Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:07,676
Ce que nous faisons
à Donetsk est important.
2
00:00:07,677 --> 00:00:09,011
Et qu'en est-il de ta propre vie ?
3
00:00:09,012 --> 00:00:10,554
Tu es encore si jeune.
4
00:00:10,555 --> 00:00:11,931
Chef de rang Rostov.
5
00:00:11,932 --> 00:00:13,955
Savez-vous ce qui ne marche
jamais avec les femmes ?
6
00:00:13,956 --> 00:00:15,935
Les laisser dans l'ignorance totale
7
00:00:15,936 --> 00:00:17,686
de l'affection que vous leur portez.
8
00:00:17,687 --> 00:00:19,605
Puis-je vous montrer votre table ?
9
00:00:19,606 --> 00:00:21,440
Vous pouvez me montrer
ce que vous voulez.
10
00:00:22,984 --> 00:00:24,944
Ministre de la Culture !
11
00:00:24,945 --> 00:00:26,612
C'est un plaisir de
vous revoir, ma chère.
12
00:00:26,613 --> 00:00:28,906
Un bon tour en appelle un autre.
13
00:00:28,907 --> 00:00:30,908
- Alexander Ilyich ?
- Nina ?
14
00:00:30,909 --> 00:00:32,618
Mon mari a des problèmes.
Il a été arrêté.
15
00:00:32,619 --> 00:00:34,787
Il a été condamné à
5 ans de travaux forcés.
16
00:00:34,788 --> 00:00:36,914
Ce dont j'ai besoin, c'est
que quelqu'un veille sur Sophia
17
00:00:36,915 --> 00:00:38,082
pendant que je règle mes problèmes.
18
00:00:38,083 --> 00:00:39,792
Je reviendrai la chercher.
19
00:01:12,033 --> 00:01:13,743
Eh bien, eh bien.
20
00:01:15,120 --> 00:01:18,331
Je suppose que nous devrions
penser à te mettre au lit.
21
00:01:20,959 --> 00:01:22,836
Très bien. Par ici.
22
00:01:35,015 --> 00:01:36,850
Chef de rang Rostov ?
23
00:02:01,666 --> 00:02:03,042
Tout va bien.
24
00:02:03,043 --> 00:02:05,587
Ce n'est pas aussi haut qu'il y paraît.
25
00:02:24,022 --> 00:02:26,066
C'est juste à côté.
26
00:02:41,748 --> 00:02:44,793
Voilà... Nous y sommes.
27
00:02:48,463 --> 00:02:50,130
Reste là en attendant
28
00:02:50,131 --> 00:02:52,132
et...
29
00:02:52,133 --> 00:02:55,011
nous allons t'installer à côté de moi.
30
00:06:13,626 --> 00:06:15,295
Oui.
31
00:06:17,338 --> 00:06:19,631
Bonjour Sofia.
32
00:06:22,176 --> 00:06:25,138
Regardons si on peut
te préparer un petit déjeuner.
33
00:06:33,313 --> 00:06:35,356
Tu n'aimes pas ça ?
34
00:06:41,112 --> 00:06:44,072
Alors dis-moi.
35
00:06:44,073 --> 00:06:46,408
Comment s'appelle ta poupée ?
36
00:06:46,409 --> 00:06:47,993
Ma poupée n'a pas de nom.
37
00:06:47,994 --> 00:06:49,661
Comment ça ?
38
00:06:49,662 --> 00:06:51,163
Pas de nom ?
39
00:06:51,164 --> 00:06:53,041
Mais ta poupée doit bien avoir un nom.
40
00:06:54,292 --> 00:06:57,919
- Pourquoi ?
- Pour qu'on puisse s'adresser à elle.
41
00:06:57,920 --> 00:07:00,213
Elle peut ainsi être
invitée à prendre le thé,
42
00:07:00,214 --> 00:07:02,674
être appelée lorsqu'elle
est de l'autre côté de la pièce,
43
00:07:02,675 --> 00:07:05,010
faire l'objet d'une conversation
lorsqu'elle est absente,
44
00:07:05,011 --> 00:07:07,221
et être incluse dans les prières.
45
00:07:13,978 --> 00:07:15,688
Je vais l'appeler Dolly.
46
00:07:26,074 --> 00:07:29,117
Maman m'a dit que tu
avais une pièce secrète.
47
00:07:29,118 --> 00:07:31,244
Oui, elle était aussi à elle.
48
00:07:51,265 --> 00:07:53,309
C'est pour moi ?
49
00:08:02,860 --> 00:08:05,070
Bien.
50
00:08:05,071 --> 00:08:07,322
Ça ne doit pas être si compliqué que ça.
51
00:08:08,991 --> 00:08:11,118
Oh. Désolé.
52
00:08:24,465 --> 00:08:26,092
Belle journée.
53
00:08:31,013 --> 00:08:32,472
Vous voyez bien dans quelle
situation difficile je me trouve.
54
00:08:32,473 --> 00:08:35,976
Non mais je vois très bien dans quelle
situation difficile se trouve Sofia.
55
00:08:35,977 --> 00:08:38,895
Eh bien... oui, tout à fait.
56
00:08:38,896 --> 00:08:40,272
Mais qu'est-ce que vous avez
fait avec ses cheveux ?
57
00:08:40,273 --> 00:08:42,107
Je ne suis pas à la
hauteur de cette tâche.
58
00:08:42,108 --> 00:08:44,360
J'ai fait de mon mieux.
59
00:08:47,488 --> 00:08:49,865
Si ça doit devenir une habitude,
60
00:08:49,866 --> 00:08:51,867
vous devez trouver quelqu'un
d'autre. J'ai assez à faire
61
00:08:51,868 --> 00:08:53,535
- avec mon travail et ma petite fille...
- Je trouverai quelqu'un d'autre.
62
00:08:53,536 --> 00:08:55,287
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
63
00:08:55,288 --> 00:08:57,039
Sofia ?
64
00:08:57,999 --> 00:09:00,083
Marina va s'occuper de
toi jusqu'à mon retour.
65
00:09:00,084 --> 00:09:02,169
Tu peux t'occuper de Dolly ?
66
00:09:02,170 --> 00:09:04,046
Gentille fille.
67
00:09:05,047 --> 00:09:07,049
- Merci.
- Chef de rang Rostov ?
68
00:09:09,844 --> 00:09:12,305
Le directeur Halecki
aimerait vous dire un mot.
69
00:09:16,392 --> 00:09:17,977
Merci.
70
00:09:22,231 --> 00:09:24,357
Mais où diable cette enfant dort-elle ?
71
00:09:24,358 --> 00:09:26,526
Dans les combles avec moi.
72
00:09:26,527 --> 00:09:29,029
Il est vrai que la situation
n'est pas idéale, je l'admets.
73
00:09:29,030 --> 00:09:31,198
Des établissements existent
pour les enfants abandonnés.
74
00:09:31,199 --> 00:09:33,325
Nous devrions certainement
contacter les autorités compétentes.
75
00:09:33,326 --> 00:09:35,035
Ce n'est pas une enfant abandonnée.
76
00:09:35,036 --> 00:09:36,495
Sa mère est une vieille amie à moi.
77
00:09:36,496 --> 00:09:38,038
Elle pourrait être à n'importe qui.
78
00:09:38,039 --> 00:09:39,372
C'est contraire à la loi,
Monsieur le Directeur Halecki.
79
00:09:39,373 --> 00:09:42,083
Très bien. Baissez d'un ton,
80
00:09:42,084 --> 00:09:44,212
voulez-vous ?
81
00:09:45,213 --> 00:09:46,880
Je suppose qu'il s'agit
d'une situation temporaire ?
82
00:09:46,881 --> 00:09:49,508
De toute évidence. Je ne
peux pas quitter l'hôtel.
83
00:09:49,509 --> 00:09:51,928
Quelle éducation quelqu'un
comme moi peut-il lui donner ?
84
00:09:55,473 --> 00:09:58,099
La gamine peut rester un mois.
85
00:09:58,100 --> 00:10:01,478
Ensuite, il faudra le signaler,
86
00:10:01,479 --> 00:10:03,313
vous savez.
87
00:10:03,314 --> 00:10:06,274
Un mois. Merci.
88
00:10:06,275 --> 00:10:09,611
Mais si sa présence
interfère avec vos fonctions,
89
00:10:09,612 --> 00:10:11,531
nous serons obligés de
reconsidérer la question.
90
00:10:16,327 --> 00:10:18,370
Puis-je vous rappeler,
91
00:10:18,371 --> 00:10:21,457
Leplevsky, que vous n'êtes
que le directeur adjoint.
92
00:10:24,710 --> 00:10:26,462
Bien sûr.
93
00:10:34,262 --> 00:10:35,679
Nina est à Sevvostlag ?
94
00:10:35,680 --> 00:10:38,890
Son mari a eu des ennuis.
95
00:10:38,891 --> 00:10:41,352
Je suis sûr que les
choses vont s'arranger.
96
00:10:42,311 --> 00:10:44,271
Bien.
97
00:10:44,272 --> 00:10:47,691
J'aimerais pouvoir
vous donner votre soirée,
98
00:10:47,692 --> 00:10:50,527
mais le restaurant est complet,
99
00:10:50,528 --> 00:10:53,196
notamment par quelques-uns des membres
100
00:10:53,197 --> 00:10:56,408
les plus estimés de notre Parti.
101
00:10:56,409 --> 00:10:58,118
"Estimés" ?
102
00:10:58,119 --> 00:10:59,744
La dernière fois que ces deux-là
103
00:10:59,745 --> 00:11:01,663
étaient là en même temps,
ça s'est terminé en bagarre.
104
00:11:01,664 --> 00:11:03,665
Donc...
105
00:11:03,666 --> 00:11:05,333
Ils devront être assis
106
00:11:05,334 --> 00:11:07,335
bien loin l'un de l'autre
107
00:11:07,336 --> 00:11:10,965
et recevoir la même qualité de service.
108
00:11:12,633 --> 00:11:14,926
- Puis-je vous le laisser ?
- Oui, bien sûr.
109
00:11:14,927 --> 00:11:16,470
Bien.
110
00:11:29,025 --> 00:11:30,650
13 heures. Entre,
111
00:11:30,651 --> 00:11:31,944
je t'attendrai.
112
00:11:32,987 --> 00:11:34,363
Bonté divine !
113
00:11:53,132 --> 00:11:54,133
Bonjour ?
114
00:11:58,304 --> 00:12:00,680
Toutes mes excuses.
115
00:12:00,681 --> 00:12:01,681
Il y a eu
116
00:12:01,682 --> 00:12:03,433
une série
117
00:12:03,434 --> 00:12:05,060
d'événements malheureux
118
00:12:05,061 --> 00:12:08,146
totalement indépendants de ma volonté.
119
00:12:08,147 --> 00:12:09,314
Mais je t'assure que
120
00:12:09,315 --> 00:12:12,233
je ferai en sorte que
l'attente en vaille la peine.
121
00:12:12,234 --> 00:12:13,735
Il n'y a plus de place.
122
00:12:23,412 --> 00:12:24,538
Olga ?
123
00:12:25,498 --> 00:12:28,166
Les choses se sont encore compliquées.
124
00:12:30,795 --> 00:12:32,213
Olga ?
125
00:12:34,423 --> 00:12:36,466
Bonjour.
126
00:12:36,467 --> 00:12:38,301
Je crains d'être arrivé un peu en retard.
127
00:12:40,304 --> 00:12:42,347
Habille-toi, Alexander.
128
00:12:42,348 --> 00:12:44,475
Rendez-nous tous ce service !
129
00:12:46,769 --> 00:12:49,646
Rien de ce qui vient de
se passer n'était drôle.
130
00:12:49,647 --> 00:12:52,148
Oh, je ne suis pas d'accord.
131
00:12:52,149 --> 00:12:53,692
J'avais espéré que
132
00:12:53,693 --> 00:12:56,194
nous nous déshabillerions
133
00:12:56,195 --> 00:12:57,654
plutôt que de nous rhabiller.
134
00:12:57,655 --> 00:12:59,531
Tu n'es pas le seul dans ce cas.
135
00:12:59,532 --> 00:13:02,242
Mais j'ai des répétitions cet
après-midi, suivies d'un dîner.
136
00:13:03,285 --> 00:13:04,411
Qui est l'heureux élu ?
137
00:13:04,412 --> 00:13:05,495
Un réalisateur.
138
00:13:05,496 --> 00:13:07,706
Boris Milanovich.
139
00:13:07,707 --> 00:13:09,499
Je vais être sa première dame.
140
00:13:09,500 --> 00:13:11,126
À l'écran ou hors caméra ?
141
00:13:11,127 --> 00:13:13,670
Ne compliquons pas les choses, Alexander.
142
00:13:14,797 --> 00:13:17,215
Olga,
143
00:13:17,216 --> 00:13:19,175
vous êtes-vous remise de vos émotions ?
144
00:13:19,176 --> 00:13:21,053
Tant de promesses, si peu de résultats.
145
00:13:21,679 --> 00:13:24,723
Je suis sûre que c'est la meilleure
surprise qu'elle ait eue depuis des années.
146
00:13:24,724 --> 00:13:26,808
Vous n'avez pas idée.
147
00:13:26,809 --> 00:13:29,061
Je vous attends en bas.
148
00:13:30,604 --> 00:13:32,355
C'était qui cette fille ?
149
00:13:32,356 --> 00:13:33,732
Sofia.
150
00:13:33,733 --> 00:13:36,067
La fille de Nina Kulikova.
151
00:13:36,068 --> 00:13:37,819
- Nina ?
- Oui.
152
00:13:37,820 --> 00:13:39,738
Ça faisait des années que
tu n'avais pas eu de ses nouvelles.
153
00:13:39,739 --> 00:13:41,282
Elle est revenue à l'hôtel hier soir.
154
00:13:42,324 --> 00:13:44,200
Je l'ai à peine reconnue.
155
00:13:44,201 --> 00:13:46,286
Son mari a des ennuis.
156
00:13:46,287 --> 00:13:49,832
Elle m'a demandé de m'occuper
de Sofia pendant quelque temps.
157
00:13:51,417 --> 00:13:54,085
Il faut que tu apprennes
à lui brosser les cheveux.
158
00:13:54,086 --> 00:13:55,879
On commence par les pointes,
159
00:13:55,880 --> 00:13:58,214
- puis on remonte.
- En fait,
160
00:13:58,215 --> 00:14:00,216
je voulais te demander un service.
161
00:14:00,217 --> 00:14:01,801
Non. Certainement pas.
162
00:14:01,802 --> 00:14:03,678
N’imagine pas une
seconde que je vais jouer
163
00:14:03,679 --> 00:14:05,765
à un quelconque arrangement familiale.
164
00:14:07,266 --> 00:14:09,476
Non...
165
00:14:09,477 --> 00:14:12,271
j'avais espéré pouvoir
t'emprunter une valise.
166
00:14:13,689 --> 00:14:15,441
Deux, si possible.
167
00:14:17,610 --> 00:14:19,402
- Oui. Elles sont là-bas.
- Je te remercie.
168
00:14:19,403 --> 00:14:21,196
Il faudra me les rendre.
169
00:14:21,197 --> 00:14:23,615
Je pars demain pour quelques semaines.
170
00:14:23,616 --> 00:14:26,117
Attend un peu avant de partir.
171
00:14:26,118 --> 00:14:27,328
Oui.
172
00:15:48,409 --> 00:15:49,534
Voilà.
173
00:15:49,535 --> 00:15:51,912
Qu'en penses-tu ?
174
00:15:52,913 --> 00:15:55,207
Maman va-t-elle bientôt revenir ?
175
00:15:56,709 --> 00:15:58,669
Il faudra attendre encore un peu.
176
00:16:00,296 --> 00:16:02,339
Il faut dormir maintenant.
177
00:16:14,727 --> 00:16:16,270
Bonne nuit, Sofia.
178
00:16:47,301 --> 00:16:48,844
Tu es réveillé ?
179
00:16:50,429 --> 00:16:52,264
Eh bien, je le suis maintenant.
180
00:16:53,807 --> 00:16:56,517
J'ai laissé Dolly
dans la chambre de Marina.
181
00:18:19,768 --> 00:18:21,311
D'accord.
182
00:18:32,948 --> 00:18:34,073
Bien.
183
00:18:34,074 --> 00:18:35,575
Maintenant,
184
00:18:35,576 --> 00:18:36,784
Sofia, nous allons jouer à un jeu.
185
00:18:36,785 --> 00:18:38,578
Les règles sont très simples.
186
00:18:38,579 --> 00:18:40,580
Tu dois rester la plus calme
187
00:18:40,581 --> 00:18:43,042
et la plus silencieuse possible.
188
00:18:44,043 --> 00:18:45,377
Tu en es capable ?
189
00:18:46,545 --> 00:18:47,588
Excellent.
190
00:19:08,942 --> 00:19:11,569
Ton horloge est cassée.
191
00:19:11,570 --> 00:19:13,446
Oui, ça en a tout l'air.
192
00:19:13,447 --> 00:19:14,740
Elle n'a pas sonné.
193
00:19:15,824 --> 00:19:17,950
Non, c'est une horloge à deux temps.
194
00:19:17,951 --> 00:19:20,369
Elle ne sonne qu'à midi
195
00:19:20,370 --> 00:19:21,704
et à minuit.
196
00:19:21,705 --> 00:19:22,914
Pourquoi ?
197
00:19:22,915 --> 00:19:25,709
Parce qu'elle a été conçue ainsi.
198
00:19:28,170 --> 00:19:29,379
Pourquoi ?
199
00:19:30,506 --> 00:19:32,423
C'est une autre histoire. Sofia,
200
00:19:32,424 --> 00:19:34,592
il faut absolument que je
termine ce livre pour un rendez-vous
201
00:19:34,593 --> 00:19:36,970
avec un homme très important ce soir.
202
00:19:43,852 --> 00:19:45,938
Sofia.
203
00:19:46,939 --> 00:19:47,939
Je suis désolé.
204
00:19:47,940 --> 00:19:49,941
Je ne voulais pas te blesser.
205
00:19:51,443 --> 00:19:52,610
Que dirais-tu d'une histoire ?
206
00:19:52,611 --> 00:19:53,946
Ça te plairait ?
207
00:19:54,947 --> 00:19:56,782
Oui ?
208
00:19:57,825 --> 00:19:59,117
Oui.
209
00:19:59,118 --> 00:20:00,451
Très bien.
210
00:20:00,452 --> 00:20:01,995
Voilà.
211
00:20:02,996 --> 00:20:04,956
Les familles heureuses
212
00:20:04,957 --> 00:20:07,041
se ressemblent toutes,
213
00:20:07,042 --> 00:20:11,171
chaque famille malheureuse
est malheureuse à sa manière.
214
00:20:14,091 --> 00:20:16,634
Oui, peut-être qu'Anna Karénine
215
00:20:16,635 --> 00:20:19,137
n'est pas vraiment ce dont
nous avons besoin en ce moment.
216
00:20:22,015 --> 00:20:24,517
Tu veux jouer à un jeu ?
217
00:20:24,518 --> 00:20:27,270
Pas celui où il faut
rester assis calmement.
218
00:20:27,271 --> 00:20:29,565
Non, pas ce jeu.
219
00:20:30,566 --> 00:20:33,109
Ce dé à coudre est un dé
à coudre très spécial.
220
00:20:33,110 --> 00:20:35,111
Il appartenait à ma grand-mère,
221
00:20:35,112 --> 00:20:39,157
et il se perd souvent
pour mieux être retrouvé.
222
00:20:39,158 --> 00:20:42,785
Maintenant, tu vas aller dans
la chambre et compter jusqu'à 200.
223
00:20:42,786 --> 00:20:44,787
Je vais rester ici
224
00:20:44,788 --> 00:20:47,916
et cacher le dé à
coudre dans cette pièce.
225
00:20:48,876 --> 00:20:52,044
Tu sais compter
jusqu'à 200, n'est-ce pas ?
226
00:20:52,045 --> 00:20:53,672
Non.
227
00:20:54,590 --> 00:20:56,884
Mais je sais compter
jusqu'à 100 deux fois.
228
00:20:57,885 --> 00:20:58,926
Marché conclu.
229
00:20:58,927 --> 00:21:00,012
Bien.
230
00:21:05,684 --> 00:21:10,271
Un, deux, trois, quatre, cinq,
231
00:21:10,272 --> 00:21:12,523
six, sept...
232
00:21:18,864 --> 00:21:21,199
... 97, 98,
233
00:21:21,200 --> 00:21:23,951
99, 100.
234
00:21:25,120 --> 00:21:26,787
Un, deux
235
00:21:32,711 --> 00:21:34,921
... 98, 99,
236
00:21:34,922 --> 00:21:36,339
100 !
237
00:21:36,340 --> 00:21:38,926
J'arrive ! Terminé ou pas !
238
00:21:42,221 --> 00:21:43,764
Prends ton temps.
239
00:21:44,932 --> 00:21:46,224
Pas de précipitation.
240
00:21:46,225 --> 00:21:48,018
- Je l'ai trouvé.
- Quoi ?
241
00:21:53,941 --> 00:21:55,942
- Encore une fois ?
- C'est à ton tour.
242
00:21:55,943 --> 00:21:56,943
Comment ça ?
243
00:21:56,944 --> 00:21:58,194
C'est à ton tour de le chercher
244
00:21:58,195 --> 00:21:59,904
et à mon tour de le cacher.
245
00:21:59,905 --> 00:22:01,113
Non.
246
00:22:01,114 --> 00:22:02,740
Sofia,
247
00:22:02,741 --> 00:22:04,742
c'est moi qui le cache
248
00:22:04,743 --> 00:22:07,578
et c'est toi qui le cherches.
249
00:22:07,579 --> 00:22:10,164
Si c'était toujours toi qui
le cachais et moi qui le cherchais,
250
00:22:10,165 --> 00:22:11,832
ce ne serait pas vraiment du jeu.
251
00:22:11,833 --> 00:22:13,584
Eh bien, c'est...
252
00:22:13,585 --> 00:22:15,921
Tu resterais assis et moi je jouerais.
253
00:22:22,010 --> 00:22:23,344
D'accord. Très bien.
254
00:22:26,306 --> 00:22:29,892
Alexander, tu n'as pas
l'intention de tricher ?
255
00:22:29,893 --> 00:22:31,227
De tricher ?
256
00:22:31,228 --> 00:22:33,271
Je te signale que je suis un Rostov.
257
00:22:33,272 --> 00:22:35,106
Je suis offensé par cette question.
258
00:22:35,107 --> 00:22:37,066
Tricher, vraiment.
259
00:22:37,067 --> 00:22:38,109
- C'est quoi un Rostov?
- C'est moi.
260
00:22:38,110 --> 00:22:39,110
Je suis...
261
00:22:39,111 --> 00:22:40,403
Je suis un Rostov.
262
00:22:40,404 --> 00:22:43,114
Alexander Ilyich Rostov.
263
00:22:43,115 --> 00:22:44,657
Ne triche pas.
264
00:22:44,658 --> 00:22:47,285
Un, deux, trois,
265
00:22:47,286 --> 00:22:51,122
quatre, cinq, six,
266
00:22:51,123 --> 00:22:52,164
sept,
267
00:22:52,165 --> 00:22:56,752
huit, neuf, dix,
268
00:22:56,753 --> 00:22:59,297
11, 12...
269
00:23:03,010 --> 00:23:05,094
... 177...
270
00:23:09,349 --> 00:23:11,809
... 178,
271
00:23:11,810 --> 00:23:13,353
179...
272
00:23:17,983 --> 00:23:20,652
J'arrive ! Terminé ou pas !
273
00:23:26,241 --> 00:23:28,201
Maintenant...
274
00:23:29,786 --> 00:23:31,912
... où pourrait-il être ?
275
00:23:31,913 --> 00:23:34,374
Je me le demande.
276
00:23:38,337 --> 00:23:40,005
Est-ce que je chauffe ?
277
00:23:42,132 --> 00:23:44,800
Plus chaud ? Plus chaud ?
278
00:24:21,088 --> 00:24:22,296
Tu abandonnes ?
279
00:24:22,297 --> 00:24:24,049
Absolument pas.
280
00:24:39,731 --> 00:24:42,109
Très malin. Lève-toi.
281
00:24:55,288 --> 00:24:56,914
Bien joué.
282
00:24:56,915 --> 00:24:58,082
Tu abandonnes ?
283
00:24:58,083 --> 00:25:00,793
Je renonce.
284
00:25:00,794 --> 00:25:01,920
Est-ce que c'est la même
chose que d'abandonner ?
285
00:25:03,004 --> 00:25:04,755
C'est la même chose que d'abandonner.
286
00:25:04,756 --> 00:25:06,091
Alors il faut le dire.
287
00:25:08,510 --> 00:25:11,388
J'abandonne.
288
00:25:18,019 --> 00:25:19,311
Mais ce n'est pas du jeu !
289
00:25:19,312 --> 00:25:21,272
Mais tu as dit que je pouvais
le cacher dans la pièce.
290
00:25:21,273 --> 00:25:22,481
Quand je l'ai caché,
291
00:25:22,482 --> 00:25:24,900
ta veste était dans la pièce.
292
00:25:24,901 --> 00:25:27,027
La chaise... pourquoi l'as-tu déplacée ?
293
00:25:27,028 --> 00:25:28,363
Pour que tu regardes.
294
00:25:32,117 --> 00:25:34,452
Bien joué, Sofia.
295
00:25:34,453 --> 00:25:36,204
Bien joué.
296
00:25:40,584 --> 00:25:42,042
Très bien.
297
00:25:42,043 --> 00:25:43,295
Maintenant...
298
00:25:45,547 --> 00:25:47,548
Encore une fois ?
299
00:25:47,549 --> 00:25:49,384
Pourquoi pas ?
300
00:25:54,014 --> 00:25:55,890
Tu entends ?
301
00:25:55,891 --> 00:25:57,517
Je te l'avais dit
qu'elle n'était pas cassée.
302
00:25:58,143 --> 00:26:01,854
Le déplacement de la chaise
n'était que pure dissimulation.
303
00:26:01,855 --> 00:26:03,272
Le tour de passe-passe était remarquable.
304
00:26:03,273 --> 00:26:04,857
Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même.
305
00:26:04,858 --> 00:26:07,359
Vous avez l'air d'un père très fier.
306
00:26:07,360 --> 00:26:08,402
Ce sera d'abord la Tchécoslovaquie.
307
00:26:08,403 --> 00:26:10,070
Puis ce sera la Pologne.
308
00:26:10,071 --> 00:26:12,072
Laissons les nazis venir ici et essayer.
309
00:26:12,073 --> 00:26:14,116
J'avoue une certaine
fierté, même si je ne peux pas
310
00:26:14,117 --> 00:26:15,534
m'attribuer le mérite de sa combine.
311
00:26:15,535 --> 00:26:17,077
Nous les repousserons
dans la mer du Nord.
312
00:26:17,078 --> 00:26:18,454
- Exactement.
- Yasha et Ilya,
313
00:26:18,455 --> 00:26:21,040
c'est une cuisine, pas
une maison de commérages.
314
00:26:21,041 --> 00:26:22,834
Au travail. Maintenant !
315
00:26:25,086 --> 00:26:26,795
La guerre. La guerre.
316
00:26:26,796 --> 00:26:29,590
Ils ne parlent que de ça.
Et pourtant, ils n'ont aucune idée
317
00:26:29,591 --> 00:26:31,258
de ce que ça signifie vraiment.
318
00:26:31,259 --> 00:26:33,345
Tant que vous n'en avez pas vécu une,
comment pourriez-vous le savoir ?
319
00:26:36,348 --> 00:26:37,431
Bonne chance.
320
00:26:37,432 --> 00:26:38,517
Oui.
321
00:26:39,476 --> 00:26:41,143
N'oubliez pas votre livre.
322
00:26:44,147 --> 00:26:45,398
Merci.
323
00:26:52,030 --> 00:26:54,949
C'est un très gros livre.
324
00:26:54,950 --> 00:26:56,450
Oui. Ne soyez pas
trop dur avec vous-même.
325
00:26:56,451 --> 00:26:58,536
Beaucoup de gens ne
vont pas jusqu'au bout.
326
00:26:58,537 --> 00:26:59,954
Je l'ai terminé.
327
00:26:59,955 --> 00:27:02,831
Excellent. C'est très bien.
328
00:27:02,832 --> 00:27:07,253
Le premier chapitre sur le système
politique américain a été long à lire.
329
00:27:07,254 --> 00:27:11,340
Oui le premier chapitre
est très détaillé.
330
00:27:11,341 --> 00:27:15,554
Mais le deuxième chapitre, sur
leur société, est intéressant.
331
00:27:16,555 --> 00:27:19,014
Je suis sûr que vous n'êtes
pas le seul à le penser.
332
00:27:19,015 --> 00:27:20,975
L'amour du bien-être
333
00:27:20,976 --> 00:27:25,438
est désormais le sentiment
dominant de la nation.
334
00:27:27,274 --> 00:27:28,400
En effet.
335
00:27:32,654 --> 00:27:35,948
Que penser de
l'affirmation selon laquelle
336
00:27:35,949 --> 00:27:39,159
la démocratie est tout à
fait adaptée à l'industrie ?
337
00:27:39,160 --> 00:27:42,998
Eh bien, c'est... Oui, c'est
un très bon point de départ.
338
00:27:44,207 --> 00:27:46,417
Qu'en pensez-vous ?
339
00:27:46,418 --> 00:27:47,543
Je vous le demande.
340
00:27:47,544 --> 00:27:49,587
Oui, mais en tant que tuteur,
341
00:27:49,588 --> 00:27:51,589
il serait négligent de ma
part de fausser vos impressions
342
00:27:51,590 --> 00:27:53,507
avant que vous n'ayez eu
l'occasion de les formuler.
343
00:27:53,508 --> 00:27:55,927
Avez-vous vraiment lu le livre ?
344
00:28:00,390 --> 00:28:02,266
J'en ai lu 87 pages.
345
00:28:02,267 --> 00:28:05,436
Un événement s'est produit.
346
00:28:05,437 --> 00:28:08,064
Un événement inattendu.
347
00:28:09,357 --> 00:28:11,443
La jeune fille qui séjourne chez vous.
348
00:28:14,487 --> 00:28:17,031
Oui, c'est la fille d'une amie.
349
00:28:17,032 --> 00:28:18,491
Nina Kulikova ?
350
00:28:20,535 --> 00:28:22,536
C'est une situation regrettable.
351
00:28:22,537 --> 00:28:25,457
Elle a suivi son mari en Sibérie.
352
00:28:26,458 --> 00:28:28,293
C'était une erreur.
353
00:28:29,544 --> 00:28:32,171
Les jeunes filles ont peur
354
00:28:32,172 --> 00:28:33,632
quand leur mère s'en vont.
355
00:28:35,258 --> 00:28:36,675
Vous devriez y aller.
356
00:28:39,512 --> 00:28:42,474
Merci.
357
00:28:44,267 --> 00:28:45,352
Alexander ?
358
00:28:50,357 --> 00:28:51,482
Nous en débattrons la prochaine fois,
359
00:28:51,483 --> 00:28:53,360
et je m'attends à ce que vous l'ayez lu.
360
00:29:04,996 --> 00:29:06,414
Désolé pour le retard.
361
00:29:08,083 --> 00:29:09,667
Sofia.
362
00:29:09,668 --> 00:29:11,335
Tu ne devrais pas dormir ?
363
00:29:11,336 --> 00:29:13,170
Elle voulait vous attendre.
364
00:29:13,171 --> 00:29:15,340
Elle a insisté, en fait.
365
00:29:15,965 --> 00:29:18,592
Merci, Marina. J'ai parlé
aux femmes de chambre
366
00:29:18,593 --> 00:29:22,388
et Natasha va s'occuper de
Sofia quand j'irai travailler.
367
00:29:22,389 --> 00:29:23,389
Bonne nuit, Sofia.
368
00:29:23,390 --> 00:29:25,724
Bonne nuit, tante Marina.
369
00:29:25,725 --> 00:29:28,060
Tante Marina ?
370
00:29:28,061 --> 00:29:30,021
Vous êtes devenus amies toutes les deux.
371
00:29:31,106 --> 00:29:33,107
L'horloge va-t-elle sonner à minuit ?
372
00:29:33,108 --> 00:29:34,984
Oui, bien sûr.
373
00:29:36,778 --> 00:29:39,030
Tu veux en savoir plus ?
374
00:29:42,158 --> 00:29:46,704
Mon père l'a commandée à Breguet,
375
00:29:46,705 --> 00:29:49,499
le meilleur horloger de Paris.
376
00:29:50,583 --> 00:29:52,668
Il avait l’habitude de dire qu’un homme
377
00:29:52,669 --> 00:29:54,712
ne devrait pas trop
s’attarder sur l’heure,
378
00:29:54,713 --> 00:29:57,339
mais qu’il devrait être
diligent et assidu le matin.
379
00:29:57,340 --> 00:30:00,134
Mais, lorsque l’horloge sonne midi,
380
00:30:00,135 --> 00:30:01,635
il devrait avoir terminé
381
00:30:01,636 --> 00:30:04,221
tout ce qu’il avait prévu
de faire de sa journée.
382
00:30:04,222 --> 00:30:06,140
Et le reste de sa journée ?
383
00:30:11,563 --> 00:30:13,647
Elle devrait être
consacrée à une sage liberté,
384
00:30:13,648 --> 00:30:15,482
à la lecture et à d'autres activités.
385
00:30:15,483 --> 00:30:17,359
Et la seconde sonnerie ?
386
00:30:17,360 --> 00:30:19,486
Ah, eh bien,
387
00:30:19,487 --> 00:30:23,240
il s'agit sans aucun doute d'une
remontrance, d'une réprimande,
388
00:30:23,241 --> 00:30:25,117
car quiconque l'entend
389
00:30:25,118 --> 00:30:27,662
doit déjà être au lit.
390
00:30:29,456 --> 00:30:31,166
Bonne nuit, oncle Alexander.
391
00:30:34,586 --> 00:30:36,086
Bonne nuit, Sofia.
392
00:30:36,087 --> 00:30:37,589
Dors bien.
393
00:30:56,524 --> 00:30:58,525
Tu veux te joindre à moi ?
394
00:30:58,526 --> 00:31:00,861
Allez, on y va.
395
00:31:00,862 --> 00:31:03,530
Tu descends...
396
00:31:15,919 --> 00:31:17,295
Mon Dieu.
397
00:32:07,637 --> 00:32:09,179
Et qui était revenu voir
398
00:32:09,180 --> 00:32:11,849
la princesse Golitsyn ?
399
00:32:11,850 --> 00:32:13,934
Le fils du forgeron.
400
00:32:13,935 --> 00:32:15,477
Lui-même.
401
00:32:15,478 --> 00:32:17,271
Se souvenant de la
gentillesse de la princesse
402
00:32:17,272 --> 00:32:18,355
toutes ces années auparavant,
403
00:32:18,356 --> 00:32:20,482
il la ramena chez lui
404
00:32:20,483 --> 00:32:23,360
et ils vécurent ensemble
le reste de leur vie.
405
00:32:23,361 --> 00:32:25,696
J'aime les fins heureuses.
406
00:32:25,697 --> 00:32:27,407
Moi aussi.
407
00:32:33,913 --> 00:32:36,249
Si seulement nous pouvions sortir.
408
00:32:41,045 --> 00:32:44,215
Ça fait longtemps que maman est partie.
409
00:32:46,551 --> 00:32:48,427
Quand ta mère était enfant,
410
00:32:48,428 --> 00:32:51,013
elle avait la mainmise sur cet hôtel.
411
00:32:51,014 --> 00:32:52,681
Rien ni personne
412
00:32:52,682 --> 00:32:54,516
ne pouvait l'empêcher d'aller
413
00:32:54,517 --> 00:32:55,977
où elle voulait.
414
00:32:58,938 --> 00:33:00,940
Elle va revenir ?
415
00:33:02,317 --> 00:33:04,277
Bien sûr.
416
00:33:05,904 --> 00:33:07,905
C'est du grand n'importe quoi.
417
00:33:07,906 --> 00:33:11,241
Mlle Urbanova a sa propre suite.
418
00:33:11,242 --> 00:33:12,659
Bien sûr, en théorie,
419
00:33:12,660 --> 00:33:15,245
et je suis sûr que vous le
comprenez, la chambre n'est pas,
420
00:33:15,246 --> 00:33:17,372
en fait, celle de la camarade Urbanova.
421
00:33:17,373 --> 00:33:18,749
Elle a été réservée à son nom.
422
00:33:18,750 --> 00:33:20,918
La réservation a dû être modifiée.
423
00:33:20,919 --> 00:33:22,586
Nous avons beaucoup d'autres
suites qui, j'en suis sûr...
424
00:33:22,587 --> 00:33:24,671
Je vous suggère de déplacer l'invité
425
00:33:24,672 --> 00:33:26,381
de la suite 317
426
00:33:26,382 --> 00:33:27,800
dans l'une de ces autres chambres.
427
00:33:29,928 --> 00:33:31,678
Tout le monde aime Anna Urbanova,
428
00:33:31,679 --> 00:33:34,349
en particulier nos camarades
du bureau politique.
429
00:33:36,601 --> 00:33:40,813
Je pense qu'ils aiment
un peu plus Mila Federova.
430
00:33:41,773 --> 00:33:44,942
C'est certainement le cas
du secrétaire général Staline.
431
00:33:44,943 --> 00:33:47,402
Il vient de la nommer
honorable première actrice
432
00:33:47,403 --> 00:33:48,654
de la Fédération de Russie.
433
00:33:48,655 --> 00:33:50,781
Vasily, voulez-vous
parler à cet... homme ?
434
00:33:50,782 --> 00:33:52,991
Les suites du deuxième étage
sont toutes aussi charmantes.
435
00:33:52,992 --> 00:33:54,660
Qu'est-il arrivé à ma suite ?
436
00:33:54,661 --> 00:33:56,537
La suite 317 a été réattribuée.
437
00:34:03,753 --> 00:34:05,337
Portez mes bagages jusqu'à ma chambre.
438
00:34:05,338 --> 00:34:07,966
Je dois féliciter la
nouvelle chérie de Staline.
439
00:34:09,384 --> 00:34:10,802
Mila !
440
00:34:16,557 --> 00:34:18,308
Merci.
441
00:34:20,728 --> 00:34:22,355
Viens avec moi.
442
00:34:33,658 --> 00:34:35,535
Deuxième étage, s'il vous plaît. Vite.
443
00:34:42,458 --> 00:34:44,669
Bonjour.
444
00:34:46,129 --> 00:34:48,755
Bonjour, ma chère.
445
00:34:48,756 --> 00:34:51,967
J'ai remarqué que vous êtes arrivé
à l'hôtel avec Anna Urbanova.
446
00:34:51,968 --> 00:34:55,012
Je me demandais si elle est
très occupée cet après-midi ?
447
00:34:55,013 --> 00:34:57,098
La camarade Urbanova est
toujours très occupée.
448
00:35:02,103 --> 00:35:05,522
Quand avez-vous lavé les cheveux de cette
pauvre enfant pour la dernière fois ?
449
00:35:05,523 --> 00:35:08,526
Je n'ai qu'un simple
lavabo dans ma chambre.
450
00:35:12,030 --> 00:35:13,865
Viens avec moi, ma chérie.
451
00:35:18,411 --> 00:35:19,870
J'ai vu tous vos films.
452
00:35:19,871 --> 00:35:22,582
Ma mère m'emmenait les
voir quand j'étais petite.
453
00:35:23,750 --> 00:35:26,376
Comme c'est mignon.
454
00:35:26,377 --> 00:35:27,544
Pour être tout à fait franche,
je me suis faite un sang d'encre
455
00:35:27,545 --> 00:35:28,879
en pensant à ce que vous alliez dire.
456
00:35:28,880 --> 00:35:30,797
J'espère simplement être
à la hauteur de vos attentes.
457
00:35:30,798 --> 00:35:32,132
Si souvent, nos héros peuvent être
458
00:35:32,133 --> 00:35:34,469
une terrible déception en chair et en os.
459
00:35:39,599 --> 00:35:41,726
Mais ce n'est pas
ce que vous vouliez dire.
460
00:35:48,024 --> 00:35:49,733
Vous avez obtenu le rôle.
461
00:35:49,734 --> 00:35:51,860
On me l'a offert.
462
00:35:51,861 --> 00:35:54,739
Je ne savais pas qu'on vous
avait promis quoi que ce soit.
463
00:36:01,746 --> 00:36:03,748
Tant mieux pour vous.
464
00:36:07,543 --> 00:36:08,753
Vous pourriez jouer Mathilde.
465
00:36:10,171 --> 00:36:12,130
La mère ? Votre mère ?
466
00:36:12,131 --> 00:36:13,840
Vous seriez géniale dans ce film,
467
00:36:13,841 --> 00:36:16,093
et ce serait un honneur
de travailler avec vous.
468
00:36:16,094 --> 00:36:17,469
Quel âge avez-vous ?
469
00:36:17,470 --> 00:36:18,887
Oh, mon Dieu.
470
00:36:18,888 --> 00:36:20,430
Vous pensez que j'ai quel âge ?
471
00:36:20,431 --> 00:36:22,600
Non, ne répondez pas à cette question.
472
00:36:30,775 --> 00:36:32,610
Bonne chance, ma chère.
473
00:36:58,970 --> 00:37:01,638
Je mentirais si je disais que
474
00:37:01,639 --> 00:37:02,973
je n'appréciais pas sa compagnie.
475
00:37:02,974 --> 00:37:04,850
Des nouvelles de Nina ?
476
00:37:04,851 --> 00:37:06,560
Aucune.
477
00:37:06,561 --> 00:37:08,728
J'ai pensé que l'un de tes amis
478
00:37:08,729 --> 00:37:10,689
pourrait peut-être m'aider.
479
00:37:10,690 --> 00:37:13,608
Les amis sont fantasques.
480
00:37:13,609 --> 00:37:15,861
Sofia a demandé qui s'occuperait d'elle
481
00:37:15,862 --> 00:37:18,029
si sa maman ne revenait pas.
482
00:37:18,030 --> 00:37:19,531
Qu'est-ce que tu lui as répondu ?
483
00:37:19,532 --> 00:37:21,158
Qu'est-ce que tu veux que je lui dises ?
484
00:37:21,159 --> 00:37:24,703
Comment aborder un tel
sujet avec un enfant ?
485
00:37:24,704 --> 00:37:26,872
Il faudra peut-être le faire.
486
00:37:26,873 --> 00:37:29,791
Non, Nina reviendra. Tu ne la
connais pas comme moi je la connais.
487
00:37:29,792 --> 00:37:31,042
Et si elle ne revenait pas ?
488
00:37:31,043 --> 00:37:32,043
Je doute qu'elle veuille que Sofia
489
00:37:32,044 --> 00:37:33,670
reste avec moi pour toujours.
490
00:37:33,671 --> 00:37:35,213
Pourquoi pas ?
491
00:37:35,214 --> 00:37:36,673
Ce n'est pas normal qu'une petite fille
492
00:37:36,674 --> 00:37:38,091
vive dans un grenier avec une personne
493
00:37:38,092 --> 00:37:40,010
forcée de vivre dans un hôtel.
494
00:37:40,011 --> 00:37:41,595
Elle a besoin de quelqu'un qui puisse
495
00:37:41,596 --> 00:37:43,513
l'emmener à l'école, lui
faire découvrir le monde.
496
00:37:43,514 --> 00:37:44,931
- Ne dis pas ça...
- Aujourd'hui,
497
00:37:44,932 --> 00:37:46,266
ce dont elle a vraiment
besoin, c'est d'une mère.
498
00:37:46,267 --> 00:37:48,185
Apparemment, c'est tout ce
que je peux faire maintenant.
499
00:37:49,687 --> 00:37:51,521
- Quoi ?
- Je te croyais
500
00:37:51,522 --> 00:37:52,856
plus perspicace que ça,
501
00:37:52,857 --> 00:37:54,192
mais, manifestement,
j'avais complètement tort.
502
00:37:55,568 --> 00:37:57,861
Il semble que j'aie
touché un point sensible.
503
00:37:57,862 --> 00:38:01,698
Non, c'est pas important.
504
00:38:01,699 --> 00:38:04,619
C'est juste que la
petite Mila a volé mon rôle.
505
00:38:07,997 --> 00:38:09,957
Je suis désolé.
506
00:38:12,627 --> 00:38:14,545
Je ne te le demanderais pas.
507
00:38:16,130 --> 00:38:19,007
Mais si Sofia doit rester
avec moi, plus longtemps,
508
00:38:19,008 --> 00:38:22,928
elle aura besoin de quelqu'un
qui puisse l'emmener à l'extérieur.
509
00:38:22,929 --> 00:38:24,722
Ce dont elle a besoin, c'est d'amour.
510
00:38:25,973 --> 00:38:28,893
Les enfants souffrent sans amour.
511
00:38:30,019 --> 00:38:31,728
J'étais supposé m'occuper de ma sœur.
512
00:38:31,729 --> 00:38:33,188
J'ai lamentablement échoué.
513
00:38:33,189 --> 00:38:36,691
Tu es la meilleure chose qui
puisse arriver à cette petite.
514
00:38:36,692 --> 00:38:38,235
Tout seul, je n'y arriverai pas.
515
00:38:38,236 --> 00:38:41,238
Nous revoilà.
516
00:38:41,239 --> 00:38:43,616
Fraîche et propre.
517
00:38:50,206 --> 00:38:51,665
Écris...
518
00:38:51,666 --> 00:38:53,083
... Moi.
519
00:38:53,084 --> 00:38:54,752
Tous les mois.
520
00:38:57,964 --> 00:38:59,298
Occupe-toi de maman pour moi.
521
00:39:03,010 --> 00:39:05,637
Ne fais rien de stupide.
522
00:39:05,638 --> 00:39:09,100
Et n'oublie pas qui
tu es et d'où tu viens.
523
00:39:10,059 --> 00:39:11,102
Jamais.
524
00:39:12,645 --> 00:39:13,771
Au revoir, Papa.
525
00:39:27,368 --> 00:39:29,120
Tu vas devoir me laisser partir.
526
00:40:18,002 --> 00:40:19,669
Il est peut-être difficile de le croire,
527
00:40:19,670 --> 00:40:23,798
mais cette piazza était autrefois
le cœur de la société moscovite.
528
00:40:23,799 --> 00:40:26,301
Les plus grandes
familles russes y dînaient,
529
00:40:26,302 --> 00:40:29,430
les princes et princesses y côtoyaient...
530
00:40:31,182 --> 00:40:32,725
Sofia ?
531
00:40:39,023 --> 00:40:41,776
C'est cette musique qui était
jouée quand maman est partie.
532
00:40:46,739 --> 00:40:49,158
Alors, retournons dans notre chambre.
533
00:40:52,953 --> 00:40:54,121
Alexander Rostov ?
534
00:40:57,917 --> 00:41:00,752
La mère de Sofia pourrait
revenir d'un jour à l'autre.
535
00:41:00,753 --> 00:41:02,712
Ou bien on n'entendra
plus jamais parler d'elle.
536
00:41:02,713 --> 00:41:04,464
Qu'est-ce que ça veut dire ?
537
00:41:04,465 --> 00:41:07,050
Cette jeune fille est censée vivre dans
le grenier d'un hôtel avec un criminel ?
538
00:41:07,051 --> 00:41:08,385
Je n'en arriverai pas là,
539
00:41:08,386 --> 00:41:10,053
et mes années de criminalité
sont loin derrière moi.
540
00:41:10,054 --> 00:41:12,138
C'est pourtant ce que vous êtes.
541
00:41:12,139 --> 00:41:14,391
Vous me demandez beaucoup, Alexander.
542
00:41:14,392 --> 00:41:17,394
Vous l'avez dit vous-même, il n'y a
pas de place pour une enfant ici.
543
00:41:17,395 --> 00:41:19,354
- En effet.
- Et dans cette même pièce,
544
00:41:19,355 --> 00:41:21,440
vous avez dit que vous ne pouviez pas
vous occuper d'elle indéfiniment.
545
00:41:23,275 --> 00:41:25,318
Ça fait maintenant plus d'un mois.
546
00:41:25,319 --> 00:41:27,362
- Mon opinion a changé.
- Je crains que la décision
547
00:41:27,363 --> 00:41:29,072
n'ait déjà été prise.
548
00:41:29,073 --> 00:41:31,366
J'ai pris l'initiative de contacter
les autorités compétentes.
549
00:41:31,367 --> 00:41:33,785
On viendra chercher
la jeune fille ce soir.
550
00:41:33,786 --> 00:41:35,036
Je ne vous ai jamais
demandé de faire ça.
551
00:41:35,037 --> 00:41:36,246
Où vont-ils l'emmener ?
552
00:41:36,247 --> 00:41:37,914
Dans un établissement
où on s'occupera d'elle
553
00:41:37,915 --> 00:41:39,541
jusqu'à ce que sa mère
revienne la chercher.
554
00:41:39,542 --> 00:41:41,918
Un orphelinat ?
555
00:41:41,919 --> 00:41:44,004
Staline s'occupe de tous
les enfants de la Russie.
556
00:41:45,256 --> 00:41:48,884
N'êtes-vous pas
d'accord, directeur Halecki ?
557
00:41:56,100 --> 00:41:57,934
Si vous étiez de la famille de l'enfant,
558
00:41:57,935 --> 00:42:00,895
ce serait bien sûr différent,
559
00:42:00,896 --> 00:42:02,480
mais...
560
00:42:02,481 --> 00:42:04,524
je crains
561
00:42:04,525 --> 00:42:07,402
de ne pas avoir le choix.
562
00:42:07,403 --> 00:42:09,404
La fille doit partir.
563
00:42:33,345 --> 00:42:35,806
Dois-je mettre Dolly au lit ?
564
00:42:40,644 --> 00:42:45,399
Sofia, il y a quelque
chose dont nous devons parler.
565
00:42:48,027 --> 00:42:50,362
Les employés de l'hôtel...
566
00:42:51,655 --> 00:42:54,616
Ils pensent que tu ferais
mieux d'aller ailleurs,
567
00:42:54,617 --> 00:42:57,244
dans un endroit où il y a
beaucoup d'enfants pour jouer.
568
00:43:00,498 --> 00:43:03,500
Tu seras là-bas toi aussi ?
569
00:43:03,501 --> 00:43:06,961
Le problème, c'est que seuls les enfants
570
00:43:06,962 --> 00:43:10,049
sont autorisés à vivre dans cet endroit.
571
00:43:12,468 --> 00:43:16,889
Si c'est un endroit pour les
enfants, alors qui les surveille ?
572
00:43:17,515 --> 00:43:20,099
Il y aura des adultes
qui s'occuperont de toi.
573
00:43:20,100 --> 00:43:22,895
Peut-être même
qu'ils sauront te coiffer.
574
00:43:25,648 --> 00:43:27,900
Mais je veux être avec toi.
575
00:43:28,984 --> 00:43:31,237
Et tu sais bien me coiffer maintenant.
576
00:43:33,489 --> 00:43:36,909
Tu pourras jouer avec
tous ces autres enfants...
577
00:43:38,202 --> 00:43:40,370
Et puis ta maman viendra te chercher
578
00:43:40,371 --> 00:43:43,540
pour t'emmener voir ton papa.
579
00:43:43,541 --> 00:43:45,667
Tu prendras le long train.
580
00:43:49,088 --> 00:43:51,507
C'est difficile pour
toi de comprendre mais...
581
00:43:54,385 --> 00:43:56,637
Je ne suis pas la meilleure
personne pour s'occuper de toi.
582
00:43:57,638 --> 00:44:00,599
Je ne peux pas te donner
tout ce dont tu auras besoin.
583
00:44:03,978 --> 00:44:07,273
Des vêtements, une éducation.
584
00:44:09,525 --> 00:44:12,026
Tu vois...
585
00:44:12,027 --> 00:44:14,195
cette pièce est tout ce que j'ai
586
00:44:14,196 --> 00:44:16,072
et ce n'est pas un endroit
pour une petite fille.
587
00:44:16,073 --> 00:44:20,368
Je ne suis pas...
588
00:44:20,369 --> 00:44:22,537
Ce n'est pas un bon endroit.
589
00:44:22,538 --> 00:44:24,539
Et...
590
00:44:24,540 --> 00:44:29,336
Je ne suis pas sûr d'être
une bonne personne pour toi.
591
00:44:33,340 --> 00:44:35,426
Tu ne m'aimes pas ?
592
00:44:38,554 --> 00:44:40,931
Oui. Bien sûr que je t'aime.
593
00:44:41,724 --> 00:44:44,559
Alors pourquoi je ne peux pas rester ?
594
00:44:44,560 --> 00:44:46,437
Je veux rester avec toi.
595
00:44:59,658 --> 00:45:01,284
Je sais que c'est beaucoup demander,
596
00:45:01,285 --> 00:45:04,622
et je ne te le reprocherai
jamais si tu dis non.
597
00:45:46,538 --> 00:45:48,332
Deux martinis secs.
598
00:45:53,462 --> 00:45:55,171
Bonsoir.
599
00:45:55,172 --> 00:45:56,256
Bonsoir.
600
00:45:57,675 --> 00:45:59,593
J'ai parlé à Boris.
601
00:46:00,719 --> 00:46:02,679
Je lui ai dit que
je n'étais pas faite pour ce rôle.
602
00:46:02,680 --> 00:46:04,389
Pourquoi diable
603
00:46:04,390 --> 00:46:06,140
dire une chose pareille ?
Vous êtes parfaite pour ce rôle.
604
00:46:06,141 --> 00:46:08,476
Je me suis sentie mal.
605
00:46:08,477 --> 00:46:10,687
Vous vous êtes sentie mal ? Chérie,
606
00:46:10,688 --> 00:46:12,397
si vous voulez durer
un jour dans cette industrie,
607
00:46:12,398 --> 00:46:15,608
vous devez laisser
vos sentiments de côté.
608
00:46:15,609 --> 00:46:17,694
Merci, Audrius.
609
00:46:17,695 --> 00:46:19,029
Merci.
610
00:46:20,489 --> 00:46:22,324
À votre réussite.
611
00:46:29,790 --> 00:46:31,457
C'est de l'eau.
612
00:46:31,458 --> 00:46:34,127
Mila, voici Audrius.
613
00:46:34,128 --> 00:46:36,045
- Il va devenir votre ami.
- Ravi de faire votre connaissance.
614
00:46:36,046 --> 00:46:37,505
Vous aurez besoin d'un Audrius
615
00:46:37,506 --> 00:46:39,549
dans chaque bar d'hôtel
où vous irez avec ces hommes,
616
00:46:39,550 --> 00:46:41,467
dont les blagues vous feront rire
617
00:46:41,468 --> 00:46:44,303
pendant les dix prochaines
années de votre vie.
618
00:46:44,304 --> 00:46:46,724
Ils voudront prendre plus
que vous ne voudrez donner.
619
00:46:48,350 --> 00:46:50,643
Vous devez marcher sur une corde raide.
620
00:46:50,644 --> 00:46:52,478
Encouragez-les juste assez
621
00:46:52,479 --> 00:46:54,814
pour qu'ils croient qu'ils
ont une chance, mais pas trop
622
00:46:54,815 --> 00:46:57,276
pour qu'ils se sentent lésés
lorsqu'ils manquent la cible.
623
00:46:58,360 --> 00:47:00,112
Gardez le contrôle.
624
00:47:02,448 --> 00:47:04,657
- Comment ? - Chaque fois
que je commande une boisson
625
00:47:04,658 --> 00:47:06,367
en levant les deux
doigts en l'air comme ça,
626
00:47:06,368 --> 00:47:08,202
peu importe ce que j'ai commandé,
627
00:47:08,203 --> 00:47:10,079
- Audrius ici présent...
- Vous servira de l'eau.
628
00:47:10,080 --> 00:47:12,707
Comme ça, pendant qu'ils
sont plongés dans leurs verres
629
00:47:12,708 --> 00:47:14,333
et qu'ils luttent
pour garder l'équilibre...
630
00:47:14,334 --> 00:47:16,462
Je peux marcher sur une corde raide.
631
00:47:19,339 --> 00:47:20,548
Filez maintenant.
632
00:47:20,549 --> 00:47:22,259
Ils vous attendent.
633
00:47:29,641 --> 00:47:31,809
C'est très gentil de votre part.
634
00:47:31,810 --> 00:47:34,520
Je m'adoucis avec l'âge.
635
00:47:34,521 --> 00:47:36,314
Vous n'êtes pas si vieille que ça.
636
00:47:36,315 --> 00:47:37,440
Et il y a d'autres films
637
00:47:37,441 --> 00:47:38,858
et d'autres réalisateurs.
638
00:47:38,859 --> 00:47:41,445
Non, je ne crois pas qu'il y en ait.
639
00:47:43,155 --> 00:47:46,783
J'ai fait mon temps,
j'ai gagné mon argent et...
640
00:47:46,784 --> 00:47:48,785
J'en ai fini avec tous ces rôles.
641
00:47:54,291 --> 00:47:57,127
Je n'avais jamais réalisé à quel point
ça pouvait être un soulagement de dire ça.
642
00:47:58,295 --> 00:48:00,880
Qu'allez-vous faire ?
643
00:48:00,881 --> 00:48:04,133
J'ai toujours aimé le théâtre
644
00:48:04,134 --> 00:48:05,676
et Tchekhov est un
bien meilleur écrivain
645
00:48:05,677 --> 00:48:07,763
que le ministère de la Propagande.
646
00:48:09,640 --> 00:48:10,765
C'était amusant.
647
00:48:10,766 --> 00:48:13,310
C'est vrai.
648
00:48:14,478 --> 00:48:16,480
Merci, Anna.
649
00:48:17,731 --> 00:48:19,690
Vous avez été bonne avec moi
pendant toutes ces années
650
00:48:19,691 --> 00:48:24,153
et je vous serai toujours
reconnaissant de votre discrétion.
651
00:48:24,154 --> 00:48:26,615
Personne n'entendra jamais parler
de vos affaires par moi.
652
00:48:29,785 --> 00:48:32,370
J'ai une dette envers vous.
653
00:48:34,832 --> 00:48:37,291
C'est un soulagement que vous disiez ça,
654
00:48:37,292 --> 00:48:39,169
parce qu'il y a une chose
que je dois vous demander.
655
00:48:54,643 --> 00:48:56,602
Tu vas bien ?
656
00:48:56,603 --> 00:48:58,772
Étonnamment, oui.
657
00:49:15,747 --> 00:49:16,998
La voilà.
658
00:49:16,999 --> 00:49:19,126
Et je ne veux pas
d'histoires. Faisons vite.
659
00:49:19,960 --> 00:49:21,335
Viens, Sofia.
660
00:49:21,336 --> 00:49:22,713
Tout va bien se passer.
661
00:49:29,303 --> 00:49:31,596
Tu ne devais pas être beaucoup
plus âgé quand je t'ai trouvé.
662
00:49:35,475 --> 00:49:39,396
Il ne se passe pas un jour sans que je
n'en sois éternellement reconnaissant.
663
00:49:47,237 --> 00:49:48,946
Madame Stravinsky va
s'occuper d'elle maintenant.
664
00:49:48,947 --> 00:49:51,408
Où sont les affaires de l'enfant ?
665
00:49:52,451 --> 00:49:55,244
Ma nièce va rester ici avec moi.
666
00:49:55,245 --> 00:49:56,913
Votre nièce ?
667
00:49:56,914 --> 00:49:58,915
Ce n'est pas sa nièce.
Il dit ça comme ça.
668
00:49:58,916 --> 00:50:00,417
M. Halecki ?
669
00:50:01,084 --> 00:50:05,589
Vous avez dit que si elle faisait
partie de la famille, elle pourrait rester.
670
00:50:07,883 --> 00:50:09,675
Oncle Alexander, je suis fatiguée.
671
00:50:09,676 --> 00:50:10,927
J'ai d'autres enfants à aller chercher.
672
00:50:10,928 --> 00:50:12,720
L'enfant vient-elle avec moi ou pas ?
673
00:50:12,721 --> 00:50:14,347
Vous êtes le directeur de cet hôtel.
674
00:50:14,348 --> 00:50:16,015
Je crois qu'il vous appartient
675
00:50:16,016 --> 00:50:18,310
de décider qui reste dans ses murs.
676
00:50:20,812 --> 00:50:24,440
Puis-je la ramener dans ma chambre ?
677
00:50:29,488 --> 00:50:30,738
Bien sûr.
678
00:50:30,739 --> 00:50:34,408
Toutes mes excuses, camarade Stravinsky.
679
00:50:34,409 --> 00:50:35,952
Il semble qu'il y ait eu un malentendu.
680
00:50:35,953 --> 00:50:37,745
C'est absurde.
681
00:50:37,746 --> 00:50:38,789
Viens, Sofia.
682
00:50:56,348 --> 00:50:58,975
Les gens sauront ce qui
s'est passé ici aujourd'hui.
683
00:50:58,976 --> 00:51:01,018
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
684
00:51:01,019 --> 00:51:03,312
Je m'en fiche.
685
00:51:41,101 --> 00:51:43,686
Très bien, nous allons te mettre au lit.
686
00:51:43,687 --> 00:51:45,772
- Tu me bordes ?
- Bien sûr.
687
00:51:49,609 --> 00:51:51,445
Nous y voilà.
688
00:51:59,036 --> 00:52:01,537
Oncle Alexander ?
689
00:52:02,831 --> 00:52:04,750
Est-ce que maman viendra demain ?
690
00:52:07,085 --> 00:52:09,128
Je ne sais pas.
691
00:52:09,129 --> 00:52:11,381
Viendra-t-elle un jour ?
692
00:52:16,511 --> 00:52:18,096
Je ne sais pas.
693
00:52:19,890 --> 00:52:21,057
Mais jusqu'à ce qu'elle revienne
694
00:52:21,058 --> 00:52:24,060
tu resteras ici avec moi.
695
00:52:24,061 --> 00:52:26,646
Et je m'occuperai de toi
aussi longtemps qu'il le faudra.
696
00:52:28,607 --> 00:52:30,399
Même pour toujours ?
697
00:52:30,400 --> 00:52:33,027
Même pour toujours.
698
00:52:36,073 --> 00:52:39,409
Maintenant, dors.
699
00:52:40,911 --> 00:52:42,579
Bonne nuit.
700
00:52:53,090 --> 00:52:56,467
Les semaines se sont
écoulées sans nouvelles.
701
00:52:56,468 --> 00:52:59,513
Les semaines se sont
transformées en mois.
702
00:53:00,472 --> 00:53:03,433
Mais ma mère n'est
jamais revenue me chercher.
703
00:53:08,980 --> 00:53:12,900
Des années plus tard, j'ai essayé
de découvrir ce qui lui était arrivé,
704
00:53:12,901 --> 00:53:15,528
mais il n'y avait aucune trace.
705
00:53:15,529 --> 00:53:18,949
Peut-être s'est-elle
perdue dans le chaos qui a suivi.
706
00:53:20,909 --> 00:53:23,619
Elle était toute ma vie.
707
00:53:23,620 --> 00:53:26,498
Et soudain, elle a disparu.
708
00:53:28,250 --> 00:53:31,002
Je n'ai jamais su
exactement ce qui s'était passé.
709
00:53:33,922 --> 00:53:36,048
Elle a tout simplement disparu
710
00:53:36,049 --> 00:53:38,468
dans l'immensité de l'Est russe.
711
00:54:09,167 --> 00:54:14,167
Traduit par bestofemcgregor
Synchro par chamallow - Addic7ed.com
51429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof