:26:18,236
E ainda assim o assassino
sabia como usá-la.
502
00:26:19,169 --> 00:26:20,506
Assim parece.
503
00:26:20,555 --> 00:26:23,145
Acho que sabe como usá-la
também, não sabe, senhor?
504
00:26:26,631 --> 00:26:28,682
Achei que precisariam
de um pouco de chá.
505
00:26:28,753 --> 00:26:30,460
Obrigado, Jacqueline.
506
00:26:31,119 --> 00:26:33,312
Sra. Willoughby,
sua casa é encantadora.
507
00:26:33,395 --> 00:26:34,120
Obrigada.
508
00:26:34,144 --> 00:26:37,794
Entendo que também mantinha
um pequeno apartamento no Instituto?
509
00:26:37,884 --> 00:26:40,096
Isso não é meu, é dele.
510
00:26:40,152 --> 00:26:41,697
Mal estive nele.
511
00:26:48,465 --> 00:26:49,943
Açúcar?
512
00:26:51,829 --> 00:26:54,054
Deve ter sido alguém
bem forte,
513
00:26:54,175 --> 00:26:55,517
ou mais de uma pessoa,
514
00:26:55,541 --> 00:26:58,757
para ter manipulado o Professor
na engenhoca.
515
00:27:00,838 --> 00:27:03,619
Ou isto ou ele entrou
voluntariamente.
516
00:27:03,773 --> 00:27:06,298
Por que diabos faria isso?
517
00:27:06,842 --> 00:27:08,389
Je ne sais pas.
518
00:27:09,511 --> 00:27:11,521
Mas, parece como se
alguém estivesse lhe dando
519
00:27:11,545 --> 00:27:13,942
uma colher de
seu próprio remédio.
520
00:27:14,057 --> 00:27:17,452
Remédio que ele não usava
há quase 20 anos.
521
00:27:17,958 --> 00:27:20,239
Acha que é um paciente
com um rancor?
522
00:27:20,752 --> 00:27:22,274
Peut-être.
[É possível]
523
00:27:32,597 --> 00:27:34,240
Célia, querida,
estamos ensaiando.
524
00:27:34,291 --> 00:27:35,971
Precisamos conversar.
525
00:27:36,102 --> 00:27:39,403
Tenho esta sala reservada
por uma hora. Pode voltar?
526
00:27:45,554 --> 00:27:47,838
Olá.
Inspetor Beale, não é?
527
00:27:47,869 --> 00:27:49,742
Boa noite, Sra. Oliver,
a senhora está bem?
528
00:27:49,800 --> 00:27:52,402
Estou totalmente quebrada.
Passei o dia todo
529
00:27:52,433 --> 00:27:54,472
dirigindo por Sussex,
perseguindo elefantes.
530
00:27:54,517 --> 00:27:57,055
Certo. Bem, boa sorte.
531
00:27:57,093 --> 00:27:59,177
Não, não, deve me achar
uma completa idiota.
532
00:27:59,213 --> 00:28:02,134
Não me refiro a elefantes de verdade!
Quero dizer pessoas elefantes!
533
00:28:02,179 --> 00:28:03,757
Estou tentando descobrir
se alguém pode
534
00:28:03,781 --> 00:28:05,968
se lembrar de algo
do caso Ravenscroft.
535
00:28:06,058 --> 00:28:09,076
Eastbourne.
O casal no penhasco.
536
00:28:09,115 --> 00:28:11,563
- Aquilo foi enrolado, não é?
- Ainda é.
537
00:28:11,748 --> 00:28:13,512
Conheço o policial do caso.
538
00:28:13,615 --> 00:28:15,744
Bill Garroway.
Aposentado agora.
539
00:28:15,801 --> 00:28:17,291
Pode me dar o telefone dele?
540
00:28:17,559 --> 00:28:19,599
Devo ter aqui em algum lugar.
541
00:28:22,903 --> 00:28:24,240
Célia?
542
00:28:32,291 --> 00:28:33,660
Desmond!
543
00:28:33,807 --> 00:28:35,265
O que está havendo?
544
00:28:37,012 --> 00:28:38,887
Cara, você está bem?
545
00:28:46,804 --> 00:28:49,598
Um bom café preto forte.
Exatamente o que preciso.
546
00:28:49,668 --> 00:28:50,607
Merci, madame.
547
00:28:50,631 --> 00:28:52,280
Estas são as pessoas
que entrevistei.
548
00:28:52,305 --> 00:28:54,299
Anotei tudo o que
pareceu pertinente,
549
00:28:54,331 --> 00:28:56,076
mas é tão confuso.
550
00:28:56,172 --> 00:28:58,512
As principais sugestões
são estas:
551
00:28:58,781 --> 00:29:02,277
que o General Ravenscroft
estava escrevendo
552
00:29:02,301 --> 00:29:04,494
seu livro de memórias
de seus dias na Índia.
553
00:29:04,687 --> 00:29:09,131
E que ele estava apaixonado pela
jovem que atuava como sua secretária.
554
00:29:09,201 --> 00:29:11,483
O resultado foi que
ele atirou na esposa
555
00:29:11,507 --> 00:29:13,809
porque esperava
se casar com a moça.
556
00:29:14,181 --> 00:29:17,167
Mas então, ficou horrorizado
com que tinha feito,
557
00:29:17,275 --> 00:29:18,899
e se matou.
558
00:29:19,346 --> 00:29:23,118
Ou Margaret descobriu o caso,
559
00:29:23,450 --> 00:29:25,323
e então atirou nele...
560
00:29:26,440 --> 00:29:27,949
e depois se matou.
561
00:29:29,975 --> 00:29:32,973
E Margaret estava doente.
Possivelmente, câncer.
562
00:29:33,018 --> 00:29:34,987
Parece que seu cabelo
tinha caído,
563
00:29:35,064 --> 00:29:36,835
porque ela tinha várias perucas.
564
00:29:36,950 --> 00:29:41,435
Diz aqui que tinha
quatro perucas.
565
00:29:41,602 --> 00:29:43,123
Quatro.
566
00:29:43,532 --> 00:29:46,415
O que acha, madame?
Acha que parece excessivo?
567
00:29:46,439 --> 00:29:49,506
Realmente acho. Pode-se
ter uma e uma extra
568
00:29:49,530 --> 00:29:51,908
para quando mandar
a outra para ser recuperada.
569
00:29:52,946 --> 00:29:55,458
Por que ela tinha quatro?
570
00:29:56,246 --> 00:29:58,944
- Não consegui nada, certo?
- Mais bien.
571
00:29:59,072 --> 00:30:02,447
Acho que permanecerá
sempre um mistério, madame.
572
00:30:02,490 --> 00:30:05,483
E agora preciso me dedicar
573
00:30:05,516 --> 00:30:07,504
a considerar
o caso do Professor Willoughby.
574
00:30:07,542 --> 00:30:10,924
- Desejo-lhe boa noite.
- Até fui ver minha velha babá.
575
00:30:11,493 --> 00:30:13,712
Ela conheceu os Ravenscrofts
na Índia.
576
00:30:13,777 --> 00:30:17,153
Ela tinha certeza que houve
um caso mental na família.
577
00:30:17,210 --> 00:30:19,969
Uma delas. A Babá não tinha
certeza de qual era instável.
578
00:30:20,004 --> 00:30:21,810
- Uma de quem?
- Uma das irmãs.
579
00:30:21,811 --> 00:30:24,981
- Das irmãs?
- Margaret tinha uma irmã.
580
00:30:25,148 --> 00:30:26,682
Nunca ouvi falar dela antes.
581
00:30:26,727 --> 00:30:28,587
Não estava no casamento
de Margaret.
582
00:30:28,657 --> 00:30:30,492
Isso é estranho, não é?
583
00:30:30,549 --> 00:30:32,467
Continuez de parler, chère madame.
584
00:30:32,533 --> 00:30:35,627
Bem, ela ficou em um asilo por anos.
585
00:30:35,883 --> 00:30:39,034
Parece possível que
ela tenha matado crianças.
586
00:30:39,143 --> 00:30:41,259
Talvez até seus próprios filhos.
587
00:30:41,387 --> 00:30:43,721
Então ela foi tratada e depois
588
00:30:43,810 --> 00:30:46,271
ficou curada
ou em condicional,
589
00:30:46,295 --> 00:30:48,309
Ou liberada de qualquer forma.
590
00:30:48,464 --> 00:30:51,552
Foi ter com Margaret na Índia,
onde houve outro incidente.
591
00:30:51,642 --> 00:30:55,416
De novo, ligado com crianças.
Que foi abafado.
592
00:30:55,478 --> 00:30:58,936
Mas isso pode explicar o que está
preocupando a Sra. Burton-Cox...
593
00:30:59,007 --> 00:31:01,500
- Insanidade na família?
- Non, non, non.
594
00:31:01,577 --> 00:31:04,064
Não, madame, isto é
mera conjectura.
595
00:31:04,287 --> 00:31:05,937
O que você descobriu
em Sussex foi meramente
596
00:31:05,969 --> 00:31:08,596
os espelhos e a fumaça.
Nada real. Não.
597
00:31:08,635 --> 00:31:10,501
Madame, o que é certo
598
00:31:10,581 --> 00:31:12,965
é que eles eram um casal que se
dedicava um ao outro
599
00:31:12,989 --> 00:31:14,241
e viveram juntos felizes.
600
00:31:14,265 --> 00:31:15,914
Então, por que,
601
00:31:16,393 --> 00:31:19,040
na noite do dia mais bonito,
602
00:31:19,329 --> 00:31:22,142
foram dar um passeio juntos
ao longo dos penhascos,
603
00:31:22,219 --> 00:31:25,856
levando com eles
um revólver e um cão?
604
00:31:26,233 --> 00:31:28,687
- O que o cão tem a ver com isso?
- Je ne sais pas.
605
00:31:28,758 --> 00:31:30,881
Mas todos seus elefantes
mencionaram o cão.
606
00:31:30,944 --> 00:31:31,755
Sim.
607
00:31:31,804 --> 00:31:33,729
Então me diga algo que foi dito.
608
00:31:34,317 --> 00:31:39,675
Um dos elefantes disse que o cão
era dedicado a Lady Ravenscroft.
609
00:31:39,782 --> 00:31:41,917
Outro disse que a mordeu.
610
00:31:45,426 --> 00:31:47,465
Não, não.
Não é nada.
611
00:31:48,291 --> 00:31:51,027
Apenas um elefante
lembrando de um cão.
612
00:31:51,195 --> 00:31:52,675
Não posso mais ajudá-la,
madame.
613
00:31:52,739 --> 00:31:54,156
Pardonnez-moi.
614
00:32:11,248 --> 00:32:12,923
Meu nome é
Desmond Burton-Cox.
615
00:32:12,963 --> 00:32:15,802
Sim, soube das investigações
de sua mãe.
616
00:32:15,854 --> 00:32:17,324
Monsieur, por favor,
seja breve.
617
00:32:17,362 --> 00:32:18,983
Como pode ver,
estou muito ocupado.
618
00:32:19,037 --> 00:32:21,939
Minha mãe não tinha o direito de
importunar a Sra. Oliver assim.
619
00:32:22,048 --> 00:32:24,810
Não é da conta dela se
eu me casar ou não com Célia.
620
00:32:24,874 --> 00:32:26,919
As mães estão sempre
preocupadas.
621
00:32:27,085 --> 00:32:29,642
Ela não é realmente
minha mãe, eu sou adotado.
622
00:32:30,876 --> 00:32:32,627
Por que está aqui, monsieur?
623
00:32:32,685 --> 00:32:35,907
Alguém me atacou na Escola
de Música esta noite.
624
00:32:35,952 --> 00:32:38,764
- E não sabe quem foi?
- Não, não sei.
625
00:32:39,410 --> 00:32:43,367
A questão é que minha mãe
está um pouco desequilibrada.
626
00:32:43,412 --> 00:32:45,189
Receio que pode ter mandado
alguém fazer isso.
627
00:32:45,297 --> 00:32:47,912
Por que ela desejaria fazer isso?
628
00:32:49,232 --> 00:32:51,018
Quando eu era criança,
629
00:32:51,341 --> 00:32:54,090
vamos apenas dizer que
ela fez coisas terríveis.
630
00:32:54,276 --> 00:32:56,679
Agora quer me impedir
de me casar.
631
00:32:56,839 --> 00:32:59,179
Está tentando assustar Célia
com boatos horríveis...
632
00:32:59,180 --> 00:33:02,434
Há quanto tempo conhece
Mademoiselle Célia, monsieur?
633
00:33:02,518 --> 00:33:03,659
Toda a minha vida.
634
00:33:03,771 --> 00:33:06,610
Minha gente estava na Índia,
como a dela.
635
00:33:06,827 --> 00:33:09,153
Fiquei hospedado nas férias
em Suffolk.
636
00:33:09,218 --> 00:33:10,406
Brincávamos juntos.
637
00:33:10,432 --> 00:33:12,535
Mas por que sua mãe deseja
impedir que se case?
638
00:33:12,567 --> 00:33:15,181
Porque ela é má, possessiva.
639
00:33:15,667 --> 00:33:17,994
Se for contra ela,
ela é vingativa.
640
00:33:19,094 --> 00:33:21,581
Quando eu tinha 15 anos, ela
me levou a um Psiquiatra.
641
00:33:21,607 --> 00:33:23,075
Pourquoi?
642
00:33:24,490 --> 00:33:27,674
Eu criei um apego a
alguém e não iria desistir.
643
00:33:28,401 --> 00:33:32,123
Minha mãe ficou lívida e me
levou até o Dr. Willoughby.
644
00:33:35,354 --> 00:33:37,072
Por favor, sente-se.
645
00:33:45,424 --> 00:33:46,483
Querida!
646
00:33:47,288 --> 00:33:49,717
Que diabos andou dizendo?
647
00:33:49,840 --> 00:33:50,780
Minha esposa...
648
00:33:50,805 --> 00:33:52,509
Pensei que você a tinha
sob controle!
649
00:33:52,533 --> 00:33:54,783
E quem a viu naquela noite?
650
00:33:55,717 --> 00:33:58,817
Não consigo me lembrar.
Não sei se alguém me viu.
651
00:33:58,875 --> 00:34:01,528
Eu poderia ter ido dar uma volta.
Não consigo me lembrar.
652
00:34:01,554 --> 00:34:03,528
No que seu pai estava
trabalhando?
653
00:34:03,613 --> 00:34:07,398
Ele tinha uma linha especial
de investigação?
654
00:34:07,430 --> 00:34:09,993
Padrões de comportamento
em gêmeos.
655
00:34:10,434 --> 00:34:12,020
Características genéticas,
656
00:34:12,051 --> 00:34:13,816
ambientes semelhantes
e desiguais,
657
00:34:13,841 --> 00:34:15,965
tipos sanguíneos, patologias.
658
00:34:16,026 --> 00:34:17,439
O que mais gostaria
de saber?
659
00:34:17,484 --> 00:34:18,602
O nome de alguém
que confirme
660
00:34:18,626 --> 00:34:21,471
seu paradeiro na noite
do assassinato, doutor.
661
00:34:24,858 --> 00:34:28,378
Caso contrário, está um pouco
encrencado, não é?
662
00:34:36,987 --> 00:34:38,365
Tem um minuto?
663
00:34:38,473 --> 00:34:39,533
Perdão?
664
00:34:41,353 --> 00:34:43,974
Posso trocar umas palavras,
Detetive-Inspetor?
665
00:34:44,040 --> 00:34:46,099
Se fizer a gentileza.
666
00:34:48,674 --> 00:34:52,830
Inspetor Garroway, por favor,
conte-nos tudo o que sabe.
667
00:34:53,856 --> 00:34:56,726
Os Ravenscrofts se casaram
em 1913.
668
00:34:56,776 --> 00:35:00,042
Ela era uma garota bem-nascida.
Originalmente de Kent.
669
00:35:00,190 --> 00:35:01,809
Tinha uma irmã, Dorothea,
670
00:35:01,833 --> 00:35:03,603
que se casou
com um Capitão Jarrow.
671
00:35:03,680 --> 00:35:06,736
Mas foram marcados
pelo infortúnio, no entanto.
672
00:35:06,793 --> 00:35:08,724
O marido de Dorothea morreu
na guerra,
673
00:35:08,748 --> 00:35:10,365
deixando-a com dois filhos.
674
00:35:10,440 --> 00:35:13,426
O mais novo, um menino,
caiu em um lago e se afogou.
675
00:35:13,510 --> 00:35:17,595
No início, disseram que
a culpa foi da irmã mais velha.
676
00:35:18,030 --> 00:35:21,387
Mas depois descobriu-se que
havia uma outra história.
677
00:35:22,227 --> 00:35:26,274
Um dos vizinhos disse que
a própria mãe tinha feito aquilo.
678
00:35:26,485 --> 00:35:28,268
Ficou zangada com o menino,
679
00:35:28,447 --> 00:35:30,787
empurrou-o no lago, segurou-o.
680
00:35:30,997 --> 00:35:33,142
Ela confessou no interrogatório.
681
00:35:33,542 --> 00:35:36,285
Quero dizer,
ela enlouqueceu.
682
00:35:36,367 --> 00:35:38,272
Teve que ser hospitalizada.
683
00:35:38,355 --> 00:35:40,816
Passou anos em tratamento.
684
00:35:41,027 --> 00:35:44,173
E então, por alguma razão,
foi declarada curada.
685
00:35:44,256 --> 00:35:46,121
E ela volta a morar
com a família.
686
00:35:46,180 --> 00:35:47,880
Então, Sr. Garroway,
687
00:35:47,960 --> 00:35:50,748
ela estava com os Ravenscrofts
quando foram baleados?
688
00:35:50,786 --> 00:35:51,777
Não.
689
00:35:52,144 --> 00:35:53,864
- Tem certeza?
- Sim.
690
00:35:53,972 --> 00:35:57,149
Ela morreu 3 semanas antes.
691
00:35:57,437 --> 00:36:01,305
Ela tomava muitos tranquilizantes
e era sonâmbula.
692
00:36:01,503 --> 00:36:03,421
Uma noite,
ela sai da casa,
693
00:36:03,459 --> 00:36:05,095
vagueia pela beira
do penhasco,
694
00:36:05,119 --> 00:36:07,484
perde o equilíbrio e cai.
695
00:36:07,642 --> 00:36:10,583
Só foi encontrada
na manhã seguinte.
696
00:36:12,770 --> 00:36:15,904
Lady Ravenscroft ficou
muito abalada.
697
00:36:16,165 --> 00:36:18,223
Teve um pequeno colapso.
698
00:36:18,703 --> 00:36:21,925
Passou uma quinzena
em um sanatório.
699
00:36:22,117 --> 00:36:25,134
Depois voltou,
aparentemente melhor.
700
00:36:25,740 --> 00:36:28,899
Três dias depois,
ela está morta.
701
00:36:29,730 --> 00:36:33,029
Ninguém tem ideia de
de um motivo, então ou agora.
702
00:36:33,137 --> 00:36:34,646
O General tinha
um bom histórico,
703
00:36:34,690 --> 00:36:36,532
a esposa é benquista.
704
00:36:36,594 --> 00:36:38,633
Jogavam cartas à noite.
705
00:36:38,692 --> 00:36:40,520
Faziam caminhadas.
706
00:36:40,610 --> 00:36:42,521
Sem preocupação
com dinheiro.
707
00:36:42,696 --> 00:36:46,034
Uns problemas de saúde,
mas pela idade.
708
00:36:48,414 --> 00:36:51,911
- Havia digitais na arma?
- Digitais claras de ambos.
709
00:36:52,083 --> 00:36:55,261
Mas nenhuma sugestão
de quem disparou por último.
710
00:36:55,331 --> 00:36:57,050
Poderia ter havido
um terceiro?
711
00:36:57,104 --> 00:36:59,624
Teria que ter estado
muito perto!
712
00:36:59,852 --> 00:37:03,737
Não, tudo aponta para
um pacto de suicídio e ainda...
713
00:37:03,738 --> 00:37:06,057
Suicidas deixam bilhetes.
714
00:37:06,148 --> 00:37:09,881
- Exatamente.
- Alguém poderia ter roubado o bilhete?
715
00:37:10,378 --> 00:37:13,255
Quem mais estava na casa
naquele dia?
716
00:37:14,152 --> 00:37:16,147
Havia...
717
00:37:16,213 --> 00:37:19,300
uma Betsy Whittaker.
718
00:37:19,352 --> 00:37:20,656
Cozinheira e governanta.
719
00:37:20,714 --> 00:37:22,407
Estava com eles desde
os primórdios dos tempos.
720
00:37:22,435 --> 00:37:24,928
Não enxergava muito bem.
Nem ouvia bem também.
721
00:37:24,981 --> 00:37:29,373
Houve uma visitante hospedada.
Uma Zelie Rouxelle.
722
00:37:29,545 --> 00:37:32,288
Estrangeira. Não acho
que entendia muito.
723
00:37:32,499 --> 00:37:36,220
E o jardineiro. Seu álibi
ficou intacto. É isso.
724
00:37:36,379 --> 00:37:38,649
O senhor entrevistou
Betsy Whittaker?
725
00:37:38,725 --> 00:37:41,090
Ela estava mais preocupada
com o cachorro.
726
00:37:41,160 --> 00:37:42,682
Et encore le chien!
727
00:37:42,900 --> 00:37:45,533
O que acha que aconteceu,
Superintendente?
728
00:37:46,305 --> 00:37:51,709
Acho que velhos pecados têm
longas sombras.
729
00:37:51,805 --> 00:37:53,882
É o que minha mãe
costumava dizer.
730
00:37:54,423 --> 00:37:55,394
Oui.
731
00:37:56,373 --> 00:37:59,793
Madame, temos o nome
do fornecedor das perucas?
732
00:37:59,844 --> 00:38:03,034
Por que está interessado de repente?
Não ligou a mínima antes!
733
00:38:03,079 --> 00:38:07,257
Eu tenho.
É Eugene & Rosentelle.
734
00:38:07,281 --> 00:38:10,285
Ex-Rua Bond,
agora em Tooting Bec..
735
00:38:12,389 --> 00:38:15,128
Boa tarde.
Tem uma hora?
736
00:38:15,152 --> 00:38:16,869
Não, receio que não.
737
00:38:16,893 --> 00:38:20,588
Está com sorte. Monsieur Eugene
pode atendê-la em dez minutos.
738
00:38:20,687 --> 00:38:23,090
- É uma permanente hoje?
- Não, não.
739
00:38:23,129 --> 00:38:24,350
Parece horrível.
740
00:38:24,420 --> 00:38:25,717
Não acho que
pode ser muito pior
741
00:38:25,741 --> 00:38:27,806
do que já é, acha, madame?
742
00:38:27,848 --> 00:38:30,047
Vamos tirar as pontas
duplas, pelo menos?
743
00:38:30,071 --> 00:38:32,085
Não, obrigada. Só gostaria
de lhe fazer umas
744
00:38:32,109 --> 00:38:35,888
perguntas sobre Eugene &
Rosentelle da Rua Bond.
745
00:38:35,913 --> 00:38:38,834
- Penteados para a aristocracia.
- Os velhos tempos.
746
00:38:38,905 --> 00:38:41,104
Rua Bond, Bert.
Lembra-se?
747
00:38:41,168 --> 00:38:42,229
Aquilo era vida.
748
00:38:42,287 --> 00:38:45,164
Mas Tooting parece
muito agradável.
749
00:38:45,304 --> 00:38:46,992
O que a madame quer?
750
00:38:47,119 --> 00:38:50,795
Gostaria de perguntar
sobre uma ex-cliente.
751
00:38:50,865 --> 00:38:55,436
- Quero saber sobre umas perucas.
- Lamento muito, não fazemos mais perucas.
752
00:38:55,518 --> 00:38:59,334
Eram para uma amiga minha.
Uma pessoa com quem estudei.
753
00:38:59,450 --> 00:39:01,629
Lady Ravenscroft.
754
00:39:01,968 --> 00:39:04,197
Estudou
com Lady Ravenscroft?
755
00:39:04,263 --> 00:39:05,400
Sim. Sim, estudei.
756
00:39:05,503 --> 00:39:08,227
Onde mora agora?
No Palácio de Buckingham?
757
00:39:08,319 --> 00:39:09,718
Mayfair.
758
00:39:13,937 --> 00:39:17,655
Como podemos ajudar,
Sua Senhoria?
759
00:39:17,731 --> 00:39:21,439
Talvez se lembre da tragédia
em Eastbourne há 13 anos.
760
00:39:21,572 --> 00:39:24,705
Estou investigando
em nome de sua filha,
761
00:39:24,737 --> 00:39:27,364
a Honorável Célia Ravenscroft.
762
00:39:27,434 --> 00:39:31,885
Lady Ravenscroft.
Sim. Era tão simpática.
763
00:39:31,974 --> 00:39:35,535
Bonita também. Lembro
de ter lido no jornal.
764
00:39:35,574 --> 00:39:37,721
Ela tinha 4 perucas, não é?
765
00:39:37,773 --> 00:39:40,324
- É comum terem quatro?
- A maioria tem duas.
766
00:39:40,381 --> 00:39:42,977
Lady Ravenscroft tinha duas
no começo.
767
00:39:43,028 --> 00:39:44,845
Depois encomendou extras.
768
00:39:45,055 --> 00:39:46,985
Ela veio à Rua Bond
para pegá-las?
769
00:39:47,040 --> 00:39:50,563
Não, acho que foi uma moça,
uma moça francesa,
770
00:39:50,587 --> 00:39:54,090
veio e nos deu todos os tamanhos
e cores e estilos.
771
00:39:54,167 --> 00:39:57,210
Havia uma com lindas raias
grisalhas para festas.
772
00:39:57,299 --> 00:40:00,661
E uma com cachos louros
escuros, eu me lembro.
773
00:40:00,764 --> 00:40:02,368
Uma das melhores de Bert.
774
00:40:02,452 --> 00:40:04,656
Lembro-me de pensar,
quando li sobre a história.
775
00:40:04,721 --> 00:40:07,534
É muito estranho.
Apenas há três semanas
776
00:40:07,560 --> 00:40:08,966
ela comprou perucas novas.
777
00:40:08,998 --> 00:40:12,011
Agora ela foi e se matou.
Imagine!
778
00:40:20,705 --> 00:40:23,934
Mademoiselle Ravenscroft.
Hercule Poirot.
779
00:40:24,062 --> 00:40:24,733
Eu ajudo...
780
00:40:24,765 --> 00:40:27,789
Pensei que a Sra. Oliver
ia se encontrar comigo aqui.
781
00:40:28,108 --> 00:40:31,662
Vejo que Madame Oliver foi
um tanto vaga em seu convite.
782
00:40:31,686 --> 00:40:34,844
Não, sou eu com quem vai se
encontrar, mademoiselle.
783
00:40:35,061 --> 00:40:36,423
Por favor, permita.
784
00:40:38,616 --> 00:40:41,551
Sou detetive particular e
ajudo Madame Oliver
785
00:40:41,575 --> 00:40:43,441
com suas investigações
em seu nome.
786
00:40:43,666 --> 00:40:45,337
Por favor, sente-se,
mademoiselle.
787
00:40:46,765 --> 00:40:48,185
Obrigada.
788
00:40:55,054 --> 00:40:56,333
Mademoiselle,
789
00:40:57,375 --> 00:40:59,932
Monsieur Desmond Burton-Cox
veio me ver.
790
00:40:59,989 --> 00:41:01,913
Oh, eu pensei que ele
estava ensaiando o dia todo.
791
00:41:01,937 --> 00:41:04,283
Amanhã, há um concerto no
Beverley Hall. É muito importante.
792
00:41:04,354 --> 00:41:05,371
Foi antes de falar...
793
00:41:05,395 --> 00:41:08,834
Foi ontem à noite que ele veio
me ver, mademoiselle.
794
00:41:10,450 --> 00:41:12,450
Ele se importa muito
com você.
795
00:41:14,391 --> 00:41:16,533
Mademoiselle, posso fazer
uma pergunta pessoal?
796
00:41:16,565 --> 00:41:18,902
Olha, eu não sei quem
o senhor é, então eu...
797
00:41:18,903 --> 00:41:21,344
Deseja se casar com
Desmond Burton-Cox?
798
00:41:21,387 --> 00:41:23,358
Sim, quero.
Satisfeito?
799
00:41:23,384 --> 00:41:25,622
Então, nada deve impedir.
800
00:41:25,678 --> 00:41:28,620
Se está apaixonada por
Monsieur Desmond Burton-Cox,
801
00:41:28,650 --> 00:41:30,415
então é tudo que importa.
802
00:41:30,518 --> 00:41:34,392
O resto de sua vida com
Monsieur Desmond Burton-Cox
803
00:41:34,430 --> 00:41:37,051
é tudo com que deve
se preocupar. N'est-ce pas?
804
00:41:37,098 --> 00:41:39,073
Ele está bem
financeiramente?
805
00:41:39,137 --> 00:41:41,196
Perdão.
Foi muito rude.
806
00:41:41,266 --> 00:41:44,251
- Pardon.
- Tem uma mesada miserável.
807
00:41:44,302 --> 00:41:46,371
Mas tenho meus próprios
meios. Trabalho para viver.
808
00:41:46,395 --> 00:41:48,090
Oui, bien sûr.
809
00:41:49,357 --> 00:41:53,385
Esta mesada, mademoiselle, é algo
que a mãe dele poderia reter?
810
00:41:54,269 --> 00:41:57,261
Quer dizer que ela cortaria
o dinheiro se ele se casar comigo?
811
00:41:57,344 --> 00:41:58,903
Não tinha pensado nisto.
812
00:41:58,962 --> 00:42:01,801
- Sabe quem é a mãe natural dele?
- Não, não, não sei.
813
00:42:01,834 --> 00:42:03,873
- Ele sabe?
- Acho que não.
814
00:42:03,951 --> 00:42:06,488
Ele não se preocupa com isso.
Não é do tipo de se preocupar.
815
00:42:06,520 --> 00:42:08,831
Mas a mademoiselle é.
Mais oui?
816
00:42:09,205 --> 00:42:10,548
Você é.
817
00:42:12,233 --> 00:42:15,691
Diga-me, por favor,
Madame Burton-Cox
818
00:42:15,787 --> 00:42:17,744
era amiga de
seus falecidos pais?
819
00:42:17,833 --> 00:42:20,754
Alguma vez a encontrou
quando criança? Pode se lembrar?
820
00:42:20,831 --> 00:42:23,215
Não acho.
Sei que ela esteve na Índia,
821
00:42:23,239 --> 00:42:24,347
meus pais também.
822
00:42:24,392 --> 00:42:26,600
Mas eu estava
na escola ou de férias em Suffolk.
823
00:42:26,635 --> 00:42:29,575
- Na verdade, foi lá que conheci Desmond.
- Aos cuidados de uma francesa, je pense?
824
00:42:29,616 --> 00:42:31,233
Sim, sim, Zelie.
825
00:42:31,257 --> 00:42:33,088
- Oui.
- Adorável Zelie.
826
00:42:34,037 --> 00:42:36,801
Olha, quem quer que seja,
827
00:42:37,029 --> 00:42:38,691
se eu for me casar com Desmond,
828
00:42:38,723 --> 00:42:41,397
e viver com ele para sempre,
preciso saber a verdade.
829
00:42:41,471 --> 00:42:44,968
Não quero segredos sombrios
em nossas vidas.
830
00:42:45,268 --> 00:42:46,802
Eu quero a verdade.
831
00:42:47,469 --> 00:42:49,598
Mas a verdade, mademoiselle,
832
00:42:51,363 --> 00:42:53,108
pode ser cruel.
833
00:42:58,541 --> 00:42:59,851
Hercule Poirot falando.
834
00:42:59,875 --> 00:43:03,103
Poirot, é o Inspetor Beale.
Tenho a informação que pediu.
835
00:43:03,155 --> 00:43:04,305
Excellent.
836
00:43:04,484 --> 00:43:08,192
A mãe natural de Desmond
Burton-Cox era uma atriz.
837
00:43:08,295 --> 00:43:09,638
Ela se mudou para a Califórnia,
838
00:43:09,662 --> 00:43:11,760
onde encontrou considerável
sucesso no cinema,
839
00:43:11,792 --> 00:43:14,719
sob o nome de Katy Lestrange.
840
00:43:14,799 --> 00:43:17,483
18 meses atrás, Katy
Lestrange morreu de
841
00:43:17,507 --> 00:43:20,137
uma overdose de barbitúricos
em Pasadena.
842
00:43:20,296 --> 00:43:22,527
Ela deixou toda sua fortuna,
vários milhões de dólares
843
00:43:22,558 --> 00:43:24,179
para seu filho
Desmond em um fundo.
844
00:43:24,203 --> 00:43:26,129
Ele receberá quando
completar 25 anos.
845
00:43:26,350 --> 00:43:29,214
- E quem administra este fundo?
- Quem você acha?
846
00:43:29,567 --> 00:43:31,567
A Sra. Burton-Cox.
847
00:43:33,205 --> 00:43:35,180
Pode me conseguir
uma cópia do pacto?
848
00:43:35,238 --> 00:43:38,019
Vou tentar.
E Poirot,
849
00:43:38,504 --> 00:43:40,914
poderia vir até
o Instituto Willoughby?
850
00:43:41,138 --> 00:43:44,590
- Houve uma espécie de reviravolta.
- Oui, tout de suite.
851
00:43:50,818 --> 00:43:54,431
Srta. McDermott, pode
entrar agora, por favor?
852
00:43:59,104 --> 00:44:01,543
Repita para o Sr. Poirot
o que me disse antes.
853
00:44:01,602 --> 00:44:03,602
Asseyez-vous, mademoiselle.
854
00:44:12,439 --> 00:44:14,478
Na noite do assassinato,
855
00:44:15,757 --> 00:44:18,155
o Dr. Willoughby estava comigo.
856
00:44:18,999 --> 00:44:22,509
Aqui, no apartamento dele...
857
00:44:23,193 --> 00:44:24,459
na cama.
858
00:44:25,137 --> 00:44:27,176
Ele é um homem decente.
859
00:44:27,789 --> 00:44:30,180
Está tentando salvar
a minha reputação.
860
00:44:32,618 --> 00:44:36,013
Mas não posso deixar que
pague por algo que não fez.
861
00:44:36,071 --> 00:44:38,371
E ele ficou com você
a noite toda?
862
00:44:38,966 --> 00:44:40,736
Até o amanhecer.
863
00:44:41,045 --> 00:44:42,924
Dormimos um pouco.
864
00:44:43,295 --> 00:44:46,632
Depois fui para casa,
tomei um banho.
865
00:44:47,218 --> 00:44:49,217
E voltei ao trabalho de novo.
866
00:44:51,702 --> 00:44:53,442
Deve ter sido nesta
hora que o vigia noturno
867
00:44:53,445 --> 00:44:55,100
deu o alarme.
868
00:44:55,295 --> 00:44:56,752
David...
869
00:44:58,740 --> 00:45:00,352
o Dr. Willoughby
870
00:45:01,074 --> 00:45:04,500
escolheu ficar de boca
fechada por minha causa.
871
00:45:06,508 --> 00:45:08,508
Mas ele é um tolo.
872
00:45:19,739 --> 00:45:22,679
É uma coisa corajosa
o que faz, ma petite.
873
00:45:23,172 --> 00:45:25,877
Minha reputação acabou
nos Estados Unidos.
874
00:45:26,247 --> 00:45:28,849
Pode também acabar aqui.
875
00:45:29,214 --> 00:45:31,477
Tenho uma pergunta,
si vous permettez.
876
00:45:31,772 --> 00:45:35,019
Foi no verão passado que
chegou na Inglaterra?
877
00:45:35,549 --> 00:45:38,087
Sim, há seis meses.
878
00:45:38,682 --> 00:45:40,030
No SS France.
879
00:45:40,209 --> 00:45:43,962
Então ainda estava morando
em Boston em março deste ano?
880
00:45:46,089 --> 00:45:46,914
Sim.
881
00:45:47,014 --> 00:45:50,012
Consegue se lembrar o
que estava fazendo no dia 17?
882
00:45:50,927 --> 00:45:52,979
- 17 de Março?
- Oui.
883
00:45:56,273 --> 00:46:00,077
- Como espera que eu me lembre disso?
- Então não se lembra deste dia?
884
00:46:00,160 --> 00:46:02,635
Não, não lembro.
885
00:46:03,325 --> 00:46:06,183
- Não tenho ideia.
- Bon.
886
00:46:08,262 --> 00:46:11,740
Conhece a Mademoiselle
Célia Ravenscroft?
887
00:46:14,083 --> 00:46:15,515
Nunca ouvi falar.
888
00:46:15,631 --> 00:46:16,986
Quem é ela?
889
00:46:17,280 --> 00:46:19,799
Não, não tem importância.
890
00:46:21,957 --> 00:46:25,799
Detetive-Inspetor, posso
usar seu carro?
891
00:46:26,361 --> 00:46:27,551
Merci.
892
00:46:33,159 --> 00:46:35,831
Não estou exatamente orgulhoso
de mim mesmo, Poirot.
893
00:46:35,883 --> 00:46:38,324
As coisas estão muito
esquisitas por aqui.
894
00:46:38,401 --> 00:46:40,210
De algum modo, Jacqueline
parece ter descoberto
895
00:46:40,234 --> 00:46:42,951
sobre toda esta
história miserável.
896
00:46:43,277 --> 00:46:46,620
Você lhe pediu que mentisse
no Tribunal e ela não quis?
897
00:46:47,644 --> 00:46:49,644
Receio que está correto.
898
00:46:51,511 --> 00:46:55,557
Mademoiselle Marie McDermott
forneceu-lhe um álibi
899
00:46:56,075 --> 00:46:58,460
e você já não é mais suspeito.
900
00:46:58,800 --> 00:47:02,105
Ela disse algo sobre
os ditames de sua consciência.
901
00:47:02,223 --> 00:47:04,262
Ela é muito religiosa, sabe.
902
00:47:04,544 --> 00:47:08,002
- Ela é católica?
- De origem irlandesa, creio.
903
00:47:08,258 --> 00:47:09,726
Boa garota.
904
00:47:11,296 --> 00:47:14,985
Conte-me, mon ami, sobre
os pacientes de seu pai.
905
00:47:15,381 --> 00:47:18,136
Lembra-se de Dorothea Jarrow?
906
00:47:18,217 --> 00:47:21,688
Claro. Nós a tratamos
por muito tempo.
907
00:47:21,861 --> 00:47:24,092
Meu pai teve
um interesse especial.
908
00:47:24,116 --> 00:47:24,974
Merci.
909
00:47:25,044 --> 00:47:27,601
- Ela está morta agora, não é?
- Oui, d'accord.
910
00:47:27,888 --> 00:47:30,490
O que pode me dizer
sobre o tratamento dela?
911
00:47:30,678 --> 00:47:34,067
A Sra. Jarrow foi considerada
um dos triunfos do meu pai,
912
00:47:34,091 --> 00:47:35,172
a princípio.
913
00:47:35,256 --> 00:47:37,915
O marido havia morrido
no front ocidental,
914
00:47:38,056 --> 00:47:40,454
Isto a deixou muito frágil,
receio.
915
00:47:40,651 --> 00:47:42,358
Então ela ficou mentalmente
perturbada?
916
00:47:42,389 --> 00:47:45,375
Não, não, esta é a questão.
Não acharam que ficou.
917
00:47:45,413 --> 00:47:47,664
Mas seu clínico chamou
meu pai,
918
00:47:47,689 --> 00:47:49,728
porque parecia que
ela não superava
919
00:47:49,752 --> 00:47:52,053
seu luto da maneira normal...
920
00:47:52,605 --> 00:47:54,203
seja lá o que for.
921
00:47:54,522 --> 00:47:57,694
Aos olhos de meu pai,
o estado de Dorothea
922
00:47:57,802 --> 00:47:59,956
apresentava perigos muito claros.
923
00:48:00,001 --> 00:48:03,402
Ela era propensa a mudanças
de humor e atos de violência.
924
00:48:03,516 --> 00:48:05,901
Ele achou que ela deveria ser
mantida sob observação.
925
00:48:05,978 --> 00:48:09,378
E ele estava certo, pois então
aconteceu o primeiro incidente.
926
00:48:09,402 --> 00:48:11,402
Oui. Um menino.
Ele se afogou.
927
00:48:11,458 --> 00:48:13,376
Sim, como você soube?
928
00:48:13,468 --> 00:48:15,750
Segundo a Sra. Jarrow,
sua filha mais velha,
929
00:48:15,774 --> 00:48:18,510
uma menina, atacou
o mais novo, um menino.
930
00:48:18,708 --> 00:48:20,588
Ela disse que ela bateu nele
com uma pá e ele
931
00:48:20,612 --> 00:48:23,259
caiu no lago ornamental
e se afogou.
932
00:48:23,770 --> 00:48:26,960
A princípio, acreditou-se
na versão da Sra. Jarrow,
933
00:48:27,043 --> 00:48:29,223
E depois outras histórias
começaram a surgir.
934
00:48:29,280 --> 00:48:31,211
Uma criada, o rapaz do telégrafo,
935
00:48:31,275 --> 00:48:33,218
ambos disseram que viram
a Sra. Jarrow
936
00:48:33,266 --> 00:48:36,290
empurrar seu filho
na água e segurá-lo embaixo.
937
00:48:36,352 --> 00:48:38,098
O Tribunal decidiu que
a Sra. Jarrow
938
00:48:38,122 --> 00:48:39,486
deveria ser internada
para receber
939
00:48:39,510 --> 00:48:42,086
cuidados psiquiátricos.
E ela foi.
940
00:48:42,267 --> 00:48:46,840
Mas, sabe,
meu pobre falecido pai
941
00:48:47,089 --> 00:48:49,998
se inscreveu em uma nova
escola de tratamento,
942
00:48:50,081 --> 00:48:51,711
que sustentava que,
uma vez que certas metas
943
00:48:51,742 --> 00:48:54,241
de reabilitação
fossem alcançadas,
944
00:48:54,305 --> 00:48:57,517
metas obtidas pela hidroterapia
e eletrochoque,
945
00:48:57,578 --> 00:49:00,467
o paciente podia retomar
uma vida normal.
946
00:49:00,824 --> 00:49:02,947
E este tratamento
de hidroterapia,
947
00:49:02,971 --> 00:49:04,645
foi administrado em Dorothea?
948
00:49:04,671 --> 00:49:06,825
Sim.
E no devido tempo...
949
00:49:06,941 --> 00:49:09,144
dois ou três anos,
ela foi para casa.
950
00:49:09,364 --> 00:49:12,579
Ela foi considerada
completamente recuperada.
951
00:49:12,811 --> 00:49:15,010
Logo depois,
ela foi para a Índia.
952
00:49:15,050 --> 00:49:17,997
Ficou com sua irmã gêmea.
Foi em Amritsar que...
953
00:49:18,035 --> 00:49:20,029
Desculpe-me, mon ami.
954
00:49:20,394 --> 00:49:22,862
- Disse sua irmã gêmea?
- Sim.
955
00:49:26,164 --> 00:49:27,871
- Elas eram gêmeas?
- Sim.
956
00:49:27,948 --> 00:49:30,837
Madame Jarrow
e Lady Ravenscroft.
957
00:49:31,170 --> 00:49:33,971
Margaret e Dorothea eram gêmeas?
958
00:49:34,015 --> 00:49:35,888
Por que ninguém
me contou isto?
959
00:49:35,931 --> 00:49:39,422
Mas esta era a área especial
de pesquisa do meu pai.
960
00:49:39,485 --> 00:49:41,000
- Pensei que soubesse.
- Não.
961
00:49:41,024 --> 00:49:43,313
Ele era uma autoridade
em gêmeos.
962
00:49:43,817 --> 00:49:47,211
Então talvez Margaret sofresse
da mesma doença de Dorothea.
963
00:49:47,235 --> 00:49:49,554
Não, não,
ela era perfeitamente sã.
964
00:49:49,578 --> 00:49:51,853
E dedicada a cuidar de
sua irmã infeliz.
965
00:49:51,880 --> 00:49:56,255
Sabe, o General Ravenscroft
sempre pagou para sua cunhada
966
00:49:56,312 --> 00:49:58,454
receber o melhor tratamento
da Inglaterra.
967
00:49:58,506 --> 00:50:01,050
Ele se dava bem
com meu pai.
968
00:50:01,541 --> 00:50:03,688
Quando voltaram da Índia,
969
00:50:04,009 --> 00:50:05,514
frequentemente recebiam
Dorothea.
970
00:50:05,568 --> 00:50:07,638
Por que foi tão bondoso
com ela?
971
00:50:08,055 --> 00:50:09,295
Bom...
972
00:50:09,569 --> 00:50:11,576
acho que posso lhe contar isso.
973
00:50:11,692 --> 00:50:13,642
Quando ele era
um jovem subalterno,
974
00:50:13,687 --> 00:50:17,428
Dorothea era considerada
uma mulher fabulosamente bela.
975
00:50:17,897 --> 00:50:20,524
Alistair Ravenscroft
se apaixonou por ela.
976
00:50:21,481 --> 00:50:24,200
E então, eu acho, ele
teve um vislumbre...
977
00:50:24,805 --> 00:50:27,995
viu por trás dos olhos,
a zona de perigo.
978
00:50:28,162 --> 00:50:32,068
E então pediu Margaret em
casamento em vez dela.
979
00:50:34,043 --> 00:50:36,497
Ele se casa com a irmã,
mas está apaixonado por ambas!
980
00:50:36,521 --> 00:50:37,695
- O danado!
- Oui.
981
00:50:37,733 --> 00:50:41,448
Poirot lhe deve desculpas,
madame. Ele é imbécile!
982
00:50:41,525 --> 00:50:43,565
Vejo agora que os dois
casos estão conectados.
983
00:50:43,610 --> 00:50:45,937
Há um ponto de convergência
que os une.
984
00:50:45,970 --> 00:50:49,255
- Qual é?
- O Instituto Willoughby.
985
00:50:56,433 --> 00:50:57,463
Bom dia.
986
00:50:58,600 --> 00:51:00,810
Poirot. Esqueci
que você estaria aqui.
987
00:51:00,844 --> 00:51:03,338
- Uma palavra, se eu puder, doutor.
- Por favor.
988
00:51:05,311 --> 00:51:06,845
Mademoiselle.
989
00:51:09,510 --> 00:51:11,377
Em seus arquivos, mon ami,
990
00:51:11,412 --> 00:51:13,509
há muitas histórias que são
muito absorventes.
991
00:51:13,533 --> 00:51:16,116
Mas sabe que há um
paciente que está faltando?
992
00:51:16,140 --> 00:51:18,852
E pergunto sobre um menino
de 15 anos.
993
00:51:18,891 --> 00:51:21,710
Um certo Desmond Burton-Cox.
994
00:51:21,856 --> 00:51:24,127
Onde está o arquivo do caso dele?
995
00:51:27,132 --> 00:51:29,810
Não há nenhum arquivo, Poirot.
996
00:51:30,129 --> 00:51:32,840
Não, mas o menino foi
trazido a você muitas vezes.
997
00:51:32,885 --> 00:51:35,621
Sim, foi, mas eu
o vi extraoficialmente.
998
00:51:36,165 --> 00:51:39,872
Eu não aceitei nenhum pagamento
e assim não há nenhum arquivo.
999
00:51:40,071 --> 00:51:41,886
Não recebeu nenhum pagamento?
1000
00:51:42,296 --> 00:51:44,591
Bom, não da forma usual.
1001
00:51:44,757 --> 00:51:48,260
- Desculpe-me, não entendo.
- Ela não tinha dinheiro, Poirot!
1002
00:51:48,285 --> 00:51:52,866
Olha, autocontrole não é uma das
minhas qualidades mais fortes.
1003
00:51:53,327 --> 00:51:55,206
Tenho que viver com isto.
1004
00:51:56,663 --> 00:51:57,865
Entendo.
1005
00:51:59,048 --> 00:52:01,919
Mas só pergunto sobre
o menino Desmond.
1006
00:52:02,270 --> 00:52:03,964
Como ele era?
1007
00:52:05,722 --> 00:52:08,574
Notável poder de memória.
1008
00:52:09,060 --> 00:52:13,029
Os mínimos detalhes de sua
infância foram fáceis de emergir.
1009
00:52:13,335 --> 00:52:14,896
Mas carente de autoconfiança.
1010
00:52:14,920 --> 00:52:18,660
Creio que ele tinha um interesse
que era quase obsessivo.
1011
00:52:18,808 --> 00:52:21,736
Em... não sei quem, uma mulher
ou um homem mais velho?
1012
00:52:21,760 --> 00:52:25,909
Uma francesa, creio.
Zazie ou Susie?
1013
00:52:25,933 --> 00:52:28,375
Ela tinha uns 25 anos
na época e ele 15.
1014
00:52:28,407 --> 00:52:29,498
Hélas!
1015
00:52:31,316 --> 00:52:33,153
Diria que ele estava
apaixonado?
1016
00:52:33,997 --> 00:52:36,062
Eu diria que sim.
Sim.
1017
00:52:37,386 --> 00:52:40,586
Não que eu saiba muito sobre
essa emoção em particular.
1018
00:52:45,732 --> 00:52:47,810
Falei com minha afilhada.
Célia.
1019
00:52:47,852 --> 00:52:51,266
Falou? Ótimo.
O que ela disse?
1020
00:52:51,828 --> 00:52:54,398
Primeiro, há alguém que
quero que conheça.
1021
00:52:54,494 --> 00:52:57,300
Sra. Burton-Cox,
este é Monsieur Poirot.
1022
00:52:57,377 --> 00:53:00,734
Monsieur Poirot é meu assistente.
1023
00:53:02,725 --> 00:53:04,361
Enchanté, madame.
1024
00:53:04,575 --> 00:53:07,324
Ele é francês?
Não suporto os franceses.
1025
00:53:07,375 --> 00:53:09,241
Não, madame.
Sou belga.
1026
00:53:09,632 --> 00:53:11,787
Preocupa-se com
o casamento de seu filho
1027
00:53:11,790 --> 00:53:14,193
Desmond com Mademoiselle
Célia Ravenscroft?
1028
00:53:14,289 --> 00:53:15,852
Isto mesmo.
1029
00:53:15,976 --> 00:53:20,085
Os jovens de hoje apressam
as coisas!
1030
00:53:20,176 --> 00:53:23,577
Mas é importante conhecer
os antecedentes, não acha?
1031
00:53:24,774 --> 00:53:26,724
O antecedente psicológico.
1032
00:53:26,922 --> 00:53:31,980
Bem, há certos riscos que
não se pode querer correr.
1033
00:53:32,070 --> 00:53:34,077
Mas as pessoas que correm
estes riscos são
1034
00:53:34,103 --> 00:53:36,283
Célia e Desmond,
não a senhora, madame.
1035
00:53:36,308 --> 00:53:37,362
Perdão?
1036
00:53:37,478 --> 00:53:39,804
Desmond não é
seu filho natural.
1037
00:53:39,828 --> 00:53:41,483
O que isto tem
a ver com alguma coisa?
1038
00:53:41,522 --> 00:53:43,650
Quando ele era jovem,
cuidou dele pessoalmente?
1039
00:53:43,683 --> 00:53:46,471
Claro que cuidei!
Sra. Oliver, por favor...
1040
00:53:46,495 --> 00:53:47,805
Deve ter tido ajuda.
1041
00:53:47,831 --> 00:53:49,992
Ajuda? Por que precisaria de ajuda?
Eu sou a mãe dele!
1042
00:53:50,016 --> 00:53:51,671
Talvez nas férias?
1043
00:53:52,048 --> 00:53:56,631
Sim, claro. Nas férias, ele foi se
hospedar com algumas pessoas em Suffolk.
1044
00:53:56,655 --> 00:53:59,360
Oui. E em Suffolk, ele ficava
os cuidados de uma francesa.
1045
00:53:59,388 --> 00:54:01,644
Zelie.
Zelie Rouxelle?
1046
00:54:03,494 --> 00:54:05,362
Basta para mim!
1047
00:54:05,899 --> 00:54:07,227
Adeus!
1048
00:54:07,639 --> 00:54:11,040
O que houve entre Desmond
e Zelie Rouxelle, madame?
1049
00:54:11,973 --> 00:54:15,985
Algum de vocês tem a menor
ideia de como é?
1050
00:54:16,228 --> 00:54:20,186
Quando seu próprio filho olha
para você e começa a gritar?
1051
00:54:20,212 --> 00:54:22,968
E depois de alguns meses
com aquela babá amada,
1052
00:54:22,992 --> 00:54:24,865
eu não podia fazer
nada com ele!
1053
00:54:24,935 --> 00:54:28,054
Ela é um...
Ela é um traste diabólico!
1054
00:54:28,095 --> 00:54:31,774
E me assegurei de interceptar
suas cartas depois.
1055
00:54:31,800 --> 00:54:35,586
Ele é meu filho e vou dizer
o que acontece com ele!
1056
00:54:39,315 --> 00:54:41,085
Senhoras e senhores!
Cinco minutos
1057
00:54:41,109 --> 00:54:43,289
para o início do recital!
1058
00:54:44,896 --> 00:54:47,146
- Mademoiselle Célia!
- Poirot!
1059
00:54:47,792 --> 00:54:51,686
Mademoiselle, sabe,
e por favor, perdoe-me,
1060
00:54:51,710 --> 00:54:54,350
como a tia Dorothea morreu?
1061
00:54:54,376 --> 00:54:56,614
- Sim, eu sei.
- E seus primos?
1062
00:54:56,688 --> 00:54:59,756
A garotinha e o garotinho
que se afogou?
1063
00:54:59,821 --> 00:55:01,866
Tendemos a não falar deles.
1064
00:55:03,190 --> 00:55:05,357
Mas talvez eles também
tenham sido cuidados
1065
00:55:05,396 --> 00:55:07,147
durante as férias por
sua au pair, Zelie?
1066
00:55:07,171 --> 00:55:09,238
Não, não. Zelie só tinha
a mim e Desmond.
1067
00:55:09,273 --> 00:55:12,578
Mas ela voltou para ajudar
sua mãe no final, não?
1068
00:55:12,616 --> 00:55:15,736
E ela também tomava notas
de seu falecido pai, não?
1069
00:55:15,760 --> 00:55:17,296
- Sim.
- Então, mademoiselle,
1070
00:55:17,334 --> 00:55:20,907
qual foi o envolvimento de seu falecido pai
com o Instituto Willoughby?
1071
00:55:20,931 --> 00:55:24,902
- O que é o Instituto Willoughby?
- Foi onde sua tia Dorothea foi tratada.
1072
00:55:25,054 --> 00:55:27,304
- Não sei de nada.
- Entendo.
1073
00:55:29,064 --> 00:55:33,291
Mademoiselle, por favor,
pense com muito cuidado.
1074
00:55:33,355 --> 00:55:38,106
É possível que houvesse mais alguém
hospedado em Overcliffe
1075
00:55:38,130 --> 00:55:40,118
no momento da morte
de seus pais?
1076
00:55:40,144 --> 00:55:43,206
Alguém talvez que a
a polícia não soubesse?
1077
00:55:43,359 --> 00:55:47,285
Não sei como, porque se houvesse,
Zelie teria mencionado isso, não é?
1078
00:55:47,743 --> 00:55:48,669
Oui.
1079
00:55:50,104 --> 00:55:53,180
Manteve contato com Zelie?
1080
00:55:53,499 --> 00:55:55,315
Escrevi para ela
inúmeras vezes,
1081
00:55:55,347 --> 00:55:56,964
mas todas as minhas cartas
foram devolvidas.
1082
00:55:57,003 --> 00:55:58,951
Ela simplesmente desapareceu.
1083
00:55:58,976 --> 00:56:01,029
Eu adoraria tê-la visto.
Era uma pessoa maravilhosa.
1084
00:56:01,067 --> 00:56:03,656
- E Desmond escreve para ela?
- Como poderia?
1085
00:56:03,688 --> 00:56:05,997
Não sabemos onde ela mora.
1086
00:56:06,743 --> 00:56:10,017
E você, mademoiselle,
alguma vez voltou a Overcliffe?
1087
00:56:10,061 --> 00:56:10,994
Não.
1088
00:56:12,049 --> 00:56:14,178
Por quê?
Por que acha que eu deveria?
1089
00:56:14,363 --> 00:56:16,261
Espantar meus demônios,
esse tipo de coisa?
1090
00:56:16,287 --> 00:56:17,885
Senhoras e senhores!
1091
00:56:17,981 --> 00:56:20,276
Por favor, tomem seus lugares!
1092
00:56:25,106 --> 00:56:25,732
Oh, céus!
1093
00:56:25,756 --> 00:56:27,253
- Madame Oliver!
- Eu sinto muito.
1094
00:56:27,277 --> 00:56:29,687
- Já estão dentro e sentados.
- Eu sinto muito.
1095
00:56:29,711 --> 00:56:31,609
- Célia está aí?
- Sim, ela está.
1096
00:56:31,633 --> 00:56:34,124
- Bom. Muito bom.
- Não, não, monsieur!
1097
00:56:34,302 --> 00:56:35,281
Merci.
1098
00:56:35,649 --> 00:56:38,251
A chave é Zelie.
Disso tenho certeza.
1099
00:56:38,296 --> 00:56:40,527
Sim, mas como a encontraremos?
1100
00:56:44,152 --> 00:56:47,611
Srta. Ravenscroft,
que bom que veio.
1101
00:56:47,688 --> 00:56:49,829
Olhe todos aqueles diamantes!
1102
00:57:04,466 --> 00:57:08,207
Está tocando sem música.
Sujeito esperto!
1103
00:57:22,932 --> 00:57:24,799
Havia uma garota estrangeira.
Foi minha governanta
1104
00:57:24,823 --> 00:57:26,281
quando eu era jovem.
Ela voltou
1105
00:57:26,304 --> 00:57:27,698
para ajudar mamãe,
que estava doente.
1106
00:57:27,722 --> 00:57:30,471
Eu tinha criado um apego
com alguém, e eu não iria desistir.
1107
00:57:30,495 --> 00:57:33,307
Depois de uns meses com
aquela babá amada,
1108
00:57:33,339 --> 00:57:34,879
Eu não podia fazer nada com ele!
1109
00:57:34,903 --> 00:57:36,297
Não sabemos onde mora.
1110
00:57:36,321 --> 00:57:37,964
Todas as minhas cartas
foram devolvidas.
1111
00:57:37,988 --> 00:57:39,869
Ela simplesmente desapareceu.
1112
00:57:54,143 --> 00:57:56,122
Muito bom.
1113
00:58:05,414 --> 00:58:08,374
- Quanto tempo é o intervalo?
- É isso!
1114
00:58:08,546 --> 00:58:10,023
É isso!
1115
00:58:10,720 --> 00:58:13,276
Como pude ser tão estúpido?
1116
00:58:14,399 --> 00:58:15,953
Gostando, Ariadne?
1117
00:58:15,992 --> 00:58:18,678
Há uma sonata para
flauta no segundo tempo.
1118
00:58:26,044 --> 00:58:28,180
Por favor, perdoe a intrusão, monsieur.
1119
00:58:28,243 --> 00:58:31,304
Poirot. Não posso mesmo
falar com você agora.
1120
00:58:31,328 --> 00:58:32,715
Estamos para entrar
na segunda parte.
1121
00:58:32,750 --> 00:58:35,109
Não! Não será
possível para o senhor
1122
00:58:35,133 --> 00:58:37,447
tocar o restante deste concerto.
1123
00:58:39,150 --> 00:58:42,632
A menos que me dê o endereço
de Mademoiselle Zelie Rouxelle.
1124
00:58:42,836 --> 00:58:45,701
- Do que está falando. Não sei!
- Sim, o senhor sabe.
1125
00:58:46,569 --> 00:58:48,877
Não consigo lembrar.
Temos que continuar!
1126
00:58:48,926 --> 00:58:50,658
Monsieur, o senhor toca
Bach de memória,
1127
00:58:50,715 --> 00:58:52,878
tem a memória
de um elefante!
1128
00:58:53,025 --> 00:58:54,151
Exijo saber o endereço
1129
00:58:54,175 --> 00:58:56,815
de Mademoiselle Zelie Rouxelle,
tout de suite!
1130
00:58:57,174 --> 00:59:00,452
Sr. Burton-Cox!
Está na hora, senhor!
1131
00:59:17,701 --> 00:59:19,701
Merci, monsieur.
1132
00:59:23,617 --> 00:59:24,916
Táxi!
1133
00:59:26,720 --> 00:59:29,136
- Sacre!
- Sr. Poirot!
1134
00:59:29,206 --> 00:59:31,741
- É Bill Garroway.
- Superintendente.
1135
00:59:31,769 --> 00:59:35,035
Este é Sprat.
A esposa deu este nome.
1136
00:59:35,196 --> 00:59:37,775
Ela morreu.
Estou preso com ele!
1137
00:59:38,888 --> 00:59:40,627
O Inspetor Beale me disse
que estaria aqui,
1138
00:59:40,651 --> 00:59:42,747
me pediu
para entregar isso.
1139
00:59:42,805 --> 00:59:45,745
- Foi chamado em um caso.
- Merci.
1140
00:59:45,886 --> 00:59:47,804
Sinto muito ter-lhe dado
tanto trabalho.
1141
00:59:47,836 --> 00:59:50,540
Trabalho nenhum, senhor.
Uma boa noite.
1142
00:59:50,564 --> 00:59:52,463
Vamos, Sprat!
1143
00:59:52,757 --> 00:59:54,483
Superintendente?
1144
00:59:55,032 --> 00:59:56,880
Conte-me sobre Sprat.
1145
00:59:57,161 --> 00:59:58,299
Ele morde?
1146
00:59:58,340 --> 01:00:00,667
Morde principalmente seu rabo.
1147
01:00:00,714 --> 01:00:02,754
Não é exatamente esperto.
1148
01:00:02,970 --> 01:00:05,412
E, por favor, lembre-se,
o cão que morava com
1149
01:00:05,436 --> 01:00:08,639
o General e Lady Ravenscroft,
ele mordia?
1150
01:00:08,798 --> 01:00:10,914
Engraçado que tenha
mencionado isto, senhor.
1151
01:00:11,004 --> 01:00:13,062
A governanta disse
o cão atacou
1152
01:00:13,086 --> 01:00:16,314
sua dona alguns dias antes.
1153
01:00:16,347 --> 01:00:19,748
E certamente, quando fizemos
a autópsia em Lady Ravenscroft,
1154
01:00:19,844 --> 01:00:21,940
havia marcas de mordida
de cachorro,
1155
01:00:22,088 --> 01:00:24,006
talvez de uma ou duas semanas.
1156
01:00:24,108 --> 01:00:26,524
Assim aquele cachorro
era esperto, hein?
1157
01:00:26,991 --> 01:00:28,030
Merci.
1158
01:00:28,640 --> 01:00:29,593
Táxi!
1159
01:00:29,976 --> 01:00:31,383
Onde vai
com tanta pressa?
1160
01:00:31,434 --> 01:00:34,349
Paris! Whitehaven Mansions e depois
1161
01:00:34,373 --> 01:00:36,692
para o trem na Estação Victoria!
1162
01:00:36,777 --> 01:00:39,110
- Em vitesse!
- Certo, patrão.
1163
01:01:22,888 --> 01:01:25,247
Estarei logo com o senhor,
monsieur.
1164
01:01:26,168 --> 01:01:27,345
Merci.
1165
01:01:29,320 --> 01:01:30,950
Foi um prazer.
1166
01:01:32,011 --> 01:01:33,335
Au revoir.
1167
01:01:37,947 --> 01:01:39,769
Hercule Poirot.
1168
01:01:42,387 --> 01:01:46,153
Tenho a honra de me dirigir
a Mademoiselle Zelie Rouxelle?
1169
01:01:57,640 --> 01:01:59,718
Como disse no meu telegrama,
queria lhe perguntar
1170
01:01:59,743 --> 01:02:02,521
sobre o General e
Lady Ravenscroft.
1171
01:02:02,659 --> 01:02:04,538
Acredito que trabalhou
para eles.
1172
01:02:04,602 --> 01:02:07,926
Sim. Fui au pair... de Célia.
1173
01:02:07,990 --> 01:02:09,769
Conheceu também
o menino Desmond.
1174
01:02:09,793 --> 01:02:11,404
Desmond Burton-Cox?
1175
01:02:11,467 --> 01:02:14,849
- Sim, ainda nos correspondemos.
- Mas secretamente, acho.
1176
01:02:15,955 --> 01:02:17,873
Sua mãe desaprova.
1177
01:02:18,001 --> 01:02:21,113
Não há nada para desaprovar.
Somos amigos.
1178
01:02:21,243 --> 01:02:23,153
Ele e Célia pretendem se casar.
1179
01:02:23,416 --> 01:02:24,745
Ele me disse.
1180
01:02:25,315 --> 01:02:26,543
Estou feliz por eles.
1181
01:02:26,593 --> 01:02:29,054
Mas estão criando dificuldades
no caminho deles.
1182
01:02:29,169 --> 01:02:30,863
Pedem à Mademoiselle Célia
para contar
1183
01:02:30,889 --> 01:02:34,162
à família de Desmond exatamente
o que aconteceu em Overcliffe.
1184
01:02:34,199 --> 01:02:37,524
- São agora 13 anos.
- Mas ela não pode fazer isso,
1185
01:02:37,819 --> 01:02:39,462
pois ela não sabe.
1186
01:02:39,788 --> 01:02:41,923
Julgou-se aconselhável
não lhe dizer nada.
1187
01:02:42,013 --> 01:02:44,883
Ela aceitou. Era jovem
demais para entender.
1188
01:02:44,941 --> 01:02:46,871
Ela agora tem idade
suficiente para entender.
1189
01:02:46,929 --> 01:02:49,118
Mas o que há para entender,
monsieur?
1190
01:02:49,556 --> 01:02:50,757
Foi um duplo suicídio.
1191
01:02:50,802 --> 01:02:53,373
E não encontrou nenhuma
razão para duvidar disso?
1192
01:02:53,454 --> 01:02:55,793
A polícia não achou nenhuma
razão para dúvidas.
1193
01:02:58,562 --> 01:03:01,854
Então, não há nada mais que possa
me contar, Mademoiselle Rouxelle?
1194
01:03:01,985 --> 01:03:03,603
Receio que não.
1195
01:03:04,337 --> 01:03:06,575
Foi há muito tempo atrás.
1196
01:03:13,043 --> 01:03:16,508
Há quanto tempo morava em
Overcliffe antes de suas mortes?
1197
01:03:16,573 --> 01:03:19,775
- Há dois meses.
- E a irmã de Lady Ravenscroft,
1198
01:03:19,813 --> 01:03:23,405
Dorothea Jarrow, também
morava lá na época, não é?
1199
01:03:24,288 --> 01:03:26,194
Quanto o senhor sabe?
1200
01:03:35,808 --> 01:03:38,378
Precisa acabar.
Você entende isto?
1201
01:03:38,448 --> 01:03:39,394
Sim.
1202
01:03:40,264 --> 01:03:41,958
Sempre acaba.
1203
01:03:43,384 --> 01:03:45,429
Sinto muito, minha querida.
1204
01:03:45,940 --> 01:03:48,044
Sujeitos como você estão
sempre arrependidos.
1205
01:03:48,101 --> 01:03:49,482
Mas adivinhe?
1206
01:03:49,710 --> 01:03:51,220
Vou ficar bem.
1207
01:03:52,753 --> 01:03:54,889
- Posso ajudar?
- Sim, obrigada.
1208
01:03:54,934 --> 01:03:56,851
Imagino se pode.
1209
01:03:59,253 --> 01:04:01,056
Queria ver se há alguma
coisa em seus arquivos
1210
01:04:01,080 --> 01:04:03,873
referente ao tratamento
de uma Sra. Dorothea Jarrow?
1211
01:04:04,027 --> 01:04:06,003
Posso perguntar qual é o seu interesse?
1212
01:04:06,085 --> 01:04:08,368
Ela era minha tia.
Sou Célia Ravenscroft.
1213
01:04:08,412 --> 01:04:10,656
Acho que algo engraçado
está acontecendo.
1214
01:04:10,719 --> 01:04:11,717
Claro.
1215
01:04:12,036 --> 01:04:13,311
Tudo bem.
1216
01:04:13,749 --> 01:04:15,538
Por que não damos uma olhada?
1217
01:04:18,896 --> 01:04:21,836
Dorothea Jarrow foi tratada
por doença mental.
1218
01:04:21,939 --> 01:04:24,790
Mas mostrou alguma melhora,
n'est-ce pas?
1219
01:04:25,416 --> 01:04:26,433
Sim.
1220
01:04:27,219 --> 01:04:29,450
E foi considerado
benéfico para ela
1221
01:04:29,474 --> 01:04:31,878
passar algum tempo em uma
casa de família normal.
1222
01:04:31,925 --> 01:04:34,858
E Dorothea e Margaret,
se gostavam?
1223
01:04:38,228 --> 01:04:40,286
Havia um vínculo entre elas.
1224
01:04:40,860 --> 01:04:43,622
Um vínculo de dependência e amor.
1225
01:04:45,221 --> 01:04:47,688
E, em muitos aspectos,
eram parecidas.
1226
01:04:48,455 --> 01:04:49,657
Pardon.
1227
01:04:51,108 --> 01:04:52,604
Mas em gêmeos,
1228
01:04:53,377 --> 01:04:55,902
embora haja este vínculo
de amor,
1229
01:04:56,862 --> 01:04:59,303
se algo ocorrer e rompê-lo,
1230
01:04:59,579 --> 01:05:02,047
então está despedaçado
para sempre.
1231
01:05:02,665 --> 01:05:04,543
Sim, eu sei.
1232
01:05:05,744 --> 01:05:08,634
E amor pode facilmente
se transformar em ódio.
1233
01:05:08,944 --> 01:05:13,266
E é mais fácil odiar o que você já
amou do que permanecer indiferente.
1234
01:05:17,107 --> 01:05:19,332
Fala por experiência?
1235
01:05:20,994 --> 01:05:23,238
Conte-me sobre
Dorothea Jarrow.
1236
01:05:24,152 --> 01:05:26,498
Ela vivia em estado
de terrível tensão.
1237
01:05:26,933 --> 01:05:29,420
Tinha feito um pouco
de terapia avançada,
1238
01:05:29,535 --> 01:05:31,990
mas parecia não adiantar muito.
1239
01:05:32,629 --> 01:05:34,510
Ela nunca estava feliz.
1240
01:05:35,869 --> 01:05:37,756
E tinha uma grande aversão
por crianças.
1241
01:05:37,780 --> 01:05:42,189
Oui. E isto levou a incidentes
mais graves, n'est-ce pas?
1242
01:05:42,309 --> 01:05:44,091
Soube o que aconteceu
no início da sua vida.
1243
01:05:44,118 --> 01:05:46,023
Soube o que aconteceu
na Índia.
1244
01:05:46,072 --> 01:05:47,745
Não tenho conhecimento
direto disto.
1245
01:05:47,778 --> 01:05:51,255
Não, mas há eventos dos quais
tem conhecimento direto.
1246
01:05:53,462 --> 01:05:54,971
Não é melhor deixar as coisas
1247
01:05:54,995 --> 01:05:57,253
quando pelo menos
foram aceitas?
1248
01:05:58,258 --> 01:06:02,228
Mademoiselle, o que houve
naquele dia em Overcliffe,
1249
01:06:02,343 --> 01:06:04,836
pode ter sido um duplo suicídio,
pode ter sido um assassinato,
1250
01:06:04,860 --> 01:06:08,179
pode ter sido uma de
muitas possibilidades,
1251
01:06:08,211 --> 01:06:12,315
mas pelo que acabou de dizer,
dessa pequena frase,
1252
01:06:13,845 --> 01:06:17,131
considero que você sabe
o que houve naquele dia.
1253
01:06:17,901 --> 01:06:20,887
E sabe o que houve
nas semanas anteriores.
1254
01:06:23,391 --> 01:06:25,328
Não posso lhe dizer nada.
1255
01:06:26,038 --> 01:06:27,304
Sinto muito.
1256
01:06:30,593 --> 01:06:32,882
Havia mais alguém
em Overcliffe?
1257
01:06:33,062 --> 01:06:35,510
Alguém de quem
a polícia não sabe nada?
1258
01:06:35,594 --> 01:06:36,745
Não.
1259
01:06:38,955 --> 01:06:40,994
Acho que você mente.
1260
01:06:41,768 --> 01:06:44,900
O General Ravenscroft primeiro
se apaixonou por Dorothea.
1261
01:06:44,996 --> 01:06:46,773
Depois, sua afeição mudou.
1262
01:06:46,824 --> 01:06:49,227
E ele se casa com sua irmã
gêmea Margaret.
1263
01:06:49,330 --> 01:06:52,513
Mademoiselle, o que acha que
isto fez a Dorothea?
1264
01:06:52,924 --> 01:06:55,643
Acho que a destruiu,
monsieur.
1265
01:06:56,101 --> 01:06:58,019
E o General percebeu?
1266
01:06:58,140 --> 01:06:59,137
Sim.
1267
01:06:59,546 --> 01:07:00,844
Ele sabia.
1268
01:07:01,439 --> 01:07:03,549
Ele tinha um bom coração.
1269
01:07:04,526 --> 01:07:07,339
E você também estava
apaixonada por ele, eu acho.
1270
01:07:07,869 --> 01:07:09,480
Não pode falar assim comigo.
1271
01:07:09,505 --> 01:07:13,366
Não, não, mademoiselle.
Não digo que teve um caso.
1272
01:07:13,456 --> 01:07:16,007
Digo só que você o amava.
1273
01:07:18,528 --> 01:07:21,955
Pode-se amar e servir
e ainda ser feliz.
1274
01:07:22,843 --> 01:07:25,106
Mesmo que não seja
amado em troca.
1275
01:07:26,027 --> 01:07:28,398
Você o serviu, mademoiselle.
1276
01:07:29,290 --> 01:07:33,017
Você o serviu lealmente
na grande crise de sua vida.
1277
01:07:41,332 --> 01:07:43,086
Mademoiselle,
conte-me o que houve.
1278
01:07:43,237 --> 01:07:45,186
Eu sei que você sabe.
1279
01:07:45,335 --> 01:07:48,788
Você fingiu para a polícia
que sabia pouco inglês.
1280
01:07:48,896 --> 01:07:51,862
Então saiu de Overcliffe
imediatamente.
1281
01:07:51,932 --> 01:07:53,530
Mas você estava lá.
1282
01:07:53,637 --> 01:07:56,424
E preciso que me diga quem mais
estava na casa.
1283
01:07:56,448 --> 01:07:58,731
Por que eu deveria
lhe contar alguma coisa?
1284
01:07:59,038 --> 01:08:00,962
Minha vida acabou
naquele dia.
1285
01:08:01,656 --> 01:08:04,111
Foi como se eu tivesse
levado um tiro!
1286
01:08:05,257 --> 01:08:07,296
Eu me escondi.
1287
01:08:07,917 --> 01:08:10,468
Aqui, em uma viela em Paris.
Olhe para mim!
1288
01:08:10,544 --> 01:08:12,178
Não tive vida nenhuma.
1289
01:08:12,216 --> 01:08:14,338
Por que devo falar agora?
1290
01:08:16,387 --> 01:08:18,747
Porque tem um coração, Zelie.
1291
01:08:20,016 --> 01:08:23,711
E porque Célia e Desmond
precisam saber.
1292
01:08:28,621 --> 01:08:31,031
Mademoiselle, nem você
1293
01:08:32,048 --> 01:08:34,273
nem eu somos casados.
1294
01:08:36,022 --> 01:08:38,387
Bem, podemos nunca nos casar.
1295
01:08:41,382 --> 01:08:43,422
Mas eles devem.
1296
01:09:01,293 --> 01:09:03,454
Espero que tenha
se divertido em Paris.
1297
01:09:03,614 --> 01:09:07,060
Estive na agência marítima.
Eis os registros que queria.
1298
01:09:07,518 --> 01:09:09,142
Merci, madame.
1299
01:09:15,491 --> 01:09:16,405
Bon.
1300
01:09:16,786 --> 01:09:20,258
E Poirot também tem
um documento para você.
1301
01:09:21,129 --> 01:09:23,647
Esta é a escritura do pacto
para o legado
1302
01:09:23,671 --> 01:09:26,382
deixado para Desmond
por sua mãe natural.
1303
01:09:28,113 --> 01:09:30,228
O fundo deve ser
administrado
1304
01:09:30,252 --> 01:09:32,394
por Madame Burton-Cox
1305
01:09:32,528 --> 01:09:35,954
e seus advogados
como curadores
1306
01:09:36,930 --> 01:09:38,593
até que...
1307
01:09:38,643 --> 01:09:40,345
até que ele atinja 25 anos
1308
01:09:40,369 --> 01:09:43,911
ou até que se case.
O que ocorrer primeiro.
1309
01:09:44,052 --> 01:09:46,839
Então, se ele se casar com Célia,
receberá uma fortuna.
1310
01:09:47,431 --> 01:09:48,466
Oui.
1311
01:09:49,935 --> 01:09:52,685
Mas como isso se encaixa
com a Sra. Burton-Cox
1312
01:09:52,709 --> 01:09:55,011
querendo saber sobre as mortes
dos Ravenscrofts?
1313
01:09:55,048 --> 01:09:56,640
Madame Burton-Cox
não está preocupada
1314
01:09:56,671 --> 01:09:58,546
com a morte dos Ravenscrofts.
Non.
1315
01:09:58,609 --> 01:10:01,760
Sua única preocupação
é impedir o casamento.
1316
01:10:01,825 --> 01:10:02,899
Por quê?
1317
01:10:03,557 --> 01:10:05,135
- Porque ela...
- Porque ela está roubando
1318
01:10:05,159 --> 01:10:08,332
o dinheiro de Desmond e precisa
devolver antes que ele perceba!
1319
01:10:08,356 --> 01:10:10,478
Então, se ele se casar
com Célia agora...
1320
01:10:10,506 --> 01:10:11,624
Fin de partie.
1321
01:10:11,675 --> 01:10:13,356
Puxa, desculpe-me!
1322
01:10:13,670 --> 01:10:15,011
Perdi Célia.
1323
01:10:15,159 --> 01:10:18,432
Estou preocupado. Ela disse algo
sobre ir a Eastbourne.
1324
01:10:18,457 --> 01:10:20,795
Exorcizar fantasmas
ou algum absurdo semelhante.
1325
01:10:20,841 --> 01:10:23,130
Foi depois que voltou
do Instituto Willoughby.
1326
01:10:23,154 --> 01:10:25,576
Non, non, non.
Ela foi ao Instituto Willoughby?
1327
01:10:25,600 --> 01:10:27,761
- Sim.
- Agora ela foi para Eastbourne?
1328
01:10:27,843 --> 01:10:30,721
Alors, ela está em perigo.
Devemos nos apressar! Vite!
1329
01:11:25,185 --> 01:11:26,502
Olá.
1330
01:11:36,827 --> 01:11:38,272
Com licença.
1331
01:11:39,288 --> 01:11:41,551
Com licença.
O que está fazendo aqui?
1332
01:11:41,993 --> 01:11:43,431
Por que está...
1333
01:11:50,808 --> 01:11:53,352
Lá em cima, senhor!
É a Srta. Ravenscroft!
1334
01:11:54,011 --> 01:11:55,392
Srta. Ravenscroft!
1335
01:11:55,426 --> 01:11:57,534
Socorro! Socorro!
1336
01:12:02,751 --> 01:12:05,339
Tudo bem.
Pegamos você.
1337
01:12:05,384 --> 01:12:07,178
Você está presa!
1338
01:12:11,415 --> 01:12:13,749
Está segura.
Está segura.
1339
01:12:27,645 --> 01:12:29,959
Monsieur, mademoiselle.
1340
01:12:30,529 --> 01:12:33,144
A questão a ser colocada é esta:
1341
01:12:35,133 --> 01:12:38,701
A morte dos Ravenscrofts
1342
01:12:39,646 --> 01:12:41,289
foi um suicídio,
1343
01:12:41,353 --> 01:12:42,830
ou foi assassinato?
1344
01:12:42,926 --> 01:12:46,909
Porque uma ou outra
deve ser verdade.
1345
01:12:47,500 --> 01:12:51,035
Mas Poirot lhes diz
1346
01:12:51,188 --> 01:12:53,311
que ambas são verdadeiras.
1347
01:12:53,415 --> 01:12:55,327
E receio, Mademoiselle Célia,
1348
01:12:55,416 --> 01:12:58,344
que é uma tragédia de
duas pessoas que se amavam,
1349
01:12:58,389 --> 01:13:00,783
e que morreram por amor.
1350
01:13:01,628 --> 01:13:04,051
E será difícil para você ouvir.
1351
01:13:04,454 --> 01:13:06,180
- Estou pronta.
- Bon.
1352
01:13:09,064 --> 01:13:11,973
Quando Madame Oliver foi visitar
suas velhas conhecidas,
1353
01:13:12,011 --> 01:13:14,344
Poirot, a princípio, pareceu
não prestar atenção.
1354
01:13:14,376 --> 01:13:16,161
Alors, ele tinha um outro
caso que lhe parecia
1355
01:13:16,185 --> 01:13:17,597
infinitamente
mais importante.
1356
01:13:17,633 --> 01:13:20,265
Por isso, minhas desculpas,
madame.
1357
01:13:21,449 --> 01:13:23,955
Pois o que descobriu
em suas visitas a Sussex,
1358
01:13:23,979 --> 01:13:27,245
foi vital para resolver
ambos os mistérios.
1359
01:13:27,286 --> 01:13:29,415
Sabe quem matou
o Professor Willoughby?
1360
01:13:29,511 --> 01:13:31,914
Tenho minha pequena teoria.
1361
01:13:32,266 --> 01:13:33,685
Mas veremos.
1362
01:13:34,216 --> 01:13:36,300
Quando soube que tudo
1363
01:13:36,325 --> 01:13:38,639
apontava para
o Instituto Willoughby,
1364
01:13:38,722 --> 01:13:41,343
olhei as provas nos
blocos de Madame Oliver.
1365
01:13:41,367 --> 01:13:43,650
Essas lembranças destes
1366
01:13:44,710 --> 01:13:46,429
elefantes.
1367
01:13:47,349 --> 01:13:50,251
No início, pareciam
não ter valor.
1368
01:13:50,334 --> 01:13:52,124
Mas tudo tem um valor.
1369
01:13:53,025 --> 01:13:56,324
Todos se lembram
de alguma coisa.
1370
01:13:57,031 --> 01:14:01,219
E peguei de um informante
um detalhe, de outro, outro.
1371
01:14:01,263 --> 01:14:05,520
E então temos primeiro
a evidência das perucas.
1372
01:14:05,890 --> 01:14:07,181
Perucas?
1373
01:14:07,273 --> 01:14:08,333
Oui.
1374
01:14:09,041 --> 01:14:12,992
Soubemos que Lady Ravenscroft tinha
quatro perucas.
1375
01:14:13,119 --> 01:14:14,116
Quatro!
1376
01:14:14,167 --> 01:14:17,012
Agora, isso para Poirot era
um quebra-cabeça, hein?
1377
01:14:17,037 --> 01:14:17,978
Obrigada, Zelie.
1378
01:14:18,002 --> 01:14:20,547
Sabemos que, no dia em que
ela morreu, Lady Ravenscroft
1379
01:14:20,578 --> 01:14:24,651
estava usando a peruca com
os cachos loiros escuros.
1380
01:14:24,675 --> 01:14:26,893
Por que isto é importante?
Poderia estar usando qualquer uma.
1381
01:14:26,932 --> 01:14:30,340
Oui, mademoiselle, mas também
temos a evidência do cão.
1382
01:14:30,370 --> 01:14:31,561
Cão? Que cão?
1383
01:14:31,574 --> 01:14:34,707
Não, não, não, por favor,
Mademoiselle Célia, seja paciente.
1384
01:14:34,739 --> 01:14:38,268
Este cão é dedicado
à sua dona.
1385
01:14:38,485 --> 01:14:40,524
Mas nas últimas semanas
de sua vida,
1386
01:14:40,548 --> 01:14:42,555
este cão a mordeu
mais de uma vez.
1387
01:14:42,579 --> 01:14:45,628
Quer dizer que o cão sabia
que ela iria se suicidar?
1388
01:14:46,191 --> 01:14:48,914
Não, não, é muito mais simples
do que isso.
1389
01:14:48,984 --> 01:14:51,394
Este cão sabia
o que ninguém mais sabia.
1390
01:14:51,464 --> 01:14:54,783
Sabia que ela não era
a sua dona.
1391
01:14:56,001 --> 01:14:59,792
Parecia sua dona
nas roupas de Margaret.
1392
01:14:59,843 --> 01:15:01,997
Na peruca de Margaret.
1393
01:15:02,061 --> 01:15:05,603
Mas um cão só reconhece
o que seu nariz lhe diz.
1394
01:15:05,640 --> 01:15:08,766
E este cão reconheceu
que aquela não era sua dona.
1395
01:15:08,824 --> 01:15:11,362
Então quem poderia ser
esta mulher?
1396
01:15:12,493 --> 01:15:16,047
Poderia ser sua irmã gêmea...
Dorothea?
1397
01:15:16,099 --> 01:15:18,401
Mas isso é impossível.
Ela estava morta!
1398
01:15:18,554 --> 01:15:20,206
Mas agora vejo
outra coisa que
1399
01:15:20,207 --> 01:15:22,374
me chamou a atenção
por Madame Oliver.
1400
01:15:22,431 --> 01:15:24,005
O conhecimento de que
Lady Ravenscroft
1401
01:15:24,029 --> 01:15:27,046
esteve recentemente em
um hospital ou uma clínica.
1402
01:15:27,070 --> 01:15:29,837
Acredita-se que
ela sofria de câncer.
1403
01:15:29,930 --> 01:15:34,495
Isso eu soube pela evidência de
Júlia Carstairs em seu bloco, madame.
1404
01:15:34,519 --> 01:15:37,338
Então suas visitas ao hospital
passaram despercebidas.
1405
01:15:37,376 --> 01:15:39,640
Acho que Júlia Carstairs não
sabia do que estava falando.
1406
01:15:39,671 --> 01:15:41,346
Mas não importa, madame,
1407
01:15:41,487 --> 01:15:43,116
porque o General Alistair Ravenscroft,
1408
01:15:43,140 --> 01:15:46,658
uma vez que rejeita Dorothea e
se casa com sua irmã,
1409
01:15:46,908 --> 01:15:48,736
Dorothea se torna
muito ciumenta
1410
01:15:48,775 --> 01:15:53,569
e sua vida, como dizem,
sai dos trilhos.
1411
01:15:53,901 --> 01:15:55,334
E temos razões para
crer que uma e
1412
01:15:55,335 --> 01:15:58,009
possivelmente duas crianças
morreram em suas mãos.
1413
01:15:58,060 --> 01:16:01,161
E o General, tendo sentimentos
de culpa tão terríveis,
1414
01:16:01,198 --> 01:16:04,752
paga para ela ser tratada
no Instituto Willoughby.
1415
01:16:04,894 --> 01:16:06,262
Está dizendo, senhor, que
1416
01:16:06,294 --> 01:16:08,289
a tia louca atirou
nos Ravenscrofts?
1417
01:16:08,333 --> 01:16:11,408
Non, monsieur.
Esta não é minha solução.
1418
01:16:14,686 --> 01:16:16,974
Mademoiselle Célia, espero
que não fique muito
1419
01:16:16,998 --> 01:16:18,937
consternada pela verdade.
1420
01:16:21,033 --> 01:16:24,894
Foi Dorothea
quem matou sua mãe.
1421
01:16:25,138 --> 01:16:28,494
Muitas vezes, elas saíam
para passear juntas à noite.
1422
01:16:28,648 --> 01:16:31,199
Mas uma noite,
ela voltou sozinha.
1423
01:16:31,243 --> 01:16:33,538
- Ela deve ter fugido.
- Ela não fugiu, Dorothea!
1424
01:16:33,564 --> 01:16:35,283
Ela é minha esposa!
1425
01:16:35,737 --> 01:16:37,386
O que fez com ela?
1426
01:16:37,819 --> 01:16:40,805
- Acho que devemos procurar.
- Você está certa.
1427
01:16:40,828 --> 01:16:44,281
- Onde estavam caminhando?
- Onde sempre caminhamos.
1428
01:16:44,625 --> 01:16:46,634
Algo aconteceu com Margaret.
1429
01:16:46,703 --> 01:16:47,994
Vamos, Zelie!
1430
01:16:50,531 --> 01:16:53,658
- Lady Ravenscroft! Onde está?
- Margaret!
1431
01:16:55,103 --> 01:16:56,432
Margaret!
1432
01:16:57,296 --> 01:16:58,695
Margaret!
1433
01:17:05,972 --> 01:17:08,746
Margaret! Vamos.
1434
01:17:08,875 --> 01:17:10,889
Vamos pegar a trilha
do penhasco.
1435
01:17:10,997 --> 01:17:12,345
Margaret!
1436
01:17:14,215 --> 01:17:15,794
Margaret!
1437
01:17:18,559 --> 01:17:20,249
Margaret, o que houve?
1438
01:17:20,505 --> 01:17:21,963
Foi sua irmã?
1439
01:17:22,941 --> 01:17:25,363
- Não é culpa dela, Alistair.
- Maldita!
1440
01:17:25,946 --> 01:17:29,046
- O que ela fez?
- Ela me empurrou.
1441
01:17:30,424 --> 01:17:33,314
Ela não sabe o que
estava fazendo.
1442
01:17:33,927 --> 01:17:35,968
Sei que é ruim, Zelie.
1443
01:17:36,032 --> 01:17:38,903
- Sei que vou morrer.
- Não, vou buscar um médico.
1444
01:17:38,927 --> 01:17:41,689
Alistair, fique, não há
tempo para um médico.
1445
01:17:41,786 --> 01:17:44,254
Por favor, não a deixe
sofrer por isso.
1446
01:17:44,428 --> 01:17:46,903
Não deixe que lhe deem
aquele tratamento de novo.
1447
01:17:47,004 --> 01:17:49,836
Prometa-me, Alistair.
Prometa que vai salvá-la.
1448
01:17:49,887 --> 01:17:51,888
- Zelie.
- Sim?
1449
01:17:51,978 --> 01:17:54,088
Veja que ele faça
o que peço.
1450
01:17:58,195 --> 01:18:00,394
Eu prometo, Margaret.
1451
01:18:00,624 --> 01:18:03,284
- Eu prometo.
- Obrigada, meu querido.
1452
01:18:04,458 --> 01:18:05,666
Obrigada.
1453
01:18:09,637 --> 01:18:11,088
Margaret!
1454
01:18:11,849 --> 01:18:13,478
Margaret!
1455
01:18:20,339 --> 01:18:22,507
Zelie queria buscar ajuda.
1456
01:18:22,559 --> 01:18:24,777
Mas o General disse: não.
1457
01:18:25,000 --> 01:18:28,274
Fiz uma promessa.
Devo mantê-la.
1458
01:18:29,119 --> 01:18:31,498
Ele decidiu o que iria fazer.
1459
01:18:32,752 --> 01:18:34,695
E pediu a Zelie para ajudá-lo.
1460
01:18:34,722 --> 01:18:37,541
Perdoe-me, minha querida.
1461
01:18:38,668 --> 01:18:40,202
Perdoe-me.
1462
01:19:01,365 --> 01:19:04,581
Célia, você está bem?
1463
01:19:04,904 --> 01:19:06,904
É melhor saber.
1464
01:19:08,362 --> 01:19:09,382
Continue.
1465
01:19:09,828 --> 01:19:12,366
Alors, eles fizeram um plano.
1466
01:19:12,992 --> 01:19:16,061
Concordaram dizer
que foi Dorothea
1467
01:19:16,161 --> 01:19:19,556
que andou dormindo e morreu
na queda, não Margaret.
1468
01:19:19,831 --> 01:19:23,276
Eles a esconderam em um chalé
em Downs uma semana ou dez dias.
1469
01:19:23,302 --> 01:19:25,137
O General Ravenscroft disse que
1470
01:19:25,162 --> 01:19:27,860
sua esposa sofrera
um colapso nervoso,
1471
01:19:27,930 --> 01:19:30,436
e estava em uma clínica,
se recuperando.
1472
01:19:30,493 --> 01:19:33,792
Zelie foi a Londres e comprou
perucas para servir em Dorothea
1473
01:19:33,816 --> 01:19:36,123
de Eugene & Rosentelle
da Rua Bond.
1474
01:19:36,848 --> 01:19:38,893
Então a trouxeram de volta.
1475
01:19:40,532 --> 01:19:43,429
Bom dia, Sra. Whittaker.
Temos algo bom para o almoço?
1476
01:19:43,453 --> 01:19:44,824
Sim, senhora.
1477
01:19:45,164 --> 01:19:48,367
Todos aceitaram que
esta era Lady Ravenscroft.
1478
01:19:48,470 --> 01:19:50,887
E acharam que se comportava
de modo estranho,
1479
01:19:50,945 --> 01:19:54,141
porque ela ainda estava sofrendo
de choque com a morte de sua irmã.
1480
01:19:54,165 --> 01:19:56,952
Como ela conseguiu?
Deve ter sido difícil.
1481
01:19:56,985 --> 01:19:59,747
Não, madame,
não foi difícil,
1482
01:20:00,354 --> 01:20:03,633
porque, finalmente, ela
conseguiu o que queria...
1483
01:20:03,685 --> 01:20:06,440
Estava casada com
o General Alistair Ravenscroft.
1484
01:20:06,464 --> 01:20:08,490
Mas como meu pai
podia suportar?
1485
01:20:08,562 --> 01:20:10,083
Como eu disse,
1486
01:20:10,634 --> 01:20:12,174
ele tinha um plano.
1487
01:20:12,373 --> 01:20:14,817
Zelie, hoje é seu último
dia no trabalho.
1488
01:20:15,908 --> 01:20:17,461
Estou mandando você
de volta para Paris.
1489
01:20:17,494 --> 01:20:19,111
Não pode fazer isso.
1490
01:20:19,220 --> 01:20:20,891
Posso, minha cara, e vou.
1491
01:20:21,297 --> 01:20:23,669
Você prestou excelente
serviço, mas não quero
1492
01:20:23,701 --> 01:20:25,599
que você se envolva nisso...
não mais.
1493
01:20:25,785 --> 01:20:27,267
Já basta.
1494
01:20:29,902 --> 01:20:32,427
Ora, ora.
1495
01:20:34,462 --> 01:20:36,841
Zelie, vamos.
1496
01:20:42,434 --> 01:20:43,930
Pare aqui.
1497
01:20:45,580 --> 01:20:47,377
- Segure isto.
- Por quê?
1498
01:20:47,434 --> 01:20:49,441
Porque quero beijá-la.
1499
01:20:55,753 --> 01:20:58,559
- Adeus, Dorothea.
- Onde você vai?
1500
01:20:58,745 --> 01:21:00,625
Para o inferno, espero.
1501
01:21:00,707 --> 01:21:02,631
Isto é por Margaret.
1502
01:21:08,128 --> 01:21:10,352
E isto é por mim.
1503
01:21:20,543 --> 01:21:23,950
Ele precisava cumprir
a promessa que fez à esposa.
1504
01:21:24,395 --> 01:21:25,941
E ele cumpriu.
1505
01:21:27,651 --> 01:21:30,023
Sinto muito,
Mademoiselle Célia.
1506
01:21:33,513 --> 01:21:34,837
Tragam-na.
1507
01:21:48,258 --> 01:21:50,975
Quem é você?
E por que tentou me matar?
1508
01:21:51,041 --> 01:21:53,016
Por favor, tirem seu boné.
1509
01:21:55,757 --> 01:21:58,116
Esta é Mary Jarrow.
1510
01:21:59,395 --> 01:22:01,965
A filha de sua tia Dorothea.
1511
01:22:02,554 --> 01:22:05,583
- Você é minha prima?
- Como descobriu, Poirot?
1512
01:22:05,607 --> 01:22:07,641
Os irlandeses de Boston,
mademoiselle.
1513
01:22:08,576 --> 01:22:11,804
- Eles veneram o dia 17 de março.
- Dia de São Patrício.
1514
01:22:11,842 --> 01:22:13,697
Oui.
Há sempre um grande desfile.
1515
01:22:13,722 --> 01:22:16,918
Todos sabem o que estavam
fazendo no dia 17 de março.
1516
01:22:17,562 --> 01:22:19,710
Também o seu sotaque,
mademoiselle.
1517
01:22:19,888 --> 01:22:22,689
Se é de Boston,
como diz que é,
1518
01:22:22,823 --> 01:22:24,984
no Estado de Massachusetts,
1519
01:22:25,284 --> 01:22:27,560
então você pronunciaria
a última letra do alfabeto zee,
1520
01:22:27,590 --> 01:22:29,476
mas, não, você pronuncia zed.
1521
01:22:29,568 --> 01:22:31,511
Você é canadense,
mademoiselle.
1522
01:22:31,544 --> 01:22:34,747
E Poirot soube disto
imediatamente.
1523
01:22:34,983 --> 01:22:37,426
Além disso, disse que chegou
aqui no SS France,
1524
01:22:37,452 --> 01:22:41,458
mas não, Poirot examinou
a lista de passageiros.
1525
01:22:41,502 --> 01:22:45,638
E não há nenhuma Marie
McDermott no France.
1526
01:22:46,169 --> 01:22:47,460
Mas há uma Mary Jarrow.
1527
01:22:47,484 --> 01:22:50,056
- Sua mãe matou a minha!
- Célia, por favor!
1528
01:22:52,553 --> 01:22:55,596
E foi você,
Mademoiselle Jarrow,
1529
01:22:55,673 --> 01:22:57,412
que matou o Professor
Willoughby.
1530
01:22:57,443 --> 01:22:58,671
Ele mereceu.
1531
01:22:59,297 --> 01:23:01,081
Viu o que fizeram com ela?
1532
01:23:01,132 --> 01:23:03,461
Essas máquinas horríveis?
Não admira que ela ficou louca!
1533
01:23:03,484 --> 01:23:06,329
Mas como soube?
Ela se foi há muito tempo.
1534
01:23:06,451 --> 01:23:08,988
Quando eu estava na escola,
ela me mandava cartas.
1535
01:23:09,530 --> 01:23:11,295
Eu ainda as tenho.
1536
01:23:12,349 --> 01:23:14,248
Ela me contou
o que fizeram com ela.
1537
01:23:14,363 --> 01:23:17,284
Ela sabia que eu era
muito jovem para entender.
1538
01:23:17,716 --> 01:23:19,343
Mas um dia...
1539
01:23:20,087 --> 01:23:21,840
eu entenderia.
1540
01:23:22,413 --> 01:23:25,603
E um dia, eu voltaria.
1541
01:23:25,705 --> 01:23:27,493
Por que esperou tanto tempo?
1542
01:23:27,572 --> 01:23:30,583
Eu não tinha dinheiro!
Era só uma pobre secretária.
1543
01:23:30,615 --> 01:23:32,053
Precisava ganhar
para vir à Inglaterra.
1544
01:23:32,054 --> 01:23:34,509
Onde arrumou um emprego
no Instituto Willoughby.
1545
01:23:34,567 --> 01:23:35,884
Para ser franca,
1546
01:23:36,035 --> 01:23:37,532
foi muito fácil.
1547
01:23:37,974 --> 01:23:40,180
Sabia que o professor
vinha trabalhar tarde da noite,
1548
01:23:40,217 --> 01:23:44,516
então me enfiei
na cama de David.
1549
01:23:44,573 --> 01:23:47,291
E ele gosta de dormir um pouco
depois do prazer.
1550
01:23:48,494 --> 01:23:51,934
Seu pequeno sono
ficou um longo sono.
1551
01:23:52,215 --> 01:23:54,075
Isto foi muito inteligente.
1552
01:23:54,158 --> 01:23:57,079
Fingir fornecer um álibi
para o Dr. Willoughby,
1553
01:23:57,278 --> 01:24:00,532
quando, na verdade, fornecia
um álibi para você mesma.
1554
01:24:00,556 --> 01:24:02,895
- Foi inteligente.
- Mais do que pensa, madame.
1555
01:24:02,919 --> 01:24:05,854
Então ela vai até Jacqueline,
a esposa do Dr. Willoughby,
1556
01:24:05,932 --> 01:24:08,086
e confessa seu caso,
1557
01:24:08,171 --> 01:24:11,547
para que sua esposa não
forneça o álibi para o marido.
1558
01:24:11,604 --> 01:24:15,152
Enquanto isso, ela se tornou amiga
do Professor Willoughby.
1559
01:24:15,223 --> 01:24:17,844
Sem dúvida, ficou interessada
no seu trabalho.
1560
01:24:17,903 --> 01:24:20,320
Eu disse a ele que
estava escrevendo um livro.
1561
01:24:20,397 --> 01:24:22,120
Disse que
o Instituto Willoughby iria
1562
01:24:22,122 --> 01:24:25,242
passar para
a história da Psiquiatria.
1563
01:24:25,817 --> 01:24:27,703
E então convenceu
o Professor
1564
01:24:27,754 --> 01:24:30,676
a lhe mostrar
a sala de hidroterapia.
1565
01:24:30,822 --> 01:24:32,036
Bateu nele.
1566
01:24:32,102 --> 01:24:33,738
Você o amordaçou.
1567
01:24:33,980 --> 01:24:36,265
E então o afogou.
1568
01:24:36,365 --> 01:24:38,647
Além disso, mademoiselle,
1569
01:24:39,512 --> 01:24:41,506
eu sei que no dia em que
sua mãe morreu,
1570
01:24:41,530 --> 01:24:43,481
você estava aqui
em Overcliffe.
1571
01:24:43,622 --> 01:24:46,658
- Não sabe disso, Poirot.
- Mais oui, mademoiselle.
1572
01:24:47,600 --> 01:24:48,877
Attendez.
1573
01:24:53,460 --> 01:24:55,461
Aqui está minha prova.
1574
01:24:59,292 --> 01:25:01,185
- Zelie!
- Zelie!
1575
01:25:05,892 --> 01:25:07,682
Minhas crianças.
1576
01:25:08,113 --> 01:25:09,954
Eu estava ouvindo.
1577
01:25:10,868 --> 01:25:13,214
Ouvi tudo o que foi dito.
1578
01:25:13,412 --> 01:25:15,451
Sabe que é verdade, Mary.
1579
01:25:15,976 --> 01:25:17,919
Você estava aqui.
Sua mãe mandou buscá-la.
1580
01:25:17,943 --> 01:25:20,993
Você chegou no dia
em que ela morreu.
1581
01:25:22,158 --> 01:25:23,558
Você se lembra.
1582
01:25:25,297 --> 01:25:27,451
Você chegou bem a tempo
de ouvir isso.
1583
01:25:27,475 --> 01:25:29,168
O que vai fazer?
1584
01:25:31,157 --> 01:25:33,260
Vou atirar nela.
1585
01:25:34,620 --> 01:25:36,659
E depois vou atirar
em mim mesmo.
1586
01:25:37,483 --> 01:25:38,519
Oh, não!
1587
01:25:39,959 --> 01:25:41,167
Quer saber?
1588
01:25:41,592 --> 01:25:45,435
Eu tenho essa sensação
avassaladora de que isso é contra a lei...
1589
01:25:46,160 --> 01:25:48,740
Só atirar em alguém.
Só matá-los.
1590
01:25:50,299 --> 01:25:53,099
Se pudesse matá-lo
outra vez, eu mataria!
1591
01:25:53,189 --> 01:25:55,280
Foi você quem tentou
me estrangular?
1592
01:25:55,363 --> 01:25:57,728
Tudo o que queria
era puni-la.
1593
01:25:58,150 --> 01:25:59,480
Arruiná-la.
1594
01:25:59,768 --> 01:26:01,787
Por que sua vida
deveria ser feliz?
1595
01:26:03,482 --> 01:26:05,304
A minha não era.
1596
01:26:06,678 --> 01:26:08,321
Mademoiselle Rouxelle?
1597
01:26:08,449 --> 01:26:11,031
Assim que soube o que
o General estava prestes a fazer,
1598
01:26:11,076 --> 01:26:13,339
levei Mary embora,
muito rapidamente.
1599
01:26:13,658 --> 01:26:16,445
Achei que a vida dela seria
intolerável se ela ficasse.
1600
01:26:16,637 --> 01:26:18,620
Eu a mandei para parentes
meus em Montreal.
1601
01:26:18,644 --> 01:26:20,050
Não disse a ninguém.
1602
01:26:20,186 --> 01:26:21,807
E voltei para Paris.
1603
01:26:22,423 --> 01:26:25,229
Jurei que nunca falaria
sobre isto.
1604
01:26:25,745 --> 01:26:29,153
Quebrei minha promessa.
Perdoe-me, Mary.
1605
01:26:29,248 --> 01:26:30,834
Não, mademoiselle,
1606
01:26:31,090 --> 01:26:32,886
fez a coisa certa.
1607
01:26:34,694 --> 01:26:36,694
Por favor, leve-a embora.
1608
01:26:52,666 --> 01:26:56,170
Desmond? Desmond,
onde você está?
1609
01:26:56,788 --> 01:27:00,228
Desmond! Se estiver com
aquela garota, vou esfolá-lo vivo!
1610
01:27:00,381 --> 01:27:03,680
Ai está você.
Venha já para casa!
1611
01:27:10,614 --> 01:27:12,302
Espero que não me culpe,
1612
01:27:12,365 --> 01:27:14,387
mademoiselle,
por pedir sua ajuda.
1613
01:27:16,255 --> 01:27:18,716
Não, monsieur.
Estou contente.
1614
01:27:20,416 --> 01:27:21,445
Olhe.
1615
01:27:22,212 --> 01:27:24,497
Agora eles terão seu futuro.
1616
01:27:40,798 --> 01:27:43,080
Você e eu somos elefantes, sabe.
1617
01:27:43,495 --> 01:27:46,225
- Somos bons em lembrar.
- Non, non, madame.
1618
01:27:46,481 --> 01:27:48,392
Somos seres humanos.
1619
01:27:48,622 --> 01:27:53,308
E seres humanos, misericordiosamente,
podem esquecer.
126236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof